Kärcher HDS 801 D Manual Download

Page: 1 / 320

HDS 801 D

59670800

05/18

Summary of Contents for HDS 801 D

Page 1: ...7 Italiano 40 Nederlands 53 Espa ol 65 Portugu s 78 Dansk 91 Norsk 102 Svenska 113 Suomi 124 136 T rk e 149 161 Magyar 175 e tina 187 Sloven ina 199 Polski 210 Rom ne te 223 Sloven ina 235 Hrvatski 24...

Page 2: ...7 29 6 4 5 32 31 30 3 4 1 22 23 18 25 24 28 13 8 19 20 12 11 26 27 21 15 14 16 17 10 9 2 2...

Page 3: ...2x A 3...

Page 4: ...erweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2...

Page 5: ...er am Trinkwassernetz betrieben werden Stellen Sie sicher dass der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage an dem der Hoch druckreiniger betrieben wird mit einem Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA ausgestatte...

Page 6: ...mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und F e nie in die N he beweg ter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in ge schlossenen R umen betrieben werden Das Ge...

Page 7: ...t werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig ein gestellt und plom...

Page 8: ...Beispiel Wasserhahn anschlie en Wasserzulauf ffnen Hinweis Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten Dieser Hochdruckreiniger ist mit ent sprechendem Zubeh r zum Ansaugen von Oberfl...

Page 9: ...prechend der Betriebsanleitung des Motorenherstellers starten Hinweis Um den Startvorgang zu erleich tern kann das Strahlrohr oder die D se ent fernt werden Hinweis Soll nicht sofort mit der Reinigung...

Page 10: ...urch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pis tole betrieben werden Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser...

Page 11: ...en l der Hochdruckpumpe wechseln Wartung des Ger tes vom Kunden dienst durchf hren lassen Sieb entnehmen Sieb in Wasser reinigen und wieder ein setzen l wechseln Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bere...

Page 12: ...r Hei e Schalld mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Brennstofftank leer Auff llen Hinweise in der Betriebsanleitung des Mo torenherstellers beachten Kraftstofftank leer Auff llen Kein l im M...

Page 13: ...gering Wasserzulaufmenge erh hen Sieb in der Wassermangelsicherung verstopft Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Ventile in der Hochdruckkpumpe un dicht oder verschmutzt Kundendienst verst ndi...

Page 14: ...Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 W...

Page 15: ...stemperatur Hei wasser C 98 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 75 Brennerleistung kW 43 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 4 1 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 28 D sengr e der Standard...

Page 16: ...n lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices E...

Page 17: ...tion of your building water installation on which the high pres sure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN 12729 Type BA Water that was flowing through a system separa...

Page 18: ...ers or radiator ribs Do not put hands or feet close to mov ing or rotating parts Risk of poisoning The appliance should not be operated in closed rooms Never leave the machine unattended so long as it...

Page 19: ...rer and sealed Setting only by cus tomer service The thermo valve opens when the permis sible water temperature is exceeded and lets out the hot water into the open The pressure switch switches off th...

Page 20: ...in surface water e g from water butts or ponds Suction height max 1m DANGER Risk of personal injury or damage Never suck in water from a drinking water contain er Never suck in liquids which contain...

Page 21: ...ostat to Burner off position DANGER Scalding danger Set thermostat to desired working tem perature The burner is switched on ATTENTION Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to th...

Page 22: ...each dry run speed Set the key switch at the motor to OFF Close fuel cock Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less Secure the hand spray gun using the safety catch s...

Page 23: ...e gas es Smoking strictly prohibited during de calcification Ensure proper ventilation DANGER Risk of burns injury on account of acid Wear protective glasses and protective gloves Procedure According...

Page 24: ...ety valve Customer Service Safety valve is leaky Replace the safety valve and or the washer Customer Service Overflow valve is defective Replace overflow valve Customer Ser vice Air within the system...

Page 25: ...use original accessories and spare parts they ensure the safe and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com We hereby declare...

Page 26: ...bar 20 200 Max operating temperature of hot water C 98 Detergent suck in l h l min 0 45 0 0 75 Burner performance kW 43 Maximum consumption of heating oil kg h 4 1 Max recoil force of trigger gun N 2...

Page 27: ...nt dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation...

Page 28: ...exploit sans syst me de s paration sur le r seau d eau po table S assurer que le raccord d eau au quel le nettoyeur haute pression est reli pour son exploitation est quip d un sys t me de s paration...

Page 29: ...nt en cas des travaux de r glage Ne pas faire des r glages aux ressorts de r glage aux barres de r glage ou des autres pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque d...

Page 30: ...it pass au dessous qui tait pli m me si au cun dommage n est visible Garder le flexible haute pression ainsi qu aucune charge m canique ne se produit Les dispositifs de s curit ont pour but de prot ge...

Page 31: ...ANGER Risque d explosion N utiliser que du ga zole ou du fuel l ger Il est interdit d utiliser des combustibles non appropri s tels que l essence ATTENTION Risque d endommagement de la pompe de carbur...

Page 32: ...ier de d part et le levier de s curit DANGER Risque de blessure En cas de levier de s curit d fectueux se rendre au service apr s vente ATTENTION Risque d endommagement de la pompe de carburant par ma...

Page 33: ...il peuvent tre utilis s Des d tergents de K rcher garan tissent un travail sans d fauts Veuillez vous conseiller ou demander notre ca talogue ou notre bulletins d information sur des produits de netto...

Page 34: ...tre une ouverture invo lontaire D visser le tuyau d alimentation d eau de l appareil ATTENTION Risque d endommagement En gelant l eau peut d truire des pi ces de l appareil En hiver conserver l appare...

Page 35: ...techniques Effectuer des tavaux de maintenance au moteur correspondant aux indications dans le mode d emploi du constructeur du mo teur En cas de d p ts dans les conduites aug mente la r sistance de c...

Page 36: ...cteur est bouch rinc Nettoyer changer l injecteur Le tamis de l arriv e d eau est encrass Nettoyer le tamis Tamis en amont de la s curit de manque d eau encrass Nettoyer le tamis Le d bit de l aliment...

Page 37: ...rop faible Augmenter la quantit d alimentation d eau Le tamis du dispositif de s curit en cas de manque d eau est bouch Nettoyer le tamis du dispositif de s cu rit en cas de manque d eau Vannes de la...

Page 38: ...rdre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copie...

Page 39: ...emp rature de service max de l eau chaude C 98 Aspiration de d tergent l h l min 0 45 0 0 75 Puissance du br leur kW 43 Consommation maximale de fuel kg h 4 1 Force de r action max de la poign e pisto...

Page 40: ...se Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparecchioIT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi...

Page 41: ...se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipaggiamenti elet trici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore l appa...

Page 42: ...erbosi o in presenza di alberi o cespu gli se lo scarico non munito di para scintille Non lasciare mai in funzione il motore dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di a...

Page 43: ...o impiegati per scopi diversi da quelli indicati La protezione mancanza acqua impedisce il surriscaldamento del bruciatore in man canza d acqua Il bruciatore si attiva solo in presenza di adeguato app...

Page 44: ...ualmente fuoriuscito Avvertenza Il sistema EASY Lock unisce componenti tramite filettatura ad alta velo cit soltanto con un giro rapido e sicuro Collegare la lancia alla pistola a spruz zo e stringere...

Page 45: ...depressu rizzazione dell apparecchio Bloccare la pistola a spruzzo spingen do in avanti l arresto di sicurezza Sostituire l ugello Adattare la pressione la temperatura e la concentrazione del deterge...

Page 46: ...o un minuto con la pistola a spruzzo aperta Chiudere la pistola a spruzzo Bloccare la pistola a spruzzo spingen do in avanti l arresto di sicurezza Avvertenza Quando la pistola a spruzzo viene chiusa...

Page 47: ...occare il freno di stazionamento Spingere l apparecchio Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Presso il Vostro...

Page 48: ...care composti di calcare e residui da detergenti RM 101 Codice n 6 287 013 scioglie depositi non rimovibili con il prodotto RM 100 Riempire un serbatoio da 20 litri con 15 litri di acqua Aggiungere un...

Page 49: ...lare la valvola di sicurezza servi zio clienti La valvola di sicurezza non a tenuta stagna Sostituire la valvola di sicurezza o la guarnizione servizio clienti Valvola di troppo pieno difettosa Sostit...

Page 50: ...a protezione mancanza acqua otturato Pulire il filtro della protezione mancanza acqua Valvola nella pompa ad alta pressione perdono o sono sporche Informare il Servizio Assistenza Clienti Se il guasto...

Page 51: ...e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnen...

Page 52: ...antit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Aspirazione detergente l h l min 0 45 0 0 75 Potenza bruciatore kW 43 Consumo massimo gasolio kg h 4 1 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N...

Page 53: ...materiele schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 3 Veili...

Page 54: ...ie waarop de hogedruk reiniger werkt uitgerust is met een sy steemscheider conform EN 12729 type BA Water dat door een systeemscheider is ge stroomd wordt als niet drinkbaar geclassi ficeerd VOORZICHT...

Page 55: ...teweegbrengen Verbrandingsgevaar Hete geluiddem pers cilinders of koelribben niet aanra ken Handen en voeten nooit in de buurt van bewegende of circulerende onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Appar...

Page 56: ...klep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is De veiligheidsklep is in de fabriek inge steld e...

Page 57: ...Lock Aansluitwaarden zie Technische gege vens Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 3 4 aan de water aansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer bijvoorbeeld waterkraan aansluiten...

Page 58: ...reinigen object richten om schade door te hoge druk te vermijden Watertoevoer openen Temperatuurregelaar op werking met koud heet water stellen Handspuitpistool ontgrendelen daar voor de vergrendelin...

Page 59: ...t doorstromende water de cilinderkop afkoelt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen GEVAAR Verbrandingsgevaar door heet water...

Page 60: ...derelement demonteren brander en ontstekings elektroden reinigen afstand van de elektroden controleren indien nodig re gelen of ontstekingselektroden vervan gen Brandstoftank leegmaken en reinigen Fil...

Page 61: ...t tenslotte leeg Tip Wij raden aan ter bescherming tegen corrosie en voor de neutralisering van de zuurresten aansluitend een alkalische op lossing bijv RM 81 via het reinigingsmid delreservoir door h...

Page 62: ...vangen Geen ontstekingsvonk Indien bij de werking door het kijkglas geen ontstekingsvonk zichtbaar is moet het apparaat door de klanten dienst gecontroleerd worden Ongelijkmatige brandstofverstuiving...

Page 63: ...t ons veranderingen aan de machine worden aangebracht 5 957 554 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rch...

Page 64: ...ur heet water C 98 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 75 Brandervermogen kW 43 Maximaal verbruik stookolie kg u 4 1 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 28 Sproeiergrootte van de sta...

Page 65: ...biente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Elementos del aparato ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 4 Puesta en marcha ES 5 Manejo...

Page 66: ...nte No dirija el chorro hacia per sonas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un sepa...

Page 67: ...sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aume...

Page 68: ...a manguera de alta presi n de forma que no pueda sufrir ning n tipo de da o mec nico La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y mo...

Page 69: ...explosiones Llenar s lo con gas leo o fuel ligero No deben emplearse combustibles inadecuados como por ejem plo gasolina CUIDADO Peligro de da os en la bomba de combus tible provocados por la marcha e...

Page 70: ...alanca de disparo y la palanca de fijaci n no deben estar bloqueadas PELIGRO Riesgo de lesiones Si la palanca de fija ci n est da ada llamar al servicio t cnico CUIDADO Peligro de da os en la bomba de...

Page 71: ...ntes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa s...

Page 72: ...uridad contra una posible apertura involuntaria Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n El agua congelada puede destruir componentes...

Page 73: ...dicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor Si hay sedimentos en las tuber as aumen ta la resistencia de corriente por lo que la carga del motor ser demasiado alta PELIGRO Peligro...

Page 74: ...cada en CHEM Coloque la boquilla en la posici n pre si n alta La boquilla est obstruida o desgastada Limpie la boquilla o c mbiela Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpie el tamiz Tamiz anterio...

Page 75: ...La cantidad de abastecimiento de agua es escasa Aumentar el caudal de agua Tamiz atascado en el dispositivo de se guridad contra el funcionamiento en se co Limpie el tamiz en el dispositivo de segu r...

Page 76: ...po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele...

Page 77: ...Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0 0 75 Potencia del quemador kW 43 Consumo m ximo de fuel kg h 4 1 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma nual m x N 28 Tama o de la boquilla de la...

Page 78: ...a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio ambiente PT 1 N veis de perigo PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme...

Page 79: ...o com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser ligado rede de gua pot vel sem separador de sistema Assegurar que a conex o da instala o de gua do m stica seja operada na lavadora de alta press...

Page 80: ...ura de pro tec o sobre o bocal de aspira o apli cados N o executar quaisquer altera es em molas de regula o nem em tirantes de reguladores ou outros componen tes que possam provocar um aumento das rot...

Page 81: ...m vis veis quaisquer danos Guardar a mangueira de alta press o de modo que n o fique sujeita a quais quer esfor os mec nicos Os dispositivos de seguran a servem para protec o do utilizador e n o podem...

Page 82: ...e com gas leo ou outro leo combust vel leve Combust veis inadequados tais como ga solina n o podem ser utilizados ADVERT NCIA Perigo de danifica o da bomba do com bust vel em caso de funcionamento a s...

Page 83: ...mento PERIGO Perigo de ferimentos Contactar os Servi os T cnicos no caso de a alavanca de se guran a estar danificada ADVERT NCIA Perigo de danifica o da bomba do com bust vel em caso de funcionamento...

Page 84: ...tergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar N o utilize mais detergente do que ne cess rio para n o prejudicar inutilmen te o ambiente Ter em aten o as recomenda es s...

Page 85: ...ua limpa Fechar a pistola pulverizadora manual O motor regula a velocidade ao ralenti Ajustar o interruptor de chave no motor em OFF Fechar a torneira de combust vel Fechar a alimenta o de gua Acciona...

Page 86: ...arga da gua Recolher o leo num recipiente colec tor Enroscar o parafuso de descarga da gua Encher o novo leo lentamente at marca MAX situada no dep sito do leo Aviso Tenha cuidado para que as bolhas d...

Page 87: ...ou alhetas de refrige ra o muito quentes Perigo de queimadu ras O tanque de combust vel est vazio Reencher Observar os avisos e indica es no manual de instru es do fabricante do motor Tanque do combu...

Page 88: ...visor de ins pec o mande examinar a m quina pelo servi o de assist ncia t cnica Pulveriza o irregular do combust vel no bocal injector do queimador Limpar filtro do combust vel Admiss o de gua fechad...

