Home
/
Kärcher
/
FC 3 Cordless
/
Original Operating Instructions

Kärcher FC 3 Cordless, Original Operating Instructions, Page: 172 / 220

Share

Page: 172 / 220

Kärcher FC 3 Cordless Original Operating Instructions Download Page 172

– 6

Enne seadme esmakordset kasutuse-
levõttu lugege läbi originaalkasutusju-
hend, toimige sellele vastavalt ja hoid-
ke see hilisema kasutamise või uue
omaniku tarbeks alles.

Kasutage põrandapuhastajat eranditult kõvade põran-
date puhastamiseks eramajapidamises ja ainult vee-
kindlatel kõvadel põrandatel.
Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu nt
töötlemata korkpõrandaid (niiskus võib sisse tungida ja
põrandat kahjustada).
Seade sobib PVC, linoleumi, plaatide, kivi, õlitatud ja
vahatatud parketi, laminaadi ning kõigi vee suhtes mit-
tetundlike põrandakatete puhastamiseks.

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun
ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka,
vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad väärtuslikke mater-
jale ja aineid, mida on võimalik suunata korduv-
kasutusse ning mis ei tohi sattuda keskkonda.
Seetõttu ei ole lubatud kõrvaldada seadet ja sel-

le akut majapidamisjäätmetena. Kõrvaldamine on või-
malik tasuta kohalike tagastus- ja kogumissüsteemide
kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil.
Kontrollige lahti pakkides paki sisu.
Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral
teatage palun kaupmehele.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,
mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda-
me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume pöörduda
müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole, esi-
tades ostu tõendava dokumendi.
(Aadressi vt tagaküljelt)

–

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud mär-
kustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutus-
alaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.

–

Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid
edastavad tähtsat infot seadmega ohutuks tööta-
miseks.

Sisukord

Üldmärkusi

ET

6

Ohutusalased märkused

ET

6

Seadme osad

ET

8

Paigaldamine

ET

8

Kasutuselevõtt

ET

8

Käitamine

ET

9

Korrashoid ja tehnohooldus

ET

10

Abi häirete korral

ET

10

Tehnilised andmed

ET

12

Üldmärkusi

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Tarnekomplekt

Varuosad

Garantii

Ohutusalased märkused

Seadmel olevad sümbolid



OHT

Seade sisaldab elektrilisi detaile ning seetõttu ei tohi
seda hoida voolava vee all ega veega täidetud mahuti-
tes - ka mitte seadme puhastamiseks.

TÄHELEPANU

Palun järgige puhastustööde ajal puhta vee
paagi täitmisel järgmist toimimisviisi:

1.

Kõigepealt tühjendage musta vee paak.

2.

Seejärel täitke puhta vee paak.

172

ET

«
...
170
171
172
173
174
...
»

Summary of Contents for FC 3 Cordless

Page 1: ... Español 42 Português 50 Dansk 57 Norsk 64 Svenska 71 Suomi 78 Ελληνικά 85 Türkçe 93 Русский 100 Magyar 108 Čeština 115 Slovenščina 122 Polski 129 Româneşte 136 Slovenčina 143 Hrvatski 150 Srpski 157 Български 164 Eesti 172 Latviešu 179 Lietuviškai 186 Українська 193 Қазақша 201 Register your product www kaercher com welcome ...

Page 2: ...1 2 ON 1 2 OFF 3 1 1 2 2 2 1 3 1 2 4 4 h 5 1 2 6 7 1 2 3 8 9 10 2 Min 12 11 2 ...

Page 3: ...1 2 1 2 1 1 2 3 1 2 13 18 19 20 14 1 2 15 16 17 22 21 23 24 2 3 ...

Page 4: ...25 26 1 2 x ฬ1 ml Shake well 1 2 俺 FoamStop 29 26 25 俺 4 ...

Page 5: ...10 11 9 9 17 6 7 12 13 14 15 18 RM 536 RM 534 16 RM 536 5 ...

Page 6: ...r und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö rungsfreien Betrieb des Gerätes Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ei...

Page 7: ...tzkabel tragen Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwen den und lagern Netzkabel von Hitze scharfen Kanten Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind zu vermeiden Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Ladegerät nicht abdecken und Lüftungsschlitze des Ladegeräts frei...

Page 8: ...und nach Gebrauch das Gerät am Hauptschalter Geräteschalter ausschalten und Netzstecker des Ladegeräts ziehen Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 C be treiben Das Gerät vor Regen schützen Nicht im Aussenbe reich lagern FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium ACHTUNG Zu beachten ist dass das Stromkabel durchgehend in der Führungsschiene liegt bevor die Handgriffsleiste montiert wird Abbildung Hand...

Page 9: ...ob Frischwassertank mit Wasser befüllt und Schmutzwassertank im Gerät eingesetzt ist Abbildung Zum Einschalten den Geräteschalter Ein Aus drücken Mit Gerät mehrmals vor und zurückfahren bis Walzen ausreichend befeuchtet sind Abbildung 3 LEDs leuchten 3 3 Akkulaufzeit volle Laufzeit 2 LEDs leuchten 2 3 Akkulaufzeit 1 LED leuchtet 1 3 Akkulaufzeit Ca 2 Minuten bevor der Akku leer ist blinkt die un t...

Page 10: ...nkopfabdeckung Schmutzwassertank und Schmutzwassertankklappen mit Leitungswasser reinigen Die Klappen der beiden Schmutzwassertankkam mern können abgenommen und separat gereinigt werden Schmutzwassertank und Schmutzwassertankklap pen können alternativ in der Spülmaschine gerei nigt werden Hinweis Die Gummierung bei den Klappen kann durch das Wa schen in der Spülmaschine klebrig werden Die Dicht he...

Page 11: ...n eine Wand Ecke Gerät aus und wieder einschalten oder Nutzung von falschem oder defektem Netzteil Original Netzteil verwenden defektes Netzteil aus tauschen Die drei LEDs leuchten nacheinander im 1 Sekunden takt auf Gerät zu heiß während der Anwendung z B bei Betrieb bei hohen Umgebungstemperaturen Pause machen und Gerät abkühlen lassen Wenn sich das Gerät zudem abschaltet Pause machen und Gerät ...

Page 12: ...n Schmutzwassertank ist überfüllt Schmutzwassertank sofort leeren Schmutzwassertank sitzt nicht richtig im Gerät Überprüfen ob die Bodenkopfabdeckung fest auf dem Schmutzwassertank sitzt Überprüfen ob die Schmutzwassertankklappen richtig verschlossen sind ACHTUNG Handgriff nach dem Zusammenbau nicht mehr vom Grundgerät abnehmen Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfol gen wenn das ...

Page 13: ...ccessories and spare parts they en sure the safe and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty...

Page 14: ...eous operation of multiple devices Do not pull the plug from the socket by pulling the mains cable Do not cover the charger and keep the air vents of the charger open Do not open the charger Get repairs done only by authorised experts Use the charger only to charge approved battery packs Immediately replace the charger with the charging cable in case of visible damage DANGER Risk of electric shock...

Page 15: ... parking station for safe storage Illustration Screw the cleaning rollers onto the threaded rod up to the mechanical stop Pay attention to the colour codes on the inside of the roller and roller holder on the appliance e g blue should match up with blue After the installation check to ensure that the cleaning rollers sit snugly Illustration Plug the charging cable of the charger into the charging ...

Page 16: ...d overflowing of the waste water tank See chapter Filling the fresh water tank See Chapter Emptying the waste water tank Illustration Place the device in the parking station Illustration Actuate the floor head cover latch Remove the floor head cover Illustration Remove the waste water tank from the floor head Illustration Fold the flaps over the two waste water tank chambers Empty the waste water ...

Page 17: ...stration Actuate the floor head cover latch Remove the floor head cover Illustration Rinse off the floor head cover under running water Clean the waste water tank and rollers See chapter Cleaning the waste water tank See chapter Cleaning the rollers Clean the roller drive with a moist cloth Illustration Insert the floor head cover into the floor head ATTENTION The rollers should be washed under a ...

Page 18: ...ncorrect detergent is being used Use only KÄRCHER detergent and be sure to use the correct dosage Floor head cover not installed correctly Check that the floor head cover is correctly seated For this remove the cover and then fit it back in place Note Slight foam formation in the floor head during operation is normal and does not impair functionality Further measures are only necessary when there ...

Page 19: ...ice Subject to technical modifications Removing the handle from the basic unit Technical specifications Electrical connection Voltage 100 240 V 1 50 60 Hz Protection class IPX4 Device Protective class III Charger protection class II Rated power of appliance 40 W Nominal battery voltage 7 2 V Battery type Li Ion Operating time with full charge 20 min Charging time for empty battery 4 h Charger init...

Page 20: ... que des accessoires et pièces de rechange d origine ils garantissent le bon fonctionnement de l ap pareil Vous trouverez des informations relatives aux acces soires et pièces de rechange sur www kaercher com Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publiées par notre société de distribu tion responsable Les éventuelles pannes sur l appareil sont réparées gratuitement da...

Page 21: ...ns un envi ronnement où il y a un risque de explosion Ne pas porte l appareil de charge au câble d ali mentation Utiliser et entreposer le chargeur uniquement dans des locaux secs Eloigner le câble d alimentation de chaleur des re bords aigus de l huile et des pièces d appareil mo biles On doit évité des prolongateurs avec des prises multiples et le fonctionnement parallèlement de plusieurs appare...

Page 22: ...ur le nettoyage de tapis ou de moquettes Ne pas passer l appareil sur la grille des chauf fages par convecteur En passant sur la grille l ap pareil ne peut pas absorber l eau qui s écoule Lors de pauses de fonctionnement prolongées et après avoir utilisé l appareil le mettre hors circuit via l interrupteur principal et débrancher la fiche secteur du chargeur Ne pas exploiter l appareil à des tempé...

Page 23: ...encrassement plus important faire glisser lentement l appareil sur le sol Il n est pas nécessaire d exercer une pression sur l appareil Pour les livraisons des paires de rouleaux en gris et jaune les deux paires de rouleaux ont la même fonction mais ne peuvent pas être utilisées dans des domaines d utilisation différents différents co loris p ex pour la cuisine et la salle de bain ATTENTION Les ro...

Page 24: ...ttoyer le cache de la tête de lavage dans un lave vaisselle La fonction de base de l appareil peut être influencée négativement lorsque le cache de la tête de lavage se gauchit pendant le rinçage le bord de ra clage se s appuyant plus correctement sur les rouleaux Le résultat de nettoyage se dégrade Figure Eteindre l appareil Pour cela appuyer sur l inter rupteur principal Figure Placer l appareil...

Page 25: ... eau propre laisser encore de la place lors du remplissage de l eau pour le pro duit de nettoyage et d entretien Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi même à l aide de la liste sui vante En cas de doute ou de panne non citée ici s adresser au service après vente agréé La prise du chargeur la fiche secteur ne sont pas branchées correctement Brancher corr...

Page 26: ...n erroné ou mauvais dosage Utiliser exclusivement un produit d entretien KÄR CHER et s assurer que le dosage est correct Des résidus de produits d entretien étrangers se trouvent sur le sol Nettoyer soigneusement les rouleaux avec de l eau pour retirer les restes de résidus de détergents Pour ce faire nettoyer plusieurs fois le sol avec l appareil et des rouleaux propres sans utiliser de produit d...

Page 27: ...ateur 7 2 V Type d accumulateur Li Ion Durée de service avec charge d accumulateur totale 20 min Temps de charge d un accumula teur vide 4 h Tension de sortie du chargeur 9 5 V Courant de sortie du chargeur 0 6 A Performances Rotations des rouleaux par mi nute 500 tr min Contenance Réservoir d eau propre 360 ml Réservoir d eau sale 140 ml Dimensions Poids sans accessoires et déter gents 2 4 kg Lon...

Page 28: ...ore Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventu...

Page 29: ...entazione da fonti di calore spigoli vivi olio e parti in movimento Da evitarsi il funzionamento di diversi apparecchi contemporaneo utilizzando prolunghe con spine multiple Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Non coprire il caricabatterie e tenere libere le feri toie di ventilazione Non aprire il caricabatterie Le riparazioni vanno eseguite solo da personale qualifi...

Page 30: ...io in caso di temperature inferiori a 0 C Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depo sitare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium ATTENZIONE Accertarsi che il cavo elettrico poggi in modo continuo nel binario di guida prima di montare l impugnatura Figura Inserire l impugnatura fino all arresto nell apparec chio di base finché non si sente lo scatto L i...

Page 31: ...hé l apparecchio non si muova da solo è necessario tenere saldamente la maniglia Accertarsi che il serbatoio acqua pulita sia pieno d ac qua e che nell apparecchio sia stato inserito il serbatoio acqua sporca Figura Accendere l apparecchio premendo l interruttore on off Passare avanti e indietro più volte con l apparec chio fino a quando i rulli non sono sufficientemente bagnati Figura 3 LED acces...

Page 32: ...viglie la funzionalità di base dell apparecchio po trebbe essere pregiudicata nel caso in cui la copertura della testata pavimento venga piegata dal processo di lavaggio e il bordo di spazzolamento non prema più cor rettamente sui rulli In questa eventualità si potrebbero ottenere risultati di pulizia peggiori Figura Spegnere l apparecchio premendo l interruttore on off Figura Posizionare l appare...

Page 33: ... guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non ripor tati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi stenza autorizzato La spina del caricabatterie di rete non è collegata correttamente Collegare la spina del caricabatterie di rete La batteria è scarica Caricare l apparecchio Ver...

Page 34: ... Verificare se la copertura della testata pavimento è correttamente in posizione A tal fine rimuovere e riposizionare la copertura La copertura della testata pavimento non è montata cor rettamente Verificare se la copertura della testata pavimento è correttamente in posizione A tal fine rimuovere e riposizionare la copertura I rulli sono usurati Sostituire i rulli Il serbatoio acqua sporca è tropp...

Page 35: ... en originele reser veonderdelen Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert Informatie over het toebehoren en de reserveonderde len vindt u op www kaercher com In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal...

Page 36: ...en Netkabel beschermen tegen hitte scherpe kanten olie en bewegende toestelonderdelen Verlengsnoeren met meervoudige stopcontacten en gelijktijdige werking van meerdere apparaten zijn te vermijden Netstekker niet verwijderen door hem aan de net kabel uit het stopcontact te trekken Laadapparaat niet afdekken en ventilatiespleet van het laadapparaat vrijhouden Laadapparaat niet openen Herstellingen ...

Page 37: ...uit en trek de netstekker van het oplaadapparaat los Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 C Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium LET OP Let erop dat de stroomkabel ononderbroken in de gelei dingsrail ligt voordat de handgreeprail wordt gemon teerd Afbeelding De stang van de handgreep tot de aanslag in het basisapparaat plaatsen t...

Page 38: ...er is ge vuld en het vuilwaterreservoir in het apparaat is ge plaatst Afbeelding Voor het inschakelen de hoofdschakelaar in uit indrukken Met het apparaat meermaals heen en terug rijden tot de walsen voldoende zijn bevochtigd Afbeelding 3 leds branden 3 3 batterijlooptijd volledige looptijd 2 leds branden 2 3 batterijlooptijd 1 led brandt 1 3 acculooptijd Ca 2 minuten voordat de accu leeg is knipp...

Page 39: ...ekking vuilwaterreservoir en vuilwa terreservoirkleppen met leidingwater reinigen De kleppen van beide kamers van het vuilwaterre servoir kunnen eruit worden gehaald en apart wor den gereinigd Vuilwaterreservoir en vuilwaterreservoirkleppen kunnen als alternatief in de afwasmachine worden gereinigd Tip De rubberen onderdelen van de vuilwaterreservoirklep pen kunnen door de reiniging in de afwasmac...

Page 40: ...or rijden tegen een wand hoek Schakel het apparaat uit en opnieuw in of Gebruik van foute of defecte voeding Gebruik de originele voeding of vervang de defecte voeding De drie leds branden na elkaar gedurende 1 seconde Apparaat te heet tijdens het gebruik bijv bij ge bruik bij hoge omgevingstemperaturen Neem een pauze en laat het apparaat afkoelen Wanneer het apparaat ook wordt uitgeschakeld Neem ...

Page 41: ...lwaterreservoir is niet correct in het apparaat geplaatst Controleren of de vloerkopafdekking vast op het vuilwaterreservoir zit Controleren of de vuilwaterreservoirkleppen cor rect zijn afgesloten LET OP Verwijder de handgreep na de montage niet meer van het basisapparaat De handgreep mag alleen van het basisapparaat wor den verwijderd wanneer het apparaat voor servicedoel einden wordt verzonden ...

Page 42: ...es ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www kaercher com En todos los países rigen las condiciones de garantía es tablecidas por nuestra empresa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se deban a defectos de material o de fabricació...

Page 43: ...ados aceite y piezas en movimiento Se debe evitar enchufar el cable alargador a una toma de corriente múltiple y el funcionamiento si multáneo de varios aparatos No saque el enchufe de la toma de corriente tiran do del cable No cubrir el cargador y dejar libres las rejillas de ventilación No abrir el cargador Encargar las reparaciones sólo a personal técnico especializado Utilice el cargador sólo ...

Page 44: ...perie FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium CUIDADO Es importante asegurarse de que el cable de corriente esté continuamente en el riel guía antes de montar la prolongación del asa Imagen Colocar el asidero hasta el tope en el equipo bási co de forma que haga ruido al encajarse El asidero debe estar firmemente asentado en el equipo Imagen Colocar el equipo en la estación de parada para estabilizarlo...

Page 45: ...e encuentre co locado en el equipo Imagen Para encender pulsar el interruptor del aparato ON OFF Pasar varias veces con el equipo hacia delante y hacia atrás hasta que los rodillos estén suficiente mente húmedos Imagen 3 LED encendidos 3 3 capacidad de carga de las acumuladores tiempo de marcha completo 2 LED encendidos 2 3 capacidad de carga de las acumuladores 1 LED encendido 1 3 de la capacidad...

Page 46: ... de limpieza y el borde de rascado ya no presiona correctamente contra los rodillos Empeora el resultado de la limpieza Imagen Apagar el equipo para ello pulsar el interruptor de conexión y desconexión del equipo Imagen Colocar el equipo en la estación de parada Figura hasta Sacar el depósito de agua sucia del equipo Véase el capítulo Vaciado del depósito de agua sucia Limpiar la cubierta del cabe...

Page 47: ...n de llenado MAX del depósito de agua fresca dejar suficiente espa cio para el detergente o producto de conservación al llenar con agua Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda diríjase al servicio de atención al cliente autorizado El conector de carga conector de red no está co rrectamente conectado Conectar correctamente el conector de carga...

Page 48: ...te incorrecto o dosis incorrecta Utilizar únicamente detergente KÄRCHER y respe tar la dosis correcta Hay restos de detergente en el suelo Limpiar a fondo los rodillos con agua y eliminar los restos de detergente Limpiar el suelo varias veces con el equipo y los ro dillos limpios sin utilizar detergentes De este modo se eliminan los restos de detergente del suelo Los rodillos se bloquean Retirar l...

Page 49: ...ía Iones de litio Tiempo de servicio con la batería totalmente cargada 20 min Tiempo de carga cuando la bate ría esté vacía 4 h Tensión de salida del cargador 9 5 V Corriente de salida del cargador 0 6 A Potencia y rendimiento Revoluciones por minuto de los rodillos 500 rpm Cantidad de llenado Depósito de agua limpia 360 ml depósito de agua sucia 140 ml Medidas Peso sin accesorios ni líquidos de l...

Page 50: ... e peças sobressalentes ori ginais Só assim poderá garantir uma operação do apa relho segura e sem avarias Para mais informações sobre acessórios e peças so bressalentes consulte www kaercher com Em cada país vigem as respectivas condições de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercialização Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas sem encargos pa...

Page 51: ...eo e peças móveis de aparelhos Evitar a utilização do cabo de extensão em toma das múltiplas que forneçam electricidade a vários aparelhos em simultâneo Não puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada Não cobrir o carregador e manter as aberturas de ventilação do carregador desobstruídas Não abrir o carregador As reparações devem ser efectuadas por técnicos especializados Utilizar o c...

Page 52: ...de do carregador Não operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C Proteger o aparelho contra a chuva Não armaze nar fora de casa FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium ADVERTÊNCIA Deve garantir se que o cabo eléctrico é contínuo no car ril guia antes da montagem da barra de punho Figura Inserir a barra do punho no aparelho base até ao batente até encaixar de forma audível A barra do punho tem de...

Page 53: ...tado no aparelho Figura Carregar no interruptor do aparelho ligar desligar para ligar o aparelho Passar diversas vezes com o aparelho para a fren te e para trás até os cilindros estarem suficiente mente humedecidos Figura 3 LED acendem se 3 3 autonomia das baterias autonomia total 2 LED acendem se 2 3 autonomia das baterias 1 LED acende se 1 3 autonomia da bateria Cerca de 2 minutos antes de a bat...

Page 54: ...ça de chão o depósito de água suja e as abas do depósito de água suja com água da torneira As abas das duas câmaras do depósito de água suja podem ser retiradas e limpas em separado Alternativamente o depósito de água suja e as res pectivas abas podem ser lavados na máquina de lavar louça Aviso O revestimento de borracha das abas do depósito de água suja pode tornar se pegajoso devido à lavagem na...

Page 55: ... o aparelho Todos os LED piscam rapidamente ao mesmo tempo O aparelho tem um bloqueio do motor p ex devi do a pressão demasiado forte sobre os cilindros ou a estar a avançar contra uma parede esquina Desligar e voltar a ligar o aparelho ou Utilização de uma fonte de alimentação incorrecta ou defeituosa Utilizar a fonte de alimentação original substituir a fonte de alimentação defeituosa Os três LE...

Page 56: ...da cabeça de chão está correctamente assente Para isso retirar a cober tura e colocá la de novo Os cilindros estão gastos Substituir os cilindros O depósito de água suja está demasiado cheio Esvaziar imediatamente o depósito de água suja O depósito de água suja não está correctamente mon tado no aparelho Verificar se a cobertura da cabeça de chão está bem assente no depósito de água suja Verificar...

Page 57: ...ti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbehør og reservedele findes www kaercher com I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De øn sker at gøre garantien gældende bedes De henvende Dem til Deres fo...

Page 58: ...akten ikke ud af stikdåsen ved at trække i ledningen ladeapparater må ikke tildækkes og apparatets åb ninger skal holdes fri Åbn ikke for ladeapparater Reparationer må kun gennemføres af sagkyndigt personale Brug opladeapparatet kun til opladning af godkend te akkuer Ved synlige skader skal opladeapparatet med op ladekablet omgående erstattes med originale dele FARE Risiko for elektrisk stød Udsæt...

Page 59: ...l du kan høre et klik Håndtagslisten skal være fast monteret i apparatet Figur Stil maskinen i parkeringsstationen så den står stabilt Figur Drejrengøringsvalserneheltibundpåvalseholderen Vær opmærksom på farvemarkeringen på valser nes inderside og valseholderen på apparatet f eks blå til blå Efter monteringen skal du kontrollere at rengø ringsvalserne er fastmonterede Figur Sæt opladerens opladek...

Page 60: ...indres snavse vandsbeholderen i at løbe over Se kapitel Påfyldning af rentvandstank Se kapitlet Tømning af snavsevandsbeholder Figur Stil maskinen i parkeringsstationen Figur Aktivér gulvhovedafdækningens lås Tag gulvhovedafdækningen af Figur Tag snavsevandstanken ud af gulvhovedafdæk ningen Figur Slå klapperne op over de to kamre på snavse vandstanken Tøm snavsevandsbeholderen Figur Afhængigt af ...

Page 61: ...gur Aktivér gulvhovedafdækningens lås Tag gulvhovedafdækningen af Figur Rengør gulvhovedafdækningen under rindende vand Rengør snavsevandstank og valser Se kapitel Rengøring af snavsevandstank Se kapitel Rengøring af valser Rengør valsedrevet med en fugtig klud Figur Sæt gulvhovedafdækningen ind i gulvhovedet BEMÆRK Efter hver anvendelse skal valserne vaskes af under vandhanen eller rengøres i vas...

Page 62: ...osering Gulvhovedafdækningen er ikke korrekt monteret Kontrollér om gulvhovedafdækningen sidder kor rekt For at gøre det skal afdækningen tages af og sættes i igen OBS En let skumdannelse i gulvhovedet under driften er nor malt og medfører ingen nedsættelse af funktionen Kun i tilfælde af overdreven skumdannelse f eks skumstriber på gulvet er yderligere foranstaltninger nødvendige Forkert rengørin...

Page 63: ...for tekniske ændringer Aftagning af håndtaget på grundenheden Tekniske data El tilslutning Spænding 100 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesniveau IPX4 Maskine Beskyttelsesklasse III Oplader beskyttelsesklasse II Nominel kapacitet maskine 40 W Nominel spænding batteri 7 2 V Akkutype Li Ion Driftstid ved fuldt batteri 20 min Opladningstid ved tom akku 4 h Opladerens udgangsspænding 9 5 V Opladeapparatets ...

Page 64: ...e reservedeler de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www kaercher com Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved be...

Page 65: ...lere apparater skal unngås Strømkabelen skal ikke tas ut av stikkkontakten ved at du trekker i den Ikke dekk til ladeapparatet og hold ventilasjonsåp ningene på ladeapparatet fri Ikke åpne ladeapparatet Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk Ladeapparatet skal bare brukes til lading av god kjente batteripakker Ladeapparat og ladekabel skal ved synlige skader bare repareres ved å skifte original...

Page 66: ... at det står sikkert Figur Skru inn rengjøringsvalsene til anslaget i valshol deren Vær oppmerksom på fargetilordningen på innsiden av valsen og valsholderen på enheten f eks blå til blå Kontroller at rengjøringsvalsen sitter godt fast etter monteringen Figur Stikk laderens ladekabel inn i ladekontakten på ap paratet Sett ladeapparatets støpsel i en stikkontakt Figur LED kontrollampene viser batte...

Page 67: ...arkeringsstasjonen Figur Åpne låsemekanismen på gulvstykkedekslet Ta av gulvstykkedekslet Figur Ta spillvannstanken ut av gulvstykket Figur Åpne klaffene på begge spillvannstankrommene Tøm bruktvannstanken Figur Rengjør gulvstykkedekslet og spillvannstanken med vann fra springen alt etter hvor tilsmusset de er Klaffene til de to spillvannstankrommene kan tas av og rengjøres separat Sett klaffene t...

Page 68: ...vannstanken og valsene Se kapitlet Rengjøre spillvannstank Se kapitlet Rengjøre valser Rengjør valsedrevet med en fuktig klut Figur Sett gulvstykkedekslet på gulvstykket OBS Valsene bør skylles under vannkranen eller vaskes i oppvaskmaskinen etter hver gangs bruk slik at det ikke bygger seg opp rester av rengjøringsmiddel på valsene som på sikt kan føre til skumdannelse Dersom apparatet legges på ...

Page 69: ...edeksel ikke riktig montert Kontroller om gulvstykkedekslet sitter riktig Ta av dekslet og sett det på igjen Merknad Det er normalt at det oppstår litt skum i gulvhodet under drift Det vil ikke ha noen negativ innflytelse på funksjonen Ytterligere tiltak er kun nødvendig dersom det dannes sto re mengder skum f eks striper av skum på gulvet Feil rengjøringsmiddel eller feil dosering Bruk kun rengjø...

Page 70: ...behold om tekniske endringer Ta av håndtaket fra basisapparatet Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning 100 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesklasse IPX4 Apparat Beskyttelsesklasse III Lader kapslingsgrad II Nominell effekt apparat 40 W Nominell spenning batteri 7 2 V Batteritype Li ion Driftstid ved fullt ladet batteri 20 min Ladetid ved tomt batteri 4 h Utgangsspenning lader 9 5 V Utgangsstrøm la...

Page 71: ...t en säker och störningsfri drift av maskinen är ga ranterad Information om tillbehör och reservdelar finns på www kaercher com I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med...

Page 72: ...Täck inte över laddaren och håll ventilationsöpp ningar fria Öppna inte laddaren Låt endast fackpersonal utfö ra reparationer Laddaren får endast användas för laddning av god kända uppladdningsbara batterier Vid synlig skada ska laddaren med laddkabel om gående bytas ut mot en originaldel FARA Risk för elektrisk stöt Utsätt inte det uppladdningsbara batteriet för starkt solsken värme samt eld 몇 VA...

Page 73: ...gt Bild Vrid in rengöringsvalsarna så långt det går på hål laren Sätt in valsarna åt rätt håll med hjälp av färgmarke ringarna t ex blått mot blått Kontrollera att rengöringsvalsarna sitter fast or dentligt när de satts in Bild Anslut laddkabeln till maskinens laddningsuttag Sätt laddarens nätkontakt i ett vägguttag Bild LED kontrollamporna visar batteriets aktuella ladd ningstillstånd När det hel...

Page 74: ...t Fyll färskvattentanken Se kapitlet Töm smutsvattentanken Bild Ställ maskinen i parkeringsstationen Bild Manövrera golvhuvudkåpans förregling Ta av golvhuvudkåpan Bild Ta ut smutsvattentanken ur golvhuvudet Bild Fäll upp luckorna över de båda smutsvattentankarna Töm smutsvattentanken Bild Rengör golvhuvudkåpan och smutsvattentanken med kranvatten om det behövs Luckorna på de båda smutsvattentanka...

Page 75: ... Rengör golvhuvudkåpan under rinnande vatten Rengör smutsvattentanken och valsarna Se kapitlet Rengör smutsvattentanken Se kapitlet Rengör valsarna Rengör valsdrivningen med en våt trasa Bild Sätt i golvhuvudkåpan i golvhuvudet OBSERVERA Valsarna ska rengöras under vattenkranen eller i tvätt maskinen efter varje användning så att det inte bildas några rengöringsmedelsrester som med tiden kan leda ...

Page 76: ...ionen på något sätt Ex tra åtgärder är bara nödvändiga vid överdriven skum bildning t ex skumränder på golvet Fel rengöringsmedel eller fel dosering Använd endast rengöringsmedel från KÄRCHER och dosera i rätt mängd Maskinens funktionssätt styrs av borttagningen av smutsen från rengöringsvalsarna Smuts och rengö ringsmedelsrester från golvbeläggningar samlas i smutsvattentanken Detta kan leda till...

Page 77: ...tteri 7 2 V Typ av uppladdningsbart batteri Litiumjon Arbetstid med full batteriladdning 20 min Laddtid vid tomt batteri 4 tim Utgångsspänning laddare 9 5 V Utgångsström laddare 0 6 A Prestanda Valsvarv per minut 500 V min Påfyllningsmängd Färskvattentank 360 ml Smutsvattentank 140 ml Mått Vikt utan tillbehör och rengö ringsvätskor 2 4 kg Längd 305 mm Bredd 226 mm Höjd 1220 mm Kabellängd laddare 1...

Page 78: ...kkauksen si sällön täydellisyys Ota yhteys jälleenmyyjään jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia Ne ta kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www ka ercher com Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistu...

Page 79: ...jossa on use ampi pistoke sekä useiden laitteiden samanaikais ta käyttöä Älä vedä irrota verkkojohtoa pistokkeestaan vetä mällä johdosta Älä peitä latauslaitetta tai sen ilmastointiaukkoja Älä avaa latauslaitetta Vain ammattilaiset saavat suorittaa laitteen korjaustoimenpiteitä Käytä latauslaitetta vain hyväksyttyjen akkupakka usten lataamiseen Jos latauslaitteen latausjohdossa on näkyviä vauri oi...

Page 80: ...ädensijalistan täytyy olla tiukasti laitteessa kiinni Kuva Aseta laite pysäköintiasemaan jotta se pysyy var masti paikallaan Kuva Kierrä puhdistustelat vasteeseen saakka telanpiti meen sisään Kiinnitä huomiota telojen sisäpuolen ja telanpiti men värimerkintöihin laitteessa esim sininen sini seen Tarkasta asennuksen jälkeen ovatko puhdistuste lat tiukasti kiinni Kuva Yhdistä laturin latausjohto lai...

Page 81: ...äiliön ylivuotaminen Katso luku Puhdasvesisäiliön täyttäminen Katso luku Likavesisäiliön tyhjennys Kuva Aseta laite pysäköintiasemaan Kuva Paina lattiapään suojuksen lukitusta Irrota lattiapään suojus Kuva Irrota likavesisäiliö lattiapäästä Kuva Avaa kummankin likavesisäiliön päällä olevat läpät Tyhjennä likavesisäiliö Kuva Puhdista lattiapään suojus ja likavesisäiliö likaisuu desta riippuen vesij...

Page 82: ...en Puhdista telakäyttö kostealla liinalla Kuva Aseta lattiapään suojus lattiapäähän HUOMIO Telat tulisi pestä aina käytön jälkeen vesihanan alla tai pesukoneessa jotta teloihin ei muodostu puhdistusai nejäämiä jotka voivat ajan mittaan johtaa vaahdon muodostumiseen Jos laite käännetään lattialle telojen poistamista varten puhdas ja likavesisäiliöt on tyhjennettävä Näin nesteet eivät pääse valumaan...

Page 83: ...CHER puhdistusainetta ja varmista oikea annostelu Lattiapään suojusta ei ole asennettu oikein Tarkista onko lattiapään suojus oikein paikallaan Irrota suojus ja asenna se uudelleen Huomautus Pesupään vähäinen vaahdonmuodostus käytön aikana on normaalia eikä se vaikuta toimintaan Toimenpitei siin on ryhdyttävä vain jos vaahdonmuodostus on liial lista esim vaahtoraitoja lattialla Väärä puhdistusaine...

Page 84: ...utoksiin pidätetään Kädensijan irrottaminen peruslaitteesta Tekniset tiedot Sähköliitäntä Jännite 100 240 V 1 50 60 Hz Suojausluokka IPX4 Laite Kotelointiluokka III Laturin suojaluokka II Laitteen nimellisteho 40 W Akun nimellisjännite 7 2 V Akkutyyppi Li Ion Käyttöaika täydellä akkulatauk sella 20 min Tyhjän akun latausaika 4 h Latauslaitteen lähtöjännite 9 5 V Latauslaitteen latausvirta 0 6 A Su...

Page 85: ...ή και απρόσκο πτη λειτουργία της συσκευής Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή ποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ε...

Page 86: ...υή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύ μα Η τάση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής έως 30mA ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην αγγίζετε ποτέ το ρευματολήπτη και την πρίζα με υγρά χέρια Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή εάν είναι λερω μένος ή υγρός Μ...

Page 87: ...ου προστα τέψτε τα χέρια σας επειδή υπάρχει κίνδυνος τραυ ματισμού από αιχμηρά αντικείμενα π χ σκλήθρα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από πηγές θερμότητας αιχμηρές ακμές λάδια και κινούμενα εξαρτήματα συσκευών ΠΡΟΣΟΧΗ Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν έχει τοποθε τηθεί η δεξαμενή καθαρού νερού και η δεξαμενή ακάθαρτου νερού Με τη συσκευή δεν επιτρέπεται η απορρόφηση αιχ μηρών ή μεγάλων αντικειμένων π ...

Page 88: ...να απορροφά μόνο ρύπους και υγρά μέχρι 140 ml Εικόνα Πριν από την έναρξη των εργασιών σκουπίστε το δάπε δο ή πραγματοποιήστε αναρρόφηση Έτσι θα απομα κρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι ή τα ελεύθερα σωμα τίδια πριν τον υγρό καθαρισμό Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ελέγχετε την αντοχή του δαπέδου στο νερό σε ένα μη ορατό σημείο Μην κα θαρίζετε δάπεδα που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νε ρό όπως π χ δάπ...

Page 89: ...νερού Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός κεφαλής δαπέδου Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός κυλίνδρων ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή της δυσοσμίας θα πρέπει κατά την αποθήκευση της συσκευής να αδειάσετε τελείως τις δε ξαμενές καθαρού και ακάθαρτου νερού Αφήστε τους υγρούς κυλίνδρους να στεγνώσουν στον αέρα π χ στο σταθμό στάθμευσης μην τοποθετείτε υγρούς κυλίνδρους σε κλειστές ντουλάπες για να στε γνώσουν Εικόνα Τοποθετήσ...

