background image

     

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-
hinweise Nr. 5.956-309.0 unbedingt le-
sen!

Bei Transportschaden sofort Händler 
informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die 
zu schweren Körperverletzungen oder zum 
Tod führt.

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen 
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu 
Sachschäden führen kann.

Die Tank-Reinigungsvorrichtung ICH 
120/14 Ps F2 ist eine Spritzeinrichtung 
zur Reinigung von Tankwagen.

Die Reinigungsköpfe werden von oben 
in den vollständig entleerten Tank ein-
gebracht. Nach Befestigung der Grund-
platte am Dom des Tanks, werden die 
beiden Reinigungsköpfe durch eine 
mechanische Vorrichtung in Arbeits-
stellung geschwenkt und reinigen die 
Innenwände des Tanks mit Hochdruck-
Flüssigkeitsstrahlen. Nach dem Reini-
gungsvorgang kann Restflüssigkeit 
über ein Leerrohr abgesaugt werden. 
Der Tank kann durch Zuführen von 
Wasserdampf (Sattdampf) vor dem 
Reinigungsvorgang von innen beheizt 
werden. Zum Trocknen kann Warmluft 
durch den Tankraum geleitet werden.

Hochdruck, Dampf und Warmluft wer-
den von separaten Einrichtungen er-
zeugt und durch Zuleitungen an die 
Tank-Reinigungsvorrichtung ange-
schlossen. Für die Sicherheit der ge-
samten Anlage ist der Betreiber verant-
wortlich.

Die Tank-Reinigungsvorrichtung darf 
nur während des Reinigungsvorgangs 
im Behälter sein.

Hinweis:

 Es dürfen nur die im Kapitel „Rei-

nigungsabläufe“ aufgeführten Reinigungs-
mittel bei den angegebenen Temperaturen 
verwendet werden. Dabei sind für die auf-
geführten Reststoffe nur die im Kapitel 
„Reinigungsabläufe“ zugeordneten Reini-
gungsflüssigkeiten zu verwenden.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Be-
trieb außerhalb geschlossener Behälter 
und mit höheren Drücken und höheren 
Temperaturen als in den Technischen Da-
ten angegeben.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  1
Symbole in der Betriebsanlei-

tung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  1
Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  1
Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  2
Sicherheitshinweise  . . . . . . . .  DE  . .  3
Technische Daten . . . . . . . . . .  DE  . .  6
Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . .  DE  . .  8
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  8
Außerbetriebnahme  . . . . . . . .  DE  . .  9
Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  9
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  9
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  9
Pflege und Wartung  . . . . . . . .  DE  . .  9
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . .  DE  .  10
EG-Konformitätserklärung  . . .  DE  .  11
Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  .  11
Reinigungsabläufe  . . . . . . . . .  DE  .  12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 
sind recyclebar. Bitte werfen 
Sie die Verpackungen nicht in 
den Hausmüll, sondern führen 
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle 
recyclingfähige Materialien, die 
einer Verwertung zugeführt 
werden sollten. Batterien, Öl 
und ähnliche Stoffe dürfen 
nicht in die Umwelt gelangen. 
Bitte entsorgen Sie Altgeräte 
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.

Symbole in der 

Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße 

Verwendung

Bitte Reinigungsflüssigkeiten nicht in die 
Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden 
schützen und Altöl umweltgerecht ent-
sorgen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht 
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-
on gelangen lassen.

3

DE

Summary of Contents for ICH 120/14 Ps F2

Page 1: ...w w w kaer cher com r egi st er and w i n ICH 120 14 Ps F2 59560670 01 14 Deutsch 3 English 15 27...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ank Reinigungsvorrichtung ange schlossen F r die Sicherheit der ge samten Anlage ist der Betreiber verant wortlich Die Tank Reinigungsvorrichtung darf nur w hrend des Reinigungsvorgangs im Beh lter se...

Page 4: ...mit den 4 zum Kesselwagen geh ren den Spannschrauben dicht auf den Tankdom gespannt Durch das optional erh ltliche Unter berdruckventil 8 findet der Druckausgleich zwischen Be h lter und Umgebung stat...

Page 5: ...nk Reinigungsvorrichtung Das Hebezeug muss eine Tragkraft von mindestens 250 kg besitzen Der Last haken muss eine Sicherung gegen un beabsichtigtes Aush ngen aufweisen Bei l ngerem Hei wasserbetrieb o...

Page 6: ...4 A Zone 1 B Rotierender Reinigungskopf C Zone 0 D Beh lter Prinzipskizze Zoneneinteilung A C B D ICH 120 14 Ps F2 6 DE...

Page 7: ...as Einhalten der maximal zul ssigen Dampftemperatur ist durch den Anla genbetreiber auf geeignete Weise zu berwachen und sicherzustellen Der Anlagenbetreiber muss f r den Fehler fall dass die maximal...

Page 8: ...14 140 Bauseits vorgeschalteter Wasserfilter m 100 Hochdruckanschluss Zoll G 1 1 2 Absaugung Absaugungsanschluss Zoll G 2 Dampf Dampftemperatur max C 191 Dampfdurchsatz kg h 2200 Dampfdruck max MPa ba...

Page 9: ...en verminderte Best ndigkeit Gegebenenfalls bei K rcher r ckfra gen 1 Wasser mit saurem Reinigungsmittel max 0 1 Beispiel K rcher Reinigungsmittel RM25 2 S uren max Temperatur 20 C Salpeters ure max 1...

Page 10: ...ks festspannen Tank Reinigungsvorrichtung nur bei ausgeschalteter separater Hochdruck pumpe abgesperrter Dampfzufuhr und ausgeschaltetem Eigenantrieb in den Tank einbringen oder in anderen Tank berwec...

Page 11: ...und Verkleben und damit ein vorzeitiger Ver schlei der Dichtungen vermieden u er liche Korrosion durch aggressive Reststof fe wird verhindert Soll eine Anlage w hrend der Frostperiode stillgelegt wer...

Page 12: ...oder nach 40 Betriebsstunden Sichtpr fung der Hoch druckschl uche Hochdruckschl uche auf Besch digungen berpr fen be sch digte Schl uche austauschen Betreiber Transportsicherung ber pr fen Transports...

Page 13: ...gen an dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte St rungssuche St rung M gliche Ursache Behebung von wem Reini...

Page 14: ...gesetzlichen Vorschriften eine Bedampfung als Schutzma nahme durchzuf hren Reinigungsabl ufe Reststoffe Reinigungsfl ssigkeiten Produkt 1 Reinigungsschritt 2 Reinigungsschritt 3 Reinigungsschritt Pro...

Page 15: ...he tank cleaning de vice by supply lines The operator is re sponsible for the safety of the entire system The tank cleaning device must only be present in the tank during the cleaning process Note Onl...

Page 16: ...he tank dome by means of the 4 clamping screws be longing to the tank wagon The option ally available vacuum pressure relief valve 8 equalizes the pressure be tween the container and the atmos phere T...

Page 17: ...ting unit must have a load capacity of at least 250 kg The load hook must have a se curity system against inadvertent un hooking With longer hot water operation or steaming of the tank to be cleaned t...

Page 18: ...4 A Zone 1 B Rotating cleaning head C Zone 0 D Container Basic sketch zone layout A C B D ICH 120 14 Ps F2 18 EN...

Page 19: ...tergent temperature and the compliance with the maximum admissi ble steam temperature is to be moni tored and ensured by the plant operator in an adequate way The plant operator must install a shutdow...

Page 20: ...Site supplied preswitched water filter m 100 High pressure connection Inch G 1 1 2 Suction Suction connection Inch G 2 Steam Steam temperature max C 191 Steam throughput kg h 2200 Steam pressure max M...

Page 21: ...neutral ised immediately Contaminated acids will decrease the resilience Enquire with K rcher if needed 1 Water with acid cleaning agents max 0 1 Example K rcher cleaning agents RM25 2 Acids max temp...

Page 22: ...touch the container wall or the items inside the container Please make sure these are arranged with sufficient clearance between them When retracting and extending the tank cleaning device and when f...

Page 23: ...with a frost protection solution Frost protection solu tions generally protect from corrosion at the same time Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage Cau...

Page 24: ...after 40 operat ing hours Visible inspection of the high pressure hoses Check the high pressure hoses for damages replace dam aged hoses Operator Check the transport safety device Check the transport...

Page 25: ...il ures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication Troubleshooting Fault Possible cause Remedy of who...

Page 26: ...ure in accordance with local laws Cleaning sequences Residual materials Cleaning liquids Product 1st cleaning step 2nd cleaning step 3rd cleaning step Products in Group I Motor oils Water vapour max 1...

Page 27: ...1 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 3V ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH 27 ZH...

Page 28: ...2 B A 5 1 3 2 4 4 6 7 9 7 8 9 28 ZH...

Page 29: ...3 NJ UFKHU 9 c 29 ZH...

Page 30: ...4 A C B D ICH 120 14 Ps F2 30 ZH...

Page 31: ...5 HWU6LFK9 1 HWU6LFK9 1 5 1 03D e e UFKHU HWU6LFK9 5 S6 P 31 ZH...

Page 32: ...6 3V e e e 03D P e NJ K 03D 5S e P K PP PP NJ a F 7 e 7D e 32 ZH...

Page 33: ...7 e UFKHU 50 UFKHU UFKHU 50 e UFKHU UFKHU A C E G 2 C F 150 150 ca 4405 1226 715 688 550 D R 1 1 2 DKL 60 4x 3 0 446 B min 3170 G min 3600 H 780 I ca 1950 33 ZH...

Page 34: ...8 P D E F NJ NJ G H I c a b c d e f g 34 ZH...

Page 35: ...9 J K I I K UFKHU UFKHU f h g 35 ZH...

Page 36: ...10 UFKHU 36 ZH...

Page 37: ...11 8 6 5HLVHU OIUHG UFKHU PE R OIUHG UFKHU 6WU LQQHQGHQ HUPDQ LQQHQGHQ 3V 8 1 62 1 1 1 7 9 6 5LGOHUVWU 0uQFKHQ F 7 e 7D e CEO Head of Approbation 37 ZH...

Page 38: ...12 03D e 1 e e 0 0 03D e e e 38 ZH...

Page 39: ......

Page 40: ...http www kaercher com dealersearch...

Reviews: