Kärcher HD 2000 Super Instructions Manual Download

Page: 1 / 104

and

win!

www

.kaercher

.com!

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Ελληνικά

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Ру

кий

Polski

HD 2000 Super

5.956-426.0

10/08

Summary of Contents for HD 2000 Super

Page 1: ...R egister and w in w w w kaercher com Deutsch 3 English 11 Fran ais 18 Italiano 26 Nederlands 34 Espa ol 42 50 Norsk 58 Svenska 65 Suomi 72 T rk e 79 cc 86 Polski 95 HD 2000 Super 5 956 426 0 10 08...

Page 2: ...2...

Page 3: ...unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Dieses Ger t ausschlie lich verwenden zum Rein...

Page 4: ...s Schubb gels l sen und Schubb gel nach oben schwenken Befestigungsschrauben anziehen D se mit D senverschraubung am Strahlrohr montieren Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden Hochdruckschlau...

Page 5: ...Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerungslei tungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Warnung...

Page 6: ...ar ten und bei ge ffneter Pistole eine Mi nute lang klarsp len Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Ger t schaltet wieder ein Ger...

Page 7: ...gefahr Besch digten Hochdruckschlauch un verz glich austauschen Ger t Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer...

Page 8: ...en reinigen Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen R ckschlagventil im Pumpenanschluss f r den Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen ersetzen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Es d...

Page 9: ...rzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE Erkl rung Produkt Ho...

Page 10: ...bar 1 0 1 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 1 18 10 180 F rdermenge l h l min 500 1800 8 3 30 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 60 0 1 R cksto kraft der Handspritzpisto le max N 110 Ger uschemi...

Page 11: ...ed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself Use the devices exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings...

Page 12: ...r Warning The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indi...

Page 13: ...nes only at places with correspond ing oil separators environmental safety The spray angle is essential for the ef fectiveness of the high pressure ray Normally work is performed with a 25 flat ray no...

Page 14: ...ose and high pressure hose from the appliance Let the appliance run until the pump and pipes are empty max 1 minute Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal g...

Page 15: ...mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case...

Page 16: ...f charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cen...

Page 17: ...e MPa bar 1 0 1 Performance data Working pressure MPa bar 1 18 10 180 Flow rate l h l min 500 1800 8 3 30 Detergent suck in l h l min 0 60 0 1 Max recoil force of hand spray gun N 110 Noise emission S...

Page 18: ...49 Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Ut...

Page 19: ...ne tourne le joint rotatif livr peut tre mont entre le raccordement et le tuyau haute pression Visser fermement le flexible haute pres sion sur le raccord haute pression Ouvrir le capot de l appareil...

Page 20: ...gu es avec une section suffisante Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Pour les...

Page 21: ...onctionnement avec le produit de nettoyage positionner la vanne de dosage sur 0 D marrer l appareil et rincer le pistolet ouvert l eau claire pendant une minute Rel cher le levier de la poign e pisto...

Page 22: ...ant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Con seillez vous Contr ler que le c ble d alimentation n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer imm diate m...

Page 23: ...t de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe Remttre le r servoir d tergent ni veau ou positionner la vanne de dos...

Page 24: ...Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptio...

Page 25: ...max MPa bars 1 0 1 Performances Pression de service MPa bars 1 18 10 180 D bit l h l min 500 1800 8 3 30 Aspiration de d tergent l h l min 0 60 0 1 Force de r action max de la poi gn e pistolet N 110...

Page 26: ...Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Utilizzare q...

Page 27: ...del tubo flessibile di alta pressione possibile installare tra l attacco di alta pressione ed il tubo flessibi le di alta pressione il guinto rotante compre so nella fornitura Avvitare il tubo flessi...

Page 28: ...ati tecnici Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Collegamenti vedi Dati tecnici Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7...

Page 29: ...sattiva Tirare nuovamente la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si riattiva Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Togliere la spina di alimentazione dalla presa Chiudere l alimenta...

Page 30: ...non sia danneggiato rischio di scosse elettriche far sostituire immediata mente il cavo di collegamento danneg giato dal servizio clienti elettrotecnico autorizzato Controllare eventuali danneggiament...

Page 31: ...perdita dovesse superare questa quantit rivol gersi al servizio clienti Quando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo Controllare la te...

Page 32: ...conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit 5 957...

Page 33: ...estazioni Pressione di esercizio MPa bar 1 18 10 180 Portata l h l min 500 1800 8 3 30 Aspirazione detergente l h l min 0 60 0 1 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 110 Emissione sonora Pressi...

Page 34: ...alen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Dat apparaat...

Page 35: ...drukslang ver draait kan tussen de hogedrukaansluiting en de hogedrukslang de bijgevoegde draai koppeling ingebouwd worden Hogedrukslang vastschroeven aan de hogedrukaansluiting Apparaatkap openen Het...

Page 36: ...aatje Techni sche gegevens Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Aansluitwaarden zie Technische gege vens Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 1 aan de wateraan...

Page 37: ...tschakelaar op 0 stellen Trek de stekker uit het stopcontact Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Ter bescherming tegen onbedoeld ope nen van het handspuitpisto...

Page 38: ...e ren 3 druppels water per minuut zijn toege laten en kunnen ontsnappen aan de on derkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadple gen Oliepeil controleren Bij melkachtige ol...

Page 39: ...ndienst raadple gen Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen Reinigingsmiddel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen Terugslagklep in de pompaansluiting voor de zuigslang voo...

Page 40: ...dergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 CE verklaring Produc...

Page 41: ...Pa bar 1 0 1 Capaciteit Werkdruk MPa bar 1 18 10 180 Volume l h l min 500 1800 8 3 30 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 60 0 1 Reactiedruk van het handspuit pistool max N 110 Geluidsemissie Gelu...

Page 42: ...las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 Los chorros a alta presi n pue den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipa...

Page 43: ...guera de alta presi n se puede montar el acoplamiento giratorio suministrado entre la conexi n y la manguera de alta presi n Atornilllar la manguera de alta presi n a la conexi n de alta presi n Abrir...

Page 44: ...lice s lo cables de prolongaci n autorizados expresamente para ello ade cuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente Valores de conexi n v ase la placa de ca racter sticas datos t cnicos...

Page 45: ...suciedad disuelta para elimi narla Tras el funcionamiento con el detergen te poner la v lvula dosificadora a 0 Arrancar el aparato y enjuagar con la pistola abierta durante un minuto Soltar la palanc...

Page 46: ...en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre...

Page 47: ...esi n Purgar el aparato v ase Puesta en marcha Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Poner el dep sito de deter...

Page 48: ...s que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la...

Page 49: ...imiento Presi n de trabajo MPa bar 1 18 10 180 Caudal l h l min 500 1800 8 3 30 Aspiraci n de detergente l h l min 0 60 0 1 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m x N 110 Emisi n son...

Page 50: ...50 50 50 50 50 51 51 52 52 54 55 56 56 CE 56 57 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 951 949...

Page 51: ...51...

Page 52: ...52 IEC 60364 T 7 5 1 25...

Page 53: ...53 K rcher Karcher 0 0 0 2 638 512 0 2 638 513 0 4 775 204 0 1 3 5 7 0 3 1 5 2 5 3 5...

Page 54: ...54 1 1 3 500...

Page 55: ...55 0 3...

Page 56: ...Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 CE 1 068 xxx 98 37 E 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005...

Page 57: ...3 5 C A 25 50 25 10 m 4 6 4 30 m mm2 6 10 6 C 60 2000 33 3 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 1 MPa bar 1 18 10 180 500 1800 8 3 30 0 60 0 1 N 110 EN 60704 1 dB A 78 2000 14 dB A 92 ISO 5349 m s2 2 5 1 7 m s2 1 8...

Page 58: ...isk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv Dette apparatet er utelukkende beregnet til rengj ring med lavtrykkstr le og ren gj rings middel f eks rengj ring av maskiner kj ret yer bygninger verk...

Page 59: ...el Maskinen m kun kobles til vekselstr m H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str m uttak som er installert av en elektromont r i henhold til IEC 60364 Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overe...

Page 60: ...r virk ningen av h ytrykksstr len INormalt brukes det en 25 flatstr ledyse inklu dert i leveransen For h rdnakket smuss anbefales Roto jet dyse som er tilleggsutstyr Bemerk Til begynne med m h ytrykks...

Page 61: ...minutt Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Bemerk Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi ler F lg bruksanvisning for frostv sken La apparatet g i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tom...

Page 62: ...er og ved anvisninger om dette m det tas kontakt med en servicemont r Kontroller den elektriske ledningen for evt skader Kontroller nettspenningen Motor overoppvarmes kontrollampe ly ser Dersom motore...

Page 63: ...garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende si...

Page 64: ...lstrykk max MPa bar 1 0 1 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 1 18 10 180 Transportmengde l time l min 500 1800 8 3 30 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 60 0 1 Rekylkraft h ytrykkspistol m...

Page 65: ...aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l va aggregatet Detta aggregat f r endast anv ndas till reng ring med l gtrycksstr le och ren g ringsmedel t ex f r reng ring av maskiner fordon byggnader verk...

Page 66: ...p av spetsarna p de tv oljebeh l larlocken St ng maskinhuven Varning Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Aggregatet f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av en elektriker...

Page 67: ...25 flatstr lemunstycke medf ljer leveransen Vid kraftig nedsmutsning rekommende rar vi rotojet som specialtillbeh r Observera Rikta alltid str len f rst p stort avst nd fr n objektet som ska reng ras...

Page 68: ...skyddsmedel genom aggregatet Observera Anv nd glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar som kan k pas i handeln Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet K r aggregatet under max 1 m...

Page 69: ...ntrollera n tsp nning Motorn verhettad kontrollampa lyser r motorn verhettad s l t aggregatet kylas av Starta det d refter igen Kontakta kundservice vid elektrisk de fekt Reng r vattenfilter Reng r h...

Page 70: ...ed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid nd...

Page 71: ...ingsstryck max MPa bar 1 0 1 Prestanda Arbetstryck MPa bar 1 18 10 180 Matningsm ngd l t l min 500 1800 8 3 30 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 60 0 1 Handsprutans rekylkraft max N 110 Bullere...

Page 72: ...ai itse laitteeseen K yt t t laitetta ainoastaan puhdistamiseen matalapainesuihkulla ja puhdistusaineella esim koneet ajo neuvot rakennukset ja ty kalut puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesua...

Page 73: ...iset tiedot Leikkaa kummankin ljys ili tulpan k rjet irti Sulje laitekupu Varoitus Liit laite ainoastaan verkkovirtaan Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan...

Page 74: ...tettava vastaavia turvallisuusm r yksi Varoitus Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asianmukainen ljynerotin ymp rist nsuojelu Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu ruiskutuskulmasta N...

Page 75: ...S ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Irrota veden tuloletku ja korkeapainelet ku laitteesta Anna laitteen k yd kunnes pumppu ja putket ovat tyhji maks 1 minuutti Pumppa...

Page 76: ...Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalve...

Page 77: ...heis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun asia kaspalveluun Vakuutamme ett alla mai...

Page 78: ...baaria 1 0 1 Suoritustiedot K ytt paine MPa baaria 1 18 10 180 Sy tt m r l h l min 500 1800 8 3 30 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 60 0 1 Maks k siruiskupistoolin takais kuvoima N 110 Melup st ne...

Page 79: ...anlara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Bu cihaz sadece a a daki ama larla kullan n Al ak bas n ve temizlik maddeleriyle temizleme i in rn makineler ara lar in aatlar...

Page 80: ...inmi olmas durumunda cihaz al t rmay n htiya an nda ya ekleyin Bkz Teknik Bilgiler ki ya haznesi kapa n n u lar n kesin Cihaz kapa n kapat n Uyar Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Cihaz ancak IEC...

Page 81: ...hlike Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Uyar Motorlar sadece uygun ya ay r c s bulunan yerlerde temizleyin...

Page 82: ...olarak bo almam cihaza zarar verir Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklay n Su besleme hortumu ve y ksek bas n hortumunu cihazdan ay r n Pompalar ve hatlar bo alana kadar cihaz al t r n ma...

Page 83: ...haz kapa n sabitleyin Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Elektrikli yap par alar n sadece yetkili m teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onart n Bu b l mde bel...

Page 84: ...veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili serv...

Page 85: ...l ma bas nc MPa bar 1 18 10 180 Besleme miktar l saat l dakika 500 1800 8 3 30 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 60 0 1 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 110 Ses emisyonu Ses i...

Page 86: ...86 cc 86 86 86 87 87 87 88 89 91 91 92 92 93 94 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 951 949...

Page 87: ...cc 87...

Page 88: ...88 cc MIN MAX MIN IEC 60364 7 5...

Page 89: ...cc 89 1 25 K rcher K rcher 1 3 5 7 0 3 1 5 2 5 3 5...

Page 90: ...90 cc 0 0 0 2 638 512 0 2 638 513 0 4 775 204 0 1 1...

Page 91: ...cc 91 3 500...

Page 92: ...92 cc 0 3 www kaercher com Service...

Page 93: ...Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 1 068 xxx 98 37 2006 95 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3...

Page 94: ...1 0 400 230 420 3 50 13 5 Char C 25 50 25 10 4 6 4 30 2 6 10 6 C 60 2000 33 3 20 C 0 5 1 0 1 1 18 10 180 500 1800 8 3 30 0 60 0 1 110 EN 60704 1 78 2000 14 EC 92 ISO 5349 2 2 5 1 7 2 1 8 1 7 1 Hypoid...

Page 95: ...ometr 17 Uchwyt do prowadzenia Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezp...

Page 96: ...ci gn ruby mocuj ce Zamontowa dysz przy u yciu z cza rubowego do strumienicy Po czy rur stalow z r cznym pistoletem natryskowym Po czy w wysokoci nieniowy z r cznym pistoletem natryskowym Wskaz wka W...

Page 97: ...nie przed u acze mog by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Warto ci przy czenia patrz tabliczka znami...

Page 98: ...Nape ni zbiornik rodka czyszcz cego Ustawi zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy na dane st enie Cienko spryska such powierzchni rodkiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia Sp uka...

Page 99: ...iebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie...

Page 100: ...dzenie przestygnie Nast pnie ponownie w czy W przypadku usterki elektrycznej zg osi si do serwisu Wyczy ci filtr wody Wyczy ci dysz wysokoci nieniow Wymieni dysz wysokoci nieniow Odpowietrzy urz dzen...

Page 101: ...pu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wer...

Page 102: ...bocze Ci nienie robocze MPa bar 1 18 10 180 Przep yw l h l min 500 1800 8 3 30 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 60 0 1 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 110 Emisja ha asu Poziom ci ni...

Page 103: ......

Page 104: ...r S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd I...

Search results

Summary of Contents for HD 2000 Super

Reviews:

Related manuals for HD 2000 Super

Brands by name

Popular brands

Kärcher HD 2000 Super, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HD 2000 Super

Reviews:

Related manuals for HD 2000 Super

Brands by name

Popular brands