manualshive.com logo in svg

Kärcher HV 1/1 Bp, Manual

Share
Download
Kärcher HV 1/1 Bp Manual Download Page 189

– 1

Enne sesadme esmakordset ka-
sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-
tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise 
või uue omaniku tarbeks alles.
– Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-
249.0!

– Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei-

ramine võib põhjustada seadme rikkeid 
ja ohtu kasutaja ning teiste isikute 
jaoks.

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul 

teavitage toote müüjat.

– Pakendi lahtipakkimisel kontrollige, kas 

kõik osad on olemas ning kahjustama-
ta.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate 
aadressilt: 

www.kaercher.com/REACH

OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis 
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või 
lõppeda surmaga.

몇

HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis 
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või 
lõppeda surmaga.

몇

ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis 
võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis 
võib põhjustada materiaalset kahju.

Sisukord

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . .  ET

1

Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . .  ET

1

Sihipärane kasutamine . . . . . .  ET

2

Ohutusalased märkused . . . . .  ET

2

Seadme elemendid . . . . . . . . .  ET

3

Tarvik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ET

3

Kasutuselevõtt  . . . . . . . . . . . .  ET

3

Käsitsemine  . . . . . . . . . . . . . .  ET

3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . .  ET

5

Hoiulepanek  . . . . . . . . . . . . . .  ET

5

Korrashoid ja tehnohooldus  . .  ET

5

Abi häirete korral. . . . . . . . . . .  ET

6

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ET

6

Lisavarustus ja varuosad  . . . .  ET

6

ELi vastavusdeklaratsioon  . . .  ET

7

Tehnilised andmed  . . . . . . . . .  ET

8

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-
vad. Pakendid palume realiseerida 
vastavalt keskkonnanõuetele.
Elektrilistes ja elektroonilistes sead-
metes sisaldub tihti komponente, mis 
võivad valesti ümber käies või vale 
jäätmekäitluse korral olla ohuks ini-
meste tervisele ja keskkonnale. Neid 
komponente on aga seadme nõuete-
kohaseks tööks hädasti vaja. Selle 
sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi 
panna olmeprügi hulka.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasu-
tatavaid materjale, mis tuleks suunata 
taaskasutusse. Patareid ja akud sisal-
davad aineid, mis ei tohi sattuda kesk-
konda. Palun kõrvaldage vanad sead-
med ning patareid või akud keskkon-
nasõbralikult.

Ohuastmed

189

ET

Summary of Contents for HV 1/1 Bp

Page 1: ... English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 74 Suomi 82 Ελληνικά 90 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 116 Čeština 124 Slovenščina 132 Polski 140 Româneşte 148 Slovenčina 156 Hrvatski 164 Srpski 172 Български 180 Eesti 189 Latviešu 197 Lietuviškai 205 Українська 213 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...nweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu Sachschäden führen kann Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis DE 1 Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Geräteelemente DE 3 Zubehör DE 3 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 3 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei Störungen DE 6 Garantie DE 6 Zubehör und Ers...

Page 4: ...ht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nehmen Sie den Akkupack vor allen Wartungs und Pflegearbeiten aus dem Gerät Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ladegeräts die Betriebsanleitung 5 968 456 0 liegt dem Ladegerät bei ...

Page 5: ...t Geräteschalter bis zum Einrasten drü cken Dauerbetrieb Geräteschalter erneut drücken Raste wird gelöst Gerät stoppt Eco Modus Energiesparmodus Das Ge rät arbeitet mit reduzierter Saugleistung Die Akkulaufzeit verlängert sich Eco Modus einschalten Eco Taste be tätigen Eco Modus ausschalten Eco Taste wiederholt betätigen Der zuletzt gewählte Modus bleibt beim Ausschalten des Geräts gespeichert und...

Page 6: ...ndüse kann für den Einsatz auf verschiedenen Böden umgerüstet werden Einsatz mit Bürsten geeignet für Hart böden Einsatz ohne Bürsten geeignet für Tep piche Verriegelung lösen Teppicheinsatz herausnehmen Hartbodeneinsatz einsetzen Verriegelung schließen und umgekehrt Schmutzbehälter leeren Akkupack aufladen Bei entladenem Akkupack wird das Gerät automatisch abgeschaltet um eine Tiefent ladung des ...

Page 7: ...ufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung auf dem Ladegerät bleiben Es besteht keine Gefahr der Überladung Um unnötigen Energieverbauch zu vermei den sollte das Ladegerät jedoch ausge steckt werden sobald der Akkupack voll ständig geladen ist 몇 VORSICHT Verletzungs und Beschädigungsgefahr Gewicht des Gerätes beim Transport be achten Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Ri...

Page 8: ... Ende seiner Lebensdau er Akkupack austauschen Kann die Störung nicht behoben wer den muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden In jedem Land gelten die von unserer zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte I...

Page 9: ...s Dokumentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU Konformitätserklärung Produkt Trockensauger Typ 1 394 xxx Einschlägige EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 201...

Page 10: ...trieb Minuten 35 Gerät Behälterinhalt l 0 9 Luftmenge max l s 33 Unterdruck max kPa mbar 4 7 47 Schutzklasse III Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 35 Länge x Breite x Höhe mm 306x116x290 Typisches Betriebsgewicht kg 1 8 Umgebungstemperatur C 0 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 70 Unsicherheit KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 1 Nennlei...

Page 11: ...gerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Device elements EN 3 Accessories EN 3 Start up EN 3 Operation EN 3 Transport EN 5 Storage EN 5 Care and maintenance EN 5 Troubleshooting EN 6 Warranty EN 6 Accessories and Spare Parts EN 6 EU Declaration of Conformity EN 7 Technical specifi...

Page 12: ...ld be supervised to pre vent them from playing with the appli ance Remove the battery pack from the de vice before carrying out any mainte nance and care work Read and adhere to the oper ating instructions 5 968 456 0 provided with the charger before using the charger for the first time Read and adhere to the safety instructions 5 968 453 0 pro vided with the charger before using the battery for t...

Page 13: ... Continuous operation Press the power switch latch disen gages and the device stops Eco mode energy saver mode The appli ance works with reduced suction perfor mance The battery life will extend To switch on eco mode Press the eco button To switch off eco mode Press the eco button again The most recently selected mode re mains stored when the device is switched off and is reactivated when the devi...

Page 14: ...red direction until it latches into posi tion The floor nozzle can be converted for use on various different types of floor Use with brushes suitable for hard floors Use without brushes suitable for car pets Unlock the lock Remove the carpet insert Insert the hard floor insert Close the lock And vice versa Empty the dirt receptacle Charge battery pack To prevent deep discharging of the battery pac...

Page 15: ...ery pack can remain on the charger till it is to be used There is no risk of over charging In order to avoid unnecessary energy con sumption the charger should however be unplugged as soon as the battery pack has been fully charged 몇 CAUTION Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide ...

Page 16: ...locks in place Battery pack at the end of its service life Replace battery pack If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty materia...

Page 17: ...entation supervisor S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU Declaration of Conformity Product Dry vacuum cleaner Type 1 394 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 ...

Page 18: ...r saving mode Minutes 35 Device Container capacity l 0 9 Air volume max l s 33 Negative pressure max kPa mbar 4 7 47 Protective class III Suction hose connection C DN C ID mm 35 Length x width x height mm 306x116x290 Typical operating weight kg 1 8 Ambient temperature C 0 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 70 Uncertainty KpA dB A 1 Hand arm vibration value m s2 2 5...

Page 19: ...pareil FR 3 Accessoires FR 3 Mise en service FR 3 Utilisation FR 4 Transport FR 6 Entreposage FR 6 Entretien et maintenance FR 6 Assistance en cas de panne FR 6 Garantie FR 7 Accessoires et pièces de re change FR 7 Déclaration UE de conformité FR 7 Caractéristiques techniques FR 8 Protection de l environnement Les matériels d emballage sont recy clables Éliminez l emballage d une manière respectue...

Page 20: ...isation de l appareil est appropriée uniquement pour l intérieur ne pas exposer l appareil à la pluie Utiliser avec cet appareil uniquement la batterie fournie L utilisation dans d autres appareils est interdite Le présent appareil peut être manipulé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des déficits phy siques tactiles ou psychiques ou ne disposant d aucune expérience ou connai...

Page 21: ...eur 5 Batterie 6 Raccord d aspiration 7 Déverrouillage tubulure d aspiration 8 Déverrouillage batterie 9 Affichage du niveau de charge Touche de test batterie Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous parties intégrantes de l étendue de livraison standard et dépendent des ver sions d équipement Sélectionner les accessoires souhaités et les enficher sur les tubes d aspiration ou directe...

Page 22: ...ion La progression de la charge est affi chée pendant la charge Pour vérifier le niveau de charge actuel vous pouvez également actionner à tout moment la touche de test Power sur la batterie Remarque Les grands accessoires comme par exemple les tubes d aspiration doivent être retirés avant d enlever le collecteur d impuretés de la tubulure d aspiration Appuyer sur le déverrouillage du collec teur ...

Page 23: ...reil Remarque Les nouveaux packs de batteries ne sont que préchargés et doivent être entièrement chargés avant la première utilisation Brancher la fiche secteur Pousser la batterie dans le logement du chargeur Le chargeur effectue un autotest et le cycle de charge démarre automatique ment La progression de la charge est affi chée sur l affichage du niveau de charge La batterie est pleinement charg...

Page 24: ...ltrants avec attention Ne sou mettez pas la surface de filtration à des charges mécaniques N utilisez pas l appareil sans les éléments filtrants DANGER Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et retirer l accumulateur Décharger le pack de batteries Charger le pack de batteries La protection contre les surchauffes de la batterie s est déclenchée Faire refroidir ...

Page 25: ...e par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide 5 957 678 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la dir...

Page 26: ...nergie Minutes 35 Appareil Capacité de la cuve l 0 9 Débit d air max l s 33 Dépression max kPa mbar 4 7 47 Classe de protection III Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 35 Longueur x largeur x hauteur mm 306x116x290 Poids de fonctionnement typique kg 1 8 Température ambiante C 0 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB A 70 Incertitude KpA dB A 1 Valeur...

Page 27: ...ituazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Parti dell apparecchio IT 3 Accessori IT 3 Messa in funzione IT 3 Uso IT 3 Trasporto IT 5 Supporto IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guastiIT 6 Garanzia IT 7 Accessori e ricambi IT 7 Dichiarazione...

Page 28: ...e sorvegliati af finché non giochino con l apparecchio Prima di qualsiasi intervento di manu tenzione e assistenza rimuovere l unità accumulatore dall apparecchio Prima di utilizzare il caricabat terie per la prima volta legge re e seguire le istruzioni per l uso 5 968 456 0 in dotazione con il caricabatterie Prima di utilizzare l unità accu mulatore per la prima volta leggere e seguire le avverte...

Page 29: ...l apparecchio si ac cende Rilasciare l interruttore apparecchio l apparecchio si arresta Premere l interruttore dell apparecchio fino all aggancio funzionamento conti nuo Premere nuovamente l interruttore dell apparecchio Il dispositivo di arre sto si sblocca e l apparecchio si ferma Modalità Eco modalità di risparmio ener getico L apparecchio lavora con potenza di aspirazione ridotta Il tempo di ...

Page 30: ...ltro dal vano raccolta spor co Svuotare il serbatoio dello sporco Reinserire gli elementi filtranti Reinserire il contenitore dello sporco fino allo scatto in posizione ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Non utilizzare l apparecchio senza elementi filtranti Premere lo sblocco del bocchettone di aspirazione Ruotare il bocchettone di aspirazione nella direzione desiderata fino a quan do si blocca...

Page 31: ...averlo caricato rimuovere il pac chetto batteria dal caricabatterie Staccare la spina Nota Ricaricare le unità accumulatore non utiliz zate per un lungo periodo prima dell uso L efficacia dell unità accumulatore diminui sce a temperature basse Depositi di lunga durata a temperature su periori a 40 C riducono la capacità dell uni tà accumulatore Nota Il pacchetto batteria ricaricato può rimanere su...

Page 32: ...reddare il pacchetto batte ria Svuotare il vano raccolta sporco Pulire gli elementi filtranti Funzione Eco attivata Per la massima potenza di aspirazione disattivare la funzione Eco Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione o dal tubo fles sibile di aspirazione Pulire gli elementi filtranti Pacchetto batteria scaricata Caricare l unità accumulatore L unità accumulatore non è i...

Page 33: ... da noi introdotta sul mercato è con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validità 5 957 678 I firmatari agiscono per incarico e con dele ga della direzione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 ...

Page 34: ...armio energetico Minuti 35 Apparecchio Capacità serbatoio l 0 9 Quantità d aria max l s 33 Sotto pressione max kPa mbar 4 7 47 Grado di protezione III Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 35 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 306x116x290 Peso d esercizio tipico kg 1 8 Temperatura ambiente C 0 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 70 Dubbio KpA dB A 1 Valore d...

Page 35: ...n kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsaanwijzingen NL 2 Apparaat elementen NL 3 Toebehoren NL 3 Inbedrijfstelling NL 3 Bediening NL 3 Vervoer NL 5 Opslag NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 6 Garantie NL 6 Toebehoren en reserve...

Page 36: ...t spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinde ren Over kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Haal de accupack vóór alle onder houdswerkzaamheden uit het appa raat Lees voor het eerste gebruik van uw oplaadapparaat de ge bruiksaanwijzing 5 968 456 0 is bij het op laadapparaat geleverd en hande...

Page 37: ...aat stopt Apparaatschakelaar tot het vastklikken indrukken continu gebruik Apparaatschakelaar opnieuw indruk ken vergrendeling wordt gelost appa raat stopt Eco modus energiespaarmodus Het ap paraat werkt met gereduceerd zuigvermo gen De looptijd van de accu wordt ver hoogd Eco modus inschakelen Eco toets in drukken Eco modus uitschakelen Eco toets op nieuw indrukken De laatst gekozen modus blijft ...

Page 38: ...hting draaien De vloersproeier kan voor het gebruik op verschillende vloeren worden omgebouwd Gebruik met borstels geschikt voor har de vloeren Gebruik zonder borstels geschikt voor tapijten Vergrendeling lossen Tapijtmondstuk verwijderen Mondstuk voor harde vloeren plaatsen Vergrendeling sluiten en omgekeerd Vuilreservoir legen Batterijpak opladen Bij ontladen accupack wordt het apparaat automati...

Page 39: ...n accupack Instructie Het opgeladen batterijpak kan tot het ge bruik op het oplaadapparaat blijven staan Er bestaat geen gevaar van overlading Om onnodig energieverbruik te vermijden moet het oplaadapparaat echter uitgetrok ken worden zodra het batterijpak volledig opgeladen is 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Bij...

Page 40: ...vastklikt Batterijpak aan het einde van de le vensduur Batterijpak vervangen Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fa...

Page 41: ...tatieverantwoordelijke S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU conformiteitsverklaring Product Stofzuiger voor droge be standdelen Type 1 394 xxx Van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2...

Page 42: ...aarwerking Minuten 35 Apparaat Inhoud reservoir l 0 9 Luchthoeveelheid max l s 33 Onderdruk max kPa mbar 4 7 47 Beschermingsklasse III Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 35 Lengte x breedte x hoogte mm 306x116x290 Typisch bedrijfsgewicht kg 1 8 Omgevingstemperatuur C 0 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 70 Onzekerheid KpA dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 Onz...

Page 43: ...ios ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 3 Transporte ES 6 Almacenamiento ES 6 Cuidados y mantenimiento ES 6 Ayuda en caso de avería ES 6 Garantía ES 7 Accesorios y piezas de repuestoES 7 Declaración UE de conformidadES 7 Datos técnicos ES 8 Protección del medio ambiente Los materiales empleados para el em balaje son reciclables y recuperables Rogamos elimine los envases de for ma que no se dañe e...

Page 44: ... batería suministrada solo con este equipo No se permite el uso en otros equi pos Este aparato puede ser usado por ni ños a partir de los 8 años y por perso nas con discapacidades físicas senso riales o psíquicas con poca experiencia y conocimientos si lo hacen bajo su pervisión o han sido informadas de cómo operar el aparato de forma segu ra y conocen los riesgos que implica Los niños no pueden j...

Page 45: ...l alcance del su ministro estándar y depender de las varian tes de equipamiento Seleccione el accesorio deseado y co lóquelo en los tubos de aspiración o di rectamente en el equipo CUIDADO Peligro de vuelvo No desconecte el equipo al utilizar la manguera de aspiración flexi ble Durante la limpieza sujete el dispositi vo con la mano Introduzca la batería en el alojamiento del equipo hasta que se en...

Page 46: ... el recipien te de suciedad Presione los desbloqueos del recipien te de suciedad en ambos lados Incline el recipiente de suciedad hacia arriba Extraiga el recipiente de suciedad del equipo para vaciarlo Quite el filtro del recipiente de sucie dad Vacíe el depósito acumulador de sucie dad Vuelva a colocar los elementos filtran tes Colocara e insertar de nuevo el depósi to CUIDADO Peligro de daños N...

Page 47: ...ue la batería en el alojamiento del cargador El cargador lleva a cabo una autocom probación y el proceso de carga co mienza de manera automática El avance de la carga se muestra en el indicador del estado de carga La batería se carga por completo cuan do todos los ledes del indicador del es tado de carga se iluminan de forma per manente Tras la carga sacar la batería del car gador Extraer el enchu...

Page 48: ...antes con cuidado No someta las super ficies de filtrado a cargas mecánicas No utilice el equipo sin elementos filtrantes PELIGRO Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo y sacar las baterías Descargar la batería Cargar la batería La protección contra sobrecalenta miento de la batería se ha accionado Dejar enfriar la batería Vaciar el recipiente de suciedad Limpie lo...

Page 49: ...a la venta por nosotros las normas básicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento ex plícito 5 957 678 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva Responsable de documentación S Reiser...

Page 50: ...ía Minutos 35 Aparato Capacidad del depósito l 0 9 Cantidad de aire máx l s 33 Depresión máx kPa mbar 4 7 47 Clase de protección III Toma de tubo flexible de aspiración C DN C ID mm 35 Longitud x anchura x altura mm 306x116x290 Peso de funcionamiento típico kg 1 8 Temperatura ambiente C 0 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 70 Inseguridad KpA ...

Page 51: ...potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Avisos de segurança PT 2 Elementos do aparelho PT 3 Acessórios PT 3 Colocação em funcionamento PT 3 Manuseamento PT 3 Transporte PT 5 Armazenamento PT 5 Conservação e manutenção PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 6 Garantia PT ...

Page 52: ...anuten ção de aplicação não podem ser reali zadas por crianças sem uma vigilância adequada As crianças devem ser supervisiona das de modo a assegurar que não brin cam com o aparelho Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e conservação retire o conjunto da bateria do aparelho Antes da primeira utilização do carregador leia as Instru ções de Utilização 5 968 456 0 fornecidas com o carrega...

Page 53: ...ssão do aparelho até encaixar audi velmente Premir o interruptor do aparelho até meio o aparelho arranca Soltar o interruptor do aparelho o apa relho pára Premir o interruptor do aparelho até ao encaixe Funcionamento contínuo Premir novamente o interruptor do apa relho o interruptor desengata o apare lho pára Modo Eco modo de poupança de energia o aparelho trabalha com reduzida potência de aspiraç...

Page 54: ...ro do depósito de sujidade Esvaziar o recipiente de sujidade Colocar novamente o filtro Inserir novamente o recipiente de suji dade e fixá lo ADVERTÊNCIA Perigo de danos Não utilize o aparelho sem o filtro Premir o desbloqueio do bocal de aspi ração Rodar o bocal de aspiração no sentido pretendido até encaixar O bocal para pavimentos pode ser adapta do para utilização em diversos tipos de pa vimen...

Page 55: ...mada Aviso Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados durante um período prolongado antes da utilização Com temperaturas inferiores baixas a ca pacidade de desempenho do conjunto da bateria é reduzida Um armazenamento prolongado a tempe raturas superiores a 40 C reduz a capaci dade do conjunto da bateria Aviso As baterias recarregáveis carregadas po dem ficar no carregador até à sua utiliz...

Page 56: ...acumuladora não está correc tamente posicionada no suporte Premir o conjunto da bateria no apare lho até encaixar Baterias recarregáveis no final da sua vida útil Substituir as baterias recarregáveis Quando o defeito não puder ser conser tado a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica Em cada país vigem as respectivas condi ções de garantia estabelecidas pelas nos sas Empr...

Page 57: ...sponsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Declaração UE de conformidade Produto Aspirador a seco Tipo 1 394 xxx Respectivas Directrizes da UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2011 65 UE 2009 125 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2...

Page 58: ...e economia de energia Minutos 35 Aparelho Conteúdo do recipiente l 0 9 Volume de ar máx l s 33 Subpressão máx kPa mbar 4 7 47 Classe de protecção III Ligação do tubo flexível de aspiração C DN C ID mm 35 Comprimento x Largura x Altura mm 306x116x290 Peso de funcionamento típico kg 1 8 Temperatura ambiente C 0 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 70 Inseguranç...