Page 89: ...a presente declara o perder a validade 5 957 554 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a ger ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher...

Page 90: ...ervi o da gua quente C 98 Aspira o de detergente l h l min 0 45 0 0 75 Pot ncia do queimador kW 43 Consumo m ximo do leo combust vel kg h 4 1 For a de recuo m x da pistola manual N 28 Calibre do bico...

Page 91: ...situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisni...

Page 92: ...BA Vand som str mmer igennem en system separator kan ikke drikkes FORSIGTIG Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til maskinen men til drikkevandsforsyningen Bem rk G lder kun for Tyskland Maski n...

Page 93: ...der fjern fra dele som bev ger sig eller roterer Forgiftningsfare Maskinen m ikke bru ges i lukkede rum Hvis motoren er t ndt m apparatet al drig v re uden opsyn De p g ldende nationale love til v sk...

Page 94: ...en maksimalt tilladte vandtemperatur overskrides og le der der varme vand ud Trykafbryderen afbryder br nderen hvis den minimale arbejdstryk ubderskrides og kobler br nderen ind igen hvis den over skr...

Page 95: ...ner Opsugningsh jde maks 1m FARE Fare for person og materialeskader Du m aldrig indsuge vand fra en drikkevands beholder Du m aldrig indsuge v sker der indeholder l sningsmiddler som lakfor tynder ben...

Page 96: ...peraturomstilleren til stilling Br nder slukt FARE Skoldningsrisiko Omstilleren indstilles til den nskede temperatur Br nderen t ndes BEM RK Uegnet rensemiddel kan f re til skader p maskinen og p obje...

Page 97: ...ndspr jtepistolen Motoren reguleres til tomgang S t n glekontakten p motoren p OFF Luk br ndstofhanen Luk vandtilf rslen Betjen spr jtepistolen indtil maskinen er fri for tryk H ndspr jtepistolen skal...

Page 98: ...or god ventilation FARE tsningsfare p grund af syre Brug be skyttelsesbriller og handsker Gennemf relse Efter loven m der kun bruges kedelstenfjer ner til afkalkning som har et kontrolm rke RM 100 bes...

Page 99: ...bsventilen defekt Udskift overl bsventilen kundeservice Luft i systemet Pumpen skal afluftes SM doseringsventilen stilles til 0 bn for vandtill bet Start motoren svarende til motorprodu centens betjen...

Page 100: ...aranti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbeh r og reservedele findes www kaercher com Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den...

Page 101: ...200 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Indsugning rensemiddel l h l min 0 45 0 0 75 Br nderkapacitet kW 43 Makismalt fyringsolieforbrug kg h 4 1 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 28 Standarddysens...

Page 102: ...mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Risikotrinn NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisning...

Page 103: ...ann som har passert gjennom en sn sys temskiller regnes ikke som drikkbart vann FORSIKTIG Systemskiller skal alltid kobles til vannfor syningen ikke direkte p maskinen Merk Gjelder kun for Tyskalnd Ap...

Page 104: ...sjonale forskrifter for v skestr lemaskiner F lg gjeldende lovp lagte nasjonale forskrifter om ulykkesforhindring V s kestr lemaskinen m kontrolleres re gelmessig og resultatene av kontrollen skal pro...

Page 105: ...h ytrykks vaskeren ADVARSEL Fare for personskade Apparat tilbeh r til f rselsledninger og tilkoblinger m v re i plettfri tilstand Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand Monter b...

Page 106: ...ge diameter minst med filter tilleggsutstyr p vanntilkob lingen Innstill rengj ringsmiddeldoseringsven tilen p 0 FARE Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker FARE Fare for personskade Bruk aldr...

Page 107: ...K rcher rengj ringsmidler er du garantert feilfritt arbeid Snakk med din forhandler eller be om v r katalog eller informasjoner vedr rengj ringsmidler Heng rengj ringsmiddelsugeslangen ned i en behold...

Page 108: ...t mmes fullsten dig Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbe skyttelsesmiddel gjennom maskinen FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass p vekten av apparat...

Page 109: ...ster av vaskemidler RM 101 best nr 6 287 013 l ser av leiringer som ikke lar seg fjerne med RM 100 Fyll en 20 liters beholder med 15 l vann Tilsett 1 liter kjelesteinshindrende mid del Kople vannslang...

Page 110: ...n iht bruksanvisningen fra motorprodusenten For lufting av maskinen skru av dysen og la maskinen g til vannet kommer fritt for bobler Sl av maskinen og skru p dysen igjen Dysen er tilstoppet Rengj r d...

Page 111: ...ler finner du p www kaercher com Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EU di rektivene med hensyn til b de design kon st...

Page 112: ...MPa bar 20 200 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 45 0 0 75 Brennereffekt kW 43 Maksimal fyringsoljeforbruk kg h 4 1 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 28 Dys...

Page 113: ...m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Riskniv er SV 1 Aggregatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhet...

Page 114: ...om runnit genom en systemavskil jare anses inte vara drickbart F RSIKTIGHET Anslut alltid systemavskiljaren till vattenf r s rjningen aldrig direkt till maskinen Observera G ller endast i Tyskland Ag...

Page 115: ...tryckstv ttar m s te kontrolleras regelbundet och kontroll resultatet m ste noteras skriftligt Aggregatets uppv rmningsanordning r en f rbr nningsanl ggning F rbr n ningsanl ggningar m ste kontrollera...

Page 116: ...nan enheten anv nds se bild A i b rjan av bruksanvisningen OBSERVERA Risk f r materiella skador Om oljan r mj lkaktig ska K rcher kundtj nst informe ras omg ende Kapa bort spetsen p locket till oljebe...

Page 117: ...h gtryckstv tten FARA Risk f r personskada Anv nd aldrig ma skinen utan monterat str lr r Kontrollera innan varje anv ndning att str lr ret r or dentligt fastsatt Str lr rets f rskruvning m ste vara f...

Page 118: ...rar st rningsfritt arbete Fr ga oss om r d eller best ll v r katalog eller v ra infor mationsblad betr ffande reng ringsme del H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel St ll...

Page 119: ...lagringen OBSERVERA Skydda avdragsspaken mot skador under transporten F RSIKTIGHET Risk f r personskada och materiell skada T nk p maskinens vikt vid transporten Lossa parkeringsbromsen Skjuta maskin...

Page 120: ...en H ll i en liter pannstensl sningsmedel Anslut vattenslang direkt p pumphuvu det och h ng den andra nden av slangen i beh llaren Stick ner det ansluta str lr ret utan munstycke i beh llaren Starta m...

Page 121: ...llt ppt Reng r munstycke S kerhetsventil felinst lld St ll in s kerhetsventil kundservice Munstycke r inst llt p H gtryck St ll in munstycket p CHEM Sugslang med filter f r reng ringsme del r ot t ell...

Page 122: ...mt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rkla...

Page 123: ...200 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 45 0 0 75 Br nnareffekt kW 43 Maximal f rbrukning av v rmeledningsolja kg t 4 1 Handsprutans rekylkraft max N 28 Stan...

Page 124: ...mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Laitteen osat FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K...

Page 125: ...e liit nt johon pai nepesuri liitet n on varustettu normin EN 12729 Tyyppi BA mukaisella j rjestelm erottimella Vesi joka on valunut j rjestelm erottimen l vitse ei ole juomakelpoista VARO Liit j rjes...

Page 126: ...orin kierroslu kua Palovammavaara l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytyslaippoihin l laita k si si tai jalkojasi koskaan liikkuvien tai py rivien osien l helle Myrkytysvaara Laitetta...

Page 127: ...ja varmistettu lyijysinetill Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Turvaventtiili avautuu jos ylivirtaus venttiili on vaurioitunut Turvaventtiili on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinet...

Page 128: ...en vesilii t nt n ja tulovesiliit nt n esim vesi hanaan Avaa vedenkierto Huomautus Vedensy tt letku ei kuulu toi mituslaajuuteen T m korkeapainepesuri soveltuu tar vittavilla varusteilla varustettuna...

Page 129: ...k sik ytt isen ruiskupistoolin varmistus ty nt m ll varmistinsalpa taaksep in Avaa k siruiskupistooli K ynnist moottori k sisuihkupistoolin ollessa avoimena moottorin valmistajan k ytt ohjeen mukaan...

Page 130: ...laitteen on annettava k yd j htymist varten kylm ll vedell ja pistoolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Huuhdo laitetta vesijohtovedell avaamalla k siruiskupistooli v hint n 2 3 minuutin ajaksi...

Page 131: ...korkeapainepumpun ljy Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto Poista sihti Puhdista sihti vedell ja aseta se takai sin paikoilleen ljyn vaihtaminen Varaa ljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 lit...

Page 132: ...nvaimentimeen sylinteriin tai j hdytys laippoihin Polttoaines ili on tyhj T yt s ili Noudat moottorin valmistajan k ytt ohjeita Polttoainetankki on tyhj T yt s ili Moottorissa ei ole ljy Tarkista moot...

Page 133: ...imen suuttimessa Puhdista polttoainesuodatin Vedentulo on estynyt Avaa veden sy tt putki Veden tulom r liian pieni Nosta tuloveden m r Puhdista vedenpuutesuojan sihti Puhdista alivesisuojan sihti Kork...

Page 134: ...ina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 EY vaatimustenmukaisuus vak...

Page 135: ...lyl mp tila kuuma vesi C 98 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 75 Polttimen teho kW 43 Maksimi l mmitys ljykulutus kg h 4 1 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 28 Vakiosuuttimen suutinko...

Page 136: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 6 EL 8 EL 8 EL 9 EL 10 EL 12 EL 12 EEL 12 EL 13 136 EL...

Page 137: ...2 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Lock 5 EASY Force 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 K 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 EN 12729 BA 137 EL...

Page 138: ...3 2 m pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm 1 30 138 EL...

Page 139: ...4 139 EL...

Page 140: ...5 K rcher EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock T 140 EL...

Page 141: ...6 7 5 3 4 1 m 3 4 0 o 25 0 141 EL...

Page 142: ...7 45 Karcher CHEM 1 5 0 1 CHEM 142 EL...

Page 143: ...8 o 80 C 2 3 0 1 2 3 30 o OFF 143 EL...

Page 144: ...9 K rcher 1 MAX 500 144 EL...

Page 145: ...10 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 40 C 20 RM 81 CHEM 0 145 EL...

Page 146: ...11 0 CHEM 146 EL...

Page 147: ...Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 E 1 210 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2014 30 EE EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 20...

Page 148: ...750 12 5 MPa bar 0 6 6 m 7 5 3 4 20 C m 1 600 10 MPa bar 14 5 145 MPa bar 20 200 C 98 0 45 0 0 75 kW 43 4 1 N 28 038 EN 60335 2 79 LpA dB A 89 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 104 m s2 2 5 m s2 2 5 K m s2 1 l...

Page 149: ...k olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik...

Page 150: ...t r laca konut su sistemi ba lant s n n EN 12729 Tip BA ya g re bir sistem ay r c s yla donat lm oldu undan emin olun Bir sistem ay r c s ndan akan su i ilemez olarak s n fland r lm t r TEDBIR Sistem...

Page 151: ...so utma kanatlar na do kunmay n Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli ya da d nen par alar n yak n na getirmeyin Zehirlenme tehlikesi Cihaz kapal or tamlarda kullan lmamal d r Cihaz al rken kesinlikle g...

Page 152: ...nm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Termik valf izin verilen maksimum su s cakl n n a lmas durumunda a l r ve s cak suyu bo lu a iletir Bas n alteri minimum a...

Page 153: ...icisi gerekli aksesuarla rn varillerden veya havuz dan y zey sular n n temizlenmesi i in uygundur Emme y ksekli i maksimum 1 m TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi Bir i me suyu deposundan kesinlikle...

Page 154: ...k lavuzu na uygun olarak al t r n Uyar al t rma s recini kolayla t rmak i in huzme borusu veya meme kart labilir Uyar Temizli e hemen ba lamay n bkz al man n durdurulmas S cakl k reg lat r n Br l r k...

Page 155: ...abancas a kken ci haz en az 2 3 dakika musluk suyuyla y ka y n DIKKAT Zarar g rme tehlikesi El p sk rtme taban cas a kken motoru asla tam y k alt nda kapatmay n S cakl k reg lat r n Br l r kapal konum...

Page 156: ...az rda bulundurun Ya tapas n s k n Ya toplama kab na bo alt n Ya tapas n vidalay n Yeni ya ya deposundaki MAX i a retine kadar yava a doldurun Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cinsi ve dolum...

Page 157: ...da ya yok Motorun ya seviyesini kontrol edin Ya ekleyin Meme CHEM konumuna ayarlanm Memeyi Y ksek bas n konumuna getirin Meme t kanm ok kirli Memeyi temizleyin yenileyin Su ba lant s ndaki s zge kirli...

Page 158: ...r n art r n Su eksikli i emniyetindeki s zge t kan m Su eksikli i emniyetindeki s zgeci te mizleyin Y ksek bas n pompas ndaki valflar s zd r yor ya da kirlenmi M teri hizmetlerine haber verin Ar zan n...

Page 159: ...raf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winne...

Page 160: ...al ma s cakl C 98 Temizlik maddesi emme l saat l daki ka 0 45 0 0 75 Brul r g c kW 43 Maksimum s cak ya t ketimi kg saat 4 1 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 28 Standart memenin en...

Page 161: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 6 RU 9 RU 9 RU 9 RU 11 RU 12 RU 13 U RU 13 RU 14 161 RU...

Page 162: ...2 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Lock 5 EASY Force 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 EN 12729 BA 162 RU...

Page 163: ...3 2 pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 163 RU...

Page 164: ...4 164 RU...

Page 165: ...5 K rcher MIN MIN 165 RU...

Page 166: ...6 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 3 4 1 3 4 0 166 RU...

Page 167: ...7 45 25 0 CHEM 167 RU...

Page 168: ...8 K rcher CHEM 1 5 0 1 80 C 2 3 0 1 2 3 168 RU...

Page 169: ...9 30 OFF K rcher 169 RU...

Page 170: ...10 1 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 500 170 RU...

Page 171: ...11 RM 81 CHEM 0 0 171 RU...

Page 172: ...12 CHEM 172 RU...

Page 173: ...fred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 U 1 210 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2014 30 EU EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79...

Page 174: ...225 1 4 3600 3 5 4 8 1 3300 C 30 750 12 5 0 6 6 7 5 3 4 20 C 1 600 10 14 5 145 l 20 200 C 98 0 45 0 0 75 43 4 1 28 038 EN 60335 2 79 89 KpA 2 LWA KWA 104 2 2 5 2 2 5 K 2 1 3 6 21 EL 0 3 15W40 6 288 05...

Page 175: ...ts ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Vesz ly fokozatok HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet s...

Page 176: ...elyr l a magasnyom s tiszt t t ze meltetik EN 12729 szerinti BA t pus rend szer elv laszt val rendelkezzen A v z amely a rendszer elv laszt n tfolyt m r nem min s l tov bb iv v znek VIGY ZAT A rendsze...

Page 177: ...ulatsz m nak n veked s t ered m nyezhetik g si s r l svesz ly Ne rjen hozz a forr hangtomp t khoz hengerekhez vagy h t bord khoz Kez t s l b t soha ne vigye mozgatott vagy forg alkatr szek k zel be M...

Page 178: ...plomb lva Be ll t st csak a szer viz v gezhet A biztons gi szelep kiny lik ha a t lfo ly szelep meghib sodik A biztons gi szelep gy rilag van be ll t va s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhe...

Page 179: ...ket l sd a M szaki adatokn l Az sszek t t ml t legal bb 7 5 m legal bb 3 4 tm r a k sz l k v z csatlakoz s ba s a v zvezet kbe p l d ul v zcsap k sse be Nyissa ki a v zt pl l t Megjegyz s Az sszek t t...

Page 180: ...agy nyom s okozta k rokat Nyissa ki a v zt pl l t ll tsa a h m rs kletszab lyoz t hi deg forr vizes zemre Biztos tsa ki a k zi sz r pisztolyt eh hez tolja h tra a biztons gi z rat Nyissuk ki a k zi sz...

Page 181: ...e a k sz l ket nyitott k zi sz r pisztollyal legal bb 1 percig VESZ LY Forr z svesz ly forr v z ltal Forr v zzel t rt n zem ut n a k sz l ket leh l s c l j b l legal bb k t percig hideg v zzel nyi tot...

Page 182: ...tt megtiszt tani A f t spir lt k n s korommentes teni Cser lje ki az olajat a magasnyom s szivatty ban A k sz l k karbantart s t a szerviz szolg lattal v geztesse el Vegye ki a sz r t A sz r t v zben...

Page 183: ...A k sz l ken t rt n munka el tt z rja el az zemanyag ell t st g si s r l svesz ly Ne rjen hozz a for r hangtomp t khoz hengerekhez vagy h t bord khoz res a t zel anyag tart ly T ltse fel Vegye figyel...

Page 184: ...nyag porlaszt s a g fej f v k n l Tiszt tsa meg az zemanyagsz r t A v zell t s el van z rva Nyissa ki a v zvezet ket A v z hozz foly mennyis g kev s N velje a v zell t s mennyis g t A v zhi ny biztos...

Page 185: ...s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 186: ...ah m rs klet forr v z C 98 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 45 0 0 75 g fej teljes tm ny kW 43 Maxim lis f t olaj felhaszn l s kg h 4 1 A k zi sz r pisztoly visszal k ereje max N 28 A standard f v k...

Page 187: ...e nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Stupn nebezpe CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn...

Page 188: ...vodn s ti bez syst mov ho od d lova e Ujist te se e je p pojka Va e ho dom c ho vodovodn ho syst mu ke kter mu je vysokotlak isti p ipojen vy bavena syst mov m odd lova em typ BA v souladu s normou EN...

Page 189: ...dic ch eber Ned vejte ruce a nohy do bl zkosti po hybuj c ch se nebo ot ej c ch se d l Nebezpe otravy P stroj nesm b t provozov n v zav en ch m stnostech Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v...

Page 190: ...v d hor kou vodu do prostoru Tlakov sp na vyp n ho k kdy pracov n tlak poklesne pod minimum a znovu jej zap n kdy je p ekro Pojistn z padla na st kac pistoli zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje VARO...

Page 191: ...vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla jako jsou edidlo laku ben z n olej nebo nefiltrovan voda T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl m V pary rozpou t del jsou vysoce vzn tli...

Page 192: ...u Regul tor teploty nastavte na ho k vypnut NEBEZPE Nebezpe opa en Regul tor teploty nastavte na po ado vanou pracovn teplotu Ho k se za pne POZOR Nevhodn istic prost edky mohou po ko dit jak za zen t...

Page 193: ...nejte kdy je pln zat en a ru n st kac pistole je otev en Regul tor teploty nastavte na ho k vypnut Vyplachujte p stroj nejm n po dobu 30 vte in Zav ete ru n st kac pistoli Motor se nastav na volnob n...

Page 194: ...j pomalu nalijte a ke zna ce MAX na n dr i Upozorn n Vzduchov bubliny musej m t mo nost uniknout Druh oleje a dopl ovan mno stv viz Technick daje dr bu motoru prov d jte podle pokyn v n vodu k obsluze...

Page 195: ...proti nedostatku vody je zanesen Vy ist te s to Nedostate n vstupn mno stv vody Zkontrolujte mno stv p vodn vody viz Technick daje N dr na istic prost edky je pr zdn Dopl te n dr na istic prost edek n...

Page 196: ...s to v zaji t n nedostatku vo dy Ventily ve vysokotlak m erpadle jsou net sn nebo zanesen Informujte z kaznick servis Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d ze...

Page 197: ...j v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Page 198: ...vody C 98 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 45 0 0 75 V kon ho ku kW 43 Maxim ln spot eba topn ho oleje kg hod 4 1 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 28 Velikost standardn trysky 038 Zj...

Page 199: ...ko vodi do premo enjskih kod Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave...

Page 200: ...jen s sistemskim lo evalnikom v skladu z EN 12729 tipa BA Voda ki je tekla skozi sistemski lo evalnik je klasificirana kot nepitna PREVIDNOST Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskrbo z vodo ni...

Page 201: ...ti brez nadzora Upo tevajte ustrezne nacionalne predpi se zakonodajalca za kropilnike teko in Upo tevajte ustrezne nacionalne pred pise zakonodajalca za prepre evanje nesre kropilnik teko in je potreb...

Page 202: ...nehoten vklop naprave OPOZORILO Nevarnost po kodb Naprava pribor dovo dni vodi in priklju ki morajo biti v brezhib nem stanju e stanje ni brezhibno napra ve ne smete uporabljati Pred prvim zagonom nam...

Page 203: ...tljiva eksplozivna in strupena Sesalno cev premer najmanj 3 4 s fil trom pribor priklju ite na vodni priklju ek Dozirni ventil za istilo postavite na 0 NEVARNOST Nevarnost eksplozije Ne razpr ujte gor...

Page 204: ...POZOR Neustrezna istila lahko napravo in objekt ki ga istite po kodujejo Za varovanje okolja s istili ravnajte var no Upo tevajte priporo ila o doziranju in navodila prilo ena istilom Uporabljati se s...

Page 205: ...ju obrnite na OFF Zaprite pipo za gorivo Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Ro no brizgalno pi tolo z za itno za sko ko zavarujte pred nehotenim...

Page 206: ...njevanjem apnenca je prepove dano kajenje Poskrbite za dobro prezra e vanje NEVARNOST Nevarnost razjedanja zaradi kisline Nosite za itna o ala in za itne rokavice Izvedba Za odstranjevanje se smejo po...

Page 207: ...astavljen Nastavite varnostni ventil uporabni ki servis Varnostni ventil je netesen Zamenjajte varnostni ventil oz tesnilo uporabni ki servis Prelivni ventil okvarjen Zamenjajte prelivni ventil uporab...

Page 208: ...a najbli ji uporabni ki servis Uporabljajte samo originalen pribor in origi nalne nadomestne dele ki zagotavljajo var no in nemoteno delovanje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdet...

Page 209: ...ovna temperatura vro e vode C 98 Sesanje istila l h l min 0 45 0 0 75 Mo gorilnika kW 43 Maksimalna poraba kurilnega olja kg h 4 1 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 28 Velikost stand...

Page 210: ...ych Spis tre ci Ochrona rodowiska PL 1 Stopnie zagro enia PL 1 Elementy urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z przezna czeniem PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczeni...

Page 211: ...e nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika sy stemowego od sieci wodoci go wej Upewni si e przy cze wodoci gu domowego przy kt rym u ywana jest myj ka wysokoci nieniowa jest wyposa one w oddzielacz sys...

Page 212: ...ny nad kr cem ss cym Nie przestawia spr yn reguluj cych dr k w regulatora lub innych cz ci powoduj cych zwi kszenie liczby obro t w silnika Niebezpiecze stwo oparzenia Nie do tyka gor cych t umik w cy...

Page 213: ...og by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu Zabezpieczenie przed brakiem wody zapo biega przegrzaniu palnika w przypadku braku wody Palnik uruchamia si tylko gdy jest wystarczaj cy dop yw wody Je...

Page 214: ...i szybkoz czce gwintowanej i wykonaniu tylko jed nego obrotu Po czy lanc i r czny pistolet natry skowy i r cznie doci gn po czenie EASY Lock Zamontowa dysz na strumienicy oznaczenie na pier cieniu nas...

Page 215: ...igni zabezpie czaj c i spustow NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia Przed wy mian dyszy wy czy urz dzenie i urucho mi r czny pistolet natryskowy a do ca kowitej redukcji ci nienia w urz dzeni...

Page 216: ...czysz cz cym Ustawi dysz w po o eniu CHEM Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy na dane st enie Rozpuszczanie brudu Natrysn niewielk ilo rodka czysz cz cego i poczeka 1 5 minut nie do puszczaj c jed...

Page 217: ...mieszczeniu W przypadku d u szych przerw w eksploatacji zaleca si prze pompowanie przez urz dzenie rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag...

Page 218: ...nanie Dousuwania kamienia zgodnie z przepisa mi mo na stosowa tylko atestowane rod ki do rozpuszczania kamienia opatrzone znakiem jako ci RM 100 nr katalogowy 6 287 008 roz puszcza kamie i proste zwi...

Page 219: ...aw r dozuj cy Przestawiony zaw r bezpiecze stwa Ustawi zaw r bezpiecze stwa ser wis Zaw r zabezpieczaj cy nieszczelny Wymieni zaw r bezpiecze stwa lub uszczelk serwis Uszkodzona zaw r przelewowy Wymie...

Page 220: ...sucho Nieszczelne lub zabrudzone zawory pompy wysokoci nieniowej Wezwa serwis Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser wis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji ok...

Page 221: ...edsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 Deklaracja zgodno...

Page 222: ...j wody C 98 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 45 0 0 75 Moc palnika kW 43 Maksymalne ci nienie oleju opa owego kg h 4 1 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 28 Wielko dyszy standardowej 0...

Page 223: ...ua ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia mediului nconjur tor RO 1 Trepte de pericol RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M...

Page 224: ...otabil Asigura i v c racordul instala iei de ap menajer de la care se alimenteaz apara tul de cur at sub presiune este prev zut cu un separator de sistem conform EN 12729 de tip BA Apa care curge prin...

Page 225: ...indrii sau nervurile de r cire fier bin i Nu apropia i m inile sau picioarele de p r ile aflate n mi care Pericol de otr vire Nu este permis uti lizarea aparatului n spa ii nchise Nu l sa i aparatul n...

Page 226: ...papa de preaplin este reglat i sigi lat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Supapa de siguran se deschide c nd supapa de preaplin este defect Supapa de siguran este reglat i si gilat...

Page 227: ...i sunt specificate la datele tehnice Racorda i furtunul de alimentare lungi me minim 7 5 m diametru minim 3 4 la racordul de ap al aparatului i la sur sa de ap de exemplu robinet de ap Deschide i surs...

Page 228: ...ga sau spre dreapta fa de jetul de ap dirijat n jos Not La nceput ndrepta i jetul de nalt presiune spre obiectul care urmeaz s fie cur at de la o distan mai mare pentru a evita o eventual deteriorare...

Page 229: ...se deschide i apa cald curge afar n cazul folosirii cu ap sub presiune din re eaua de alimentare cu ap r cirea poate fi accelerat Deschide i pistolul manual de pulverizat timp de cca 2 3 minute pentru...

Page 230: ...l de ulei din pompa de nalt presiune ATEN IE Pericol de deteriorare n cazul n care ule iul este l ptos lua i leg tura imediat cu ser viciul pentru clien i al companiei K rcher Boilerul instant Scoate...

Page 231: ...ocesului de decalcifiere Regla i regulatorul de temperatur pe temperatura de lucru de 40 C L sa i aparatul pornit p n c nd se atinge temperatura de lucru Opri i aparatul i l sa i s se r cesc timp de 2...

Page 232: ...tura cu service ul autorizat Limitatorul de temperatur a fost de clan at de mai multe ori Aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Rezervorul de combustibil este gol Umple i l Lips de ap...

Page 233: ...tare i s n tatea incluse n directivele UE aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului c...

Page 234: ...u max ap cald C 98 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 45 0 0 75 Putere arz tor kW 43 Consumul maxim de p cur kg h 4 1 Reculul max al pistolului manual de stropit N 28 M rimea duzei n cazul duzei...

Page 235: ...cn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezp...

Page 236: ...e pr pojka v ho dom ce ho vodn ho zariadenia v ktorej sa pre v dzkuje vysokotlakov isti je vybaven odpojen m syst mu pod a EN 12729 typ BA Voda ktor pretek cez syst mov odlu o va nie je pitn UPOZORNE...

Page 237: ...ch dieloch nevykon vajte iadne prestavenia ktor m u sp sobi zv enie ot ok motora Nebezpe enstvo pop lenia Nedot kaj te sa hor ceho tlmi a v fuku valca ale bo chladiacich rebier Nikdy ned vajte ruky a...

Page 238: ...n Nasta venie iba servisnou slu bou pre z kaz n kov Ak je prep ac ventil chybn otvor sa poistn ventil Poistn ventil je nastaven zo z vodu v robcu a zablombovan Nastavenie iba servisnou slu bou pre z k...

Page 239: ...Lock Pripojovacie hodnoty n jdete v technic k ch dajoch Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Otvorte pr...

Page 240: ...ol v uhle ca 45 do ava alebo do prava Upozornenie Vysokotlakov pr d najsk r nasmerova na isten objekt z v ej vzdialenosti aby sa tak zabr nilo kod m v d sledku vysok ho tlaku Otvorte pr vod vody Nasta...

Page 241: ...ermoventil erpadla a nech odteka hor cu vodu von do vo n ho priestoru Pri prev dzke s tlakovou vodou z vodovod nej siete m ete ochladenie ur chli Ru n striekaciu pi to otvorte pribli ne na dobu 2 3 mi...

Page 242: ...itko vo vodnej pr pojke Skontrolujte stav oleja vysokotlak ho erpadla POZOR Nebezpe enstvo po kodenia V pr pade mlie neho zafarbenia oleja ihne informuj te slu bu z kazn kom firmy K rcher Prietokov oh...

Page 243: ...n striekaciu pi to a po as odstra ovania vodn ho kame a ju ne uzatv rajte Regul tor teploty nastavte na pracovn teplotu 40 C Zariadenie nechajte be a k m sa ne dosiahne pracovn teplota Pr stroj vypnit...

Page 244: ...vy istite nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku a filter Chybn tesnenie Ozn mte to servisnej slu be Aktivoval sa op obmedzova teploty Pr stroj nechajte skontrolova v slu be z kazn kom Palivov n dr j...

Page 245: ...otovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost...

Page 246: ...covn teplota hor cej vody C 98 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 45 0 0 75 V kon hor ka kW 43 Maxim lna spotreba vykurovacieho oleja kg h 4 1 Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole max N 2...

Page 247: ...lno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje...

Page 248: ...Va eg ku nog hidrofora na kojem visokotla ni ista tre ba raditi bude opremljen odvaja em su kladno EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije podesna za pi e OPREZ Odvaja uvijek treba priklju iti...

Page 249: ...ti bilo kojih drugih dijelova koji mogu dovesti do pove anja broja okretaja motora Opasnost od opeklina Ne dodirujte vre le prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili no...

Page 250: ...anje vr i samo ser visna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je pre ljevni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Termo ventil se...

Page 251: ...jevo minimalne duljine 7 5 m mininalnog presjeka 3 4 na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu Otvorite dovod vode Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci Ovaj visokotla ni ista...

Page 252: ...et koji se isti kako bi se izbjegla o te enja usli jed previsokog tlaka Otvorite dovod vode Prebacite regulator temperature na rad s hladnom vru om vodom Deaktivirajte osiguranje ru ne prskalice tako...

Page 253: ...indra Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 Stroj isperite u trajanju od najmanje 1 minute uz otvorenu ru nu prskalicu OPASNOST Opasnost od oparina vrelom vodom Na kon rada s vru om v...

Page 254: ...oj slu bi ure aj radi servisiranja Izvadite mre icu Filtar operite u vodi i vratite natrag Zamjena ulja Pripremite prihvatnu posudu za otprilike 1 litru ulja Izvijte vijak za ispu tanje ulja Ispustite...

Page 255: ...a Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Spremnik za gorivo je prazan Dopunite Obratite pozornost na radne upute koje je izdao proizvo a motora Spremnik za gorivo je prazan Dop...

Page 256: ...pitivanje Neravnomjerno raspr ivanje goriva na mlaznici plamenika O istite filtar za gorivo Dotok vode je zatvoren Otvorite dovod vode Koli ina dotoka vode je premala Pove ajte dovodnu koli inu vode M...

Page 257: ...nomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 EU izjava o uskla enosti...

Page 258: ...de C 98 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45 0 0 75 Snaga plamenika kW 43 Maksimalna potro nja lo ivog ulja kg h 4 1 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 28 Veli ina mlaznice za standar...

Page 259: ...iju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napo...

Page 260: ...g ku nog hidrofora na kojem visokopritisni ure aj za i enje treba da radi ima separator u skladu sa EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odvaja nije za pi e OPREZ Separator uvek treba priklju iti na dovo...

Page 261: ...o kojih drugih delova koji mogu dovesti do pove anja broja obrtaja motora Opasnost od opekotina Ne dodirujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u bliz...

Page 262: ...l je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i...

Page 263: ...nimalne du ine 7 5 m mininalnog preseka 3 4 na priklju ak ure aja za vodu i dovod vode npr na slavinu Otvorite dovod vode Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci Ovaj ure aj za i enje pod viso...

Page 264: ...e okrenutu za oko 45 prema dole okrenite na levo ili na desno Napomena Mlaz pod visokim pritiskom prvo treba usmeriti sa ve e udaljenosti na predmet koji se isti kako bi se izbegla o te enja usled pre...

Page 265: ...aksimalnu dozvoljenu temperaturu 80 C otvara se termo ventil na pumpi i sprovodi vru u vodu napolje Pri radu sa vodom pod pritiskom iz vodovodne mre e hla enje se mo e ubrzati Na oko 2 3 minuta otvori...

Page 266: ...servisnu slu bu Proto ni greja Demontirajte ulo ak gorionika o istite gorionik i elektrode za paljenje proverite razmak izme u elektroda prema potrebi ih podesite ili zamenite Ispraznite i o istite r...

Page 267: ...Isklju ite ure aj pa ga ostavite da miruje u trajanju od 20 minuta Ru na prskalica mora ostati otvorena Nakon toga ispraznite ure aj ispumpavanjem Napomena Preporu ujemo da se u cilju za tite od koro...

Page 268: ...avestite servisnu slu bu Ponovo se aktivirao grani nik temperature Ure aj predajte servisnoj slu bi na proveru Rezervoar za gorivo je prazan Dopunite Nedostatak vode Proverite priklju ak vode i dovodn...

Page 269: ...a osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene 5 957 554...

Page 270: ...a radna temperatura C 98 Usisavanje deterd enta l h l min 0 45 0 0 75 Snaga gorionika kW 43 Maksimalna potro nja mazuta kg h 4 1 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 28 Veli ina mlaznice kod st...

Page 271: ...1 5 951 949 0 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 BG 6 BG 8 T o BG 9 BG 9 BG 10 BG 12 BG 12 EC BG 12 BG 13 271 BG...

Page 272: ...2 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Lock 5 EASY Force 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 EN 12729 BA 272 BG...

Page 273: ...3 2 pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1 30 273 BG...

Page 274: ...4 274 BG...

Page 275: ...5 K rcher MIN MIN EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 275 BG...

Page 276: ...6 7 5 3 4 1 3 4 0 276 BG...

Page 277: ...7 45 K rcher CHEM 1 5 25 0 CHEM 277 BG...

Page 278: ...8 0 1 80 C 2 3 0 1 2 3 30 OFF 278 BG...

Page 279: ...9 K rcher 1 MAX T o 500 279 BG...

Page 280: ...10 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 100 20 15 40 C 20 RM 81 CHEM 280 BG...

Page 281: ...11 0 0 CHEM 281 BG...

Page 282: ...ed Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 EC 1 210 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2014 30 C EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 2...

Page 283: ...8 1 3300 C 30 750 12 5 MPa bar 0 6 6 7 5 3 4 20 C 1 600 10 MPa bar 14 5 145 MPa bar 20 200 C 98 0 45 0 0 75 kW 43 4 1 N 28 038 EN 60335 2 79 LpA dB A 89 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 104 2 2 5 2 2 5 K 2 1 3...

Page 284: ...e ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m...

Page 285: ...kasutatakse oleks varus tatud s steemieraldajaga vastavalt stan dardile EN 12729 t p BA L bi s steemieraldaja voolanud vesi ei ole joogik lbulik ETTEVAATUS hendage tagasivoolutakisti alati veeva rust...

Page 286: ...eadet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus ruumides rge kunagi j tke seadet j relvalveta kui see t tab J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid surve pesureid puudutavaid seaduslikke ees kirju J rgida tuleb...

Page 287: ...e kui minimaalne v rtus letatakse Ohutusfiksaator p stolil takistab seadme tahtmatut sissel litamist HOIATUS Vigastusoht Seade lisavarustus voolikud ja hendused peavad olema laitmatus sei sundis Juhul...

Page 288: ...ahvatusohtlik ja m rgine hendage imivoolik l bim t v hemalt 3 4 filtriga tarvikud vee henduse k l ge Keerake puhastusvahendi doseerimis ventiil asendisse 0 OHT Plahvatusoht rge piserdage p levaid ve d...

Page 289: ...deid mille puhul on olemas seadme tootja n usolek K rcheri puhastusvahendid tagavad t rgeteta t k igu Palun tellige meie kataloog v i meie puhastusvahendite infolehed v i laske end n ustada Puhastusva...

Page 290: ...juurdevoolu voolik seadme k ljest maha T HELEPANU Vigastusoht Seadmes k lmuv vesi v ib l hkuda seadme osi S ilitage seadet talvel k etud ruumis v i t hjendage seade Pikemate t va heaegade korral soovi...

Page 291: ...kaitsekindaid L biviik Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele ettekirjutustele lubatud kasutada ainult kontrollm rgiga katlakivi eemaldusvahen dit RM 100 tellimisnr 6 287 008 lahustab katlakivi ja li...

Page 292: ...tne Vahetage v lja levooluventiil kliendi teenindus hk s steemis Pumba hutamine Keerake puhastusvahendi doseerimis ventiil asendisse 0 Vee juurdevool avada K ivitage mootor vastavalt mootori toot ja k...

Page 293: ...k ituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja kon...

Page 294: ...ventiil MPa baar 20 200 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 45 0 0 75 P leti v imsus kW 43 Maksimaalne k tte li kulu kg h 4 1 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N...

Page 295: ...z ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Apar ta elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 2 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo an...

Page 296: ...v kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m elektrisk m iek r t m un uz pa u apar tu Saska ar sp k eso ajiem no teikumiem ier ci nedr kst izmantot bez dzeram dens sist mas dal t ja P rliecinieties ka J su...

Page 297: ...ul anas atsperu regul anas stie u vai citu da u p rregul a nu kas var veicin t motora apgriezienu skaita palielin anos Apdegumu g anas risks Nepieskarie ties karstiem trok u sl p t jiem cilin driem va...

Page 298: ...s Deglis s k darboties tikai tad kad ir pietiekams dens daudzums Ja rokas smidzin anas pistole ir sl g ta atveras p rpl des v rsts un augst spiediena s knis deni s kn atpaka uz s k a s k anas pusi T n...

Page 299: ...griezienu Smidzin anas cauruli savienojiet ar rokas smidzin anas pistoli un savieno jumu pievelciet ar roku EASY Lock Uzmont jiet sprauslu smidzin anas caurulei mar jums aug uz regul anas gredzena un...

Page 300: ...odro iniet rokas smidzin anas pisto li pab dot dro in t ju uz priek u Nomainiet sprauslu Spiedienu temperat ru un t r anas l dzek a koncentr ciju iestat t atbilsto i t r majai virsmai Izsl dziet rokas...

Page 301: ...t j pistoli motors turpina darboties ar tuk gai tas apgriezieniem L dz ar to dens cirkul pa s kni un uzsilst Kad s k a cilindra gal va ir sasniegusi maksim li pie aujamo tem perat ru 80 C atveras s k...

Page 302: ...trok u sl p t jiem cilindriem vai dzes t jrib m Izt r t dens piesl guma sietu P rbaudiet e as l meni augstspiediena s kn IEV R BAI Boj jumu risks Ja e a ir b lgana nekav joties inform jiet K rcher kli...

Page 303: ...t jpistolei j paliek atv rtai P c tam izs kn jiet apar tu tuk u Nor de Aizsardz bai pret koroziju un sk bju palieku neitraliz anai m s p c tam iesak m no t r anas l dzek a tvertnes caur apar tu izs k...

Page 304: ...teles Ja caur skatlodzi u darbinot nav redza ma dzirkstele inform t klientu servisu Nevienm r ga kurin m sadale kurin m sprausl Izt riet kurin m filtru Aizv rts dens pievads Attaisiet dens padeves kr...

Page 305: ...a Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 ES Atbi...

Page 306: ...aks darba temperat ra C 98 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 45 0 0 75 Deg a jauda kW 43 Maksim lais idr kurin m pat ri kg h 4 1 Rokas smidzin t jpistoles atsitiena sp ks maks N 28 Standarta spra...

Page 307: ...uostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 4 Naudojimo prad ia...

Page 308: ...rijungtas auk to sl gio valymo renginys turi BA tipo sistemos atskyrikl atitinkant standart EN 12729 Sistemos atskyrikliu tek jusio vandens ger ti negalima ATSARGIAI Atskyrikl junkite prie vandens tie...

Page 309: ...i teis s norm d l skys i purk tuv Laikykit s nacionalini teis s norm d l nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti regulia riai tikrinami o patikr rezultatai patei kiami ra ti kai...

Page 310: ...vadai ir jungtys turi b ti nepriekai tingos b kl s Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietais naudoti draud iama Prie pirm kart pradedant eksploa tuoti b tina pritvirtinti abu srov s vamz d io d klus r...

Page 311: ...arn ne ma esnio skers mens nei 3 4 su filtru priedas prijun kite prie vandens tiekimo movos Valymo priemoni dozavimo vo tuv nustatykite pad t 0 PAVOJUS Sprogimo pavojus Nepurk kite degi skys i PAVOJUS...

Page 312: ...O Netinkama valomoji priemon gali sugadin ti prietais ir plaunam daikt Saugokite aplink taupiai naudokite valymo priemones Laikykit s prie valom j priemoni pri dedam rekomendacij d l dozavimo ir kit n...

Page 313: ...U darykite rankin purk tuv Variklis reguliuoja laisvos eigos apsuk kiek Raktin variklio jungikl nustatykite pa d t OFF i jungta U sukite degal iaup U sukite iaup Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir...

Page 314: ...linant kalkes draud iama r kyti U tikrinkite pakankam v dinim PAVOJUS R g tys gali i sdinti Naudokite apsaugi nius akinius ir pir tines Veiksmai Kalk ms alinti leid iama naudoti tik vado vaujantis tei...

Page 315: ...atikrinkite dozavimo vo tuv Netinkamai nustatytas apsauginis vo tuvas Sureguliuokite apsaugin vo tuv tech nin s prie i ros tarnyba Nesandarus apsauginis vo tuvas Pakeiskite apsaugin vo tuv arba tar pi...

Page 316: ...kumo saugiklio fil tr Auk to sl gio siurblio vo tuvai yra ne sandar s arba u ter ti Kreipkit s klient aptarnavimo tarny b Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo...

Page 317: ...aliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 05 01 ES atitikties deklaracija Gaminys Auk to...

Page 318: ...20 200 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 45 0 0 75 Degiklio galia kW 43 Maksimalios mazuto s naudos kg h 4 1 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama...

Page 319: ......

Page 320: ...http www kaercher com dealersearch...

Search results

Summary of Contents for HDS 801 D

Reviews:

Related manuals for HDS 801 D

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS 801 D, Manual

Search results

Summary of Contents for HDS 801 D

Reviews:

Related manuals for HDS 801 D

Brands by name

Popular brands