Page 90: ...ς καθαρισμού στην εσο χή της λαβής Εικόνα Καθαρίστε τους κυλίνδρους καθαρισμού με τρε χούμενο νερό ή Πλύνετε τους κυλίνδρους καθαρισμού στο πλυντή ριο ρούχων στους 60 C ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο ρούχων μην χρησι μοποιείτε μαλακτικό Έτσι δεν προκαλούνται ζημιές στις μικροΐνες και οι κύλινδροι καθαρισμού διατηρούν την υψηλή καθαριστική τους δράση Οι κύλινδροι καθαρισμού δεν είναι κατά...

Page 91: ...θετήστε το Υπόδειξη Μια μικρή συγκέντρωση αφρού στην κάτω κεφαλή κατά τη λειτουργία είναι συνηθισμένη και δεν επηρεάζει αρ νητικά τη λειτουργία Μόνο σε υπερβολική συγκέντρω ση αφρού π χ γραμμές αφρού στο πάτωμα είναι ανα γκαία περαιτέρω μέτρα Λανθασμένο απορρυπαντικό ή λανθασμένη δοσολογία Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά KÄRCHER και προσέχετε τη σωστή δοσολογία Ο τρόπος λειτουργίας της συσκευής ...

Page 92: ... να προ κληθεί βλάβη στη συσκευή Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών Αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρολογική σύνδεση Τάση 100 240 V 1 50 60 Hz Βαθμός προστασίας IPX4 Συσκευή Κατηγορία προστασίας III Κατηγορία προστασίας φορτιστή II Ονομαστική ισχύς συσκευής 40 W Ονομαστική τάση συσσωρευτή 7 2 V Τύπος συσσωρευτή Li Ion Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως φορτισμένο συ...

Page 93: ...i satıcınızı bilgilendirin Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site mizi ziyaret edin www kaercher com Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın ka...

Page 94: ...nda çalışmasını önleyin Şebeke fişini elektrik kablosundan çekerek priz den çıkartmayın Şarj cihazının üstünü örtmeyin ve şarj cihazının ha valandırma kanallarını açık tutun Şarj cihazını açmayın Onarımları sadece teknik personelin yapmasını sağlayın Şarj cihazını sadece izin verilen akü gruplarının şarj edilmesi için kullanın Görülür bir hasar olması durumunda şarj cihazını şarj kablosu ile birli...

Page 95: ...tasyonuna yerleş tirin Şekil Temizleme silindirlerini dayanma noktasına kadar silindir tutucuların etrafında çevirerek çıkarın Silindirlerin iç kısımlarındaki ve cihazdaki silindir tu tucuların renklerinin aynı olmasına dikkat edin örn maviyi maviye takma Kurduktan sonra temizleme silindirlerinin sabit olup olmadığını kontrol edin Şekil Şarj aletinin şarj kablosunu cihazdaki şarj prizine takın Şar...

Page 96: ...Kirli su deposunu boşaltma Şekil Cihazı park istasyonuna yerleştirin Şekil Zemin kafası kapağının kilidine basın Zemin kafası kapağını çıkarın Şekil Zemin kafasından kirli su deposunu çıkarın Şekil İki kirli su deposu bölmesinin üzerindeki kapakları açın Pis su deposunu boşaltın Şekil Kirlenme durumuna göre zemin kafası kapağı ve kirli su deposunu şebeke suyuyla temizleyin İki kirli su deposu bölm...

Page 97: ...ı çıkarın Şekil Zemin kafası kapağını akan su altında temizleyin Kirli su deposu ve silindirleri temizleyin Bakınız Bölüm Kirli su deposunu temizleme Bakınız Bölüm Silindirleri temizleme Silindir tahrikini nemli bir bezle temizleyin Şekil Zemin kafası kapağını zemin kafasına takın DIKKAT Silindirler her kullanımdan sonra su musluğunun altında temizlenmeli veya çamaşır makinesinde yıkanmalıdır bu s...

Page 98: ...n ve doğru dozaja dikkat edin Zemin kafası kapağı doğru monte edilmemiş Zemin kafası kapağının doğru oturup oturmadığını kontrol edin Bunun için kapağı çıkarın ve yeniden takın Not İşletme sırasında zemin kafasında hafif bir köpük oluşu mu normaldir ve fonksiyon bozukluğuna yol açmaz Sa dece aşırı köpük oluşumunda örneğin zeminde köpük izleri ek önlemler gerekir Yanlış temizleme maddesi veya yanlı...

Page 99: ...pma hakkı saklıdır Ana cihazdan tutamağın sökülmesi Teknik Bilgiler Elektrik bağlantısı Gerilim 100 240 V 1 50 60 Hz Koruma derecesi IPX4 Cihaz Koruma sınıfı III Şarj aleti koruma sınıfı II Cihazın nominal gücü 40 W Akünün nominal gerilimi 7 2 V Akü tipi Li ion Akü tam şarjlıyken çalışma süresi 20 min Akü boşken şarj süresi 4 saat Şarj aletinin çıkış gerilimi 9 5 V Şarj cihazının çıkış akımı 0 6 A...

Page 100: ... обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений полученных во время транспор тировки следует уведомить торговую организацию продавшую прибор Используйте оригинальные принадлежности и за пчасти только они гарантируют безопасную и бес перебойную работу устройства Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www kaercher com В каждой стране действуют соответственно гаран...

Page 101: ...в соответствии со стан дартом Международной электротехнической комиссии МЭК IEC 60364 Устройство следует включать только в сеть переменного тока Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской та бличке Из соображений безопасности мы рекоменду ем использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки утечки 30 мА ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током Ни в коем случае не прик...

Page 102: ...шайте детям проводить очистку и обслуживание устройства без присмотра Эксплуатировать и хранить устройство только в соответствии с описанием и рисун ками 몇 ОСТОРОЖНО Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необходимо обеспечить устойчивость во избежание не счастных случаев или повреждений в резуль тате опрокидывания устройства Ни в коем случае не заливать в бак раствори тел...

Page 103: ...зервуар для чистой воды можно залить моющее средство или сред ство для ухода KÄRCHER Во время заполнения уровень воды не должен превышать отметку MAX Закройте крышку бака Рисунок Вставить резервуар для чистой воды в аппарат Резервуар для чистой воды должен прочно рас полагаться в устройстве ВНИМАНИЕ Соблюдать рекомендацию по дозированию мою щего средства или средства для ухода ВНИМАНИЕ Рисунок Уст...

Page 104: ...ва вставить и закрыть заслонки двух камер бака для грязной воды Рисунок Вставить бак для грязной воды в вибрационную головку Рисунок Нажать фиксатор кожуха вибрационной головки и установить кожух на вибрационную головку затем отпустить фиксатор Бак для грязной воды и кожух вибрационной го ловки должны быть прочно закреплены в устройстве ВНИМАНИЕ При продолжительных перерывах в работе реко мендуетс...

Page 105: ... кожух вибрационной головки Рисунок Промыть кожух вибрационной головки под про точной водой Очистить бак для грязной воды и цилиндриче ские щетки См главу Очистка бака для грязной воды См главу Очистка цилиндрических щеток Очистить привод цилиндрических щеток влаж ной тканью Рисунок Вставить кожух в вибрационную головку ВНИМАНИЕ Цилиндрические щетки следует вымывать под краном после каждого исполь...

Page 106: ...отсутствует вода Долить воду Резервуар для чистой воды установлен в устройст ве неправильно Установить резервуар для чистой воды таким образом чтобы он прочно держался в устройстве Щетки отсутствуют или установлены неправильно Установить щетки или вкрутить их до упора в держатели Щетки загрязнены или изношены Очистить щетки или Заменить щетки Моющее средство не добавлено неправильно до зировано ил...

Page 107: ...водства по эксплуатации Вставить отвертку под углом 90 градусов в не большое отверстие на задней стороне ручки и снять ручку ВНИМАНИЕ Следить за тем чтобы не повредить соедини тельный кабель между базовым устройством и ручкой Тянуть осторожно в противном случае устрой ство может быть повреждено Изготовитель оставляет за собой право вне сения технических изменений Цилиндрические щетки не вращаются ...

Page 108: ...ag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze ket alkalmazzon mivel ezek szavatolják a készülék biz tonságos és zavarmentes üzemét A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor mációkat a www kaercher com oldalon olvashatja Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki adott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmen...

Page 109: ...olni A hálózati kábelt tartsa távol melegtől éles pere mektől olajtól és a mozgó készülékrészektől Kerülje a hosszabító kábelek többszörös dugaljjal és több készülékkel egyszerre történő üzemeltetését A hálózati dugót ne a hálózati kábel húzásával tá volsítsa el a hálózati dugaljból A töltőkészüléket ne takarja le és a töltőkészülék szellőzőnyílásait tartsa szabadon A töltőkészüléket ne nyissa fel...

Page 110: ...a ki a töltőkészülék há lózati csatlakozóját A készüléket 0 C alatti hőmérséklet esetén ne üzemeltesse A készüléket védje az esőtől Ne tárolja kültéren FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium FIGYELEM Ügyelni kell arra hogy a kézi fogantyú szegélyének fel szerelése előtt a tápkábel teljesen a vezetősínben le gyen Ábra A fogantyúlécet ütközésig helyezze be az alapké szülékbe míg hallhatóan be nem katta...

Page 111: ...nnyvíztartály be van e helyezve a készülék be Ábra A bekapcsoláshoz nyomja meg a készülékkapcso lót Be Ki Mozgassa a készüléket többször előre és hátra amíg a hengerek megfelelően benedvesednek Ábra 3 LED világít 3 3 akkumulátor működési idő teljes üzemidő 2 LED világít 2 3 akkumulátor működési idő 1 LED világít 1 3 akkumulátor működési idő Kb 2 perccel azelőtt hogy az akkumulátor lemerül ne a leg...

Page 112: ... csappantyúja levehe tő és külön megtisztítható A szennyvíztartály és a szennyvíztartály csappan tyúk opcionálisan mosogatógéppel is tisztíthatók Megjegyzés A szennyvíztartály csappantyúk gumírozása a mosoga tógéppel való tisztítás hatására ragadóssá válhat A tö mítettséget azonban ez nem befolyásolja Ábra Ha nem kívánja tovább használni a készüléket ak kor tisztítsa meg a hengereket is Lásd a Hen...

Page 113: ...használat köz ben pl magas környezeti hőmérsékleten történő üzemeltetés esetén Tartson szünetet és hagyja lehűlni a készüléket Ha a készülék emellett még ki is kapcsol Tartson szünetet és hagyja lehűlni a készüléket A készülék csak akkor kapcsolható be újra ha megfelelő mértékben lehűlt A hengerek nincsenek elegendő mértékben benedve sítve A hengerek benedvesítése egy helyben történő többszöri elő...

Page 114: ...ve van e a szennyvíztartályra Ellenőrizze hogy a szennyvíztartály csappantyúk megfelelően zárva vannak e FIGYELEM A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad el távolítani az alapkészülékről A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülék ről ha a készüléket szervizbe kell küldeni Ábra Lásd az ábrát a használati utasítás végén Helyezze a csavarhúzót 90 fokban a fogantyú há tulján lévő k...

Page 115: ...e na vaší prodejnu Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly ty poskytují záruku bezpečného a bezpo ruchového provozu přístroje Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne te na adrese www kaercher com V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností Případné poruchy zařízení od straníme během záruční lhůty bezplatně pokud byl je ji...

Page 116: ...torách Síťový kabel chraňte před horkem ostrými hrana mi olejem a pohyblivými součástmi Nepoužívejte prodlužovací kabely s více zásuvka mi a více připojenými přístroji zároveň Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel Nabíječku nezakrývejte a větrací štěrbiny nechá vejte volné Nabíječku neotvírejte Opravy nechte provádět od borníkům Nabíječku používejte pouze k nabíjení schvál...

Page 117: ... Ilustrace Lištu rukojeti nasaďte na základní přístroj až na do raz dokud slyšitelně nezaklapne Lišta rukojeti musí být pevně usazena v přístroji Ilustrace Pro zajištění stability postavte přístroj do parkovací stanice Ilustrace Čisticí válce zašroubujte až na doraz do držáku válců Dávejte pozor na barevné přiřazení vnitřní strany válce a držáku válce na přístroji např modrá k modré Po montáži zko...

Page 118: ...utí přístroje bliká nej nižší LED kontrolka po dobu 60 sekund rychleji POZOR Před plněním nádrže na čistou vodu vyprázdněte nádrž na špinavou vodu Tím se zabrání přetečení nádrže na špinavou vodu Viz kapitola Čištění nádrže na čistou vodu Viz kapitolu Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice Ilustrace Stiskněte zajištění krytu podlahové hlavice Sejměte k...

Page 119: ...rž na špinavou vodu s klap kami a kryt podlahové hlavice zpět do přístroje POZOR V případě znečištění vyčistěte podlahovou hlavici POZOR Kryt podlahové hlavice nečistěte v myčce na nádobí Základní funkce přístroje může být ovlivněna když se kryt podlahové hlavice procesem mytí v myčce na ná dobí zkroutí a hrana stěrače pak již správně netlačí na válce Výsledek čištění se zhorší Ilustrace Přístroj ...

Page 120: ...prostřed musí ukazovat směrem nahoru Upozornění Není li filtr k dispozici objednejte filtr jako náhradní díl Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne te na adrese www kaercher com V nádrži na čistou vodu není voda Doplňte vodu Nádrž na čistou vodu nesedí v přístroji správně Nádrž na čistou vodu nasaďte tak aby seděla pev ně v přístroji Chybějí čisticí válce nebo nejsou správně nasazen...

Page 121: ...ervisu Ilustrace Viz vyobrazení na konci návodu k použití Zasuňte šroubovák v úhlu 90 stupňů do malého otvoru na zadní straně rukojeti a sejměte rukojeť POZOR Dbejte na to aby se nepoškodil spojovací kabel mezi základním zařízením a rukojetí Táhněte opatrně protože jinak může dojít k poškození přístroje Technické změny vyhrazeny Válce se netočí Příjem vody není optimální Přístroj ztrácí znečištěno...

Page 122: ... najdete na www kaercher com V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrni te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis naslov glejte na hrbtni strani Poleg opozoril v ...

Page 123: ...a zamenjajte z originalnim delom NEVARNOST Nevarnost električnega udara Akumulatorske baterije ne izpostavljajte močnemu sončnemu sevanju vročini ali ognju 몇 OPOZORILO Akumulatorsko baterijo polnite le s priloženim origi nalnim polnilnikom ali s polnilnikom ki ga dopušča podjetje KÄRCHER Uporabite naslednji adapter Akumulatorske baterije ne odpirajte obstaja ne varnost kratkega stika poleg tega la...

Page 124: ...olnilni kabel polnilnika v polnilno pušo na napravi Omrežni vtič polnilnika vtaktnite v vtičnico Slika Kontrolne lučke LED kažejo dejansko napolnjenost akumulatorske baterije Pri polnjenju povsem prazne akumulatorske bateri je zaporedoma od spodaj navzgor utripajo vse 3 kontrolne lučke LED Pri 1 3 napolnjenosti baterije spodnja lučka LED sveti ostali lučki LED še naprej utripata Pri 2 3 napolnjeno...

Page 125: ...ervoarja za umazano vo do Slika Napravo postavite v parkirno postajo Slika Sprostite pokrov talne glave Odstranite pokrov talne glave Slika Iz talne glave odstranite rezervoar za umazano vodo Slika Odprite loputi nad obema komorama rezervoarja za umazano vodo Izpraznite rezervoar za umazano vodo Slika Če sta pokrov talne glave in rezervoar za umazano vodo umazana ju očistite z vodo iz vodovoda Lop...

Page 126: ...rov talne glave Odstranite pokrov talne glave Slika Pokrov talne glave očistite pod tekočo vodo Očistite rezervoar za umazano vodo in valja Glejte poglavje Čiščenje rezervoarja za svežo vo do Glejte poglavje Čiščenje valjev Pogon valjev očistite z vlažno krpo Slika Pokrov talne glave namestite na talno glavo POZOR Valja po vsaki uporabi očistite pod tekočo vodo iz vodo vodne pipe ali ju operite v ...

Page 127: ...rek čistila ali upora bljeno napačno čistilo Uporabljajte samo čistilo podjetja KÄRCHER in pa zite na ustrezne odmerke Neustrezna namestitev pokrova talne glave Preverite ali je pokrov talne glave pravilno name ščen Pokrov v ta namen odstranite in ga ponovno namestite Napotek Rahlo penjenje v talni glavi med uporabo je običajno in ne vpliva na delovanje Dodatni ukrepi so potrebni samo pri prekomer...

Page 128: ...osnovne naprave Tehnični podatki Električni priključek Napetost 100 240 V 1 50 60 Hz Stopnja zaščite IPX4 Naprava Razred zaščite III Razred zaščite polnilnika II Nazivna moč naprave 40 W Nazivna napetost akumulatorske baterije 7 2 V Aku tip Li Ion Obratovalni čas pri polni akumu latorski bateriji 20 min Čas polnjenja prazne aku baterije 4 h Izhodna napetost polnilnika 9 5 V Izhodni tok polnilnika ...

Page 129: ...leży zwrócić się do dys trybutora Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa tację przyrządu Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www kaer cher com W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urządzenia usuwane ...

Page 130: ...trzymać z dala od źródeł ciepła ostrych kantów oleju i obracających się części urządzeń Należy unikać przedłużaczy z wieloma gniazdkami wtykowymi i równoczesnym działaniem licznych urządzeń Przy wyjmowaniu wtyczki sieciowej z gniazdka wtykowego nie ciągnąc za kabel sieciowy Nie przykrywać ładowarki i nie zakrywać szczelin wentylacyjnych w urządzeniu Nie otwierać ładowarki Naprawy może przeprowa dz...

Page 131: ...nego wyłącznika urządzenia i wyjąć wtyczkę sieciową Nie stosować urządzenia w temperaturach poniżej 0 C Chronić przed deszczem Nie magazynować na wolnym powietrzu FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium UWAGA Należy uważać aby przewód zasilający był ułożony cały w szynie prowadzącej zanim zamontowany zosta nie uchwyt Rysunek Włożyć listwę uchwytową do oporu w urządzenie podstawowe aż do słyszalnego za...

Page 132: ...dzenie Rysunek W celu włączania nacisnąć przełącznik urządze nia Wł Wył Przejechać urządzeniem kilkakrotnie do przodu i wstecz aż wałki będą dostatecznie namoczone Rysunek 3 diody LED świecą się 3 3 poziomu naładowania akumulatora maksymalny poziom naładowania 2 diody LED świecą się 2 3 poziomu naładowania akumulatora 1 dioda LED świeci się 1 3 poziomu naładowania akumulatora Ok 2 minuty przed wył...

Page 133: ...nej wo dy Umyć osłonę głowicy czyszczącej zbiornik brudnej wody i klapki zbiornika brudnej wody wodą wodo ciągową Klapki obu komór zbiornika brudnej wody można zdjąć i umyć oddzielnie Zbiornik brudnej wody i klapki zbiornika brudnej wody można też myć w zmywarce Wskazówka Wskutek mycia w zmywarce gumowana część klapek zbiornika brudnej wody może się stać klejąca Nie ma to negatywnego wpływu na szc...

Page 134: ...włączyć lub Używany jest nieprawidłowy lub uszkodzony zasi lacz Użyć oryginalnego zasilacza lub wymienić uszko dzony zasilacz Trzy diody LED zapalają się kolejno co 1 sekundę Urządzenie za gorące podczas użytku np w razie eksploatacji w wysokich temperaturach otoczenia Zrobić przerwę i poczekać aż urządzenie ostygnie Jeśli oprócz tego urządzenie wyłącza się Zrobić przerwę i poczekać aż urządzenie ...

Page 135: ...brudnej wody jest przepełniony Natychmiast opróżnić zbiornik brudnej wody Zbiornik brudnej wody nie jest odpowiednio nasadzony na urządzeniu Sprawdzić czy osłona głowicy czyszczącej jest prawidłowo osadzona na zbiorniku brudnej wody Sprawdzić czy klapki zbiornika brudnej wody są prawidłowo zamknięte UWAGA Po zmontowaniu nie zdejmować uchwytu z urządzenia podstawowego Uchwyt można zdjąć z urządzeni...

Page 136: ...e de schimb originale acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www kaercher com În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu ale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultat...

Page 137: ...ră muchii ascu ţite ulei şi componentele aflate în mişcare ale apa ratelor Evitaţi folosirea prelungitoarelor cu ştechere multi ple respectiv utilizarea mai multor aparate în ace laşi timp Când scoateţi ştecherul din priză nu trageţi de cablu Nu acoperiţi încărcătorul şi orificiile de ventilare ale acestuia Nu deschideţi încărcătorul Reparaţiile vor fi efectu ate doar de personal specializat Folos...

Page 138: ...iţi aparatul de ploaie Nu îl depozitaţi în spaţii deschise FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium ATENŢIE Cablul electric este aşezat continuu în şina de ghidare înainte de montarea barei de mâner Figură Introduceţi bara mânerului în aparatul de bază până la opritor până când se aude că se fixează cu un clic Bara mânerului trebuie să stea fix în aparat Figură Pentru stabilitate amplasaţi aparatul în ...

Page 139: ...în faţă şi în spa te până când valţurile sunt umezite suficient Figură 3 lămpi de control cu led luminează 3 3 durată de funcţionare a acumulatorului durată de funcţionare completă 2 lămpi de control cu led luminează 2 3 durată de funcţionare a acumulatorului 1 lampă de control cu led luminează 1 3 durată de funcţionare a acumulatorului Cu cca 2 minute înainte ca acumulatorul să se descarce ultimu...

Page 140: ...camere ale rezervorului de apă uzată pot fi îndepărtate şi curăţate separat Rezervorul de apă uzată şi clapetele rezervorului de apă uzată pot fi alternativ curăţate în maşina de spălat vase Indicaţie Învelişul de cauciuc al clapetelor rezervorului de apă uzată poate deveni lipicios din cauza curăţării în maşi na de spălat vase Etanşeitatea nu este afectată din această cauză Ilustraţie până la În ...

Page 141: ...valţuri sau din cauza lovirii unui perete colţ Opriţi şi reporniţi aparatul sau Utilizarea unui alimentator greşit sau defect Utilizaţi alimentatorul original înlocuiţi alimentatorul defect Cele trei leduri luminează succesiv la interval de 1 se cundă Aparatul este prea fierbinte în timpul utilizării de ex în cadrul operării la temperaturi ambiante ridi cate Faceţi o pauză şi lăsaţi aparatul să se...

Page 142: ...le Rezervorul de apă uzată este umplut peste limită Goliţi imediat rezervorul de apă uzată Rezervorul de apă uzată nu stă bine în aparat Verificaţi dacă capacul capului de podea este fixat pe rezervorul de apă uzată Verificaţi dacă clapetele rezervorului de apă uzată sunt corect închise ATENŢIE După montare mânerul nu se mai scoate de la aparatul de bază Scoaterea mânerului de la aparatul de bază ...

Page 143: ...ánke www kaercher com V každej krajine platia záručné podmienky našej distri bučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča od stránime počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich prí činou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňo vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis Adresu nájdete na zadnej strane Pop...

Page 144: ... poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom Akumulátory nemôžete vystavovať silnému slneč nému žiareniu horúčave a tiež ohňu 몇 VÝSTRAHA Akumulátor sa môže nabíjať iba s priloženou origi nálnou nabíjačkou alebo nabíjačkou schválenou firmou KÄRCHER Použite nasledujúci adaptér Akumulátor neotvárajte Existuje n...

Page 145: ...e valce zatočte do držiaka valcov až po doraz Dbajte na farebné značky na vnútornej strane val cov a držiaka valcov na prístroji napr modrá k modrej Po namontovaní skontrolujte či sú čistiace valce pevne nasadené Obrázok Zastrčte nabíjací kábel nabíjačky do nabíjacej zá suvky na prístroji Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky Obrázok LED kontrolky zobrazujú aktuálny stav nabitia aku muláto...

Page 146: ...vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu Týmto sa zabráni pretečeniu zne čistenej vody Pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu Pozri kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vo du Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice Obrázok Stlačte blokovanie krytu hlavice na podlahu Odoberte kryt hlavice na podlahu Obrázok Nádrž na znečistenú vodu vyberte z hlavice na podlahu Obrázok Vyklopte...

Page 147: ...nečistenú vodu s klapkami a krytom hlavice na podlahu znovu nasaďte do prí stroja POZOR V prípade znečistenia vyčistite hlavicu na podlahu POZOR Kryt hlavice na podlahu nečistite v umývačke riadu Zá kladná funkcia prístroja môže byť negatívne ovplyvne ná keď sa kryt hlavice na podlahu v umývačke riadu skrúti a hrana stierača potom už netlačí správne na val ce Výsledok čistenia sa zhoršuje Obrázok ...

Page 148: ...ený Uistite sa že filter pod nádržou na čerstvú vodu je správne vložený do prístroja Penový filter so žltým kolíkom v strede musí smerovať nahor Upozornenie Ak filter nie je k dispozícii môžete ho objednať ako náh radný diel Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde te na stránke www kaercher com V nádrži na čistú vodu nie je voda Doplňte vodu Nádrž na čistú vodu nie je správne nasaden...

Page 149: ...troja neodoberajte rukoväť Rukoväť sa zo základného prístroja môže odobrať len ak sa prístroj odošle na servis Obrázok Pozri obrázok na konci návodu na obsluhu Skrutkovač v 90 stupňovom uhle vsuňte do malého otvoru na zadnej strane rukoväte a odoberte ruko väť POZOR Dávajte pozor aby nedošlo k poškodeniu spojovacieho kábla medzi základným prístrojom a rukoväťou Opatrne potiahnite inak môže dôjsť k...

Page 150: ...avi jestite o tome svog prodavača Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer vne dijelove oni jamče za siguran rad uređaja bez smetnji Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro naći na www kaercher com U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be sp...

Page 151: ...ova uređaja Izbjegavajte primjenu produžnih kablova s više strukim utičnicama i istovremenim priključivanjem više uređaja Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačenjem strujnog kabela Nemojte prekrivati punjač a ventilacijske proreze punjača uvijek držite sloboodnim Ne otvarajte punjač Popravke prepustite samo stručnom osoblju Punjač se smije koristiti samo za punjenje odobre nih kompleta bater...

Page 152: ...ika Uređaj stavite u stanicu za parkiranje kako bi bio stabilan Slika Valjke za čišćenje do kraja navrnite na držač valjaka Pazite na oznake bojom s unutarnje strane valjaka i na držaču valjaka na uređaju npr plavo na plavo Nakon ugradnje provjerite čvrst dosjed valjaka za čišćenje Slika Kabel za punjenje punjača utaknite u utičnicu za punjenje na uređaju Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu...

Page 153: ...baterija ispražnjena i uređaj se isključio najniži LED treperi brže u trajanju od 60 sekundi PAŽNJA Prije punjenja spremnika svježe vode ispraznite spre mnik prljave vode Tako se izbjegava prelijevanje spre mnika prljave vode Vidi poglavlje Punjenje spremnika svježe vode Vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode Slika Uređaj postavite u stanicu za parkiranje Slika Aktivirajte zapor poklopca...

Page 154: ...on čišćenja spremnik prljave vode sa zaklopka ma i poklopcem podne glave ponovno postavite u uređaj PAŽNJA Ako je podna glava nečista očistite je PAŽNJA Poklopac podne glave nemojte čistiti u perilici posuđa ako se poklopac podne glave savije tijekom pranja to može ugroziti osnovnu funkciju uređaja a kut za struga nje više neće ispravno pritiskati valjke Rezultati čišće nja bit će lošiji Slika Ure...

Page 155: ...ivati prema gore Napomena Ako filtar nije dostupan moguće ga je naručiti kao rezer vni dio Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro naći na www kaercher com U spremniku svježe vode nema vode Dopunite vodu Spremnik svježe vode ne dosjeda pravilno u uređaju Spremnik svježe vode postavite tako da čvrsto do sjeda u uređaju Valjci za čišćenje nedostaju ili nisu pravilno umetnuti Valjke z...

Page 156: ... svrhe servisiranja Slika Vidi sliku na kraju uputa za rad Utaknite odvijač pod kutom od 90 stupnjeva u mali otvor sa stražnje strane rukohvata i skinuti ruko hvat PAŽNJA Molimo obratite pozornost da se ne ošteti spojni kabel između osnovnog uređaja i rukohvata Pažljivo povucite u suprotnom može doći do oštećenja uređaja Pridržavamo pravo na tehničke izmjene Valjci se ne vrte Skupljanje vode nije ...

Page 157: ...prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja ...

Page 158: ...l Punjač koristite i čuvajte samo u suvim prostorijama Strujni kabel zaštitite od vrućine oštrih ivica ulja i pokretnih delova uređaja Izbegavajte primenu produžnih kablova sa višestrukim utičnicama i istovremenim priključivanjem više uređaja Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice povlačenjem za strujni kabl Nemojte prekrivati punjač a ventilacione proreze punjača uvek držite sloboodnim Ne otvarajte...

Page 159: ...urama ispod 0 C Uređaj zaštitite od kiše Nikada ga ne čuvajte na otvorenom FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium PAŽNJA Vodite računa o tome da strujni kabl mora da naleže u vodećoj šini pre nego što bude montirana lajsna sa ručkom Slika Letvicu ručke postaviti do graničnika u osnovni uređaj sve dok čujno ne nalegne Letvica ručke mora da čvrsto leži u uređaju Slika Zbog stabilnosti uređaj odložiti u...

Page 160: ...učno isključni prekidač uređaja Uređaj voziti više puta napred nazad sve dok valjci ne budu dovoljno navlaženi Slika Svetle 3 LED lampice 3 3 vremena rada baterije puno vreme rada Svetle 2 LED lampice 2 3 vremena rada baterije Svetli 1 LED lampica 1 3 vremena rada baterije Oko 2 minute pre pražnjenja baterije treperi donja LED lampica Nakon što je baterija prazna a uređaj se isključio treperi donj...

Page 161: ...za prljavu vodu i zaklopke rezervoara za prljavu vodu Zaklopke obe komore rezervoara za prljavu vodu mogu da se skinu i odvojeno očiste Rezervoar za prljavu vodu i zaklopke rezervoara za prljavu vodu alternativno mogu da se očiste u mašini za pranje posuđa Napomena Gumena zaštita na zaklopkama rezervoara za prljavu vodu može da postane lepljiva usled pranja u mašini za pranje posuđa Međutim to ne ...

Page 162: ...i deo Tri LED lampice svetle jedna za drugom u taktu od 1 sekunde Uređaj suviše vruć tokom korišćenja npr pri pogonu na visokim temperaturama okoline Napraviti prekid i ostaviti uređaj da se ohladi Ako se uređaj dodatno isključi Napraviti prekid i ostaviti uređaj da se ohladi Uređaj se može uključiti tek kada se ohladi koliko je potrebno Valjci nisu dovoljno navlaženi Navlaživanje valjaka višestru...

Page 163: ...ezervoar za prljavu vodu Proveriti da li su zaklopke rezervoara za prljavu vodu pravilno zatvorene PAŽNJA Nakon montaže rukohvat više ne skidati sa osnovnog uređaja Rukohvat se sme skidati sa osnovnog uređaja samo kada se uređaj dostavlja u servisne svrhe Slika Pogledajte sliku na kraju uputstva za rad Odvijač gurnuti pod uglom od 90 stepeni u mali otvor na zadnjoj strani rukohvata i skinuti rukoh...

Page 164: ...о оригинални аксесоари и оригинал ни резервни части по този начин осигурявате безо пасната и безпроблемна експлоатация на уреда Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www kaercher com Във всяка страна важат гаранционните условия публикувани от оторизираната от нас дистрибутор ска фирма Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплат но а...

Page 165: ...а табелка на уреда По причини на сигурността принципно препо ръчваме задействането на уреда през защит но приспособление за падове в напрежението макс 30mA ОПАСНОСТ Опасност от токов удар Никога не докосвайте щепсела и контакта с влажни ръце Зарядното устройство да не се използва в за мърсено или мокро състояние Зарядното устройство да не се използва във взривоопасна среда Зарядното устройство да ...

Page 166: ...ти напр стружки Дръжте свързващия кабел далече от топли на остри ръбове масло и движещи се части на уреди ВНИМАНИЕ Включвайте уреда само ако са поставени ре зервоарът за чиста и резервоарът за мръсна вода С уреда не трябва да се поемат остри или по големи предмети напр счупени неща камъ чета части от играчки Не наливайте в резервоара за чиста вода оц етна киселина препарат за почистване на ко тлен...

Page 167: ... на препоръката за дозиране на почистващи препарати респ препарати за поддръжка ВНИМАНИЕ Фигура Уредът може да поема само засъхнала мръсотия и течности макс 140 ml Фигура Преди началото на работата изметете пода или го почистете с прахосмукачка Така още преди влажното почистване подът се освобождава от мръсотия или свободни частици Преди употребата на уреда тествайте пода на незабележимо място за ...

Page 168: ...почиствайте уреда Фигура Ако в резервоара за чиста вода има още вода излейте я Фигура до Почистете резервоара за мръсна вода капака на главата за под и почистващите валяци Вж глава Почистване на резервоара за мръс на вода Вж глава Почистване на главата за под Вж глава Почистване на валяците ВНИМАНИЕ За да предотвратите образуването на миризми при складирането на уреда неговите резервоари за чиста ...

Page 169: ...редотвра тява изтичането на течности от резервоарите по време на престоя върху пода Фигура Изключете уреда за целта натиснете прекъсва ча Вкл Изкл Фигура Поставете уреда в станцията за паркиране Фигура Развийте почистващите валяци от удълбоче нието за хващане Фигура Почистете почистващите валяци под течаща вода или Перете почистващите валяци в пералня при температура до 60 C ВНИМАНИЕ При почистван...

Page 170: ...парати KÄRCHER и следете за правилната дозировка Капакът на главата за под не е правилно монтиран Проверете дали капакът на главата за под е в правилно положение За целта свалете капака и го поставете отново Указание Лекото образуване на пяна в главата за под по вре ме на експлоатация е нормално и не води до смуще ния на функцията Само при прекомерно образува не на пяна напр ивици от пяна по пода ...

Page 171: ... уред и ръкохватката Издърпвайте внимателно тъй като в противен случай уредът може да се повреди Запазваме си правото на технически изменения Уредът изпуска мръсна вода Сваляне на ръкохватката от основния уред Технически данни Електрическо захранване Напрежение 100 240 V 1 50 60 Hz Градус на защита IPX4 Уред Клас защита III Зарядно устройство клас защита II Номинална мощност уред 40 W Номинално на...

Page 172: ...uste korral teatage palun kaupmehele Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked kõrvalda me garantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi...

Page 173: ...a Vältige mitmik pistikupesadega pikendusjuhtmeid ja mitmete seadmete samaaegset kasutamist Ärge tõmmake võrgupistikut võrgukaablist sikuta des pistikupesast välja Ärge katke laadimisseadet kinni ja hoidke laadimis seadme õhutusavad alati vabad Ärge avage laadimisseadet Laske remonttööd teha spetsialistidel Kasutage laadimisseadet ainult heakskiidetud aku pakkide laadimiseks Kui märkate et laadimi...

Page 174: ...a Joonis Pange seade seisustabiilsuseks parkimisjaama Joonis Keerake puhastusvaltsid kuni piirajani valtsihoidi kusse Järgige valtside siseküljel ja valtsihoidikul olevaid värve nt sinine sinise vastu Pärast paigaldamist kontrollige kas puhastusvalt sid on kindlalt kinni Joonis Pistke laadija laadimiskaabel seadmel asuvasse laadimispuksi Torgake laadimisseadme võrgupistik seinakontakti Joonis LED ...

Page 175: ...gi täitmine Vt ptk Musta vee paagi tühjendamine Joonis Pange seade parkimisjaama Joonis Rakendage põrandapea katte lukusti Võtke põrandapea kate ära Joonis Võtke musta vee paak põrandapeast välja Joonis Klappige mõlema musta vee paagi kambri kohal olevad klapid lahti Tühjendage musta vee paak Joonis Olenevalt määrdumisest puhastage põrandapea katet ja musta vee paaki kraaniveega Mõlema musta vee p...

Page 176: ... vee all Puhastage musta vee paak ja valtsid Vt peatükki Musta vee paagi puhastamine Vt peatükki Valtside puhastamine Puhastage valtsiajamit niiske lapiga Joonis Pange põrandapea kate põrandapeasse TÄHELEPANU Valtsid tuleks pärast iga kasutuskorda veekraani all läbi pesta või pesumasinas puhastada et valtsides ei moo dustuks puhastusvahendi jääke mis võivad aja jooksul põhjustada vahu teket Kui se...

Page 177: ...vahendit ja pidage silmas õiget doseeringut Põrandapea kate ei ole õigesti monteeritud Kontrollige kas põrandapea kate istub õigesti Sel leks võtke kate välja ja pange uuesti sisse Märkus Kerge vahuteke põrandapeas on käituse ajal normaal ne ning ei põhjusta talitluse kahjustusi Ainult ülemäära se vahutekke nt vahutriibud põrandal on vajalikud edasised meetmed Vale puhastusvahend või vale doseerin...

Page 178: ...juhul võib seade kah justuda Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud Käepideme äravõtmine põhiseadmelt Tehnilised andmed Elektriühendus Pinge 100 240 V 1 50 60 Hz Kaitseaste IPX4 Seade Elektriohutusklass III Laadija kaitseklass II Seadme nimivõimsus 40 W Aku nimipinge 7 2 V Aku tüüp Li ioon Tööaeg täis aku korral 20 min Laadimisaeg tühja aku korral 4 h Laadija väljundpinge 9 5 V Laadija väljun...

Page 179: ... re zerves daļas jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī ces darbību Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau cējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta ...

Page 180: ...rinātājkabeļa ar vairākām kon taktligzdām un vairāku ierīču vienlaicīgas lietoša nas Neatvienojiet kontaktdakšu izraujot to aiz baroša nas vada ārā no kontaktligzdas Lādētāju neapsegt un turēt brīvas lādētāja ventilā cijas spraugas Nevērt lādētāju vaļā Remonts jāveic tikai speciali zētajam personālam Lādētāju izmantot tikai apstiprinātu akumulatoru bloku uzlādēšanai Lādētāju ar lādēšanas kabeli tā...

Page 181: ...īšanas rullīšus līdz atdrurei ievietojiet rullīšu turētājā Pievērsiet uzmanību krāsu izvietojumam rullīšu iekš pusē un uz rullīšu turētāja ierīcē piem zils ar zilu Pēc ievietošanas pārbaudiet vai tīrīšanas rullīši tu ras stingri Attēls Uzlādes ierīces uzlādes kabeli iespraudiet aparāta uzlādes kontaktligzdā Iespraudiet lādētāja kontaktdakšu kontaktligzdā Attēls Gaismas diožu kontrollampiņas attēlo...

Page 182: ...ā gaismas diode 60 sekundes mirgo ātrāk IEVĒRĪBAI Pirms tīrā ūdens tvertnes piepildīšanas lūdzu iztukšo jiet netīrā ūdens tvertni Tādējādi var izvairīties no netīrā ūdens tvertnes pārplūdes Skatiet nodaļu Svaigā ūdens tvertnes uzpilde Skatīt nodaļu Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana Attēls Ievietot ierīci stāvēšanas novietnē Attēls Aktivizējiet grīdas galvas pārsega bloķēšanu Noņemiet grīdas galvas...

Page 183: ...VĒRĪBAI Ja grīdas galva ir netīra notīriet to IEVĒRĪBAI Grīdas galvas pārsegu netīriet skalošanas mašīnā Ierī ces pamatfunkciju darbība var tikt ietekmēta ja grīdas galvas pārsegs skalošanas procesā zaudē formu un skrāpja malas vairs nespiež pareizi uz veltņiem Paslik tinās tīrīšanas rezultāts Attēls Izslēdziet ierīci šim nolūkam nospiediet ierīces ie slēgšanas izslēgšanas slēdzi Attēls Ievietot i...

Page 184: ...sūtīt kā rezerves daļu Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Svaigā ūdens tvertnē nav ūdens Uzpildiet ūdeni Tīrā ūdens tvertne ierīcē nav ievietota pareizi Ievietojiet tīrā ūdens tvertni tā lai tā stingri turētos ierīcē Nav tīrīšanas rullīšu vai arī tie nav ievietoti pareizi Ievietojiet tīrīšanas rullīšus vai pagriežot iestipriniet tīrīšanas rullīšus līdz atdurei ru...

Page 185: ...cijas beigās Skrūvgriezi 90 grādu leņķī ievietojiet mazajā atverē roktura aizmugurē un noņemiet rokturi IEVĒRĪBAI Pievērsiet uzmanību tam lai netiek bojāts savienojuma kabelis starp pamatierīci un rokturi Uzmanīgi velciet pretējā gadījumā ierīce var tikt bojāta Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Rullīši negriežas Ūdens uzņemšana nav optimāla Ierīce zaudē netīro ūdeni Roktura noņemšana no...

Page 186: ...mas patiki mai ir be trikčių Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia www kaercher com Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka mai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me džiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų ša linimo kreipkitės į savo pardavėją...

Page 187: ...daugiašakėmis rozetėmis iš kurių tuo pat metu maitinama daugiau prietaisų Netraukite tinklo kištuko iš rozetės laikydami už ka belio Neuždenkite įkroviklio ir jo vėdinimo angų Neatidarykite įkroviklio Remontą gali atlikti tik kva lifikuoti specialistai Įkroviklį naudokite tik aprobuotiems akumuliato riams įkrauti Atsiradus matomiems įkroviklio ir jo kabelio gedi mams nedelsdami juos pakeiskite nau...

Page 188: ...las Valymo velenus reikia įsukti į velenų laikiklį kol jie užsifiksuos Būtina atkreipti dėmesį į atitinkamas spalvas vele nų vidinėje pusėje ir prietaiso velenų laikiklyje pvz mėlyna turi sutapti su mėlyna Sumontavus būtina patikrinti ar valymo velenai tvirtai įtvirtinti Paveikslas Įkiškite įkroviklio įkrovimo laidą į įkrovimo lizdą Įkiškite įkroviklio tinklo kištuką į tinklo lizdą Paveikslas Švie...

Page 189: ...ndžių mirksi greičiau DĖMESIO Prieš pripildant švaraus vandens talpyklą prašome iš tuštinti nešvaraus vandens talpyklą Taip bus išvengta nešvaraus vandens talpyklos perpildymo Žr skyrių Švaraus vandens bako pripildymas Žr skyrių Nešvaraus vandens talpyklos ištuštinimas Paveikslas Pastatykite prietaisą į stovėjimo stotelę Paveikslas Paspauskite grindų galvos dangčio fiksatorių Nuimkite grindų galvo...

Page 190: ...galvos dangtį vėl įstatykite į prietaisą DĖMESIO Nešvarią grindų galvą išvalykite DĖMESIO Neplaukite grindų galvos dangčio indaplovėje galima pakenkti pagrindinei prietaiso funkcijai jeigu grindų gal vos dangtis plovimo proceso metu deformuosis ir brau kimo kraštas nebegalės tinkamai spausti velenų Valy mo rezultatas pablogėtų Paveikslas Prietaisą reikia išjungti spaudžiant prietaiso jungiklį Įj I...

Page 191: ...sargines dalis rasite čia www kaercher com Švaraus vandens bake nėra vandens Papildyti vandens Gėlo vandens talpykla netinkamai įtvirtinta įrenginyje Švaraus vandens talpyklą reikia įstatyti taip kad ji būtų tvirtai įtvirtinta prietaise Trūksta valymo velenų arba jie netinkamai įstatyti Valymo velenus reikia tinkamais įstatyti arba įsukti į velenų laikiklį kol jie užsifiksuos Valymo velenai užterš...

Page 192: ...uimkite rankeną DĖMESIO Pasirūpinkite kad nebūtų pažeistas pagrindinio prietai so ir rankenos sujungimo kabelis Atsargiai patraukite antraip įrenginys gali būti sugadi namas Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis Vandens suvartojimas neoptimalus Iš prietaiso teka nešvarus vanduo Rankenos nuėmimas nuo pagrindinio prietaiso Techniniai duomenys Jungimas į elektros tinklą Įtampa 100 240...

Page 193: ...орговельну організацію яка прода ла апарат Слід використовувати лише оригінальні комплекту ючі та оригінальні запасні деталі тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу Інформація щодо комплектуючих та запасних дета лей міститься на сайті www kaercher com У кожній країні діють умови гарантії наданої відпо відною фірмою продавцем Неполадки в роботі при строю ми усуває...

Page 194: ...му Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо на пруги З міркувань безпеки ми рекомендуємо викори стовувати пристрій з автоматом захисту від струму витоку витоку 30 мА НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження електричним струмом Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками Не користуйтеся забрудненим чи мокрим за рядним пристроєм Не екслуатуйте зарядний ...

Page 195: ...ерегти руки оскільки існує небезпека травмування го стрими предметами наприклад осколками З єднувальний кабель тримати подалі від дже рел тепла гострих країв мастила та рухо мих деталей пристрою УВАГА Пристрій вмикати тільки після того як бу дуть встановлені резервуари для чистої та брудної води Не можна допускати потрапляння у пристрій гострих або великих предметів наприклад осколків скла гальки ...

Page 196: ...й лише для збирання сухого бруду і рідини макс 140 мл Рисунок Перед початком роботи підмести або пропилосо сити підлогу Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до вологого прибирання Перед використанням пристрою протестувати підлогове покриття на водостійкість у непоміт ному місці Не використовувати для чищення гігро скопічних покриттів таких як необроблені коркові підлоги можл...

Page 197: ...ної води Див главу Очищення вібраційної головки Див главу Очищення циліндричних щіток УВАГА Щоб уникнути утворення запахів у разі розміщен ня пристрою на зберігання слід повністю випорож нити баки для чистої та брудної води Сушити мокрі циліндричні щітки на повітрі напри клад на станції паркування не ставити мокрі щітки для висихання в закриті шафи Рисунок Поставити пристрій у станцію паркування Р...

Page 198: ...ачі Це дозволяє уникнути пош кодження мікроволокон а щітки зберігають високу ефективність очищення Щітки не можна сушити у сушарці Малюнок до Після очищення помістити циліндричні щітки на станцію паркування і висушити їх на повітрі Попередньо віджавши циліндричні щітки можна скоротити час сушіння Якщо подальша експлуатація пристрою не пе редбачена також очистити кожух вібраційної го ловки і бак дл...

Page 199: ...Вказівка Незначне піноутворення у вібраційній головці під час роботи є нормальним та не робить негативного впливу на роботу пристрою Додаткові заходи необ хідні тільки за надмірного піноутворення наприклад смуги піни на підлозі Неправильний миючий засіб або неправильне доз ування Використовувати тільки миючі засоби KÄRCHER і стежити за правильним дозуван ням Принцип дії пристрою заснований на вида...

Page 200: ...базовим пристроєм і ручкою Тягнути обережно в іншому випадку пристрій може бути пошкоджений Можливі зміни у конструкції пристрою З пристрою витікає брудна вода Знімання ручки з базового пристрою Технічні характеристики Електричне підключення Напруга 100 240 V 1 50 60 Hz Ступінь захисту IPX4 Пристрій Клас захисту III Клас захисту зарядного при строю II Номінальна потужність при строю 40 Вт Номіналь...

Page 201: ... ақаулар болса аппаратты сатқан фирманы хабардар етіңіз Тек түпнұсқа керек жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз себебі олар бұйымның қауіпсіз жəне ақаусыз жұмысына кепілдік береді Керек жарақтар мен қосалқы құралдар туралы ақпарат www kaercher com веб сайтында қолжетімді Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады Еге...

Page 202: ...атында құрылғыны автоматты ажыратқыш макс 30 мА арқылы қолдануды ұсынамыз ҚАУІП Электрлік токтың соғу қаупі Кабель ашасы мен электр розеткасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз не түртпеңіз Құрылғыны ластанған немесе ылғал күйде пайдаланбаңыз Зарядтау құрылғысын жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз Зарядтау құрылғысын қуат беру сымынан тартпаңыз Зарядтау құрылғысын тек қана құрғақ жерлерде қолданы...

Page 203: ...шаш саусақтар айналмалы тазалағыш білікшелерден алшақ ұстаңыз Дірілді басын тазалағанда қолыңызды абайлаңыз себебі оны өткір заттармен мысалы жоңқамен жаралап алу қаупі бар Байланыстырғыш сымын қызу көздерінен өткір шеттерден майдан жəне аспаптың жылжымалы бөлшектерінен алыс ұстаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бұйымды тек таза су багы мен кір су багы орнатылған кезде қосыңыз Аспап өткір немесе ірі заттарды мы...

Page 204: ...ыш заттарын немесе күтімге арналған құралдарын таза су багына құюға болады Толтырған кезде MAX белгісінен асыруға болмайды Бак құлпын жауып қойыңыз Сурет Таза су багын бұйым ішіне салып қойыңыз Таза су багы бұйымға берік орнатылуы керек НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Тазалағыш заттарды немесе күтімге арналған құралдарды мөлшерлеу бойынша ұсыныстарды орындаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Сурет Аспап тек құрғақ кір мен сұйықт...

Page 205: ... Бұйымды өшіру үшін бұйым қосқышын қосу өшіру басыңыз Сурет Құрылғыны тұрақтату станциясына орнатыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны тазалаңыз Сурет Таза суға арналған бакте əлі су болса оны төгіңіз Сур Лас суға арналған бакті дірілді басы қақпағын жəне тазалағыш білікшелерді тазалаңыз Лас суға арналған бакті тазалау бөлімін қараңыз Дірілді басын тазалау бөлімін қараңыз Білікше...

Page 206: ...ңыз Осылайша құрылғы еденге жатқызылғанда бактерден сұйықтық ақпайды Сурет Бұйымды өшіру үшін бұйым қосқышын қосу өшіру басыңыз Сурет Құрылғыны тұрақтату станциясына орнатыңыз Сурет Тазалағыш білікшелерді тұтқасынан шығарып тастаңыз Сурет Тазалағыш білікшелерді ағынды су астында тазалаңыз немесе Тазалағыш білікшелерді кір жуу машинасында ең көбі 60 C температурасында жуыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Кір жуу...

Page 207: ...лған немесе жарамсыз тазалағыш құрал Тек KÄRCHER тазалағыш құралын пайдаланып дұрыс мөлшерде қосылуын қадағалаңыз Дірілді басы қақпағы қате орнатылған Дірілді басы қақпағы дұрыс орнатылғанын тексеріңіз Ол үшін қақпақты шешіп қайтадан кигізіңіз Нұсқау Жұмыс барысында еденде шамалы көбіктің жиналуы қалыпты жағдай болып табылады жəне функция мүмкіндігіне ешбір шектеу келтірмейді Көбік шектен тыс көп ...

Page 208: ...ің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Мұқият тартыңыз əйтпесе құрылғы зақымдалуы мүмкін Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін Бұйымнан кір су шығып кетті Тұтқаны негізгі құрылғыдан шығарып алу Техникалық мағлұматтар Электр желісіне қосу Электр кернеуі 100 240 V 1 50 60 Hz Қорғау дəрежесі IPX4 Бұйым Қорғау классы III Құрылғыны қорғау класы II Бұйымның кернеу қуаты 40 Вт Батареяның кернеуі 7 2...

Page 209: ...ﺑﻌﺪ اﻟﺄﺳﺎﺳﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ إزاﻟﺔ ﻋﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺄﺳﺎﺳﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﻔﻚ ُﺴﻤﺢ ﻳ اﻟﺠﻬﺎز ﺷﺤﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﺄﻏﺮاض ﺻﻮرة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻮر اﻧﻈﺮ زاوﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻣﻔﻚ إدﺧﺎل 90 ﻓﻲ درﺟﺔ ﺛﻢ ﻟﻠﻤﻘﺒﺾ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻔﺘﺤﺔ إزاﻟﺘﻪ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻴﻦ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻌﺮض ﻋﺪم ﻋﻠﻰ اﺣﺮص ﻟﻠﺄﺿﺮار واﻟﻤﻘﺒﺾ اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺘﻠﻒ ﻓﻘﺪ وإﻟﺎ ﺑﺤﺬر اﺳﺤﺐ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻠﺎت إدﺧﺎل ﺣﻘﻮق ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺪور ﻟﺎ اﻟﺒﻜﺮات ًﺎ ﻴ ﻣﺜﺎﻟ ﻟﻴﺲ اﻟﻤﻴﺎه اﻣﺘﺼﺎص ...

Page 210: ...ﺎه ﺧﺰان اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻜﻮن ﺑﺤﻴﺚ اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ًﺎ ﻤ ﻣﺤﻜ ﺑﺸﻜﻞ ّﺒﺔ ﻛ ﻣﺮ ﻏﻴﺮ أﻧﻬﺎ أو ﻣﻮﺟﻮدة ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮة ﺻﺤﻴﺢ إدارﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻗﻢ اﻟﺒﻜﺮات ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺸﺒﻚ إﻟﻰ ًﺎ ﻟ وﺻﻮ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺂﻛﻠﺔ أو ﻣﺘﺴﺨﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات ﻧﻈﻒ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات اﺳﺘﺒﺪل أو ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺑﻜﻤﻴﺔ وﺿﻌﻬﺎ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻧﺴﻴﺎن ﺗﻢ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺳﻮى ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ KÄRCHER اﻟﺼ...

Page 211: ...ات اﻏﺴﻞ إﻟﻰ ﺗﺼﻞ ﺣﺮارة 60 ﻣﺌﻮﻳﺔ درﺟﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺷﻄﻒ ﻣﻮاد أﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ وﺳﻮف ﻟﻠﺘﻠﻒ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺄﻟﻴﺎف ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻦ وﺑﺬﻟﻚ ﻟﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات ﺗﺤﺎﻓﻆ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺄﻟﻴﺎف ذات اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات اﻟﻤﺠﻔﻒ ﻓﻲ ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻜﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﻜﺮات ﺿﻊ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﺘﺠﻒ واﺗﺮﻛﻬﺎ اﻟﺈﻳﻘﺎف اﻧﺘﺰاع ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ وﻗﺖ ﺗﻘﻠﻴﻞ ُﻤﻜﻦ ﻳ ًﺎ ﻘ ُﺴﺒ ﻣ اﻟﺒﻜﺮات ًﺎ ﻴ ﺛﺎﻧ اﻟ...

Page 212: ...اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺧﻠﻊ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻐﺮض اﻟﻌﺬب اﻟﻤﺎء وﺧﺰان اﻟﺄرﺿﻴﺎت ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس ﻏﻄﺎء ﻋﻠﻰ ﻛﻞ وﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ اﻟﺄﺳﻄﻮاﻧﺎت وﻛﺬﻟﻚ واﻟﻤﺘﺴﺦ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻤﺎش ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺴﺢ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺪه ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻟﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺎﺗﺴﺎﺧﺎت ﺑﻪ ﺗﺜﺒﺖ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ ﺛﻨﻲ ﻋﻨﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺄﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﺘﻀﺮر ﻗﺪ اﻟﺄﻃﺒﺎق ﻟﺎ ﻓﻘﺪ اﻟﺸﻄﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮات ﻋﻠﻰ ً ﺔ ﺛﺎﻧﻴ اﻟﻤﺴﺢ ...

Page 213: ...ﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﺪة وﻟﻠﺄﻣﺎم ﻟﻠﺨﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﺤﺮك ٍ ف ﻛﺎ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮات ﺗﺮﻃﻴﺐ ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ ﻣﺮات ﺻﻮرة 3 ﻟﻤﺒﺎت LED اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة 3 3 ﻣﺪة ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 2 ﻟﻤﺒﺎت LED ﺑﻤﻌﺪل ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻮﻣﺾ 2 3 ﻟﻤﺒﺔ LED ﺗﻀﻲء واﺣﺪة 1 3 ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻤﺒﺔ ﺗﻮﻣﺾ LED دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ ﺣﻮاﻟﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻔﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺮاغ ﻣﻦ ﻟﻤﺒﺔ ﺗﻮﻣﺾ اﻟﺠﻬﺎز وإﻳﻘﺎف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺮاغ ﺑﻌﺪ LED ﻟﻤﺪة اﻟﺴﻔﻠﻰ 60 ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﺘﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎ...

Page 214: ...ُﻀﻰء ﺗ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﻌﺪ LED ﻟﻤﺪة اﻟﺜﻠﺎﺛﺔ 60 ﻫﺬا ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻤﺒﺎت ﺗﻨﻄﻔﺊ اﻟﻮﻗﺖ LED ﺻﻮرة ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﻨﺰع ﻗﻢ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻦ وﻛﺎﺑﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﺻﻮرة اﻟﺈﻳﻘﺎف ﻣﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز وﺿﻊ ﺻﻮرة اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﺨﺰان اﻟﻐﺎﺋﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ أﻣﺴﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ واﻧﺰﻋﻪ ﺻﻮرة ﺟﺎﻧﺒﻪ إﻟﻰ وأدره اﻟﺨﺰان ﻗﻔﻞ اﻓﺘﺢ ﺻﻮرة ﻣﻦ ﻓﺎﺗﺮ أو ﺑﺎرد ﺑﻤﺎء اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان اﻣﻠﺄ اﻟﻤﻮاﺳﻴﺮ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻣﻞء ﻳﺘﻢ أن ﻓﻴﻤﻜﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺑ...

Page 215: ...إﻟﺎ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﺸﺮح ًﺎ ﻘ وﻓ إﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺨﺰﻳﻦ أو ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻢ ﻟﺎ اﻟﺼﻮرة أو 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ أو اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل أﻳﺔ إﺟﺮاء ﻗﺒﻞ دون ﻟﻠﺤﻴﻮﻟﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺜﺒﺎت ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﺣﺮص اﻟﺈﺻﺎﺑﺎت أو ﻟﻠﺤﻮادث ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻣﻮاد أو ﻣﺬﻳﺒﺔ ﺑﻤﻮاد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻣﻞء ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ُﻤﻨﻊ ﻳ ﻏﻴﺮ أﺣﻤﺎض أو ﻣﺬﻳﺒﺔ ﻣﻮاد ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﻳﺔ ﺳﺎﺋﻠﺔ وﻣﺬﻳﺐ وﺑﻨﺰﻳﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻣﺜﻞ ﻣﺨﻔﻔﺔ اﻟﻤﻮاد إﺿﻌﺎف ﺳﻴﺘﻢ وإﻟﺎ واﻟﺄﺳﻴﺘﻮن اﻟﺄﻟﻮان اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﻛﺎن ﻃﺎﻟﻤﺎ اﻟﺠﻬﺎز...

Page 216: ... وﻓﻘﺎ ذﻟﻚ وﻳﻜﻮن IEC 60364 أن ﻳﺠﺐ ﻓﻘﻂ ﻣﺘﺮدد ﺑﺘﻴﺎر إﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺘﻢ ﻟﺎ ﺻﻨﻊ ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪون ﻫﻮ ﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺪ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻧﻨﺼﺢ أﻣﻨﻴﺔ ﻟﺄﺳﺒﺎب ﺑﺤﺪ اﻟﺘﻴﺎر ﺗﺴﺮب ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﺒﺮ اﻟﺠﻬﺎز أﻗﺼﻰ 30 أﻣﺒﻴﺮ ﻣﻠﻠﻲ ﺧﻄﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ واﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻘﺎﺑﺲ اﻟﺈﻣﺴﺎك ﻳﺘﻢ أﻟﺎ ﻳﺠﺐ ً ﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﺒﺘﻠﺔ ﺑﺄﻳﺪي ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ وﻫﻮ اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻣﺒﻠﻠﺔ أو ﻣﺘﺴﺨﺔ ﻣﻬﺪدة ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋ...

Page 217: ...ﺸﺘﻤﻠﺎت ﺻﻮرة اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺟﺪ ﻛﺎﻓﺔ وﺟﻮد ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﺘﺢ ﻋﻨﺪ ﺗﺄﻛﺪ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻒ أي اﻛﺘﺸﺎف أو ﻣﻠﺤﻘﺎت أﻳﺔ ﻧﻘﺺ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ اﻟﺒﺎﺋﻊ إﺧﻄﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺼﺮ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ واﻟﺘﻲ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻣﻦ ٍ ل وﺧﺎ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ وﻗﻄﻊ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻟﻮﻳﺐ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺒﺮ اﻟﻐﻴﺎر www kaercher com ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط ﺗﺴﺮي دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ ﻧﺘ...

Page 218: ......

Page 219: ...27 1 2 ...

Page 220: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher 6 Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU ME...

Reviews:

No comments