Page 59: ...MÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til materiel skade Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Maskinelementer DA 3 Tilbehør DA 3 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 3 Transport DA 5 Opbevaring DA 5 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hjælp ved fejl DA 6 Garanti DA 6 Tilbehør og reservedele DA 6 EU overensst...

Page 60: ... vågning Børn skal være under opsyn for at sør ge for at de ikke leger med maskinen Tag batteripakken ud af apparatet in den samtlige service og vedligeholdel sesarbejder Læs og overhold driftsvejled ning 5 968 456 0 er vedlagt opladeren inden du benytter opladeren første gang Læs og overhold sikkerheds forskrifterne 5 968 453 0 er vedlagt batteripakken inden du benytter batteripakken første gang ...

Page 61: ...atkontakten igen lå setappen løsnes apparatet stopper Eco modus energisparefunktion Appara tet arbejder med nedsat sugeeffekt Batte riets løbetid forlænges Tænd eco modus Tryk på eco knap pen Sluk for eco modus Tryk gentagne gange på eco knappen Den sidst valgte modus forbliver gemt ved frakobling af apparatet og aktiveres ved genindkobling Bemærk Læs og overhold batteripakkens driftsvej ledning B...

Page 62: ...lv mundstykket kan omstilles til anven delse på forskellige gulve Anvendelse med børster egnet til hårde gulve Anvendelse uden børster egnet til tæp per Løsn låsen Tag tæppeindsatsen ud Isæt indsatsen til hårde gulve Lås låsen og omvendt Tøm smudsbeholderen Oplad batterier Ved afladet batteripakke frakobles appara tet automatisk for at undgå en dybdeaflad ning af batteripakken Oplad i dette tilfæl...

Page 63: ...adede batterier kan stå på opladeren indtil de bruges Der er ingen fare for over ladning For at undgå unødvendigt energiforbrug skal opladeren trækkes ud af stikdåsen så snart batterierne er helt opladet 몇 FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved transporten Ved transport i biler skal renseren fast spændes i h t gældende love 몇 FORSIGTIG Fare for person og mater...

Page 64: ...ndtil den går i indgreb Batteriernes levetid er forbi Udskift batteriet Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande gælder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra tis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de...

Page 65: ...tiget S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU overensstemmelseserklæring Produkt Tørsuger Type 1 394 xxx Gældende EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN...

Page 66: ...ift Minutter 35 Maskine Beholderindhold l 0 9 Luftmængde max l s 33 Undertryk max kPa mbar 4 7 47 Beskyttelsesklasse III Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 35 Længde x bredde x højde mm 306x116x290 Typisk driftsvægt kg 1 8 Omgivelsestemperatur C 0 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 70 Usikkerhed KpA dB A 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 1 Nominelt ...

Page 67: ...nskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Maskinorganer NO 2 Tilbehør NO 3 Ta i bruk NO 3 Betjening NO 3 Transport NO 5 Lagring NO 5 Pleie og vedlikehold NO 5 Feilretting NO 5 Garanti NO 6 Tilbehør og reservedeler NO 6 EU samsvarserklæring NO 6 Tekni...

Page 68: ...Før du tar i bruk ladeapparatet første gang må du lese og føl ge bruksanvisningen 5 968 456 0 følger med ladeapparatet Før du tar i bruk batteripakken første gang må du lese og føl ge sikkerhetsinformasjonen 5 968 453 0 følger med batteripakken Den innebygde beskyttelseskretsen be skytter batteripakken for Overoppheting Overbelastning Kortslutning Litium ionebatteriet må behandles i hen hold til k...

Page 69: ...en sist valgte modusen blir lagret når apparatet slås av og blir aktivert når det slås på igjen Merknad Les og følg batteripakkens bruksanvisning Apparatet er utstyrt med en ladenivåvis ning Dersom batteripakken er plassert i sugeren eller ladeapparatet vises det gjeldende la denivået I drift vises det resterende ladenivået Under ladingen vises ladefremgangen For å kontrollere det aktuelle ladeniv...

Page 70: ...akken I så fall må du lade opp batteripakken igjen snarest mulig OBS Fare for skade ved total utladning Forviss deg om at apparatet er slått av apparatbry teren er løst ut dersom du vil lagre appara tet uten å lade opp batteripakken først Merknad Les og følg ladeapparatets bruksanvisning Betjen batteripakkens sperremekanis me Ta batteripakken ut av apparatet Merknad Nye batteripakker er kun forhån...

Page 71: ...t av patronfilteret Rengjør filterelementene og erstatt dem om nødvendig OBS Fare for materielle skader Rengjør filtere lementene forsiktig Filterflatene må ikke utsettes for mekanisk belastning Apparatet skal ikke brukes uten filterele menter FARE Før alt arbeid på apparatet skal apparatet slås av og batteri tas ut Batteripakken er utladet Lad opp batteripakken Batteripakkens overopphetningsvern ...

Page 72: ...ekravene i de relevante EU di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet 5 957 678 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret Ansvarlig for dokumentasjon S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195...

Page 73: ...gisparingsmodus Minutter 35 Apparat Beholderinnhold l 0 9 Luftmengde maks l sek 33 Undertrykk maks kPa mbar 4 7 47 Beskyttelsesklasse III Sugeslangekobling C DN C ID mm 35 Lengde x bredde x høyde mm 306x116x290 Typisk driftsvekt kg 1 8 Omgivelsestemperatur C 0 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 70 Usikkerhet KpA dB A 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K ...

Page 74: ... kan leda till materiella skador Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Ändamålsenlig användning SV 2 Säkerhetsanvisningar SV 2 Aggregatelement SV 3 Tillbehör SV 3 Idrifttagning SV 3 Handhavande SV 3 Transport SV 5 Förvaring SV 5 Skötsel och underhåll SV 5 Åtgärder vid störningar SV 6 Garanti SV 6 Tillbehör och reservdelar SV 6 EU försäkran om överensstäm melse SV 7 Tekniska data SV ...

Page 75: ...ngöring och un derhålls som utförs av användaren får inte utföras av barn utan att de står un der uppsikt Barn ska hållas under uppsikt för att ga rantera att de inte leker med maskinen Ta ut batteripaketet ur maskinen före alla underhålls och skötselarbeten Läs igenom och följ bruksan visning 5 968 456 0 bifogas laddaren innan du använder laddaren för första gången Läs igenom och följ säker hetsa...

Page 76: ...ningen lossas maskinen stängs av Eco läge energisparläge Maskinen arbe tar med reducerad sugeffekt Batteriets hållbarhet förlängs Koppla in Eco läge Tryck på Eco knap pen Koppla ur Eco läge Tryck upprepade gånger på Eco knappen Det senast valda läget sparas när du stänger av maskinen och aktiveras när du slår på den igen Information Läs och beakta bruksanvisningen till batte ripaketet Batteripaket...

Page 77: ...modifieras för olika golvytor Insats utan borstar avsedd för hårda golv Insats utan borstar avsedd för mattor Lossa förreglingen Ta ut mattinsatsen Sätt i insatsen för hårda golv Stäng förreglingen och tvärtom Töm smutsbehållaren Ladda upp batteripaketet När batteripaketet är urladdat stängs ma skinen av automatiskt för att undvika att batteripaketet djupurladdas Ladda i detta fall batteripaketet ...

Page 78: ...s det ska användas Det finns ingen risk för överladdning För att undvika en onödig energiförbruk ning bör laddningskontakten dock dras ut så snart batteripaket är helt laddat 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be stämmelser så den inte kan tippa eller glida 몇 FÖRSIKTIGHET Ris...

Page 79: ...paketet Kan störningen inte åtgärdas måste ap paraten kontrolleras av kundservice I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist ributörer Eventuella fel på aggregatet re pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste a...

Page 80: ... S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU försäkran om överensstämmelse Produkt Torrsug Typ 1 394 xxx Tillämpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 6100...

Page 81: ...o läge drift i energisparläge Minuter 35 Aggregat Behållarvolym l 0 9 Luftmängd max l s 33 Undertryck max kPa mbar 4 7 47 Skyddsklass III Sugslanganslutning C DN C ID mm 35 Längd x Bredd x Höjd mm 306x116x290 Typisk driftvikt kg 1 8 Omgivande temperatur C 0 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 70 Osäkerhet KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 1 ...

Page 82: ... Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Käyttötarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Laitteen osat FI 3 Varuste FI 3 Käyttöönotto FI 3 Käyttö FI 3 Kuljetus FI 5 Säilytys FI 5 Hoito ja huolto FI 5 Häiriöapu FI 6 Takuu FI 6 Varusteet ja varaosat FI 6 EY vaatimustenmukaisuusva kuutus FI 7 Te...

Page 83: ...kanssa Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa lait teen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä Lapsia on valvottava sen varmistami seksi että he eivät leiki laitteella Ota akkupaketti pois laitteesta ennen jokaista huolto ja hoitotyötä Lue ennen laturin ensimmäis tä käyttöä käyttöohje 5 968 456 0 toimitettu laturin mukana ja toimi sen mukaisesti Lue ennen laturin ensimmäis tä käyttöä käyttöohje 5 9...

Page 84: ...udelleen lukitus vapautuu laite pysähtyy Eco moodi energiansäästötila Laite toi mii pienennetyllä imuteholla Akun toimin ta aika pitenee Eco moodin käynnistäminen Paina Eco painiketta Eco moodin kytkeminen pois Paina Eco painiketta uudelleen Viimeksi valittu tila tallennetaan laitteen poiskytkennän jälkeen ja aktivoidaan uudelleenkytkettäessä Ohje Lue akkupaketin käyttöohje ja noudata sitä Akkupak...

Page 85: ...Lattiasuuttimen varustusta voidaan muut taa erilaisia lattioita varten Käyttö harjojen kanssa soveltuu koville lattioille Käyttö ilman harjoja soveltuu matoille Avaa lukitus Poista matto osa Aseta kovan lattian osa Sulje lukitus ja päinvastoin Tyhjennä likasäiliö Lataa akkupakkaus Jos akkupaketti on tyhjä laite kytkeytyy au tomaattisesti pois päältä akkupaketin syvä purkautumisen välttämiseksi Lat...

Page 86: ...tteessa kunnes akku otetaan käyt töön Ylilatautumisen vaaraa ei ole Tarpeettoman energiankulutuksen välttä miseksi latauslaitteen verkkopistoke tulisi vetää pois pistorasiasta heti kun akkupak kaus on täyteen ladattu 몇 VARO Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinki...

Page 87: ...n purkaantu nut Lataa akku Akkupakkaus ei ole akkutelineessä oi kein Paina akkupaketti lukittumiseen saakka laitteeseen Akkupakkaus on kestoikänsä lopussa Vaihda akkupakkaus Jos häiriötä ei voida poistaa laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis tä aiheutuvat virheet laitteessa...

Page 88: ...fred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EY vaatimustenmukaisuusvakuu tus Tuote Kuivaimuri Tyyppi 1 394 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 6...

Page 89: ...ergiansäästökäyttö Minuutit 35 Laite Säiliön tilavuus l 0 9 Ilmamäärä maks l s 33 Alipaine maks kPa mbar 4 7 47 Kotelointiluokka III Imuletkuliitin C DN C ID mm 35 Pituus x leveys x korkeus mm 306x116x290 Tyypillinen käyttöpaino kg 1 8 Ulkoilman lämpötila C 0 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 70 Epävarmuus KpA dB A 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 Epävarmuus K m...

Page 90: ...ΧΗ Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά σταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο νισμούς EL 2 Υποδείξεις ασφαλείας EL 2 Στοιχεία συσκευής EL 3 Παρελκόμενα EL 3 Έναρξη λειτουργίας EL 3 Χειρισμός EL 3 Μεταφορά EL 6 Αποθήκευση EL 6 Φροντίδα και συντήρηση EL 6 Αντιμετώπιση βλαβών EL...

Page 91: ...νώση των συνεπα γόμενων κινδύνων Τα παιδιά δεν πρέ πει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθα ρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλε ψη Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Αφαιρείτε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή πριν από κάθε εργασία συ ντήρησης και επισκευής Πριν από την πρώτη χρήση του φορτιστή σας διαβά...

Page 92: ...η του ελαστικού εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφη σης μην απενεργοποιείτε τη συσκευή Κρα τάτε τη συσκευή με το χέρι κατά τη διάρκεια του καθαρίσματος Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της συσκευής μέχρι να ακού σετε τον ήχο εφαρμογής Πιέστε στο μισό τον διακόπτη της συ σκευής για να ανάψετε τη συσκευή Αφήστε το διακόπτη τη συσκευής η συ σκευή σταματά Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής έως ότου ασφα...

Page 93: ...ε οποτεδή ποτε το πλήκτρο ελέγχου Power στη συστοιχία μπαταριών Υπόδειξη Μεγάλα εξαρτήματα όπως ο αγωγός αναρ ρόφησης πρέπει πριν από την αφαίρεση του κάδου απορριμάτων να απομακρύνο νται από το στόμιο αναρρόφησης Πιέστε την ασφάλιση του κάδου απορ ριμάτων και από τις δυο μεριές Σηκώστε τον κάδο απορριμάτων Αφαιρέστε τον κάδο απορριμάτων από τη συσκευή για άδειασμα Αφαιρέστε το φίλτρο από τον κάδο...

Page 94: ...υργίας του φορτιστή Χειρισμός απασφάλισης συστοιχίας μπαταριών Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών από τη συσκευή Υπόδειξη Οι νέες συστοιχίες μπαταριών είναι μόνο προφορτισμένες και πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν από την πρώτη χρήση Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα Σπρώξτε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή του φορτιστή Ο φορτιστεί πραγματοποιεί αυτοέλεγχο και ξεκινά αυτόματα η φόρτιση Η πρόοδο...

Page 95: ...ε νεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών 1 Δοχείο ρύπων 2 Προφίλτρο 3 Φίλτρο φυσιγγίου Αποσυνδέστε και αφαιρέστε τον κάδο απορριμάτων Αφαιρέστε το φίλτρο φυσιγγίου από τον κάδο απορριμμάτων Διαχωρίστε το προφίλτρο από το φίλ τρο φυσιγγίου Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου και αν χρειαστεί αντικαταστήστε το ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών Καθαρίστε προσεκτικά τα στοιχεία φίλτρου...

Page 96: ...όθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων Αναλαμβά νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ δήποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα στικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στη...

Page 97: ...υνος εγγράφων τεκμηρίωσης S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE Προϊόν Ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύπων Τύπος 1 394 xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2011 65 EE 2009 125 EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ πα EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 5...

Page 98: ...οικονόμησης ενέργειας Λεπτά 35 Συσκευή Χωρητικότητα κάδου l 0 9 Ποσότητα αέρα μέγ l s 33 Υποπίεση μέγ kPa mbar 4 7 47 Κατηγορία προστασίας III Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης C DN C ID mm 35 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 306x116x290 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 1 8 Θερμοκρασία περιβάλλοντος C 0 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 70 Αβεβαιότητα KpA d...

Page 99: ...a neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 2 Güvenlik uyarıları TR 2 Cihaz elemanları TR 3 Aksesuar TR 3 İşletime alma TR 3 Kullanımı TR 3 Taşıma TR 5 Depolama TR 5 Koruma ve Bakım TR 5 Arızalarda yardım TR 6 Garanti TR 6 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 7 Teknik Bilgiler T...

Page 100: ...ğlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Tüm bakım ve servis çalışmalarından önce akü paketini cihazdan çıkarın Şarj cihazınızı ilk defa kullan madan önce 5 968 456 0 nu maralı kullanım kılavuzunu şarj cihazı ile birlikte verilir okuyup buna göre davranın Akü paketinizi ilk defa kullan madan önce 5 968 453 0 nu maralı güvenlik bilgilerini akü paketi ile bir likte verilir okuyup buna göre ...

Page 101: ...basın Kilit çözü lür cihaz durur Eco modu enerji tasarruf modu Cihaz azaltılmış süpürme gücüyle çalışır Akü ça lışma süresi uzar Eco modunu devreye alın Eco tuşuna basın Eco modunu devreden çıkarın Eco tu şuna tekrar basın Son seçilen mod cihaz kapatıldığında kaydedilir ve tekrar açıldığında etkinleş tirilir Uyarı Lütfen akü paketinin kullanım kılavuzunu okuyun ve dikkate alın Akü paketi bir şarj ...

Page 102: ...klı zeminlerde kullanım için değiştirilebilir Fırçalı uç sert zeminler için uygundur Fırçasız uç halılar için uygundur Kilidi açın Halı ucunu çıkarın Sert zemin ucunu takın Kilidi kapatın ve tam tersini uygulayın Kir haznesini boşaltın Akü paketini şarj edin Akü paketinin şarjı bittiğinde akü paketinde total deşarjı önlemek için cihaz otomatik olarak kapatılır Bu durumda akü paketini mümkün olan e...

Page 103: ...si bulunmamaktadır Gereksiz enerji tüketimini önlemek için akü paketi tamamen şarj edilince akü paketi çı kartılmalıdır 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Taşıma sıra sında cihazın ağırlığına dikkat edin Araçlarda taşıma sırasında cihazı ge çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin ...

Page 104: ... ci haz müşteri hizmetleri tarafından kon trol edilmelidir Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh temel hasarları arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücret siz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile birlikte satıcını...

Page 105: ...eder Dokümantasyon sorumlusu S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 AB uygunluk bildirisi Ürün Kuru süpürge Tip 1 394 xxx İlgili AB yönetmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EG Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335...

Page 106: ... tasarruf modu Dakika 35 Cihaz Kap içeriği l 0 9 Hava miktarı maks l s 33 Vakum maks kPa mbar 4 7 47 Koruma sınıfı III Süpürme hortumu bağlantısı C DN C ID mm 35 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 306x116x290 Tipik çalışma ağırlığı kg 1 8 Çevre sıcaklığı C 0 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 70 Güvensizlik KpA dB A 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K...

Page 107: ...прибора RU 3 Принадлежности RU 3 Начало работы RU 4 Управление RU 4 Транспортировка RU 6 Хранение RU 6 Уход и техническое обслужи вание RU 6 Помощь в случае неполадок RU 7 Гарантия RU 7 Принадлежности и запасные детали RU 7 Заявление о соответствии ЕU RU 8 Технические данные RU 9 Защита окружающей среды Упаковочные материалы поддают ся вторичной переработке Упаков ку необходимо утилизировать без у...

Page 108: ...месте Прибор ис пользуется только в помещениях Не вы ставлять прибор под дождь Использовать прилагаемый аккумуля торный блок только с этим устройством Использование в других устройствах за прещено Данный прибор разрешается исполь зовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими сен сорными или умственными возмож ностями а также лицам не обладаю щим необходимым опытом и знания ми если ...

Page 109: ...ых блоков обратиться в сервисную службу Соблюдать также национальные нормы Рисунок см на обороте 1 Кнопка Eco режим экономии энер гии 2 Выключатель прибора 3 Разблокировка мусорного бака 4 Мусорный бак 5 Аккумуляторный блок 6 Всасывающий патрубок 7 Механизм разблокировки всасываю щий патрубок 8 Механизм разблокировки аккумуля торный блок 9 Индикатор уровня заряда контроль ная кнопка аккумуляторный...

Page 110: ...режим сохра няется при выключении устройства и активируется при повторном включе нии Указание Ознакомиться с инструкцией по эк сплуатации аккумуляторного блока и соблюдать ее Аккумуляторный блок снабжен индика тором уровня заряда Если аккумуляторный блок находится в пылесосе или зарядном устройстве ото бражается текущий уровень заряда При использовании отображается остаточный заряд Во время зарядк...

Page 111: ...ю батарею При разряженном аккумуляторном бло ке устройство автоматически отключа ется предотвращая глубокую разрядку аккумуляторного блока В этом случае зарядить аккумуляторный блок как можно скорее ВНИМАНИЕ Опасность повреждения из за глубокой разрядки Убедиться что устройство выключено фиксатор выключателя устройства отпущен если хранение устройства осуществляется без предварительной зарядки акк...

Page 112: ...ревозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государст венные нормы направленные на за щиту от скольжения и опрокидыва ния 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре ждений При хранении следует обра тить внимание на вес устройства Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях ВНИМАНИЕ Опасность повреждения Хранить ак кумуляторную батарею ...

Page 113: ...имо от править на проверку в сервисную службу В каждой стране действуют соответст венно гарантийные условия изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране Воз можные неисправности прибора в тече ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении В случае возникновения претензий в течение гарантийного...

Page 114: ...оборота S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Заявление о соответствии ЕU Продукт электропылесос для сухой уборки Тип 1 394 xxx Основные директивы ЕU 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2011 65 ЕC 2009 125 ЕС Примененные гармонизированные нормы EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 6...

Page 115: ...ргос берегающий режим Минуты 35 Прибор Емкость бака л 0 9 Количество воздуха макс л с 33 Нижнее давление макс кПа мбар 4 7 47 Класс защиты III Гнездо для подключения шланга C DN C ID мм 35 Длина х ширина х высота мм 306x116x290 Типичный рабочий вес кг 1 8 Окружающая температура C 0 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 70 Опасность KpA дБ А 1 Значение вибра...

Page 116: ...elyzetre való fi gyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezet het Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Készülék elemek HU 3 Tartozékok HU 3 Üzembevétel HU 3 Használat HU 3 Szállítás HU 5 Tárolás HU 5 Ápolás és karbantartás HU 5 Segítség üzemzavar esetén HU 6 Garancia HU 6 Tartozékok és alkatrészek HU 6 EU konformitási nyila...

Page 117: ...rekeket felügyelni kell annak bizto sításáért hogy a készülékkel ne játsza nak Minden karbantartási és ápolási műve let előtt vegye ki a készülékből az akku csomagot A töltőkészülék első használa ta előtt olvassa el ezeket az 5 968 456 0 sz üzemeltetési utasítást a töltőkészülék csomagjában találja és ezeknek megfelelően járjon el A töltőkészülék első használa ta előtt olvassa el ezeket az 5 968 4...

Page 118: ...zülékkapcsolót a ké szülék leáll A készülék kapcsolóját nyomja be kat tanásig folyamatos működés Nyomja meg még egyszer a készülék kapcsolóját a retesz kiold a készülék leáll Eco üzemmód energiatakarékos üzem mód A készülék csökkentett szívóteljesít ménnyel dolgozik Az akkumulátor élettar tama meghosszabbodik Az Eco üzemmód bekapcsolása Nyomja meg az Eco gombot Az Eco üzemmód kikapcsolása Nyom ja ...

Page 119: ...rgassa a kívánt irány ba kattanásig Szerelje fel a padlókefét különböző padló kon történő használat esetén Kefés betét kemény padlóra Kefe nélküli betét szőnyegekhez Oldja ki a reteszt Vegye ki a szőnyegbetétet Helyezze be a kemény padló betétet Zárja be a reteszt és megfordítva Ürítse ki a szennytartályt Akkumulátor csomagot feltölteni Az akkuegység kisülésének elkerülése ér dekében a készülék le...

Page 120: ...ltöltött akkumulátor csomag használa tig a töltőkészülékben maradhat Túltöltő dés veszélye nem áll fenn A felesleges energiafelhasználás elkerülé se érdekében azonban a töltőkészüléket ki kell húzni amint az akkumulátor csomag teljesen feltöltődött 몇 VIGYÁZAT Sérülés és rongálódásveszély Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát Járművel történő szállítás esetén a ké szüléket az adott ir...

Page 121: ...oregységet a ké szülékbe kattanásig Az akkumulátor csomag élettartama vé géhez ért Akkumulátor csomagot kicserélni Ha a hibát nem lehet elhárítani akkor a készüléket a szervizzel kell ellenőriztet ni Minden országban az illetékes forgalma zónk által kiadott garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben anyag ...

Page 122: ...k el A dokumentáció összeállításáért felelős S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU konformitási nyilatkozat Termék Száraz porszívó Típus 1 394 xxx Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EU 2011 65 ЕU 2009 125 EG Alkalmazott harmonizált szabványok EN 55014 1 20...

Page 123: ...s üzemmód Perc 35 Készülék Tartály űrtartalom l 0 9 Légmennyiség max l s 33 Nyomáshiány max kPa mbar 4 7 47 Védelmi osztály III Szívótömlő csatlakozása C DN C ID mm 35 hosszúság x szélesség x magasság mm 306x116x290 Tipikus üzemi súly kg 1 8 Környezeti hőmérséklet C 0 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 70 Bizonytalanság KpA dB A 1 Kéz kar vibrációs kibocsát...

Page 124: ...zickým zraněním POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může mít za následek poško zení majetku Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Používání v souladu s určením CS 2 Bezpečnostní pokyny CS 2 Prvky přístroje CS 3 Příslušenství CS 3 Uvedení do provozu CS 3 Obsluha CS 3 Přeprava CS 5 Ukládání CS 5 Ošetřování a údržba CS 5 Pomoc při poruchách CS 6 Záruka CS ...

Page 125: ...nesmí provádět děti bez dozo ru Na děti je třeba dohlížet aby bylo zajiš těno že si se zařízením nebudou hrát Před každou údržbou a ošetřením vy jměte akupack z přístroje Před prvním použitím nabíječ ky si přečtěte návod k použití 5 968 456 0 je přiložen k nabíječce a po stupujte podle něj Před prvním použitím akupac ku si přečtěte bezpečnostní pokyny 5 968 453 0 jsou k akupacku přilo ženy a postu...

Page 126: ...ínač aretace se uvolní přístroj se zastaví Režim Eco režim úspory energie Přístroj pracuje se sníženým sacím výkonem Doba chodu na akumulátor se prodlouží Zapnutí režimu Eco Stiskněte tlačítko Eco Vypnutí režimu Eco Stiskněte znovu tlačítko Eco Poslední zvolený režim zůstane až do vypnutí přístroje uložen a aktivuje se při opětovném zapnutí Upozornění Přečtěte si návod k použití akupacku a do držu...

Page 127: ...ným smě rem až zaskočí Podlahovou hubici lze upravit pro použití na různých typech podlah Použití s kartáči je vhodné na tvrdé podlahy Použití bez kartáčů je vhodné na kober ce Uvolněte zajištění Vyjměte kobercovou vložku Nasaďte vložku na tvrdé podlahy Zablokujte zajištění a naopak Vyprázdněte nádobu na nečistoty Nabijte sadu akumulátorů Při vybití akupacku se přístroj automaticky vypne aby se za...

Page 128: ...ů může zůstat až do okamžiku použití v nabíječce Nadměr né nabití nehrozí Chcete li zabránit zbytečné spotřebě ener gie odpojte nabíječku jakmile je sada aku mulátorů zcela nabitá 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlo pení podle platných předpisů 몇 UPOZORNĚNÍ Nebez...

Page 129: ...u Zatlačte akupack do přístroje až zasko čí Sada akumulátorů je na konci životnos ti Vyměnit sadu akumulátorů Pokud poruchu nelze odstranit musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba V každé zemi platí záruční podmínky vyda né příslušnou distribuční společností Pří padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva dy V příp...

Page 130: ...ečnosti Zplnomocněná osoba pro sestavení doku mentace S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU prohlášení o shodě Výrobek Vysávání za sucha Typ 1 394 xxx Příslušné směrnice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 ES Použité harmonizační normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN ...

Page 131: ...režim úspory energie minut 35 Přístroj Obsah nádoby l 0 9 Množství vzduchu max l s 33 Podtlak max kPa mbar 4 7 47 Ochranná třída III Přípojka sací hadice C DN C ID mm 35 Délka x Šířka x Výška mm 306x116x290 Typická provozní hmotnost kg 1 8 Teplota prostředí C 0 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 70 Kolísavost KpA dB A 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolís...

Page 132: ...evarno situacijo ki lahko vodi do premoženjskih škod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 Elementi naprave SL 3 Pribor SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 3 Transport SL 5 Skladiščenje SL 5 Vzdrževanje SL 5 Pomoč pri motnjah SL 6 Garancija SL 6 Pribor in nadomestni deli SL 6 Izjava EU o skladnosti SL 7 Tehnični podatki SL 8 Varstvo okolj...

Page 133: ...ili da se z napravo ne igrajo Paket akumulatorskih baterij pred vse mi postopki vzdrževanja in nege odstra nite iz naprave Pred prvo uporabo polnilnika preberite in upoštevajte navo dila za uporabo 5 968 456 0 priložena pol nilniku Pred prvo uporabo paketa akumulatorskih baterij prebe rite in upoštevajte navodila za uporabo 5 968 453 0 priložena paketu akumulator skih baterij Vgrajeno zaščitno vez...

Page 134: ...ve pritisnite do polovice naprava se zažene Spustite stikalo naprave naprava se zaustavi Stikalo naprave potisnite do konca da se zaskoči naprava deluje neprekinje no Ponovno pritisnite stikalo naprave da se sprosti naprava se zaustavi Način Eco način za varčevanje z energijo Naprava deluje z zmanjšano sesalno mo čjo Čas delovanja akumulatorske baterije se podaljša Vklop načina Eco Pritisnite tipk...

Page 135: ... umazanije izpraznite Ponovno vstavite elemente filtra Zbiralnik ponovno vstavite da zaskoči POZOR Nevarnost poškodb Naprave ne upora bljajte brez elementov filtra Pritisnite element za sprostitev sesalne ga nastavka Sesalni nastavek obračajte v želeno smer dokler se ne zaskoči Talno šobo lahko opremite z nastavkom za trda tla ali preproge Nastavek s krtačo je primeren za trda tla Nastavek brez kr...

Page 136: ...akumulatorsko baterijo iz polnilnika Izvlecite omrežni vtič Napotek Pakete akumulatorskih baterij ki jih niste uporabljali dalj časa pred uporabo ponov no napolnite Nizke temperature zmanjšajo zmogljivost paketa akumulatorskih baterij Daljše skladiščenje pri temperaturah nad 40 C zmanjša zmogljivost paketa akumu latorskih baterij Napotek Napolnjena akumulatorska baterija lahko ostane na polnilniku...

Page 137: ... izpraznjena Napolnite paket akumulatorskih baterij akumulatorska baterija ni pravilno nata knjena na nosilec baterij Paket akumulatorskih baterij potisnite v napravo da se zaskoči Akumulatorska baterija je na koncu svoje življenjske dobe Zamenjajte akumulatorsko baterijo Če motnje ni možno odpraviti mora na pravo pregledati uporabniški servis V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določ...

Page 138: ... Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Izjava EU o skladnosti Proizvod Suh sesalnik Tip 1 394 xxx Zadevne direktive EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EU 2011 65 ЕU 2009 125 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62...

Page 139: ...način Eco način za var čevanje z energijo minut 35 Naprava Vsebina zbiralnika l 0 9 Količina zraka max l s 33 Podtlak max kPa mbar 4 7 47 Razred zaščite III Priključek gibke sesalne cevi C DN C ID mm 35 Dolžina x širina x višina mm 306x116x290 Tipična delovna teža kg 1 8 Temperatura okolice C 0 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 70 Negotovost KpA dB A 1 Vrednost ...

Page 140: ...i która może prowadzić do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Użytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 2 Wskazówki bezpieczeństwa PL 2 Elementy urządzenia PL 3 Akcesoria PL 3 Uruchamianie PL 3 Obsługa PL 3 Transport PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacj...

Page 141: ...ania urządzenia i połączonych z tym niebezpieczeństw Dzieci nie mogą się bawić tym urządze niem Czyszczenie i konserwacja nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru Dzieci powinny być nadzorowane żeby zapewnić iż nie będą się bawiły urzą dzeniem Przed wykonaniem wszelkich czynno ści konserwacyjnych i pielęgnacyjnych należy wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia Przed rozpoczęciem użytko ...

Page 142: ...należy odstawiać urzą dzenia Podczas czyszczenia należy trzy mać urządzenie w ręce Wsunąć zestaw akumulatorów w moco wanie urządzenia aż do słyszalnego za blokowania Naciśnięcie włącznika urządzenia do połowy urządzenie włącza się Zwolnić włącznik urządzenia urządze nie się zatrzymuje Naciśnięcie włącznika urządzenia aż do zablokowania tryb ciągły Ponowne naciśnięcie włącznika urzą dzenia blokada ...

Page 143: ...rnika zanieczyszczeń Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia Z powrotem zamontować elementy fil tracyjne Ponownie włożyć zbiornik na zanie czyszczenia i docisnąć go UWAGA Ryzyko uszkodzenia Nie eksploatować urządzenia bez elementów filtracyjnych Nacisnąć blokadę króćca ssawnego Obrócić króciec ssawny w żądanym kierunku aż do zablokowania Dyszę podłogową można odpowiednio do posażyć w celu stosowania...

Page 144: ...ają cego Wskazówka Zestawy akumulatorów które są nieużywa ne przez dłuższy czas należy doładować przed użyciem Przy niskich temperaturach obniża się wy dajność zestawu akumulatorów Długie przechowywanie w temperaturze powyżej 40 C może zmniejszyć pojemność akumulatora Wskazówka Załadowany pakiet akumulatorów może znajdować się w ładowarce aż do jego uży cia Niebezpieczeństwo przeładowania nie istn...

Page 145: ... akumulatorów Naładować zestaw akumulatorów Akumulator nie jest właściwie nałożony na uchwyt na akumulator Docisnąć zestaw akumulatorów aż do jego zablokowania w urządzeniu Pakiet akumulatorów na końcu swojej żywotności Wymienić pakiet akumulatorów Jeżeli usterka nie daje się usunąć urzą dzenie musi być sprawdzone przez ser wis W każdym kraju obowiązują warunki gwa rancji określone przez odpowiedn...

Page 146: ... dokumentacji S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz na sucho Typ 1 394 xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2014 30 UE 2011 65 UE 2009 125 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN ...

Page 147: ...dny minut 35 Urządzenie Pojemność zbiornika l 0 9 Ilość powietrza maks l s 33 Podciśnienie maks kPa mbar 4 7 47 Klasa ochronności III Przyłącze wężyka do zasysania C DN C ID mm 35 Dług x szer x wys mm 306x116x290 Typowy ciężar roboczy kg 1 8 Temperatura otoczenia C 0 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 70 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 Drgania przeno...

Page 148: ...loasă care ar putea duce la vătămări corporale uşoa re ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe riculoasă care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corectă RO 2 Măsuri de siguranţă RO 2 Elementele aparatului RO 3 Accesorii RO 3 Punerea în funcţiune RO 3 Utilizarea RO 3 Transport RO 5 Depozitarea RO 5 Îngriji...

Page 149: ...pravegheaţi Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu apara tul Scoateţi setul de acumulatori din apa rat înainte de lucrările de întreţinere şi de curăţare Înainte de prima utilizare a în cărcătorului citiţi manualul 5 968 456 0 inclus cu aparatul şi proce daţi în conformitate Înainte de prima utilizare a se tului de acumulatori citiţi ma nualul 5 968 453 0 inclus cu a...

Page 150: ...l este declanşat aparatul se opreşte Mod Eco mod economic Aparatul funcţi onează cu putere redusă de aspirare Du rata de funcţionare a acumulatorului se prelungeşte Conectarea modului Eco Acţionaţi tas ta Eco Deconectarea modului Eco Acţionaţi din nou tasta Eco Ultimul mod selectat rămâne salvat la oprirea aparatului şi este activat la repo nire Indicaţie Citiţi şi respectaţi manualul setului de a...

Page 151: ...oate fi adaptată la utiliza rea pe diverse tipuri de podele Inserţie cu perii adecvată pentru podele rigide Inserţie fără perii adecvată pentru co voare Slăbiţi dispozitivul de blocare Scoateţi accesoriul pentru covor Montaţi accesoriul pentru podea rigidă Închideţi dispozitivul de blocare şi invers Goliţi recipientul de impurităţi Încărcaţi setul de acumulatori Când setul de acumulatori este desc...

Page 152: ...mulatorii încărcaţi pot fi lăsaţi pe încăr cător până la utilizare Nu există pericolul unei supraîncărcări Pentru evitarea consumului inutil de putere scoateţi încărcătorul din priză după încăr carea completă a setului de acumulatori 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului La transport ţineţi cont de greutatea apara tului În cazul transportării în vehicule asigu raţi aparatul con...

Page 153: ...e acumulatori în aparat până se înclichetează Setul de acumulatori s a uzat Schimbaţi setul de acumulatori Dacă defecţiunea nu poate fi remediată aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt re...

Page 154: ...rector Reprezentant autorizat cu eliberarea docu mentelor S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Declaraţie UE de conformitate Produs Aspirator cu funcţionare us cată Tip 1 394 xxx Directive UE respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2011 65 UE 2009 125 CE Norme armonizate utilizate EN 5501...

Page 155: ...o re gim de economisire a energiei Minute 35 Aparat Capacitatea rezervorului l 0 9 Cantitate aer max l s 33 Subpresiune max kPa mbar 4 7 47 Clasă de protecţie III Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 35 Lungime x lăţime x înălţime mm 306x116x290 Greutate tipică de operare kg 1 8 Temperatura ambiantă C 0 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 70 Nesiguranţă KpA dB A ...

Page 156: ...ozornenie na možnú nebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k vecným ško dám Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 2 Bezpečnostné pokyny SK 2 Prvky prístroja SK 3 Príslušenstvo SK 3 Uvedenie do prevádzky SK 3 Obsluha SK 3 Transport SK 5 Uskladnenie SK 5 Starostlivosť a údržba SK 5 Pomoc pri poruchách SK 6 Záruka SK 6 Prísl...

Page 157: ...ú Pred všetkými údržbovými a ošetrova cími prácami súpravu akumulátorov vy berte z prístroja Pred prvým použitím svojej nabíjačky si prečítajte návod na obsluhu 5 968 456 0 súčasť dodávky nabíjačky a riaďte sa podľa tohto návodu Pred prvým použitím svojej súpravy akumulátorov si pre čítajte bezpečnostné pokyny 5 968 453 0 súčasť dodávky súpravy akumulátorov a riaďte sa podľa nich Integrovaný ochra...

Page 158: ...ní prístroj sa zastaví Režim Eco energetický úsporný režim Prístroj pracuje so zníženým nasávacím výkonom Výdrž akumulátora sa predĺži Zapnutie režimu Eco stlačte tlačidlo Eco Vypnutie režimu Eco znovu stlačte tla čidlo Eco Naposledy vybratý režim zostane pri vy pnutí prístroja uložený a aktivuje sa pri opätovnom zapnutí Upozornenie Prečítajte si a dodržiavajte návod na obslu hu súpravy akumulátor...

Page 159: ... podlahu je možné prestaviť na použitie na rôznych podlahách Použitie s kefami vhodnými pre tvrdé podlahy Použitie bez kief vhodných pre koberce Uvoľnite blokovanie Vyberte vložku na koberce Nasaďte vložku na tvrdé podlahy Zatvorte blokovanie a naopak Vyprázdnite zásobník nečistôt Nabitie akumulátora Pri vybitej súprave akumulátorov sa prístroj automaticky vypne na zabránenie hĺbkové mu vybitiu sú...

Page 160: ... môže zostať až do pou žitia v nabíjačke Neexistuje žiadne nebez pečie príliš silného nabitia Aby sa zabránilo zbytočnej spotrebe ener gie mala by sa nabíjačka vytiahnuť zo zá suvky ihneď potom ako je nabitý akumulá tor 몇 UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite jeho hmotnosť Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteni...

Page 161: ...ov zatlačte do prí stroja až do zaklapnutia Akumulátor na konci svojej životnosti Výmena akumulátora V prípade že sa porucha nedá odstrá niť musí prístroj preskúšať pracovník zákazníckeho servisu V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas zá ručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri ...

Page 162: ...umentáciu S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EÚ Vyhlásenie o zhode Výrobok Suchý vysávač Typ 1 394 xxx Príslušné Smernice EÚ 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EÚ 2011 65 EÚ 2009 125 EÚ Uplatňované harmonizované normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61...

Page 163: ...im Eco úsporný režim minút 35 Prístroj Objem nádoby l 0 9 Množstvo vzduchu max l s 33 Podtlak max kPa mbar 4 7 47 Krytie III Prípojka vysávacej hadice C DN C ID mm 35 Dĺžka x Šírka x Výška mm 306x116x290 Typická prevádzková hmotnosť kg 1 8 Teplota okolia C 0 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 70 Nebezpečnosť KpA dB A 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpečnosť K m ...

Page 164: ... eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti ma terijalnu štetu Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko korištenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sastavni dijelovi uređaja HR 3 Pribor HR 3 Stavljanje u pogon HR 3 Rukovanje HR 3 Transport HR 5 Skladištenje HR 5 Njega i održavanje HR 5 Otklanjanje smetnji HR 6 Jamstvo HR 6 Pribor i pričuvni dijelovi HR 6 EU izjava...

Page 165: ...ledajte djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem Prije svih radova održavanja i njege izvadite komplet baterija iz uređaja Prije prve uporabe punjača pročitajte upute za uporabu 5 968 456 0 priložene punjaču i postupaj te sukladno njima Prije prve uporabe kompleta baterija pročitajte sigurnosne naputke 5 968 453 0 priložene kompletu baterija i postupajte sukladno njima Ugrađeni zaš...

Page 166: ... rada Eco energetski štedljivi način rada Uređaj radi sa smanjenom usisnom snagom Vrijeme rada baterije se produlju je Uključivanje načina rada Eco Pritisnite tipku Eco Isključivanje ekonomičnog načina rada Ponovno pritisnite tipku Eco Zadnje odabrani način rada ostaje po hranjen nakon isključivanja uređaja i ak tivira se kada ponovno uključite uređaj Napomena Pročitajte i obratite pozornost na up...

Page 167: ...stavak u željenom smjeru dok se ne uglavi Podni nastavak može se prilagoditi za upo rabu na različitim podovima Primjena s četkama prikladna za tvrde podove Primjena bez četki prikladna za tepihe Otpustite zapor Izvadite umetak za tepih Umetnite umetak za tvrdi pod Zatvorite zapor i obratno Ispraznite spremnik za prljavštinu Napunite komplet baterija Kada se komplet baterija isprazni uređaj se aut...

Page 168: ...apunjen komplet baterija može ostati u punjaču sve do primjene Ne postoji opa snost od prepunjavanja Kako biste izbjegli nepotrebnu potrošnju energije punjač treba iskopčati čim se kompet baterija napuni do kraja 몇 OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mjeroda...

Page 169: ...mplet baterija u uređaj dok se ne uglavi Komplet baterija je pri kraju svog vijeka trajanja Zamijenite komplet baterija Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati stroj U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu i...

Page 170: ... Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EU izjava o suklađnosti Proizvod usisavač za suho usisavanje Tip 1 394 xxx Odgovarajuće smjernice EU 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EZ Primijenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2...

Page 171: ...jiv način rada minuta 35 uređaj Zapremnina spremnika l 0 9 Maks protok zraka l s 33 Maks podtlak kPa mbar 4 7 47 Klasa zaštite III Priključak usisnog crijeva C DN C ID mm 35 Duljina x širina x visina mm 306x116x290 Tipična radna težina kg 1 8 Okolna temperatura C 0 40 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 70 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2...

Page 172: ...eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko korišćenje SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sastavni delovi uređaja SR 3 Pribor SR 3 Stavljanje u pogon SR 3 Rukovanje SR 3 Transport SR 5 Skladištenje SR 5 Nega i održavanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 6 Garancija SR 6 Pribor i rezervni delovi SR 6 Izjava o u...

Page 173: ...ati kako bi se sprečilo da se igraju s uređajem Pre svih radova na održavanju i nezi akumulatorsko pakovanje izvadite iz uređaja Pre prve upotrebe vašeg punjača pročitajte uputstvo za rad 5 968 456 0 priloženo uz punjač i postupajte u skladu sa tim Pre prve upotrebe vašeg akumulatorskog pakovanja pročitajte sigurnosne napomene 5 968 453 0 priložene uz akumulatorsko pakovanje i postupajte u skladu ...

Page 174: ...čin rada energetski štedljivi način rada Uređaj radi sa smanjenom usisnom snagom Vreme rada baterije se produžava Uključiti ekonomični način rada Aktivirati Eco taster Isključiti ekonomični način rada Ponovo aktivirati Eco taster Poslednji izabrani režim ostaje sačuvan prilikom isključivanja uređaja i ponovo se aktivira kod ponovnog uključivanja Napomena Pročitajte i uvažite uputstvo za rad akumul...

Page 175: ...egne Podni nastavak može da se preuredi za primenu na različitim podovima Umetak sa četkama pogodan za tvrde podove Umetak bez četki pogodan za tepihe Otpustiti bravicu Izvaditi umetak za tepih Postaviti umetak za tvrde podove Zatvoriti bravicu I obrnuto Isprazniti posudu za prljavštinu Napunite komplet baterija Ako je akumulatorsko pakovanje prazno uređaj se automatski isključuje da bi se izbeglo...

Page 176: ... Napunjen komplet baterija može da ostane u punjaču sve do upotrebe Ne postoji opasnost od prepunjavanja Kako biste izbegli nepotrebni utrošak energije izvucite punjač čim se komplet baterija napuni do kraja 몇 OPREZ Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaja Prilikom transporta vozilima osigurajte uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim p...

Page 177: ... akumulatorsko pakovanje u uređaj sve dok ne nalegne Komplet baterija je pri kraju svog veka trajanja Zamenite komplet baterija Ako se smetnja ne da otkloniti servisna služba mora ispitati uređaj U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materij...

Page 178: ... S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 Izjava o usklađenosti sa propisima EU Proizvod Usisavač za suvo usisavanje Tip 1 394 xxx Odgovarajuće EU direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EZ Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 ...

Page 179: ...ačin rada minuta 35 uređaj Zapremina posude l 0 9 Maks protok vazduha l s 33 Maks podpritisak kPa mbar 4 7 47 Klasa zaštite III Priključak usisnog creva C DN C ID mm 35 Dužina x širina x visina mm 306x116x290 Tipična radna težina kg 1 8 Tempteratura okoline C 0 40 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 70 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 ...

Page 180: ...оведе до матери ални щети Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба по предназначение BG 2 Указания за безопасност BG 2 Елементи на уреда BG 3 Принадлежности BG 3 Пускане в експлоатация BG 3 Обслужване BG 3 Tранспoрт BG 6 Съхранение BG 6 Грижи и поддръжка BG 6 Помощ при неизправности BG 6 Гаранция BG 7 Принадлежности и резервни части BG 7 EC Декларация за съответ...

Page 181: ... Почистването и поддръжката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор Децата трябва да бъдат под надзор за да се гарантира че няма да играят с уреда Преди всякакви работи по поддръж ка и грижа изваждайте акумулираща та батерия от уреда Преди първата употреба на Вашето зарядно устройство прочетете упътването за работа 5 968 456 0 приложено към зарядното устрой ство и дейст...

Page 182: ...тавката и зависят от варианта на оборудването Изберете желаните принадлежности и ги поставете на всмукателните тръ би респ директно на уреда ВНИМАНИЕ Опасност от преобръщане При упо треба на гъвкавия всмукателен маркуч не оставяйте уреда на пода По време на почистването дръжте уреда в ръка Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото на уреда докато се чуе фи ксирането й Натиснете прекъсвача на уреда ...

Page 183: ...ние на зареждане може по всяко време да се натисне и бутонът за проверка Power на акумулиращата батерия Указание Големи принадлежности като напри мер всмукателните тръби трябва да бъдат отстранени от всмукателния накрайник преди свалянето на резерво ара за отпадъци Натиснете деблокиращия механи зъм на резервоара за отпадъци от двете страни Обърнете резервоара за отпадъци нагоре Извадете резервоара...

Page 184: ...ното устрой ство Натиснете деблокиращия механи зъм на акумулиращата батерия Извадете акумулиращата батерия от уреда Указание Новите акумулиращи батерии са само предварително заредени и преди пър вото използване трябва да бъдат за редени напълно Включете щепсела в електрическата мрежа Поставете акумулиращата батерия в гнездото на зарядното устройство Зарядното устройство извършва ав тотест и процес...

Page 185: ...всякакви работи по уреда го из ключвайте и изваждайте акумулира щата батерия 1 Резервоар за отпадъци 2 Предварителен филтър 3 Филтърен патрон Деблокирайте и свалете резервоара за отпадъци Извадете патронния филтър от ре зервоара за отпадъци Извадете предварителния филтър от патронния филтър Почистете филтърните елементи при необходимост ги сменете ВНИМАНИЕ Опасност от повреда Почиствайте филтърнит...

Page 186: ...а страна важат гаранционните условия публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма Евенту ални повреди на Вашия уред ще отстра ним в рамките на гаранционния срок безплатно ако се касае за дефект в ма териалите или при производство В га ранционен случай се обърнете към дис трибутора или най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бе лежка Използвайте само оригинални аксесо ар...

Page 187: ...Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 EC Декларация за съответствие Продукт Прахосмукачка за работа на сухо Тип 1 394 xxx Намиращи приложение Директиви на ЕC 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 ЕC 2011 65 ЕC 2009 125 ЕО Намерили приложение хармонизира ни стандарти EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55...

Page 188: ... батерия режим Eco режим за спестяване на енер гия минути 35 Уред Съдържание на резервоара л 0 9 Количество въздух макс л сек 33 Вакуум макс kPa mbar 4 7 47 Клас защита III Извод за всмукателния маркуч C DN C ID мм 35 Дължина x широчина x височина мм 306x116x290 Типично собствено тегло кг 1 8 Околна температура C 0 40 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 70 Неустойчив...

Page 189: ...igastusi TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihipärane kasutamine ET 2 Ohutusalased märkused ET 2 Seadme elemendid ET 3 Tarvik ET 3 Kasutuselevõtt ET 3 Käsitsemine ET 3 Transport ET 5 Hoiulepanek ET 5 Korrashoid ja tehnohooldus ET 5 Abi häirete korral ET 6 Garantii ET 6 Lisavarustus ja varuosad ET 6 ...

Page 190: ... seadet puhastada ja hool dada Lapsed peavad olema järelvalve all ta gamaks et nad masinaga ei mängi Võtke akupakk enne mis tahes hool dus ja puhastustöid seadmest välja Lugege neid kasutusjuhendit 5 968 456 0 on laadijaga kaasas enne oma laadija esmakordset ka sutamist ja toimige nende järgi Lugege neid ohutusjuhiseid 5 968 453 0 on akupakiga kaasas enne oma akupaki esmakordset kasutamist ja toim...

Page 191: ...de peatub Eco moodus energiasäästumoodus Sea de töötab vähendatud imemisvõimsusega Aku eluiga pikeneb Eco mooduse sisselülitamine Vajutage Eco klahvi Eco mooduse väljalülitamine Vajutage uuesti Eco klahvi Viimati valitud režiim salvestatakse seadme väljalülitamisel ja aktiveeritakse uuesti sisselülitamisel Märkus Lugege akupaki kasutusjuhendit ja järgige seda Akupakk varustatud laadimisseisundi nä...

Page 192: ...ustada erinevalt ka sutamiseks erinevatel pindadel Harjadega üksus sobib kõvadele pinda dele Harjadeta üksus sobib vaipadele Vabastage lukustus Võtke vaibale mõeldud üksus välja Paigaldage kõvadele pindadele mõel dud üksus Sulgege lukustus ja vastupidi Mustusemahuti tühjendamine Akupatarei on täis laetud Tühjenenud akupaki korral lülitub seade automaatselt välja et vältida akupaki täie likku tühje...

Page 193: ...arei võib jääda kasutami seni akulaadijale Ülelaadimise oht puu dub Ebavajaliku energiakulu vältimiseks tuleb akulaadija sellegipoolest vooluvõrgust eral dada niipea kui akupatarei on täielikult täis laetud 몇 ETTEVAATUS Vigastusoht Transportimisel jälgige sead me kaalu Sõidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu 몇 ETTEVAATUS Vigastus...

Page 194: ...upakki seadmesse kuni fik seerumiseni Akupatarei on oma kasutusea lõpul Vahetada akupatarei välja Kui riket ei ole võimalik kõrvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollidaa Igas riigis kehtivad meie volitatud müü giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked kõrvaldame garan tiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me pöö...

Page 195: ...tav isik S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode Kuivimur Tüüp 1 394 xxx Asjakohased EL direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2014 30 EL 2011 65 EL 2009 125 EÜ Kohaldatud ühtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 E...

Page 196: ... 35 Seade Paagi maht l 0 9 Õhukogus maks l s 33 Alarõhk maks kPa mbar 4 7 47 Elektriohutusklass III Imivooliku liitmik C DN C ID mm 35 pikkus x laius x kõrgus mm 306x116x290 Tüüpiline töömass kg 1 8 Ümbritsev temperatuur C 0 40 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 70 Ebakindlus KpA dB A 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 1 Nom...

Page 197: ...teriālos zaudējumus Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Aparāta elementi LV 3 Piederumi LV 3 Ekspluatācijas uzsākšana LV 3 Apkalpošana LV 3 Transportēšana LV 5 Glabāšana LV 5 Kopšana un tehniskā apkope LV 5 Palīdzība darbības traucējumu gadījumā LV 6 Garantija LV 6 Piederumi un rezerves daļas LV 6 ES Atbilstības ...

Page 198: ...rātu Pirms visiem apkopes un kopšanas darbiem izņemiet akumulatora paku no ierīces Pirms uzlādes ierīces pirmrei zējās ekspluatācijas izlasiet lietošanas instrukciju 5 968 456 0 pievie nota uzlādes ierīcei un vadieties pēc tās Pirms akumulatoru pakas pirmreizējās ekspluatācijas iz lasiet drošības norādes 5 968 453 0 pie vienotas akumulatoru pakai un rīkojieties saskaņā ar tām Iebūvētā aizsardzības...

Page 199: ...enerģijas taupības režīms Ie kārta darbojas ar samazinātu sūkšanas jaudu Akumulatora darbības laiks pagari nās Eco režīma aktivizācija nospiediet Eco taustiņu Eco režīma deaktivizācija atkārtoti no spiediet Eco taustiņu Pēdējais izvēlētais režīms izslēdzot ierī ci saglabājas un atkārtoti ieslēdzot tiek aktivizēts Norāde Lūdzu izlasiet un ievērojiet akumulatoru pakas lietošanas instrukciju Akumulat...

Page 200: ...man tošanai uz dažādiem grīdas segumiem Ekspluatācija ar birstēm ir pielāgota cie tiem grīdas segumiem Ekspluatācija bez birstēm ir pielāgota paklājiem Atlaist fiksatoru Izņemt paklāju ieliktni Ievietojiet cieto grīdas segumu ieliktni Aizvērt fiksatoru un apgrieztā secībā Iztukšot netīrumu tvertni Uzlādējiet akumulatoru bloku Ja akumulatoru paka ir izlādējusies ierīce tiek automātiski izslēgta lai...

Page 201: ...etošanas brīdim Pārlādēšanas bīstamība nav iespējama Tomēr lai novērstu nevajadzīgu enerģijas patēriņu lādētājs tomēr jāatvieno no elek trotīkla tiklīdz akumulatoru bloks ir pilnībā uzlādējies 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks Trans portējot ņemiet vērā aparāta svaru Transportējot automašīnā saskaņā ar spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos 몇 UZMANĪBU S...

Page 202: ...av iespējams novērst ierīce ir jānodod pārbaudei klientu apkalpošanas centrā Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa cījumi Garantijas termiņa ietvaros iespēja mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pir kumu apliecinošu dokumentu grie...

Page 203: ...r Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 ES Atbilstības deklarācija Produkts Putekļu sūcējs sausajai tīrī šanai Padomi 1 394 xxx Attiecīgās ES direktīvas 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 ES 2011 65 ES 2009 125 EK Piemērotās harmonizētās normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 6...

Page 204: ...bas režīms Minūtes 35 Ierīce Tvertnes tilpums l 0 9 Gaisa daudzums maks l s 33 Zemspiediens maks kPa mbar 4 7 47 Aizsardzības klase III Sūkšanas šļūtenes pieslēgums C DN C ID mm 35 Garums x platums x augstums mm 306x116x290 Tipiskā darba masa kg 1 8 Apkārtējās vides temperatūra C 0 40 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 70 Nenoteiktība KpA dB A 1 Plaukst...

Page 205: ...o pavojaus galinčio su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 2 Nurodymai dėl saugos LT 2 Prietaiso dalys LT 3 Priedai LT 3 Naudojimo pradžia LT 3 Valdymas LT 3 Transportavimas LT 5 Laikymas LT 5 Priežiūra ir aptarnavimas LT 5 Pagalba gedimų atveju LT 6 Garantija LT 6 Priedai ir atsarginės dalys LT 6 ES atitikties deklaracija L...

Page 206: ... su prietaisu Prieš atlikdami techninės priežiūros ir valymo darbus išimkite akumuliato riaus bloką iš prietaiso Prieš pirmą kartą naudodami akumuliatoriaus bloką per skaitykite eksploatavimo instrukciją 5 968 456 0 tiekiama su įkrovikliu ir atitinkamai elkitės Prieš pirmą kartą naudodami akumuliatoriaus bloką per skaitykite saugos nuorodas 5 968 453 0 tiekiamos su akumuliatoriaus bloku ir ati tin...

Page 207: ...iamas režimas Iš naujo paspauskite prietaiso jungiklį blokavimas atjungiamas prietaisas su stoja Eco režimas energijos taupymo reži mas įrenginys dirba sumažinta siurbimo galia Akumuliatoriaus veikimo trukmė pail gėja Eco režimo įjungimas paspauskite Eco mygtuką Eco režimo išjungimas dar kartą pa spauskite įjunkite Eco mygtuką Paskutinis pasirinktas režimas išsaugo mas išjungiant prietaisą ir suak...

Page 208: ...sifiksuos Grindų antgalį galima nustatyti skirtingų grindų dangų siurbimui Šepečiai tinka naudoti kietoms grindų dangoms Be šepečių prietaisas naudojamas kili mams Atjunkite blokavimą Išimkite kilimo siurbimo įtaisą Įstatykite kietų dangų įtaisą Uždarykite užblokavimą ir atvirkščiai Ištuštinkite purvo talpyklą Įkraukite akumuliatorių bloką Išsikrovus akumuliatoriaus blokui prietai sas automatiškai...

Page 209: ...autą akumuliatorių iki naudojimo galite laikyti įkroviklyje Akumuliatorius apsaugo tas nuo perkrovimo Tačiau dėl energijos taupymo patartina at junkite įkroviklį iš elektros tinklo kai tik aku muliatorių blokas visiškai įkraunamas 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus Transpor tuojant prietaisą reikia atsižvelgti į jo svorį Transportuojant įrenginį transporto priemonėse jį reikia užfiksuoti ...

Page 210: ... į prie taisą kol jis užsifiksuos Baigiasi akumuliatoriaus tarnavimo lai kas Pakeiskite akumuliatorių bloką Jei negalite pašalinti gedimo pateikite prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netink...

Page 211: ... SE Co KG Alfred Kärcher Straße 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 10 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Tipas 1 394 xxx Specialios ES direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2014 30 ES 2011 65 ES 2009 125 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2014 EN 6100...

Page 212: ...jos taupymo režimas Minutės 35 Įrenginys Kameros talpa l 0 9 Oro kiekis maks l s 33 Subatmosferinis slėgis maks kPa mbar 4 7 47 Apsaugos klasė III Siurbimo žarnos jungtis C DN C ID mm 35 Ilgis x plotis x aukštis mm 306x116x290 Tipinė eksploatacinė masė kg 1 8 Aplinkos temperatūra C 0 40 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 70 Neapibrėžtis KpA dB A 1 Delno rankos vibrac...

Page 213: ...лік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 2 Правила безпеки UK 2 Елементи приладу UK 3 Приладдя UK 3 Введення в експлуатацію UK 3 Експлуатація UK 3 Транспортування UK 6 Зберігання UK 6 Догляд та технічне обслугову вання UK 6 Допомога у випадку непола док UK 6 Гарантія UK 7 Приладдя й запасні деталі UK 7 Заява при відповідність Євро пейського співтов...

Page 214: ...ни знаходитимуться під наглядом особи що відповідає за їх безпеку і отримають від її попередні роз яснен ня відносно безпечної експлуатації пристрою Не дозволяйте дітям грати з пристроєм Не дозволяйте дітям проводити очищення та обслугову вання пристрою без нагляду Необхідно стежити за дітьми щоб вони не грали із пристроєм Перед проведенням будь яких робіт з техобслуговування та догляду ви тягнути...

Page 215: ...ки або безпосередньо на пристрій УВАГА Небезпека перекидання У разі викори стання гнучкого шланга не ставити пристрій Тримати пристрій в руці під час прибирання Встановити акумуляторний блок у відсік на пристрої і засунути до кла цання Наполовину натиснути вимикач при строю пристрій починає працювати Відпустити вимикач пристрою при стрій зупиняється Натиснути вимикач пристрою до фік сації безперер...

Page 216: ...тиснути фіксатор кон тейнера для сміття Відкинути контейнер для сміття вго ру Щоб спорожнити контейнер витягти його з пристрою Витягти фільтр з контейнера для сміття Випорожніть ємкість для бруду Встановити фільтруючі елементи на місце Поверніть ємкість для бруду на місце і зафіксуйте УВАГА Небезпека пошкодження Не експлуа тувати пристрій без фільтруючих еле ментів Натиснути фіксатор всмоктувально...

Page 217: ...заряджатись повністю Вставте штепсельну вилку Засунути акумуляторний блок у відсік зарядного пристрою Зарядний пристрій виконує самоте стування і процес зарядки почи нається автоматично Хід виконання зарядки відображаєть ся індикатором рівня заряду Акумуляторний блок повністю заряд жений коли всі світлодіоди індикато ра рівня заряду безперервно світять ся Після зарядки вийняти акумулятор з зарядно...

Page 218: ...труючі елементи у разі необхідності замінити УВАГА Небезпека пошкодження Очищення фільтруючих елементів виконувати обережно Не піддавати поверхню філь тра механічним навантаженням Не експлуатувати пристрій без філь труючих елементів НЕБЕЗПЕКА До проведення будь яких робіт слід ви мкнути пристрій та витягнути акуму лятор Акумулятор розряджений Зарядити акумулятор Спрацював захист від перегрівання а...

Page 219: ... конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представле них нижче директив ЄС У випадку неуз годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу 5 957 678 Особи що нижче підписалися діють від імені та за довіреністю керівництва Уповноважений співробітник по веденню документообігу S Reiser Alfred Kärcher ...

Page 220: ...ері гаючий режим Хвилини 35 Пристрій Місткість резервуару l 0 9 Кількість повітря макс л с 33 Нижній тиск макс кПа мбар 4 7 47 Клас захисту III Гніздо під єднання шлангу C DN C ID мм 35 Довжина x ширина x висота мм 306x116x290 Типова робоча вага кг 1 8 Температура навколишнього середовища C 0 40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 70 Небезпека KpA дБ А 1 Значен...

Page 221: ......

Page 222: ......

Page 223: ......

Page 224: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands