Kärcher FC 3 Cordless Premium Manual Download Page 254

Page: 254 / 264

– 1

.ﺔﻗﺎﻌﻣ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ تاﺮﻜﺒﻟا



ًﺌﻴﺷ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗو تاﺮﻜﺒﻟا عﺰﻧا

ﺎ

ًﻘﺼﺘﻠﻣ

.ﺎﻬﺑ ﺎ



ّدوﺪﺸﻣ تاﺮﻜﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ة

.ةﺮﻜﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ



ُﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا سأﺮﻟا ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮ

ﻪﺒﻛرو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺻ

ُﻣ

ًدﺪﺠ

.ا

ُﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﻔﺴﻟا سأﺮﻟا ءﺎﻄﻏ

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮ



ُﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا سأﺮﻟا ءﺎﻄﻏ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮ

ﻪﺒﻛرو ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺻ

ُﻣ

ًدﺪﺠ

.ا

ُﻣ تاﺮﻜﺒﻟا

.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴ



.تاﺮﻜﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا

.ﻪﺘﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ



ًرﻮﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ا

ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا



ﻲﻠﻔﺴﻟا سأﺮﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

ُﻣ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜ



هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ مﺎﻤﺻ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

ُﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺔﻟازإ مﺪﻋ

.ﻪﻌﻤﺟ ﺪﻌﺑ ﻲﺳﺎﺳ

ُﻳ

ﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﺢﻤﺴ

ﻂﻘﻓ ﻲﺳﺎﺳ

ﻷ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻣﺪﺧ ضاﺮﻏ

ةرﻮﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا



ﺔﻳواز ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻣ لﺎﺧدإ

ﻲﻓ ﺔﺟرد

ﻢﺛ ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا

.ﻪﺘﻟازإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻸﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟاو

.راﺮﺿ

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ

!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

ﻻ تاﺮﻜﺒﻟا

روﺪﺗ

ًﻴﻟﺎﺜﻣ ﺲﻴﻟ هﺎﻴﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣا

ﺎ

ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺪﻘﻔﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻓ

ﻲﺳﺎﺳ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

100-240

50-60

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد

IPX4

زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ

III

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻓ

ﻻا ةرﺪﻘﻟا

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳ

ﻻا ﺪﻬﺠﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻤﺳ

7,2

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا زاﺮﻃ

نﻮﻳأ-مﻮﻴﺜﻴﻟ

ﻦﺤﺸﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا

min

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ﺔﻏرﺎﻓ نﻮﻜﺗ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ جﺮﺨﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ

9,5

ﻦﺣﺎﺸﻟا جﺮﺧ رﺎﻴﺗ

0,6

ﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ءاد

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﻜﺒﻟا تﺎﻔﻟ دﺪﻋ

500

U/min

ءﻞﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

360

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

140

ﻷا

دﺎﻌﺑ

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ نوﺪﺑ) نزﻮﻟا

(ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺳو

2,4

لﻮﻄﻟا

305

ضﺮﻌﻟا

226

ﻻا

عﺎﻔﺗر

1220

ﻞﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

1800

254

Summary of Contents for FC 3 Cordless Premium

Page 1: ...glish 15 Français 23 Italiano 32 Nederlands 41 Español 50 Português 59 Dansk 68 Norsk 77 Svenska 85 Suomi 93 Ελληνικά 101 Türkçe 111 Русский 119 Magyar 130 Čeština 139 Slovenščina 148 Polski 156 Româneşte 165 Slovenčina 174 Hrvatski 183 Srpski 191 Български 200 Eesti 210 Latviešu 218 Lietuviškai 226 Українська 234 Қазақша 244 ...

Page 2: ...1 2 ON 1 2 OFF 3 1 1 2 2 2 1 3 1 2 4 4 h 5 1 2 6 7 1 2 3 8 9 10 2 Min 12 11 2 ...

Page 3: ...1 2 13 18 1 2 19 20 1 2 3 14 1 2 15 16 2 1 17 1 2 22 21 23 24 3 ...

Page 4: ...25 26 1 2 x ฬ1 ml Shake well 1 2 27 俺 FoamStop 4 ...

Page 5: ...10 11 9 9 17 6 7 12 13 14 15 18 RM 536 RM 534 16 RM 536 19 Foam Stop 5 ...

Page 6: ...en Händler Nur Original Zubehör und Original Ersatzteile verwen den sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö rungsfreien Betrieb des Gerätes Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Gar...

Page 7: ...chgeführt werden Das Gerät enthält elektrische Bauteile nicht unter fließen dem Wasser reinigen Keine leitenden Gegenstän de z B Schraubendreher oder Ähnliches in die Lade buchse stecken Keine Kontakte oder Leitun gen berühren Die Angabe der Spannung auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspan nung übereinstimmen Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquet schen ...

Page 8: ...tzen GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung Hitze sowie Feuer aussetzen 몇 WARNUNG Den Akku nur mit beiliegen dem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zuge lassenen Ladegerät laden Folgenden Adapter benutzen Akku nicht öffnen es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses zusätzlich können rei zende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten GEFAHR Der Benutzer...

Page 9: ...tellen um Unfälle oder Be schädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden Niemals Lösungsmittel lö sungsmittelhaltige Flüssigkei ten oder unverdünnte Säuren z B Reinigungsmittel Ben zin Farbverdünner und Aze ton in den Wassertank füllen da sie die im Gerät verwende ten Materialien angreifen Das Gerät niemals unbeauf sichtigt lassen solange es in Betrieb ist Körperteile z B Haare Fin ger von de...

Page 10: ...n weiter hin Bei 2 3 Akkuaufladung leuchten die beiden unteren LEDs dauerhaft die oberste LED blinkt weiterhin Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist leuchten die 3 LED Kontrollleuchten 60 Minuten konstant weiter Nach dieser Zeit sind die LED Kontrollleuchten erloschen Abbildung Nach der Aufladung Netzstecker aus der Steckdo se und Ladekabel aus der Ladebuchse nehmen Abbildung Gerät in die Pa...

Page 11: ...s vermieden Siehe Kapitel Frischwassertank befüllen Siehe Kapitel Schmutzwassertank entleeren Abbildung Gerät in die Parkstation stellen Abbildung Verriegelung Bodenkopfabdeckung betätigen Bodenkopfabdeckung abnehmen Abbildung Schmutzwassertank aus dem Bodenkopf heraus nehmen Abbildung Die Klappen über den beiden Schmutzwassertank kammern aufklappen Schmutzwassertank entleeren Abbildung Je nach Ve...

Page 12: ...Wasser reinigen Schmutzwassertank und Walzen reinigen Siehe Kapitel Schmutzwassertank reinigen Siehe Kapitel Walzen reinigen Walzenantrieb mit einem feuchten Tuch reinigen Abbildung Bodenkopfabdeckung in Bodenkopf einsetzen ACHTUNG Walzen sollten nach jedem Einsatz unter dem Wasser hahn ausgewaschen oder in der Waschmaschine gerei nigt werden damit sich keine Reinigungsmittelrückstän de in den Wal...

Page 13: ...ssen falsch dosiert oder es wurde ein falsches Reinigungsmittel verwendet Nur KÄRCHER Reinigungsmittel verwenden und auf die richtige Dosierung achten Bodenkopfabdeckung nicht richtig montiert Prüfen ob die Bodenkopfabdeckung richtig sitzt Dazu Abdeckung entnehmen und erneut einset zen Hinweis Eine leichte Schaumbildung im Bodenkopf während des Betriebs ist normal und führt zu keiner Beeinträchtig...

Page 14: ... zu Servicezwecken versendet wird Abbildung Siehe Abbildung am Ende der Betriebsanleitung Schraubendreher im 90 Grad Winkel in die kleine Öffnung an der Rückseite des Handgriffs stecken und Handgriff abnehmen ACHTUNG Bitte darauf achten dass das Verbindungskabel zwi schen Grundgerät und Handgriff nicht beschädigt wird Technische Änderungen vorbehalten Walzen drehen sich nicht Wasseraufnahme nicht ...

Page 15: ... and trouble free operation of the device For information about accessories and spare parts please visit www kaercher com The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the eve...

Page 16: ...r cord across sharp edges and en sure that it does not get pressed 몇 WARNING The appliance may only be connected to an electric sup ply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 The appliance may only be connected to alternating cur rent The voltage must corre spond with the type plate of the appliance For safety reasons we rec ommend that you operate the appliance onl...

Page 17: ... op erated in explosive atmos pheres If the appliance is used in hazardous areas the corre sponding safety provisions must be observed Do not use the appliance if it fell down is visibly damaged or leaking Keep packaging films away from children there is a risk of suffocation 몇 WARNING The appliance must not be operated by children or per sons who have not been in structed accordingly This applian...

Page 18: ... sharp objects or large objects e g glass shards gravel toy parts Do not fill the fresh water con tainer with vinegar decalcifi cation agents essential oils or similar substances Also take care to ensure that these substances are not vacu umed Only use this appliance on hard floors with waterproof coatings e g varnished par quet enamelled tiles Linole um Do not use the appliance for cleaning of ca...

Page 19: ...ppliance The fresh water tank must sit snugly into the appli ance ATTENTION Follow the recommended dosage instructions on the detergent care agent ATTENTION Illustration The device can only vacuum dried dirt and liquids max 140 ml Illustration Brush or vacuum the floor before starting work This re moves dirt and loose particles from the floor before the wet cleaning commences Before use check the ...

Page 20: ...water tank must be completely emptied prior to storing the appliance Allow wet rollers to dry in the air e g on the parking sta tion do not place wet rollers in closed cupboards to dry Illustration Place the device in the parking station Illustration Place the wet rollers on the parking station to dry Store the appliance in a dry room ATTENTION The waste water tank must be cleaned regularly to en ...

Page 21: ... the cleaning or disinfect ing agent when filling with water Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service Charging plug mains plug not correctly connected Connect charging plug mains plug correctly Battery is empty Charge the device C...

Page 22: ...n place Floor head cover not installed correctly Check that the floor head cover is correctly seated For this remove the cover and then fit it back in place The rollers are worn out Replace the rollers Waste water tank is overfilled Empty the waste water tank right away Waste water tank does not fit properly in the appliance Check that the floor head cover is firmly seated on the waste water tank ...

Page 23: ...rechange d origine ils garantissent le bon fonctionnement de l ap pareil Vous trouverez des informations relatives aux acces soires et pièces de rechange sur www kaercher com Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publiées par notre société de distribu tion responsable Les éventuelles pannes sur l appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la gara...

Page 24: ...nte Ne pas enficher d objets conducteurs par ex tourne vis ou équivalent dans la douille de chargement Ne toucher aucun contact ou aucun câble La tension indiquée sur la plaque signalétique doit cor respondre à la tension d ali mentation Ne pas faire passer le câble d alimentation sur des arêtes vives et ne pas le coincer 몇 AVERTISSEMENT L appareil doit uniquement être raccordé à un branche ment é...

Page 25: ...rocution Ne pas soumettre l accumula teur à un fort rayonnement solaire à la chaleur ainsi qu au feu 몇 AVERTISSEMENT Rechargez la batterie unique ment avec le chargeur d ori gine fourni ou un chargeur approuvé par KÄRCHER Utiliser l adaptateur suivant Ne pas ouvrir l accumula teur Risque de court circuit Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agressifs s en échappent DA...

Page 26: ...er la stabilité afin d évi ter tout accident ou tout en dommagement dû à une chute de l appareil Ne jamais remplir le réservoir d eau de solvants de liquides contenant des solvants ou d acides non dilués tels que détergents essence diluants pour peinture et acétone car ceux ci ont un effet corrosif sur les matériaux se trouvant dans l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu ...

Page 27: ... témoins de contrôle LED indiquent l état de chargement actuel de la batterie Pendant le chargement de la batterie complète ment déchargée les 3 témoins de contrôle LED cli gnotent successivement de bas en haut Pendant la recharge de la batterie au 1 3 déchar gée la LED inférieure reste allumée les deux LED supérieures continuent de clignoter Pendant la recharge de la batterie au 2 3 déchar gée le...

Page 28: ... est inséré dans l appareil Figure Pour mettre en service appuyer sur le sectionneur général marche arrêt Faire avancer et reculer l appareil plusieurs fois jusqu à ce que les rouleaux soient suffisamment humides Figure 3 LED allumées 3 3 d autonomie de la batterie durée de marche maximum 2 LED allumées 2 3 d autonomie de la batterie 1 LED allumée 1 3 d autonomie de la batterie Environ 2 minutes a...

Page 29: ...le peut rendre collants les caoutchoucs des clapets du bac d eau sale L étanchéi té n est cependant pas influencée Figure à Nettoyez également les rouleaux si vous ne sou haitez pas poursuivre l utilisation de l appareil Voir le chapitre Nettoyage des rouleaux Figure à À l issue du nettoyage replacer le bac d eau sale avec les clapets et le cache de la tête de lavage dans l appareil ATTENTION Nett...

Page 30: ...oi d un bloc secteur erroné ou défectueux Utiliser un bloc secteur d origine remplacer le bloc secteur défectueux Les trois LED clignotent successivement toutes les se condes L appareil chauffe trop pendant l application p ex lors d une utilisation à des températures ambiantes élevées Faire une pause et laisser refroidir l appareil Si l appareil se coupe malgré cela Faire une pause et laisser refr...

Page 31: ...s rouleaux Le bac d eau sale est trop rempli Vider immédiatement le bac d eau sale Le bac d eau sale n est pas positionné correctement dans l appareil Vérifier si le cache de la tête de lavage est solide ment fixé sur le bac d eau sale Vérifier si les clapets du bac d eau sale sont correc tement fermés ATTENTION Ne plus retirer la poignée de l appareil de base après assemblage Le retrait de la poi...

Page 32: ...arantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di material...

Page 33: ...ere lontano il cavo di al lacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo 몇 AVVERTIMENTO Collegare l apparecchio solo ad un allacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364 Collegare l apparecchio solo alla corrente alternata La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla tar ghetta tipo dell apparecchio Per motivi di sicurezza si co...

Page 34: ...ente deve utilizzare l ap parecchio in modo conforme alla sua destinazione Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l apparecchio fare atten zione alle persone presenti sul luogo circostante È interdetto fare funzionare l apparecchio in aree poten zialmente a rischio di esplo sione Rispettare assolutamente le relative norme di sicurezza in caso di utilizzo dell apparec ...

Page 35: ...lli dita dai rulli per la pulizia rotanti Durante la pulizia della testa ta pavimento proteggere le mani dal rischio di lesioni cau sate da oggetti appuntiti ad es schegge Tenere lontano il cavo di col legamento da fonti di calore spigoli vivi olio e parti in mo vimento ATTENZIONE Accendere l apparecchio solo con il serbatoio acqua pulita e acqua sporca inseriti Non raccogliere con l appa recchio ...

Page 36: ...lo a LED restano accese per altri 60 minuti poi si spengono Figura Al termine della carica togliere la spina dalla presa e il cavo di ricarica dalla presa del caricabatterie Figura Posizionare l apparecchio nella stazione di par cheggio Figura Estrarre dall apparecchio il serbatoio acqua pulita prendendolo dal portamaniglia Figura Aprire il tappo del serbatoio e ruotarlo di lato Figura Riempire il...

Page 37: ...ta di far traboccare il serbatoio acqua sporca Vedere capitolo Riempire il serbatoio dell acqua pulita Vedi il capitolo Svuotamento del serbatoio acqua spor ca Figura Posizionare l apparecchio nella stazione di par cheggio Figura Attivare il bloccaggio della copertura della testata pavimento Togliere la copertura della testata pavimento Figura Estrarre il serbatoio per l acqua sporca dalla testata...

Page 38: ...estata pavimento ATTENZIONE Pulire la testata pavimento quando è sporca ATTENZIONE Non lavare la copertura della testata pavimento nella la vastoviglie la funzionalità di base dell apparecchio po trebbe essere pregiudicata nel caso in cui la copertura della testata pavimento venga piegata dal processo di lavaggio e il bordo di spazzolamento non prema più cor rettamente sui rulli In questa eventual...

Page 39: ...ciare raffreddare l apparec chio accendere nuovamente l apparecchio solo dopo che si è raffreddato I rulli non sono sufficientemente bagnati Bagnare i rulli passando più volte avanti e indietro sullo stesso punto Il serbatoio dell acqua pulita è vuoto Aggiungere acqua Il serbatoio dell acqua pulita non è posizionato corretta mente nell apparecchio Inserire il serbatoio acqua pulita in modo che sia...

Page 40: ...ertarsi che gli sportelli del serbatoio per l acqua sporca siano correttamente chiusi ATTENZIONE Dopo l assemblaggio non rimuovere più la maniglia dall apparecchio di base La rimozione della maniglia dall apparecchio base deve avvenire solo quando l apparecchio viene inviato al ser vizio assistenza Figura Vedere la figura alla fine delle istruzioni per l uso Inserire il cacciavite ad angolo di 90 ...

Page 41: ...garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert Informatie over het toebehoren en de reserveonderde len vindt u op www kaercher com In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze s...

Page 42: ...evendraai ers e d in de laadbus Geen contacten of leidingen aanraken De opgave van de spanning op het typeplaatje moet over eenkomen met de voedings spanning Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken 몇 WAARSCHUWING Het apparaat mag enkel aan een elektrische aansluiting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd Sluit he...

Page 43: ...nen er be staat gevaar van kortsluiting en er kunnen irriterende dam pen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen GEVAAR De gebruiker moet het appa raat op reglementaire wijze gebruiken Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving Het is verboden om het appa raat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken Bij...

Page 44: ...nner en aceton in het waterreser voir omdat deze stoffen mate rialen in het apparaat aantas ten Laat het apparaat nooit zon der toezicht staan terwijl het in bedrijf is Lichaamsdelen bijv haar vinger uit de buurt van de ro terende borstelwalsen hou den Handen tijdens de reiniging van de vloerkop beschermen Er bestaat gevaar voor letsel door puntige voorwerpen bijv splinters Verbindingskabel uit de...

Page 45: ...eren verder Wanneer de accu voor 2 3 is opgeladen branden de beide onderste ledlampjes continu de bovenste ledlampjes knipperen verder Nadat de batterij volledig is opgeladen blijven de 3 led controlelampjes 60 minuten continu branden Daarna gaan de led controlelampjes uit Afbeelding Na het opladen de netstekker uit het stopcontact trekken en de laadkabel uit de laadbus halen Afbeelding Apparaat i...

Page 46: ...vermeden dat het vuilwa terreservoir overloopt Zie hoofdstuk Verswaterreservoir vullen Zie hoofdstuk Vuilwaterreservoir leegmaken Afbeelding Apparaat in het parkeerstation plaatsen Afbeelding Vergrendeling vloerkopafdekking bedienen Vloerkopafdekking verwijderen Afbeelding Vuilwaterreservoir uit de vloerkop nemen Afbeelding De kleppen boven beide kamers van het vuilwater reservoir open klappen Vui...

Page 47: ...chter reinigingsresultaat Afbeelding Apparaat uitschakelen Hiervoor de schakelaar aan uitschakelen Afbeelding Het apparaat in het parkeerstation plaatsen Afbeelding Vergrendeling vloerkopafdekking bedienen Vloerkopafdekking verwijderen Afbeelding Vloerkopafdekking onder stromend water afspoe len Vuilwaterreservoir en walsen reinigen Zie hoofdstuk Verswaterreservoir reinigen Zie hoofdstuk Walsen re...

Page 48: ...eken of zijn niet correct gemon teerd Borstelwalsen monteren of de walsen tot de aan slag op de walshouder draaien Borstelwalsen zijn vervuild of versleten Borstelwalsen reinigen of Borstelwalsen vervangen Het reinigingsmiddel werd vergeten fout gedoseerd of er werd een fout reinigingsmiddel gebruikt Gebruik alleen reinigingsmiddel van KÄRCHER en let op de juiste dosering Vloerkopafdekking niet co...

Page 49: ...erzonden Afbeelding Zie afbeelding aan het einde van de gebruiksaanwijzing Steek de schroevendraaier in een hoek van 90 gra den in de kleine opening aan de achterkant van de handgreep en verwijder de handgreep LET OP Let erop dat de verbindingskabel tussen het basisappa raat en de handgreep niet wordt beschadigd Technische veranderingen voorbehouden Walsen draaien niet Wateropname niet optimaal Ap...

Page 50: ... correcto y seguro del equipo Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www kaercher com En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se deban a defectos de material o de fabricación En un caso de ga rantía le rogamos qu...

Page 51: ...ductos La tensión de alimentación tiene que coincidir con la indi cada en la placa de caracte rísticas Evitar que el cable quede ti rante en las esquinas o que de aplastado 몇 ADVERTENCIA El equipo solo se puede co nectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364 Conectar el equipo solo a co rriente AC La tensión tiene que coincidir con la placa de caract...

Page 52: ...o líquidos corrosivos PELIGRO El usuario debe utilizar el equipo de forma correcta Debe tener en cuenta las si tuaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el apara to Está prohibido el funciona miento en zonas donde haya riesgo de explosión Para usar el aparato en zo nas de peligro deben cumplir se las normas de seguridad correspondientes No utilizar el aparato ...

Page 53: ...al para limpieza de suelos debi do al peligro de lesiones por objetos afilados p ej es quirlas Alejar el cable de conexión del calor bordes afilados aceite y componentes del equipo en movimiento CUIDADO Conecte el equipo solo si se han colocado el depósito de agua fresca y el depósito de agua sucia No está permitido recoger con el equipo objetos gran des ni afilados p ej vidrios rotos guijarros o ...

Page 54: ...fresca con agua del gri fo fría o tibia El depósito de agua fresca puede llenarse con de tergentes o productos de conservación KÄRCHER en caso necesario Durante el llenado no debe sobrepasarse la marca MAX Cerrar la tapa del depósito Imagen Colocar el depósito de agua limpia en el aparato El depósito de agua fresca debe estar firmemente asentado en el equipo CUIDADO Tener en cuenta la dosis recome...

Page 55: ...y el depósito de agua sucia con agua del grifo Las chapaletas de ambas cámaras del depósito de agua sucia pueden retirarse y limpiarse por sepa rado Volver a colocar las chapaletas de ambas cámaras del depósito de agua sucia y cerrarlas Imagen Colocar el depósito de agua sucia en el cabezal para limpieza de suelos Imagen Accionar el bloqueo de la cubierta del cabezal para limpieza de suelos y colo...

Page 56: ...Imagen Limpiar la cubierta del cabezal para limpieza de suelos con agua corriente Limpiar el depósito de agua sucia y los rodillos Véase el capítulo Limpieza del depósito de agua sucia Véase el capítulo Limpieza de los rodillos Limpiar el accionamiento de los rodillos con un paño húmedo Imagen Colocar la cubierta del cabezal para limpieza de suelos en el cabezal CUIDADO Los rodillos deben limpiars...

Page 57: ...n sucios o desgastados Limpiar los rodillos de limpieza o Sustituir los rodillos de limpieza Se ha olvidado introducir el detergente se ha dosifica do de forma errónea o se ha utilizado un detergente in correcto Utilizar únicamente detergente KÄRCHER y respe tar la dosis correcta La cubierta del cabezal para limpieza de suelos no está montada correctamente Comprobar si la cubierta del cabezal para...

Page 58: ... cuando se va a enviar el equipo por motivos de servicio técnico Imagen Ver la figura al final del manual de instrucciones Introducir el destornillador en un ángulo de 90º en la abertura pequeña de la parte trasera del asa y retirarla CUIDADO Prestar atención a que no se produzcan daños en el ca ble de conexión entre el equipo básico y el asa Reservado el derecho a realizar modificaciones téc nica...

Page 59: ...nais Só assim poderá garantir uma operação do apa relho segura e sem avarias Para mais informações sobre acessórios e peças so bressalentes consulte www kaercher com Em cada país vigem as respectivas condições de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercialização Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas sem encargos para o cliente desde que se trat...

Page 60: ... fen das ou similar no conector de carregamento Não tocar em contactos ou fios eléctricos A tensão indicada na placa de características tem que estar de acordo com a tensão de alimentação Não entale o cabo de ligação à rede nem o passe sobre arestas vivas 몇 ATENÇÃO O aparelho só deve ser ligado a uma ligação elétrica execu tada por um técnico de insta lação elétrica de acordo com IEC 60364 Ligar o...

Page 61: ...s carregadores de vidamente autorizados pela KÄRCHER Utilizar o seguinte adaptador Não abrir a bateria acumu ladora uma vez que existe o perigo de um curto circuito e adicionalmente podem ser evacuados líquidos ou vapo res irritantes ou corrosivos PERIGO Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina Deve ter em consideração as condições locais e ao utilizar o aparelho ter em conta o com...

Page 62: ... ácidos não diluídos p ex detergentes gasolina diluentes de tinta ou acetona no reservatório de água pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar Manter todas as partes do corpo p ex cabelos dedos afastadas dos cilindros de limpeza em rotação Proteja as mão durante a lim peza da cabeça de chão pois existe perigo de ferim...

Page 63: ... LED inferior permanece aceso enquanto os dois LED superiores piscam Quando o carregamento da bateria está a 2 3 os dois LED inferiores permanecem acesos enquan to o LED superior pisca Após o carregamento completo da bateria as 3 lu zes de controlo LED permanecem acesas durante 60 minutos Decorrido este tempo as luzes de con trolo LED apagam se Figura Após o carregamento retirar a ficha de rede da...

Page 64: ...eria estar descarregada e de o apa relho se ter desligado o LED inferior pisca de for ma mais rápida durante 60 segundos ADVERTÊNCIA Antes do enchimento do depósito de água limpa des pejar o depósito de água suja Deste modo evita se que o depósito de água suja verta Consultar o capítulo Encher o depósito de água limpa Ver capítulo Esvaziar o depósito de água suja Figura Colocar o aparelho na estaç...

Page 65: ...TÊNCIA Em caso de sujidade limpar a cabeça de chão ADVERTÊNCIA Não lavar a cobertura da cabeça de chão na máquina de lavar louça a função básica do aparelho pode ser afectada se a cobertura da cabeça de chão ficar defor mada devido ao processo de lavagem e a aresta de lim peza deixar de exercer a pressão correcta sobre os ci lindros Os resultados da limpeza deterioram se Figura Desligar o aparelho...

Page 66: ... o aparelho só é possível voltar a ligar o aparelho depois de este ter arrefecido adequadamente Os cilindros não estão suficientemente humedecidos Humedecer os cilindros passando várias vezes com o aparelho para a frente e para trás num local Sem água no depósito de água limpa Encher água O depósito de água limpa não está correctamente mon tado no aparelho Montar o depósito de água limpa de modo a...

Page 67: ...ra da cabeça de chão está bem assente no depósito de água suja Verificar se as abas do depósito de água suja es tão correctamente fechadas ADVERTÊNCIA Não voltar a remover o punho do aparelho base após a montagem O punho deve apenas ser removido do aparelho base se o aparelho for enviado para assistência técnica Figura Consultar figura no final do manual de instruções Inserir a chave de parafusos ...

Page 68: ...ercher com I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl på apparatet af hjælpes gratis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De øn sker at gøre garantien gældende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Ud ov...

Page 69: ...et ikke klemmes ind 몇 ADVARSEL Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er instal leret af en el installatør iht IEC 603064 Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm Spændingen skal svare til angivelsen på ty peskiltet Af sikkerhedsgrunde anbefa ler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm beskyttelseskontakt max 30mA FARE Risiko for elektrisk stød Rør aldrig ved netstik og ...

Page 70: ...endelse af dampren seren i fareområder skal de relevante sikkerhedsforskrif ter overholdes Renseren må ikke bruges hvis den før enten er faldet ned er tydeligt beskadiget el ler utæt Emballagefolie skal holdes fjern fra børn kvælningsfare 몇 ADVARSEL Højtryksrenseren må ikke an vendes af børn eller af perso ner der ikke er blevet instrue ret i brugen Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af...

Page 71: ...varme skarpe kanter olie og bevægende maskindele BEMÆRK Tænd kun for apparatet når friskvandsbeholderen og snavsevandsbeholderen er sat i Der må ikke opsamles skarpe eller større genstande f eks skår småsten dele af lege tøj med maskinen Fyld ikke eddikesyre afkalk ningsmiddel æteriske olier eller lignende stoffer i rent vandsbeholderen Pas ligele des på at disse stoffer ikke opsamles Anvend kun a...

Page 72: ...tanklåg skal lukkes Figur Sæt friskvandstanken ind i maskinen Friskvandsbeholderen skal være fast monteret i apparatet BEMÆRK Overhold den anbefalede dosering for hhv rengørings eller plejemidlet BEMÆRK Figur Maskinen kan kun opsamle indtørret snavs og væsker maks 140 ml Figur Inden arbejdet påbegyndes skal gulvet fejes eller støv suges På den måde er gulvet frit for snavs og løse par tikler aller...

Page 73: ...ind i parkeringsstationen for at undgå skader på skrøbelige gulve på grund af fugtige valser Figur Tryk på tænd sluk afbryderen for at slukke appara tet Figur Stil maskinen i parkeringsstationen Figur Tryk på tænd sluk afbryderen for at slukke appara tet Figur Stil maskinen i parkeringsstationen BEMÆRK Rengør maskinen når arbejdet er afsluttet Figur Hvis der stadig er vand i rentvandstanken skal d...

Page 74: ...ofibrene ikke beskadiget og rengøringsvalserne bevarer deres høje virknings grad Rengøringsvalserne må ikke komme i tørretumbleren Figur til Sæt valserne på parkeringsstationen efter rengø ringen og lad dem lufttørre Der er mulighed for spare tid på tørringen hvis val serne vrides forinden Hvis maskinen ikke skal bruges mere skal gulvho vedafdækning og snavsevandstank ligeledes ren gøres Rengør va...

Page 75: ...nligst opmærksom på dose ringsangivelsen på flaskeetiketten Valserne er tilsmudset Rengør valserne Valserne er ikke tilstrækkeligt fugtede Fugtning af valserne ved hjælp af kørsel frem og til bage på ét sted flere gange Forkert rengøringsmiddel eller forkert dosering Brug kun KÄRCHER rengøringsmiddel og vær op mærksom på korrekt dosering Der er rester af andre rengøringsmidler på gulvet Fjern grun...

Page 76: ...el spænding batteri 7 2 V Akkutype Li Ion Driftstid ved fuldt batteri 20 min Opladningstid ved tom akku 4 h Opladerens udgangsspænding 9 5 V Opladeapparatets udgangseffekt 0 6 A Ydelsesdata Valseomdrejninger pr minut 500 o min Påfyldningsmængde Ferskvandtank 360 ml Snavsevandsbeholder 140 ml Mål Vægt uden tilbehør og rengø ringsvæsker 2 4 kg Længde 305 mm Bredde 226 mm Højde 1220 mm Kabellængde Op...

Page 77: ...vedeler finner du på www kaercher com Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste ...

Page 78: ...tak som er installert av en elektromontør i hen hold til IEC 60364 Maskinen skal kun kobles til vekselstrøm Spenningen må stemme overens med maski nens typeskilt Av sikkerhetsgrunner anbefa ler vi i utgangspunktet at ap paratet drives via en over spenningsbryter maks 300 mA FARE Fare for elektrisk støt Ta aldri i støpselet eller stik kontakten med våte hender Bruk ikke ladeapparat i skit ten eller...

Page 79: ...r eller er utett Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning 몇 ADVARSEL Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn eller perso ner som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med re duserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel på erfaring og eller kunnskap ikke kan be nytte apparatet trygt De skal da kun ...

Page 80: ...nheten kun på harde gulv med vanntett belegg f eks lakkert parkettgulv emaljerte fliser linoleum Bruk ikke enheten til rengjø ring av tepper eller heldek kende teppegulv Før ikke enheten over gulvgi tre for konvektorvarmean legg Utlekkende vann kan ikke absorberes av enheten når den føres over risten Ved lengre arbeidspauser og etter bruk må apparatet slås av med hovedbryteren appa ratbryteren og ...

Page 81: ... pleiemidler OBS Figur Apparatet kan bare ta opp væsker maks 140 ml og størknet smuss Figur Fei eller støvsug gulvet først Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet før den fuktige rengjøringen Kontroller gulvet på et lite synlig sted for vanntetthet før du bruker enheten Må ikke brukes på vannfølsomme overflater f eks ubehandlet korkgulv fuktighet kan trenge inn og skade gulvet Figur...

Page 82: ...n OBS Ikke rengjør gulvstykkedekslet i oppvaskmaskinen Ap paratets grunnfunksjon kan forringes dersom gulvstyk kedekslet trekker seg sammen i oppvaskmaskinen slik at avstrykerkanten ikke kan presse ordentlig mot valse ne Rengjøringsresultatet blir dårligere Figur Slå av enheten ved å trykke på På Av bryteren Figur Sett apparatet i parkeringsstasjonen Bilde til Ta bruktvanntanken ut av apparatet Se...

Page 83: ... f eks på grunn av for stort press på valsene eller at apparatet har kjørt på en vegg eller et hjørne Slå maskinen på og av igjen eller Bruk av feil eller defekt strømadapter Bruk original eller skift defekt strømadapter De tre LED lampene lyser etter hverandre i en takt på 1 sekund Apparatet er for varmt under drift f eks ved bruk i høye omgivelsestemperaturer Ta en pause og la apparatet avkjøles...

Page 84: ... på spillvannstanken Kontroller om spillvannstankklaffene er ordentlig lukket OBS Etter montering må ikke håndtaket lenger tas av fra ba sisapparatet Håndtaket kan bare tas av fra basisapparatet når appa ratet i forbindelse med service Figur Se bildet på slutten av bruksanvisningen Sett skrutrekkeren inn i den lille åpningen på baksi den av håndtaket i 90 grader vinkel og ta av hånd taket OBS Pass...

Page 85: ... kaercher com I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service verkstad Se baksidan för adress Förutom anvisninga...

Page 86: ...st anslutas till ett nätuttag som installe rats av elektriker enligt IEC 60364 Maskinen får endast anslutas till växelström Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på maski nens typskylt Av säkerhetsskäl rekommen derar vi principiellt att pum pen används med jordfelsbry tare max 30mA FARA Risk för elektrisk stöt Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer Använd int...

Page 87: ... när den har fallit ner tidigare när den har synliga skador eller när den är otät Håll förpackningsfolien borta från barn risk för kvävning 몇 VARNING Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att han...

Page 88: ...tan ken Se även till att sådana ämnen inte sugs upp Använd bara maskinen på hårda golv med vattenfast yta t ex lackad parkett emalje rad klinker linoleum Maskinen är inte lämplig för rengöring av mattor och hel täckningsmattor För inte maskinen över golv galler till konvektorelement Vattnet som rinner ut kan inte sugas upp av maskinen när den förs över galler Stäng av maskinen på huvud brytaren ma...

Page 89: ... bara suga upp smuts och vätska max 140 ml Bild Sopa eller dammsug golvet innan du påbörjar arbetet Detta gör att golvet är fritt från smuts lösa partiklar före den fuktiga rengöringen Kontrollera om golvet tål vatten på ett ställe som inte syns väl innan maskinen används Rengör inte vatten känsliga ytor som obehandlade korkgolv fukt kan tränga in och skada golvet Bild Arbeta bakåt mot dörren så a...

Page 90: ... smuts fastnar i tanken måste smuts vattentanken rengöras regelbundet OBSERVERA Rengör inte golvhuvudkåpan i diskmaskinen Maski nens grundfunktion kan påverkas om golvhuvudkåpan blir skev under diskningen vilket innebär att avstrykar kanten inte längre trycker korrekt mot valsarna Rengö ringsresultatet försämras i så fall Bild Stäng av maskinen genom att trycka på strömbry taren Bild Ställ maskine...

Page 91: ...d ansluten laddkabel Den nedersta LED en blinkar när maskinen tillkopplas och maskinen startar inte Batteriet är tomt Ladda maskinen Alla LED er blinkar snabbt tillsammans Maskinen har en motorblockering t ex på grund av för starkt tryck mot valsarna eller på grund av körning mot en vägg eller ett hörn Stäng av maskinen och starta den igen eller Användning av fel eller defekt nätdel Använd origina...

Page 92: ...t smutsvattentanken Smutsvattentanken sitter inte rätt i maskinen Kontrollera om golvhuvudkåpan sitter fast på smutsvattentanken Kontrollera att smutsvattentankens luckor är or dentligt stängda OBSERVERA Ta inte bort handtaget från basenheten efter montering en Handtaget får endast tas bort från basenheten om ap paraten ska skickas på service Bild Se bilden i slutet av bruksanvisningen Stick in sk...

Page 93: ...jetusvahinkoja Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia Ne ta kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www ka ercher com Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhtey...

Page 94: ...li äläkä li tistä sitä 몇 VAROITUS Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan sähköliitäntään joka on sähköasentajan toi mesta asennettu IEC 60364 n mukaisesti Liitä laite ainoastaan vaihto virtaan Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikil vessä ilmoitettu jännite Suosittelemme turvallisuus syistä että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen maks 30 mA kautta VAARA Sähköiskun vaara ...

Page 95: ... turvallisuusmääräyk siä Laitetta ei saa käyttää jos se on aikaisemmin pudonnut näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa tukehtu misvaara 몇 VAROITUS Lapset tai henkilöt jotka eivät ole saaneet opastusta asi aan eivät saa käyttää laitetta Laitetta eivät saa käyttää sel laiset henkilöt joilla on rajoit tuneet fyysiset aistimukselli set tai henkiset kyvyt tai jo...

Page 96: ...netta eteerisiä öljyjä tai vas taavia aineita Varmista myös ettei näitä aineita kerätä Laitetta saa käyttää vain ko ville lattioille joissa on veden kestävä pinta esim lakattu parketti emaloidut kaakelit linoleumi Laitetta ei saa käyttää matto jen tai kokolattiamattojen puhdistamiseen Laitetta ei saa viedä konvekto rilämmittimien pohjaverkkojen yli Laite ei pysty ottamaan vas taan ulosvaluvaa vett...

Page 97: ... nesteitä enint 140 ml Kuva Lakaise tai imuroi lattia ennen työn aloittamista Näin lattiasta poistetaan lika ja irralliset hiukkaset jo ennen kosteaa puhdistusta Tarkasta lattian vedenkestävyys ennen laitteen käyttöä jostain huomaamattomasta kohdasta Mitään vedelle herkkiä pintoja kuten käsittelemättömiä korkkilattioita ei saa puhdistaa kosteutta voi päästä sisään lattiaan ja vaurioittaa sitä Kuva...

Page 98: ...ikavesisäiliö on puhdistettava säännöllisesti jotta lika ei jää kiinni säiliöön HUOMIO Älä puhdista lattiapään suojusta astianpesukoneessa laitteen perustoiminta voi heikentyä jos lattiapään suo jus käyristyy pesussa ja kaavinreuna ei enää paina oi kein teloihin Puhdistustulos heikkenee Kuva Kytke laite pois päältä painamalla laitekytkintä päälle pois Kuva Aseta laite pysäköintiasemaan Kuva Irrota...

Page 99: ...teessa Irrota latauskaapeli sillä laitetta ei voi käyttää kun latauskaapeli on liitettynä Alin LED vilkkuu kun laite käynnistetään ja laite ei käynnisty Akku on tyhjä Lataa laite Kaikki LED valot vilkkuvat nopeasti samaan aikaan Laitteessa on moottoritukos esim telojen liian voi makkaan painamisen tai seinää kulmaa päin aja misen vuoksi Kytke laite pois päältä ja jälleen päälle tai Väärän tai vial...

Page 100: ...neet Vaihda telat Likavesisäiliö on liian täynnä Tyhjennä likavesisäiliö välittömästi Likavesisäiliö ei ole oikein kiinni laitteessa Tarkasta onko lattiapään suojus tiukasti kiinni lika vesisäiliössä Tarkasta onko likavesisäiliön läpät suljettu oikein HUOMIO Älä irrota kädensijaa enää peruslaitteesta sen kokoami sen jälkeen Kädensijan saa irrottaa peruslaitteesta vain jos laite lä hetetään huoltoo...

Page 101: ...οποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο πτη λειτουργία της συσκευής Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www kaercher com Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή ποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται ...

Page 102: ...εριποίησης και συντή ρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα Εργασίες επισκευής στη συ σκευή επιτρέπεται να εκτε λούνται μόνον από την εξου σιοδοτημένη υπηρεσία εξυ πηρέτησης πελατών Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα και δεν πρέπει να καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό Μην εισάγετε αγώγιμα αντικεί μενα π χ κατσαβίδια ή πα ρόμοια στην υποδοχή φόρτι σης Μην ...

Page 103: ...μού Μην ανοίγετε τον φορτιστή Αναθέστε τις ενδεχόμενες επι διορθώσεις σε εξειδικευμένο συνεργείο Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλειστικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων τύπων συσσωρευτή Αντικαταστήστε άμεσα το φορτιστή και το καλώδιο φόρ τισης με γνήσια εξαρτήματα σε περίπτωση εμφανούς βλά βης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε το συσσωρευτή σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία ζέστη και φωτι...

Page 104: ...ίσκο νται υπό επιτήρηση ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί ζουν με τη συσκευή Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν είναι ενερ γοποιημένη ή δεν έχει κρυώ σει ακόμη Ο καθαρισμός και η συντήρη ση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύε τε τη συσκευή μόνον σύμφω να με την περιγραφή και ή τις εικόνες 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από κάθε εργασία με ή στη συσκευή διασφαλί...

Page 105: ...ησιμοποιείτε τη συ σκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 C Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώ ρο FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium Εικόνα Τοποθετήστε τη ράβδο χειρολαβής μέχρι τέρμα στο βασικό μηχάνημα ώσπου να ακουστεί ότι ασφάλισε Η ράβδος χειρολαβής πρέπει να είναι σταθερά συνδεδεμένη στη συσκευή Εικόνα Για να στέκεται καλά η συσκευή τοποθετήστε την στο σ...

Page 106: ... ή πραγματοποιήστε αναρρόφηση Έτσι θα απομα κρυνθούν από το δάπεδο οι ρύποι ή τα ελεύθερα σωμα τίδια πριν τον υγρό καθαρισμό Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ελέγχετε την αντοχή του δαπέδου στο νερό σε ένα μη ορατό σημείο Μην κα θαρίζετε δάπεδα που παρουσιάζουν ευαισθησία στο νε ρό όπως π χ δάπεδα από ακατέργαστο φελλό η υγρα σία μπορεί να διεισδύσει στο εσωτερικό και να προκαλέ σει ζημιά στο δάπεδ...

Page 107: ...θαρτου νερού το κά λυμμα κεφαλής δαπέδου και τους κυλίνδρους κα θαρισμού Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρ του νερού Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός κεφαλής δαπέδου Βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός κυλίνδρων ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή της δυσοσμίας θα πρέπει κατά την αποθήκευση της συσκευής να αδειάσετε τελείως τις δε ξαμενές καθαρού και ακάθαρτου νερού Αφήστε τους υγρούς κυλίνδρους να στεγνώσουν στον αέ...

Page 108: ...ύμενο νερό ή Πλύνετε τους κυλίνδρους καθαρισμού στο πλυντή ριο ρούχων στους 60 C ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τον καθαρισμό στο πλυντήριο ρούχων μην χρησι μοποιείτε μαλακτικό Έτσι δεν προκαλούνται ζημιές στις μικροΐνες και οι κύλινδροι καθαρισμού διατηρούν την υψηλή καθαριστική τους δράση Οι κύλινδροι καθαρισμού δεν είναι κατάλληλοι για στε γνωτήρια Εικόνα έως Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε τους κυλίνδρους στον σ...

Page 109: ...κή συγκέντρω ση αφρού π χ γραμμές αφρού στο πάτωμα είναι ανα γκαία περαιτέρω μέτρα Λανθασμένο απορρυπαντικό ή λανθασμένη δοσολογία Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά KÄRCHER και προσέχετε τη σωστή δοσολογία Ο τρόπος λειτουργίας της συσκευής βασίζεται στην απομάκρυνση της βρωμιάς από τους κυλίνδρους καθα ρισμού Εκεί συσσωρεύεται βρωμιά και κατάλοιπα απορρυπαντικού από τις επιστρώσεις δαπέδου στη δε ...

Page 110: ...τόχρονα προσέξτε ώστε να μην υποστεί ζημιά το κα λώδιο ανάμεσα στη βασική συσκευή και τη λαβή Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών Υπάρχει διαρροή ακάθαρτου νερού στη συσκευή Αφαίρεση της λαβής από τη βασική συσκευή Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρολογική σύνδεση Τάση 100 240 V 1 50 60 Hz Βαθμός προστασίας IPX4 Συσκευή Κατηγορία προστασίας III Κατηγορία προστασίας φορτιστή II Ονομαστική ισχύς συσκευής 4...

Page 111: ...lanın cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site mizi ziyaret edin www kaercher com Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti ...

Page 112: ... sıkıştırmayın 몇 UYARI Cihaz sadece IEC 60364 uyarınca bir elektrik montörü tarafından yapılması zorunlu olan bir elektrik bağlantısına bağlanmalıdır Cihazı sadece alternatif akı ma bağlayın Gerilim cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır Güvenlik nedenleriyle ciha zın prensip olarak bir hatalı akım koruma şalteri maksi mum 30mA üzerinden çalış tırılmasını öneriyoruz TEHLIKE Elektrik çarpması tehlik...

Page 113: ...a tehlikesi olan bölge lerde cihazın çalıştırılması yasaktır Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması durumunda ge rekli emniyet tedbirlerinin dik kate alınması gerekir Daha önceden yere düşmüş se görülür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kul lanmayın Ambalaj folyolarını çocuklar dan uzak tutun boğulma teh likesi bulunmaktadır 몇 UYARI Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler tarafından kull...

Page 114: ...cu yağ veya benzeri maddeler dol durmayın Bu maddelerin alınmamasına da aynı şekil de dikkat edilmelidir Cihazı sadece kaplaması suya dayanıklı örn cilalı parke emaye fayanslar linolyum sert zeminlerde kullanın Cihazı halı ya da halı zeminin temizliği için kullanmayın Cihazı konvektör kaloriferle rin zemin ızgarası üzerinden geçirmeyin Izgara üzerinden geçirildiğinde dışarı sızan su cihaz tarafınd...

Page 115: ...ks 140 ml ala bilir Şekil İşe başlamadan önce zemini süpürün veya vakumla te mizleyin Böylece ıslak temizleme işleminden önce ze min kir ve gevşek parçacıklardan arındırılır Cihazı kullanmadan önce zemini su dayanıklılığı açısın dan dikkat çekmeyen bir noktada kontrol edin Örn iş lenmemiş mantar zeminler gibi suya hassasiyeti olan kaplamaları temizlemeyin nem içeri sızabilir ve zemine zarar verebi...

Page 116: ...irli su deposu düzenli olarak temizlenmelidir DIKKAT Zemin kafası kapağını bulaşık makinesinde yıkamayın Zemin kafası kapağı yıkama işlemi nedeniyle çeker ve sıyırma kenarı silindirlere doğru şekilde bastırmazsa ci hazın temel fonksiyonu olumsuz etkilenebilir Temizle me sonucu kötüleşir Şekil Cihazı kapatın bu amaçla açık kapalı cihaz şalteri ne basın Şekil Cihazı park istasyonuna yerleştirin Resi...

Page 117: ...ebeke fişini doğru takın Akü boş Cihazı şarj edin Şarj kablosunun cihazda takılı olup olmadığını kon trol edin Şarj kablosunu çıkarın çünkü şarj kablosu takılıy ken işletme mümkün değildir Cihaz açıldığında en alttaki LED yanıp sönüyor ve cihaz çalışmıyor Akü boş Cihazı şarj edin Tüm LED ler aynı anda hızlı yanıp sönüyor Cihazda motor blokajı var ör silindirler üzerine çok güçlü basınç veya bir du...

Page 118: ...e edilmemiş Zemin kafası kapağının doğru oturup oturmadığını kontrol edin Bunun için kapağı çıkarın ve yeniden takın Silindirler aşınmış Silindirleri değiştirin Kirli su deposu aşırı dolmuş Kirli su deposunu hemen boşaltın Kirli su deposu cihaza doğru takılmamıştır Zemin kafası kapağının kirli su deposunda sıkı otu rup oturmadığını kontrol edin Kirli su deposu kapaklarının doğru kapanıp kapan madı...

Page 119: ...оверить комплектацию При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений полученных во время транспор тировки следует уведомить торговую организацию продавшую прибор Используйте оригинальные принадлежности и за пчасти только они гарантируют безопасную и бес перебойную работу устройства Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www kaercher com В каждой стране действ...

Page 120: ... опа сной ситуации которая мо жет повлечь материальный ущерб ОПАСНОСТЬ Не погружайте устройст во в воду Перед использованием проверьте исправность прибора и принадлежно стей Если состояние не является безупречным их использование не разреша ется Зарядное устройство с за рядным кабелем при види мых повреждениях неза медлительно заменить оригинальными запчастя ми При проведении любых ра бот по уходу...

Page 121: ...лке и розетке мокрыми руками Не пользоваться заряд ным устройством когда оно находится в загряз ненном или влажном со стоянии Запрещается пользовать ся зарядным устройством во взрывоопасной среде Не носить зарядное устройство за кабель се тевого питания Использовать и хранить зарядное устройство только в сухих помещени ях Кабель сетевого питания держать подальше от на грева острых краев ма сла и п...

Page 122: ...зователь обязан ис пользовать устройство в соответствии с назначе нием Он должен учиты вать местные особенно сти и обращать внимание при работе с устройст вом на других лиц находя щихся поблизости Эксплуатация устройст ва во взрывоопасных зонах запрещается При использовании прибо ра в опасных зонах следу ет соблюдать соответ ствующие правила техни ки безопасности Не использовать прибор если он ран...

Page 123: ...ва Ни в коем случае не зали вать в бак растворители жидкости содержащие растворители или нераз бавленные кислоты на пример моющиесредства бензин разбавители кра сок и ацетон поскольку они агрессивно воздейст вуют на материалы ис пользуемые в устройстве Запрещается оставлять работающее устройство без присмотра Не подставлять под вра щающиеся щетки части тела например волосы пальцы Во время очистки ...

Page 124: ...за цветной маркировкой внутренней стороны щетки и держателя на устройстве на пример синий к синему После установки проверить прочность посадки Рисунок Вставить зарядный кабель зарядного устройст ва в зарядное гнездо устройства Вставить штепсельную вилку зарядного устрой ства в розетку Рисунок Светодиодные контрольные индикаторы ото бражают текущее состояние заряда аккумуля тора При зарядке полност...

Page 125: ...соса При сильных загрязнениях устройство переме щать по полу медленно Давить на устройство не нужно Объем поставки пар щеток серого и желтого цвета обе пары щеток обладают одинаковой функциональностью но могут использоваться в разных местах различаются по цвету напри мер для кухни и ванной ВНИМАНИЕ При включении устройства щетки начинают вра щаться Необходимо удерживать устройство за ручку чтобы о...

Page 126: ...ва мо жет нарушиться если кожух вибрационной голов ки покоробится в результате мойки и кромка не будет правильно прижиматься к цилиндрическим щеткам Ухудшится результат уборки Рисунок Выключить устройство для этого нажать вы ключатель устройства Вкл Выкл Рисунок Поставить устройство в станцию парковки Рисунок до Вынуть резервуар для грязной воды из устрой ства См главу Удаление содержимого из резе...

Page 127: ...ства для ухода Неисправности часто имеют простые причины и мо гут устраняться самостоятельно с помощью следу ющего руководства В случае сомнения или возник новении неописанных здесь неисправностей следу ет обращаться в уполномоченную службу сервисно го обслуживания Зарядный штекер сетевая штепсельная вилка подключена неправильно Правильно подключить зарядный штекер се тевую штепсельную вилку Аккум...

Page 128: ...й дозиров кой На полу присутствуют остатки посторонних моющих средств Тщательно очистить цилиндрические щетки от остатков моющего средства Несколько раз помыть пол с помощью устройст ва и чистых цилиндрических щеток без исполь зования моющего средства Это поможет уда лить остатки моющего средства с пола Цилиндрические щетки блокируются Снять цилиндрические щетки и проверить не застрял ли в них как...

Page 129: ...ора 7 2 V Тип аккумулятора Литий ионный Время работы при полной за рядке аккумулятора 20 мин Время зарядки при полностью разряженном аккумуляторе 4 ч Выходное напряжение заряд ного устройства 9 5 V Выходной ток зарядного устройства 0 6 А Рабочие характеристики Оборотов щетки в минуту 500 об мин Емкость Бак чистой воды 360 мл Резервуар грязной воды 140 мл Размеры Масса без принадлежностей и моющих ...

Page 130: ...e ket alkalmazzon mivel ezek szavatolják a készülék biz tonságos és zavarmentes üzemét A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor mációkat a www kaercher com oldalon olvashatja Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki adott garancia feltételek érvényesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási...

Page 131: ...kozó du gaszába Ne érintsen meg érintkezése ket vagy vezetékeket A feszültség adata a típustáb lán meg kell hogy egyezzen az ellátási feszültséggel A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles sarkokon és ne csípje be 몇 FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak olyan elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni ame lyet egy elektromos szakem ber az IEC 60364 szerint kivi telezett A készüléket csak váltak...

Page 132: ...tő készülékkel szabad tölteni Használja az alábbi adaptert Ne nyissa ki az akkut fenn áll a rövidzárlat veszélye to vábbá izgató hatású gőzök vagy maró folyadékok léphet nek ki VESZÉLY A felhasználónak a készülé ket rendeltetésszerűen kell használnia Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat és a készülékkel való munka közben ügyelnie kell a kör nyezetében lévő személyek re Az üzemeltetés robban...

Page 133: ... zint festékhígítót és acetont mivel azok megtámadják a készülékben felhasznált anyagokat Az üzemben lévő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül A testrészeket pl hajat ujja kat tartsa távol a forgó tisztí tóhengerektől Védje kezeit a padlófej tisztí tása során mivel hegyes tár gyak pl szilánkok miatt fennáll a sérülés veszélye Tartsa távol a csatlakozóká belt a hőtől az éles peremek től az o...

Page 134: ... világít a legfelső LED továbbra is villog Az akkumulátor teljes feltöltését követően a 3 LED ellenőrzőlámpa 60 percig folyamatosan világít Ezt követően a LD ellenőrzőlámpák kialszanak Ábra A feltöltést követően vegye ki a hálózati dugaszt a dugaszoló aljzatból és a töltőkábelt a töltő aljzatból Ábra Helyezze a készüléket a parkolóállomásra Ábra Fogja meg a friss víz tartályt a süllyesztett fogan ...

Page 135: ...Így elkerülhető a szennyvíztartály túlfolyása Lásd a Friss víz tartály feltöltése című fejezetet Lásd a Szennyvíztartály kiürítése fejezetet Ábra Helyezze a készüléket a parkolóállomásra Ábra Hozza működésbe a padlófejburkolat reteszét Vegye le a padlófejburkolatot Ábra Vegye ki a szennyvíztartályt a padlófejből Ábra Hajtsa fel a két szennyvíztartály kamra feletti csap pantyúkat Ürítse ki a szenny...

Page 136: ...fejburkolatot Ábra Tisztítsa meg a padlófejburkolatot folyó víz alatt Tisztítsa meg a szennyvíztartályt és a hengereket Lásd a Szennyvíztartály tisztítása című fejezetet Lásd a Hengerek tisztítása című fejezetet Tisztítsa meg a hengerhajtást nedves kendővel Ábra Helyezze a padlófejburkolatot a padlófejbe FIGYELEM A hengereket minden használat után ki kell mosni víz csap alatt vagy mosógépben hogy ...

Page 137: ...dagolásra A padlófejburkolat nincs megfelelően felszerelve Ellenőrizze hogy a padlófejburkolat megfelelően il leszkedik e Ehhez vegye ki és ismét helyezze be a burkolatot Megjegyzés Üzem közben a padlófejben enyhe habképződés előfor dulhat de ez normális és nem befolyásolja a működést Csak túlzott habképződés esetén pl habcsíkok a pad lón van szükség további intézkedésekre Nem megfelelő tisztítósz...

Page 138: ...pkészülék és a fogantyú kö zötti összekötő kábel ne károsodjon A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk A készülék szennyvizet veszít Fogantyú eltávolítása az alapkészülékről Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Feszültség 100 240 V 1 50 60 Hz Védelmi fokozat IPX4 Készülék Védelmi osztály III A töltőkészülék védelmi osztálya II Készülék névleges teljesítménye 40 W Akku névleges feszültség...

Page 139: ...tní Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem poškozeny obraťte se na vaší prodejnu Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly ty poskytují záruku bezpečného a bezpo ruchového provozu přístroje Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne te na adrese www kaercher com V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností Případ...

Page 140: ...u ze sítě Veškeré opravářské práce na přístroji smí provádět pouze autorizovaná servisní služba firmy Kärcher Přístroj obsahuje elektrické konstrukční prvky které se nesmějí čistit pod tekoucí vo dou Do nabíjecí zdířky nezasunuj te vodivé předměty např šroubovák nebo podobné Nedotýkejte se kontaktů ani vedení Údaje o napětí uvedené na typovém štítku musejí sou hlasit s napájecím napětím Síťový kab...

Page 141: ...ulátor nevystavujte pří mému slunečnímu záření horku ani ohni 몇 VAROVÁNÍ Nabíjení akumulátoru prová dějte pouze v přiložené origi nální nabíječce nebo v nabí ječce schválené společností KÄRCHER Použijte následující adaptér Akumulátory neotvírejte existuje nebezpečí krátkého spojení a navíc z nich mohou vycházet dráždivé páry nebo vytékat žíravé kapaliny NEBEZPEČÍ Uživatel musí přístroj použí vat d...

Page 142: ...a vodu nikdy ne lijte rozpouštědla kapaliny obsahující rozpouštědla nebo nezředěné kyseliny např čisticí prostředky benzín ře didla do barev a aceton na padly by materiály použité v přístroji Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru je li v provozu Části těla např vlasy prsty držte stranou od rotujících čisticích válců Během čištění podlahové hla vice si chraňte ruce jelikož hrozí nebezpečí zranění ...

Page 143: ...trolky trvale nejvyšší LED kontrolka dále bliká Po úplném nabití akumulátoru svítí 3 LED kontrolky po dobu dalších 60 minut Po uplynutí této doby LED kontrolky zhasnou Ilustrace Po dobití vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nabíjecí kabel z nabíjecí zdířky Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice Ilustrace Uchopte zapuštěné madlo nádrže na čistou vodu a vyjměte nádrž z přístroje Ilustr...

Page 144: ...iz kapitola Čištění nádrže na čistou vodu Viz kapitolu Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice Ilustrace Stiskněte zajištění krytu podlahové hlavice Sejměte kryt podlahové hlavice Ilustrace Vyjměte nádrž na špinavou vodu z podlahové hla vice Ilustrace Vyklopte klapky nad oběma komorami nádrže na špinavou vodu Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu Ilustrac...

Page 145: ...podlahové hlavice Ilustrace Kryt podlahové hlavice očistěte pod tekoucí vodou Vyčistěte nádrž na špinavou vodu a válce Viz kapitola Čištění nádrže na špinavou vodu Viz kapitola Čištění válců Očistěte pohon válců vlhkým hadříkem Ilustrace Kryt podlahové hlavice vsaďte do podlahové hlavi ce POZOR Válce by se měly po každém použití vypláchnout pod vodovodním kohoutkem nebo vyprat v pračce aby se ve v...

Page 146: ...ovu jej nasaďte Upozornění Nepatrné pěnění v podlahové hlavici během provozu je normální a neovlivňuje funkci Pouze při nadměrném pěnění např pěnové proužky na podlaze je třeba pro vést další opatření Nesprávný čisticí prostředek nebo špatné dávkování Používejte výhradně čisticí prostředky značky KÄRCHER a dbejte na správné dávkování Způsob činnosti přístroje je založen na odstranění ne čistot z č...

Page 147: ...ízením a rukojetí Technické změny vyhrazeny Sejmutí rukojeti ze základního zařízení Technické údaje Elektrická přípojka Napětí 100 240 V 1 50 60 Hz Stupeň krytí IPX4 Přístroj Třída krytí III Nabíječka třída krytí II Jmenovitý výkon zařízení 40 W Jmenovité napětí akumulátoru 7 2 V Typ akumulátoru Li Ion Provozní doba při plně nabitém akumulátoru 20 min Doba nabíjení vybitého akumulá toru 4 hod Výst...

Page 148: ... mestne dele ki zagotavljajo varno in nemoteno delova nje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www kaercher com V vsaki državi veljajo garancijski pogoji ki jih določa naše prodajno predstavništvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v času garancije brezplačno odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom ...

Page 149: ...azite da se ne zatika 몇 OPOZORILO Napravo se sme priključiti le na električni priključek ki ga je elektro inštalater izvedel v skladu z IEC 60364 Napravo priključite le na iz menični tok Napetost se mora ujemati s tipsko plošči co naprave Iz varnostnih razlogov na splošno priporočamo da na prava obratuje preko tokov nega zaščitnega stikala maks 30mA NEVARNOST Nevarnost električnega udara Električn...

Page 150: ...zij je prepovedana Pri uporabi naprave v obmo čjih nevarnosti je treba upo števati ustrezne varnostne predpise Naprave ne uporabljajte če je pred tem padla na tla je vi dno poškodovana ali ne tesni Pakirne folije hranite proč od otrok obstaja nevarnost za dušitve 몇 OPOZORILO S strojem ne smejo delati otroci mladoletne ali neuspo sobljene osebe Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi zi...

Page 151: ... navede nih snovi Napravo uporabljajte samo za čiščenje vodoodpornih trdih tal npr lakiranega parketa emaj liranih ploščic linoleja Naprave ne uporabljajte za čiščenje preprog ali tekstilnih talnih oblog Naprave ne vodite prek talnih rešetk konvekcijskih grelni kov Če napravo vodite prek rešetk ne more posesati izte kajoče vode Med daljšimi prekinitvami dela in po uporabi naprave iz klopite glavno...

Page 152: ...n osuše ne ostanke tekočine maks 140 ml Slika Pred začetkom dela pometite ali posesajte tla Tako bo ste s tal že pred mokrim čiščenjem odstranili umazanijo in proste delce Pred uporabo naprave na neopaznem delu tal preverite ali so vodoodporna Ne čistite talnih oblog občutljivih na vodo npr oblog iz neobdelane plute vlaga lahko pro dre v oblogo in jo poškoduje Slika Da na sveže obrisanih tleh ne p...

Page 153: ...vo shranite v suhih prostorih POZOR Rezervoar za umazano vodo redno čistite da se v njem ne nabira umazanija POZOR Pokrova talne glave ne pomivajte v pomivalnem stroju Pri pranju v pomivalnem stroju se lahko pokrov razvle če Ker pritisk posnemovalnega roba na čistilna valja pri razvlečenem pokrovu ni ustrezen je delovanje naprave okrnjeno Rezultat čiščenja je slabši Slika Izklopite napravo v ta na...

Page 154: ...pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na pooblaščeno servisno službo Polnilni električni vtič ni pravilno priključen Pravilno priključite polnilni električni vtič Baterija je prazna Napolnite napravo Preverite ali je kabel polnilnika še zmeraj vstavljen v napravo Izvlecite kabel polnilnika saj naprava pri vstavlje nem kablu polnilnika ne deluje Spodnja LED dioda pri vklopu naprave utripa i...

Page 155: ...avilno name ščen Pokrov v ta namen odstranite in ga ponovno namestite Valja sta obrabljena Valja zamenjajte Rezervoar za umazano vodo je prenapolnjen Takoj izpraznite rezervoar za umazano vodo Rezervoar za umazano vodo ni pravilno nameščen Preverite ali je pokrov talne glave trdno nameščen na rezervoarju za umazano vodo Preverite ali sta loputi rezervoarja za umazano vodo pravilno zaprti POZOR Roč...

Page 156: ...kodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys trybutora Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploa tację przyrządu Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www kaer cher com W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne u...

Page 157: ...wis Urządzenie zawiera podze społy elektryczne nie czyścić go pod wodą bieżącą Do gniazda ładowania nie wkładać żadnych przedmio tów przewodzących np śru bokręta itp Nie dotykać styków ani prze wodów Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi zgadzać się z napięciem w gniazdku Unikać sytuacji prowadzą cych do uszkodzenia mecha niczego kabla zasilającego przecięcia przetarcia zgnie cenia wyrwani...

Page 158: ...cznie wymienić na orygi nalną część NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie poddawać akumulatorów mocnemu promieniowaniu słonecznemu ani działaniu ciepła wzgl ognia 몇 OSTRZEŻENIE Ładowanie akumulatora do zwolone jest tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej łado warki lub ładowarki zatwier dzonej przez firmę KÄR CHER Zastosować następujący adap ter Nie otwierać akumulato rów istni...

Page 159: ...ieci bez nadzoru Używać wzgl przechowywać urządzenie jedynie zgodnie z opisem wzgl według rysun ku 몇 OSTROŻNIE Przed jakimikolwiek czynnoś ciami wykonywanymi przy urządzeniu lub przy jego uży ciu należy zapewnić statecz ność w celu uniknięcia wy padków wzgl uszkodzeń urządzenia Do zbiornika wody nigdy nie wlewać rozpuszczalników ani cieczy zawierających roz puszczalniki lub stężone kwa sy np środk...

Page 160: ...skie do niebie skiego Po zamontowaniu sprawdzić czy wałki czyszczące są prawidłowo zamontowane Rysunek Włożyć kabel do ładowania ładowarki do gniazda ładowania na urządzeniu Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki do gniazdka Rysunek Diody LED pokazują aktualny poziom naładowania akumulatora Podczas ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora wszystkie 3 diody LED migają kolejno od dołu do góry Jeśli...

Page 161: ... dzenie Rysunek W celu włączania nacisnąć przełącznik urządze nia Wł Wył Przejechać urządzeniem kilkakrotnie do przodu i wstecz aż wałki będą dostatecznie namoczone Rysunek 3 diody LED świecą się 3 3 poziomu naładowania akumulatora maksymalny poziom naładowania 2 diody LED świecą się 2 3 poziomu naładowania akumulatora 1 dioda LED świeci się 1 3 poziomu naładowania akumulatora Ok 2 minuty przed wy...

Page 162: ...dnej wody może się stać klejąca Nie ma to negatywnego wpływu na szczelność Ilustracja do Jeśli nie jest planowane dalsze użycie urządzenia umyć również wałki Patrz rozdział Mycie wałków Ilustracja do Po umyciu włożyć zbiornik brudnej wody z klapka mi i osłoną głowicy czyszczącej z powrotem do urządzenia UWAGA W przypadku zabrudzenia umyć głowicę czyszczącą UWAGA Nie myć osłony głowicy czyszczącej ...

Page 163: ...gorące podczas użytku np w razie eksploatacji w wysokich temperaturach otoczenia Zrobić przerwę i poczekać aż urządzenie ostygnie Jeśli oprócz tego urządzenie wyłącza się Zrobić przerwę i poczekać aż urządzenie ostygnie Urządzenie włączyć ponownie dopiero wtedy gdy odpowiednio ostygnie Wałki nie są dostatecznie nawilżane Nawilżyć wałki przez kilkakrotne przejechanie do przodu i do tyłu w jednym mi...

Page 164: ...dzony na urządzeniu Sprawdzić czy osłona głowicy czyszczącej jest prawidłowo osadzona na zbiorniku brudnej wody Sprawdzić czy klapki zbiornika brudnej wody są prawidłowo zamknięte UWAGA Po zmontowaniu nie zdejmować uchwytu z urządzenia podstawowego Uchwyt można zdjąć z urządzenia podstawowego tylko wtedy gdy urządzenie jest wysyłane do serwisu Rysunek Patrz rysunek na końcu instrukcji obsługi Włoż...

Page 165: ...inale acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www kaercher com În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu ale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte ...

Page 166: ...ductoare de ex şurubelniţă sau altele similare în mufa de încărcare Nu atingeţi contactele şi fire le Tensiunea indicată pe plăcu ţa de tip trebuie să corespun dă tensiunii de alimentare Nu trageţi cablul de racordare la reţea peste muchii ascuţite şi nu l striviţi 몇 AVERTIZARE Aparatul poate fi conectat nu mai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364 de către un electrician de special...

Page 167: ... acide PERICOL Beneficiarul are obligaţia de a utiliza aparatul în mod cores punzător El trebuie să ţină cont de împrejurările de la faţa locului şi în timpul lucrului să fie atent la persoanele din preajmă Este interzisă utilizarea în zone cu pericol de explozie La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie res pectate normele de securitate corespunzătoare Nu utilizaţi aparatul dacă acesta...

Page 168: ... curăţare În timpul curăţării capului de podea protejaţi vă mâinile întrucât există pericolul de ră nire din cauza obiectelor as cuţite de ex aşchii Evitaţi expunerea cablului de legătură la căldură la muchii ascuţite la ulei sau la compo nente în mişcare ATENŢIE Porniţi aparatul doar dacă re zervorul de apă curată şi re zervorul de apă uzată sunt montate Obiectele ascuţite sau de di mensiuni mari...

Page 169: ...ncavita tea mânerului şi scoateţi l din aparat Figură Deschideţi închizătoarea rezervorului şi rotiţi o spre lateral Figură Umpleţi rezervorul de apă curată cu apă de la robi net rece sau caldă După caz în rezervorul cu apă curată se pot adău ga soluţii de curăţare sau de îngrijire KÄRCHER La umplere marcajul MAX nu trebuie depăşit Închideţi capacul rezervorului Figură Introduceţi rezervorul de ap...

Page 170: ...zată utilizând apă de la robinet Clapetele ambelor camere ale rezervorului de apă uzată pot fi îndepărtate şi curăţate separat Montaţi din nou clapetele ambelor camere ale re zervorului de apă uzată şi închideţi le Figură Montaţi rezervorul de apă uzată în capul de podea Figură Acţionaţi sistemul de blocare al capacului capului de podea şi fixaţi capacul pe capul de podea iar apoi eliberaţi sistem...

Page 171: ...ţare care în timp ar putea cauza formare de spumă În cazul în care aparatul este amplasat pe podea pen tru extragerea valţurilor rezervorul de apă curată şi cel de apă uzată trebuie golite În acest fel se previne scur gerea lichidelor din rezervoare pe durata depozitării pe podea Figură Opriţi aparatul apăsând întrerupătorul de pornit oprit al acestuia Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcar...

Page 172: ...uplimentare Agenţi de curăţare greşiţi sau dozare greşită Utilizaţi numai agenţi de curăţare KÄRCHER şi res pectaţi dozarea corectă Modul de funcţionare a aparatului presupune îndepărta rea murdăriei de pe cilindrii de curăţare Astfel în rezer vorul de apă reziduală se acumulează murdăria şi rezi duurile de agenţi de curăţare de pe suprafaţa pardose lilor În anumite condiţii se poate forma spumă Î...

Page 173: ...terea mânerului de la aparatul de bază Date tehnice Racord electric Tensiune 100 240 V 1 50 60 Hz Grad de protecţie IPX4 Aparat Clasa de protecţie III Clasă de protecţie încărcător II Putere nominală aparat 40 W Tensiune nominală acumulator 7 2 V Tipul de acumulator Li Ion Timp de utilizare cu acumulator complet încărcat 20 min Durata de încărcare a acumulato rului gol 4 h Tensiune de ieşire încăr...

Page 174: ...tože zaručujú bezpečnú a bezporucho vú prevádzku prístroja Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde te na stránke www kaercher com V každej krajine platia záručné podmienky našej distri bučnej organizácie Prípadné poruchy spotrebiča od stránime počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich prí činou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňo vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zar...

Page 175: ...é hrany a neprikvačte ho 몇 VÝSTRAHA Zariadenie môže byť pripoje né iba k elektrickej prípojke ktorá bola vyhotovená elek troinštalatérom podľa požia daviek normy IEC 60364 Prístroj pripájajte iba na strie davý prúd Napätie musí zod povedať údajom na výrob nom štítku prístroja Z bezpečnostných dôvodov v zásade odporúčame aby sa prístroj prevádzkoval s pomo cou ochranného spínača po ruchového prúdu ...

Page 176: ...ne podmienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj na osoby vo svojom okolí Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpečenstvom výbuchu je zakázané Pri používaní zariadenia v ne bezpečnom prostredí je po trebné dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy Nepoužívajte prístroj ak predtým spadol je viditeľne poškodený alebo netesný Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí Vzniká ne bezpečenstvo...

Page 177: ...mkami Spojovací kábel chráňte pred vysokými teplotami ostrými hranami olejom a pohyblivý mi súčasťami prístroja POZOR Prístroj zapínajte len vtedy ak je nasadená nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu Prístrojom sa nesmú vysávať žiadne ostré alebo väčšie predmety napr črepy ka mienky časti hračiek Do nádoby na čistú vodu ne dávajte kyselinu octovú od vápňovač éterické oleje ale bo podobné ...

Page 178: ...ver nádrže Obrázok Nádrž na čistú vodu vložte do zariadenia Nádrž na čistú vodu musí byť pevne nasadená v prístroji POZOR Dodržiavajte odporúčané dávkovanie čistiacich resp ošetrovacích prostriedkov POZOR Obrázok Prístroj môže nasávať len zaschlé nečistoty a kvapaliny max 140 ml Obrázok Pred začatím prác pozametajte alebo povysávajte pod lahu Takto sa podlaha už pred vlhkým čistením zbaví nečistôt...

Page 179: ...ých povrchov vlhkými valcami Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice POZOR Po ukončení práce očistite prístroj Obrázok Ak sa v nádrži na čistú vodu ešte nachádza voda vylejte ju Obrázok až Vyčistite nádrž na znečistenú vodu kryt hlavice...

Page 180: ...ičky Obrázok až Po čistení valce nastrčte na parkovaciu stanicu a nechajte ich vysušiť na vzduchu Skrátenie času sušenia je možné predchádzajúcim vyžmýkaním valcov Keď už nie je potrebná ďalšia prevádzka prístroja vyčistite aj kryt hlavice na podlahu a nádrž na zne čistenú vodu Pohon valcov vyčistite mokrou utierkou POZOR Použitie nevhodných čistiacich a ošetrovacích pros triedkov môže spôsobiť po...

Page 181: ...e Fo amStop Dodržiavajte údaje o dávkovaní na etikete fľašky Valce sú znečistené Očistite valce Valce nie sú dostatočne vlhké Zabezpečte vlhkosť valcov niekoľkonásobným po súvaním prístroja na jednom mieste dopredu a späť Nesprávny čistiaci prostriedok alebo nesprávne dávko vanie Používajte len čistiace prostriedky KÄRCHER a dbajte na správne dávkovanie Na podlahe sú zvyšky cudzích čistiacich pros...

Page 182: ...akumulátora Li Ion Doba prevádzky pri plnom nabití batérie 20 min Doba nabíjania vybitej batérie 4 h Výstupné napätie nabíjačky 9 5 V Výstupný prúd nabíjačky 0 6 A Výkonové parametre Otáčky valcov za minútu 500 ot min Plniace množstvo Nádrž na čistú vodu 360 ml Nádrž znečistenej vody 140 ml Rozmery Hmotnosť bez príslušenstva a čistiacich kvapalín 2 4 kg Dĺžka 305 mm Šírka 226 mm Výška 1220 mm Dĺžk...

Page 183: ... oni jamče za siguran rad uređaja bez smetnji Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro naći na www kaercher com U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod nji U slučaju koji podliježe garanciji obratite ...

Page 184: ...dova i nemojte ga gnječiti 몇 UPOZORENJE Uređaj se smije priključiti samo na električni priključak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Uređaj se smije priključiti samo na izmjeničnu struju Napon se mora podudarati s natpisnom pločicom uređaja Iz sigurnosnih razloga prepo ručujemo da uređaj uvijek radi sa sklopkom za zaštitu od struje greške najviše 30mA OPASNOST Opasnost od strujno...

Page 185: ...a prijeti opasnost od eksplozija Prilikom uporabe uređaja u opasnim područjima treba poštivati odgovarajuće sigur nosne propise Uređaj nemojte koristiti ako je prethodno pao ako je ošte ćen ili nije zabrtvljen Ambalažne folije čuvajte van dosega djece jer postoji opa snost od gušenja 몇 UPOZORENJE Uređajem ne smiju rukovati djeca ili neosposobljene oso be Uređaj nije namijenjen za upotrebu od stran...

Page 186: ...lič ne tvari Također pazite da ne skupljate te tvari Uređaj upotrebljavajte samo na tvrdim podovima s vodoot pornim premazom npr laki rani parket emajlirane ploči ce linoleum Uređaj nemojte upotrebljavati za čišćenje sagova niti tekstil nih podova Uređaj nemojte voditi preko podnih rešetki konvektorskih grijača Ako prolazi preko re šetke uređaj ne može sku pljati vodu koja izlazi Kod duljih stanki...

Page 187: ...mo suhu prljavštinu i tekućine maks 140 ml Slika Prije početka poda pometite ili usišite pod Na taj se na čin već prije mokrog čišćenja s poda uklanjaju prljavšti na i slobodne čestice Prije primjene uređaja na neupadljivom dijelu poda pro vjerite je li vodootporan Nemojte čistiti obloge osjetljive na vodu kao što su primjerice neobrađeni pluteni podovi vlaga može prodrijeti i oštetiti pod Slika K...

Page 188: ...ranje Slika Mokre valjke radi sušenja stavite na stanicu za par kiranje Uređaj čuvajte u suhim prostorijama PAŽNJA Kako se prljavština ne bi nataložila u spremniku valja redovito čistiti spremnik prljave vode PAŽNJA Poklopac podne glave nemojte čistiti u perilici posuđa ako se poklopac podne glave savije tijekom pranja to može ugroziti osnovnu funkciju uređaja a kut za struga nje više neće ispravn...

Page 189: ...smetnja nije navedena ovdje obratite se ovlaštenoj servisnoj službi Utikač punjača strujni utikač nije ispravno priklju čen Ispravno priključite utikač punjača strujni utikač Punjiva je baterija prazna Napunite uređaj Provjerite je li kabel za punjenje još u uređaju Odvojite kabel za punjenje jer nije moguć rad dok je kabel za punjenje priključen Kada se uređaj uključi najniži LED treperi a uređaj...

Page 190: ...ga ponovno sta vite Poklopac podne glave nije ispravno montiran Provjerite je li poklopac podne glave ispravno po stavljen Zato uklonite poklopac pa ga ponovno sta vite Valjci su istrošeni Zamijenite valjke Spremnik prljave vode prekomjerno je pun Odmah ispraznite spremnik prljave vode Spremnik prljave vode ne dosjeda pravilno u uređaju Provjerite sjedi li poklopac podne glave čvrsto na spremniku ...

Page 191: ...alni pribor i originalne rezervne delove oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www kaercher com U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji ...

Page 192: ...ati sa naponom strujne mreže Ne prevlačite strujni priključni kabl preko oštrih ivica i nemojte ga gnječiti 몇 UPOZORENJE Uređaj sme da se priključi samo na električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Uređaj se sme priključiti samo na naizmeničnu struju Napon se mora podudarati sa natpisnom pločicom uređaja Iz sigurnosnih razloga preporučujemo da uređaj uvek radi sa...

Page 193: ...a uzeti u obzir lokalne uslove i pri radu sa uređajem paziti na ljude u okruženju Zabranjen je rad u područjima u kojima preti opasnost od eksplozija Prilikom upotrebe uređaja u opasnim područjima treba poštovati odgovarajuće sigurnosne propise Nemojte da koristite uređaj ako je prethodno pao ako je vidljivo oštećen ili propušta Ambalažne folije čuvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od guš...

Page 194: ...h delova uređaja PAŽNJA Uređaj uključiti samo ako su postavljeni rezervoar za svežu vodu i rezervoar za prljavu vodu Uređaj ne sme da se koristi za prihvatanje oštrih ili većih predmeta npr krhotine šljunak delovi igračaka Nemojte puniti sirćetnu kiselinu sredstva za uklanjanje kamenca eterična ulja ili slične materijale u rezervoar za svežu vodu Takođe voditi računa da se ovi materijali ne prihva...

Page 195: ...ikom punjenja Zatvorite zatvarač rezervoara Slika Rezervoar sveže vode stavite u uređaj Rezervoar sveže vode mora da čvrsto leži u uređaju PAŽNJA Obratiti pažnju na preporuku za doziranje sredstva za čišćenje odn negu PAŽNJA Slika Uređaj može da prihvati samo osušenu prljavštinu i tečnosti maks 140 ml Slika Pre početka rada pod omesti ili usisati Na taj način se sa poda uklanjaju nečistoće odn čes...

Page 196: ... PAŽNJA Kod dužih prekida u radu se preporučuje odlaganje uređaja u stanici za parkiranje kako bi se izbegla oštećenja osetljivih podova usled vlažnih valjaka Slika Isključiti uređaj u tu svrhu pritisnuti prekidač na uređaju uključeno isključeno Slika Uređaj odložiti u stanicu za parkiranje Slika Isključiti uređaj u tu svrhu pritisnuti prekidač na uređaju uključeno isključeno Slika Uređaj odložiti...

Page 197: ...ka Isključiti uređaj u tu svrhu pritisnuti prekidač na uređaju uključeno isključeno Slika Uređaj odložiti u stanicu za parkiranje Slika Valjke za čišćenje odviti na ručki za nošenje Slika Valjke za čišćenje oprati pod mlazom vode ili Valjke za čišćenje prati u mašini za pranje na temperaturi do 60 C PAŽNJA Kod čišćenja u mašini za pranje rublja ne koristiti omekšivač Na taj način ne dolazi do ošte...

Page 198: ...vede do stvaranja pene Valjke temeljno očistiti vodom od prljavštine i ostataka deterdženta Slika Slika Slika Kod snažnog stvaranja pene pre početka postupka čišćenja sipati FoamStop u prazan rezervoar za prljavu vodu Uvažiti podatke o doziranju koji se na nalaze na etiketi flaše Valjci su zaprljani Očistiti valjke Valjci nisu dovoljno navlaženi Navlaživanje valjaka višestrukim vođenjem napred naz...

Page 199: ...e 7 2 V Tip baterija Li Ion Vreme rada sa punom baterijom 20 min Trajanje punjenja prazne baterije 4 h Izlazni napon punjača 9 5 V Izlazna struja punjača 0 6 A Podaci o snazi Broj obrtaja valjka u minuti 500 o min Količina punjenja Rezervoar za svežu vodu 360 ml Rezervoar prljave vode 140 ml Dimenzije Težina bez pribora i tečnosti za čišćenje 2 4 kg Dužina 305 mm Širina 226 mm Visina 1220 mm Dužin...

Page 200: ...сти или при транспорт ни щети моля уведомете Вашия търговец Използвайте само оригинални аксесоари и ориги нални резервни части по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уре да Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www kaercher com Във всяка страна важат гаранционните условия публикувани от оторизираната от нас дистрибутор ска фирма Евентуални пов...

Page 201: ...якакви работи по поддръжката уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта Ремонтните дейности по уреда да се извършват единствено от оторизи ран сервиз Уредът съдържа електри чески конструктивни еле менти той не трябва да се почиства под течаща вода Не поставяйте проводящи предмети напр отвертки или подобни в буксата за зареждане Не докосвайте контакти или кабели Цитираното върху тип...

Page 202: ...а ционните отвори на за рядното устройство да се държат свободни Да не се отваря зарядното устройство Поправките да се извършват само от специализиран персонал Зарядното устройство да се използва само за зареж дане на позволената аку мулаторна батерия Сменете зарядното ус тройство и зареждащия кабел при видими уврежда ния незабавно с оригинал ни части ОПАСНОСТ Опасност от токов удар Не излагайте б...

Page 203: ...Децата не бива да играят с уреда Децата трябва да бъдат под надзор за да се гаран тира че няма да играят с уреда Дръжте уреда далече от деца докато е включен или докато още не се е ох ладил Почистването и поддръж ката от страна на потре бителя не бива да се из вършват от деца без над зор Работете или съхранявай те уреда само в съответ ствие с описанието респ изображението 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Преди вси...

Page 204: ...да не може да се поеме от уреда ако се отвежда през решетката При по продължителни прекъсвания на работата и след употреба изключ вайте уреда от главния прекъсвач прекъсвача на уреда и изваждайте щеп села на зарядното устрой ство Не работете с уреда при температури под 0 C Пазете уреда от дъжд Не го съхранявайте на откри то FC 3 Cordless FC 3 Cordless Premium Описание на уреда 1 Прекъсвач ВКЛ ИЗКЛ...

Page 205: ...дръжка KÄRCHER При напълването не трябва да се превишава маркировката MAX Затворете капачката на резервоара Фигура Поставете резервоара за чиста вода в уреда Резервоарът за чиста вода трябва да стои не подвижно в уреда ВНИМАНИЕ Обърнете внимание на препоръката за дозиране на почистващи препарати респ препарати за поддръжка ВНИМАНИЕ Фигура Уредът може да поема само засъхнала мръсотия и течности мак...

Page 206: ...се избегнат повреди на чувст вителни подове от влажните валяци Фигура Изключете уреда за целта натиснете прекъсва ча Вкл Изкл Фигура Поставете уреда в станцията за паркиране Фигура Изключете уреда за целта натиснете прекъсва ча Вкл Изкл Фигура Поставете уреда в станцията за паркиране ВНИМАНИЕ След приключване на работата почиствайте уре да Фигура Ако в резервоара за чиста вода има още вода излейте...

Page 207: ...а времето могат да доведат до образува не на пяна Ако уредът се полага на пода за да бъдат изваде ни валяците резервоарите за чиста и мръсна вода трябва да се изпразнят Така се предотвра тява изтичането на течности от резервоарите по време на престоя върху пода Фигура Изключете уреда за целта натиснете прекъсва ча Вкл Изкл Фигура Поставете уреда в станцията за паркиране Фигура Развийте почистващит...

Page 208: ... използван неправилен почистващ препа рат Използвайте само почистващи препарати KÄRCHER и следете за правилната дозировка Капакът на главата за под не е правилно монтиран Проверете дали капакът на главата за под е в правилно положение За целта свалете капака и го поставете отново Указание Лекото образуване на пяна в главата за под по вре ме на експлоатация е нормално и не води до смуще ния на функ...

Page 209: ...ра Вж фигурата в края на ръководството за експлоата ция Поставете отвертката под ъгъл 90 градуса в малкия отвор от задната страна на ръкохватка та и я свалете ВНИМАНИЕ Внимавайте да не бъде повреден свързващият ка бел между основния уред и ръкохватката Запазваме си правото на технически измене ния Валяците не се въртят Поемането на вода не е оптимално Уредът изпуска мръсна вода Сваляне на ръкохват...

Page 210: ...mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www kaercher com Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked kõrvalda me garantiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu tõ...

Page 211: ... tige selle muljumist 몇 HOIATUS Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa mis on elektri montööri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme tüübi sildil esitatud pingele Ohutuskaalutlustelsoovitame põhimõtteliselt kasutada sea det rikkevoolu kaitselülitiga maks 30mA OHT Elektrilöögi oht Ärge kunagi puudutage võr gu...

Page 212: ...adet ohualas tuleb järgida vastavaid ohu tusalaseid eeskirju Ärge kasutage seadet kui see on eelnevalt alla kukku nud nähtavalt kahjustatud või lekib Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna lämbumis oht 몇 HOIATUS Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää lai tetta Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste sensoorse te või vaimsete võimetega ini mesed või kogemuste ja või tead...

Page 213: ...aseid aineid Pidage sa muti silmas et neid aineid sis se ei imeta Kasutage seda seadet ainult kõvadel põrandatel millel on veekindel kattekiht nt lakitud parkett emailplaadid lino leum Ärge kasutage seadet vaipa de ega vaipkatete puhastami seks Ärge liikuge seadmega üle konvektorkütte põrandaresti de Kui seade liigub üle resti ei saa see väljuvat vett sisse imeda Lülitage pikematel tööpausi del ja...

Page 214: ...ustust ja vedelik ke max 140 ml Joonis Enne töö algust pühkige või imege põrandat Nii vabas tatakse põrand juba enne märgpuhastust mustusest või lahtistest osakestest Enne seadme kasutamist kontrollige mõnes silmatorka matus kohas veekindlust Ärge puhastage vee suhtes tundlikke katteid nagu näiteks töötlemata korkpõran daid niiskus võib sisse tungida ja põrandat rikkuda Joonis Liikuge tagurpidi uk...

Page 215: ...paaki re gulaarselt puhastada TÄHELEPANU Ärge puhastage põrandapea katet nõudepesumasinas Seadme põhifunktsioon võib kahjustada saada kui põ randapea kate loputusprotsessi tõttu deformeerub ja kraapimisserv ei vajuta seejärel enam õigesti valtsidele Puhastamise tulemus halveneb Joonis Lülitage seade välja selleks vajutage seadme lüli tile Sisse välja Joonis Pange seade parkimisjaama Joonis kuni Võ...

Page 216: ...e laadimiskaabel välja sest sissepistetud laadimiskaabliga ei ole käitamine võimalik Alumine LED vilgub seadme sisselülitamisel ja seade ei käivitu Aku on tühi Laadige seade täis Kõik LED id vilguvad samaaegselt kiiresti Seadmel on mootori blokaad nt liiga tugeva surve tõttu valtsidele või seina nurga vastu sõitmise tõt tu Lülitage seade välja ja uuesti sisse või Vale või defektse võrgutoiteploki ...

Page 217: ...lja ja pange uuesti sisse Valtsid on kulunud Asendage valtsid Musta vee paak on liiga täis Tühjendage kohe musta vee paak Musta vee paak ei ole õigesti seadmes Kontrollige kas põrandapea kate istub kindlalt musta vee paagil Kontrollige kas musta vee paagi klapid on õigesti suletud TÄHELEPANU Ärge võtke käepidet pärast kokkupanekut enam põhi seadmelt ära Käepidet tohib põhiseadmelt ära võtta ainult...

Page 218: ...ību Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www kaercher com Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa biedrības izdotie garantijas nosacījumi Garantijas ter miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau cējumus mēs novērsīsim bez maksas ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu do kumentu griezie...

Page 219: ...īkla kabeli nevilkt gar asām malām un neiespiest 몇 BRĪDINĀJUMS Ierīci var pieslēgt tikai tādam elektropieslēgumam kuru sa skaņā ar IEC 60364 ir izvei dojis elektromontieris Ierīci pieslēdziet tikai maiņ strāvas tīklam Spriegumam ir jāatbilst ierīces datu plāksnītē norādītajam spriegumam Drošības iemeslu dēļ mēs pa matā ieteicam lietot ierīci iz mantojot aizsargslēdzi pret strāvu bojājuma vietā mak...

Page 220: ...īstama jās zonās jāievēro atbilstošie darba drošības noteikumi Neizmantojiet aparātu ja tas pirms tam ir nokritis ir redza mi bojāts vai neblīvs Iepakojuma plēves uzglabā jiet bērniem nepieejamā vie tā pastāv nosmakšanas risks 몇 BRĪDINĀJUMS Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai neapmācītas perso nas Šis aparāts nav paredzēts lai to lietotu personas ar ierobe žotām fiziskām sensoriskām un garīgām s...

Page 221: ... ar ūdensnoturīgu pār klājumu piem lakots par kets emaljētas flīzes lino lejs Neizmantojiet ierīci paklāju vai mīksto grīdas segumu tīrī šanai Nevadiet ierīci pār grīdā iebū vēto apkures konvektoru res tēm Ierīci vadot pār restēm tā nevar uzņemt izplūstošo ūdeni Ilgāku ekspluatācijas pārtrau kumu laikā un pēc lietošanas izslēdziet ierīces galveno slē dzi ierīces slēdzi un atvieno jiet uzlādes ierī...

Page 222: ...u mus maks 140 ml Attēls Pirms darba sākšanas grīdu izslaucīt vai izsūkt Šādi grīda jau pirms mitrās tīrīšanas būs tīra no netīrumiem un brīvajām daļiņām Pirms sākat lietot ierīci neuzkrītošā vietā pārbaudiet grī das mitrumizturību Netīriet pret ūdens iedarbību jūtīgus grīdas segumus kā piemēram neapstrādātas korķa grīdas var iekļūt mitrums un sabojāt grīdu Attēls Lai uz svaigi noslaucītās grīdas ...

Page 223: ...os veltņus žāvēties uz stāvēšanas novietnes Uzglabājiet aparātu sausā telpā IEVĒRĪBAI Lai netīrumi neieēstos tvertnē netīrā ūdens tvertne ir re gulāri jātīra IEVĒRĪBAI Grīdas galvas pārsegu netīriet skalošanas mašīnā Ierī ces pamatfunkciju darbība var tikt ietekmēta ja grīdas galvas pārsegs skalošanas procesā zaudē formu un skrāpja malas vairs nespiež pareizi uz veltņiem Paslik tinās tīrīšanas rez...

Page 224: ...s cēloni vai ja konstatētā kļūme šeit nav minēta vērsieties pilnvarotā klientu apkalpoša nas centrā Lādētāja spraudnis tīkla spraudnis nav pareizi pie vienots Pievienojiet lādētāja spraudni tīkla spraudni parei zi Akumulators ir izlādējies Uzlādējiet ierīci Pārbaudiet vai uzlādes kabelis ir pievienots ierīcei Atvienojiet uzlādes kabeli lai nebūtu iespējama lie tošana ar pievienotu kabeli Ieslēdzot...

Page 225: ...ikts Šai nolūkā noņemiet pārsegu un uzlieciet at pakaļ Grīdas galvas pārsegs nav pareizi uzstādīts Pārbaudiet vai grīdas galvas pārsegs ir pareizi uz likts Šai nolūkā noņemiet pārsegu un uzlieciet at pakaļ Veltņi ir nolietoti Nomainiet veltņus Pārpildīta netīrā ūdens tvertne Nekavējoties iztukšojiet netīrā ūdens tvertni Netīrā ūdens tvertne nav pareizi ievietota ierīcē Pārbaudiet vai grīdas galvas...

Page 226: ...priedus ir atsargines dalis rasite čia www kaercher com Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu statytos garantijos sąlygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka mai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me džiagos ar gamybos defektai Dėl garantinių gedimų ša linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien tų aptarnavimo tarnybą...

Page 227: ...aštriabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisas gali būti jungiamas tik į elektriko pagal IEC 60364 reikalavimus įrengtą elektros tinklo lizdą Prietaisą junkite į kintamosios srovės tinklą Įtampa turi ati tikti gamyklinėje lentelėje nu rodytą įtampą Saugumo sumetimais pata riame jungti prietaisą apsau giniu neviršija 30mA jungi kliu PAVOJUS Elektros srovės smūgio pavojus Jokiu b...

Page 228: ...dų Nenaudokite įrenginio jei jis prieš tai buvo nukritęs yra pastebimai pažeistas arba nesandarus Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų kad jiems nekiltų pavojus uždusti 몇 ĮSPĖJIMAS Su prietaisu draudžiama dirb ti vaikams arba asmenims kurie nėra išmokyti juo nau dotis Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamo...

Page 229: ... Prietaisą galima naudoti tik kietoms grindų dangoms su vandeniui atsparia danga pvz lakuotas parketas emaliuotos plytelės linoleu mas Prietaiso negalima naudoti ki limų arba kiliminių dangų va lymui Prietaiso negalima vežti per konvekcinio šildymo grindų groteles Prietaisas negali su rinkti išsiliejusio vandens jei jis vežamas per groteles Darydami ilgesnes darbo per traukas ir po naudojimo išjun...

Page 230: ...ekomendacijų DĖMESIO Paveikslas Prietaisas gali surinkti rik pridžiuvusį purvą ir skysčius maks 140 ml Paveikslas Prieš darbą grindis iššluokite arba išsiurbkite Taip nuo grindų jau prieš valant jas drėgnu būdu bus pašalintas purvas arba laisvos dalelės Prieš pradedant naudoti prietaisą nematomoje vietoje būtina patikrinti atsparumą vandeniui Negalima valyti vandeniui neatsparių dangų tokių kaip p...

Page 231: ...te uždarose spintose Paveikslas Pastatykite prietaisą į stovėjimo stotelę Paveikslas Šlapius velenus džiovinti užmaukite ant stovėjimo stotelės Prietaisą laikykite sausoje patalpoje DĖMESIO Kad purvas nenusėstų talpykloje nešvaraus vandens talpyklą reikia reguliariai valyti DĖMESIO Neplaukite grindų galvos dangčio indaplovėje galima pakenkti pagrindinei prietaiso funkcijai jeigu grindų gal vos dan...

Page 232: ...o arba priežiūros priemonėms Dažnai gedimus sukelia priežastys kurias galite paša linti patys perskaitę šią apžvalgą Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą Įkroviklio kištukas tinklo kištukas prijungti netinka mai Teisingai prijunkite įkroviklio kištuką tinklo kištuką Akumuliatorius išsikrovė Įkraukite įrenginį Patikrinkite ar įkro...

Page 233: ...iš nau jo Grindų galvos dangtis sumontuotas netinkamai Patikrinkite ar grindų galvos dangčio padėtis tei singa Šiuo tikslu dangtį nuimkite ir uždėkite iš nau jo Velenai nusidėvėjo Pakeiskite velenus Nešvaraus vandens talpykla perpildyta Būtina nedelsiant išvalyti nešvaraus vandens talpy klą Nešvaraus vandens talpykla netinkamai įtvirtinta prietai se Patikrinkite ar grindų galvos dangtis tvirtai la...

Page 234: ...я або ушкод жень отриманих під час транспортування слід пові домте про це в торговельну організацію яка прода ла апарат Слід використовувати лише оригінальні комплекту ючі та оригінальні запасні деталі тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію приладу Інформація щодо комплектуючих та запасних дета лей міститься на сайті www kaercher com У кожній країні діють умови гарантії...

Page 235: ...огляду та технічного обслуговуван ня апарат слід вимкнути а мережевий шнур витягти з розетки Роботи з ремонту приладу можутьпроводитисялише авторизованою службою обслуговування клієнтів Пристрій має електричні конструктивні елементи тому його не можна мити під проточною водою Не вставляти струмопро відні предмети напр ви крутка або подібне у гніздо зарядки Не торкатися до контак тів або трубопрово...

Page 236: ...ивайте заряджу вальний пристрій і три майте відкритими його вентиляційні отвори Не відкривайте зарядний пристрій Виконувати ре монт пристрою можуть лише спеціалісти Використовуйте зарядний пристрій лише для зарядки допущених акумуляторних блоків У випадку явного пошкод женнязарядногопристрою з зарядним кабелем їх тре ба негайно замінити оригі нальними частинами НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження елек тр...

Page 237: ...ної за безпеку особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою а також усві домлюють можливі ризики Не дозволяйте дітям гра ти з пристроєм Стежити за тим щоб діти не грали із при строєм Тримати пристрій подалі від дітей поки він включе ний або ще не охолоджений Не дозволяйте дітям про водити очищення та об слуговування пристрою без нагляду Експлуатувати та збері гати пристрій згідно ...

Page 238: ...щення килимів та килимових покриттів Не пересувати пристрій по підлоговій решітці кон векторних систем опален ня У разі пересування при строю по решітці вода що розбризкується не може бути зібрана пристроєм Під час тривалих робочих пауз та після застосуван ня пристрій вимкнути го ловним вимикачем вими качем пристрою та витяг нути штепсельну вилку з мережі Не дозволяється експлуа тація пристрою при...

Page 239: ...сь рекомендації щодо дозування ми ючого засобу або засобу для догляду УВАГА Рисунок Пристрій призначений лише для збирання сухого бруду і рідини макс 140 мл Рисунок Перед початком роботи підмести або пропилосо сити підлогу Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частки речовин ще до вологого прибирання Перед використанням пристрою протестувати підлогове покриття на водостійкість у непоміт ному м...

Page 240: ... Очистити бак для брудної води кожух вібрацій ної головки і циліндричні щітки Див главу Очищення резервуара для брудної води Див главу Очищення вібраційної головки Див главу Очищення циліндричних щіток УВАГА Щоб уникнути утворення запахів у разі розміщен ня пристрою на зберігання слід повністю випорож нити баки для чистої та брудної води Сушити мокрі циліндричні щітки на повітрі напри клад на стан...

Page 241: ...вши циліндричні щітки можна скоротити час сушіння Якщо подальша експлуатація пристрою не пе редбачена також очистити кожух вібраційної го ловки і бак для брудної води Очистити привод циліндричних щіток вологою тканиною УВАГА Використання непридатних миючих засобів або за собів для догляду може пошкодити пристрій і при звести до анулювання гарантії Вказівка У разі необхідності для очищення підлог в...

Page 242: ...ня на етикетці пляшки Циліндричні щітки забруднені Очистити циліндричні щітки Циліндричні щітки недостатньо зволожені Зволоження циліндричних щіток шляхом бага торазового переміщення вперед і назад на од ному місці Неправильний миючий засіб або неправильне доз ування Використовувати тільки миючі засоби KÄRCHER і стежити за правильним дозуван ням На підлозі присутні залишки сторонніх миючих засо бі...

Page 243: ...Тип акумулятора Літій іонний Час роботи при повній зарядці акумулятора 20 хв Час зарядки порожнього акуму лятора 4 г Вихідна напруга зарядного при строю 9 5 V Вихідний струм зарядного при строю 0 6 А Робочі характеристики Обертів щітки за хвилину 500 об хв Місткість резервуара Резервуар чистої води 360 мл Резервуар брудної води 140 мл Розміри Маса без приладдя та миючих рідин 2 4 кг Довжина 305 мм...

Page 244: ...ыз Егер кейбір жабдықтар жоқ болса немесе тасымалдау кезіндегі ақаулар болса аппаратты сатқан фирманы хабардар етіңіз Тек түпнұсқа керек жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз себебі олар бұйымның қауіпсіз жəне ақаусыз жұмысына кепілдік береді Керек жарақтар мен қосалқы құралдар туралы ақпарат www kaercher com веб сайтында қолжетімді Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестер...

Page 245: ...жерлер бар болса оны дереу түрде бұйым шығарушының жаңа құрылғысын алып ауыстырыңыз Бұйым бойынша өткізілетін барлық жұмыстар уақытында бұйымды міндетті түрде электр тоғынан шығарып электр ашасын розеткадан шығарылып алынуы тиіс Бұйымды жөндеу жұмыстары тек өкілетті қызмет көрсету орталығының тарапынан орындалуы керек Бұйым құрамында электрикалық бөлшектері бар оны ағынды сумен тазаламаңыз Толтыру...

Page 246: ...шектерінен алыс ұстаңыз Көп ашалы ұзартқыштарды жəне бірнеше аспаптарды бір уақытта пайдаланбаңыз Ашаны розеткадан қуат беру сымынан тартып шығармаңыз Зарядтау құрылғысын жаппаңыз жəне оның желдеткіш саңылауларын ашық ұстаңыз Зарядтау құрылғысын ашпаңыз Жөндеу жұмыстарын тек мамандар орындауы керек Зарядтау құрылғысын тек рұқсат етілген аккумулятор блоктарын зарядтау үшін қолданыңыз Зарядтау кабел...

Page 247: ...ұл бұйымды пайдалануға болмайды Бұл құрылғыны физикалық сенсорлық немесе ақыл ой дамуы шектелген немесе тəжірибесі жəне немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тəсілі жəне оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу ...

Page 248: ...есе ірі заттарды мысалы сынықтарды жұмыр тастарды ойыншық бөлшектерін жинауға арналмаған Таза суға арналған бакке сірке қышқылын əктасты кетіруге арналған құралдарды эфир майын жəне ұқсас заттарды қоспаңыз Ол заттардың сіңірілуіне жол бермеңіз Бұйымды тек суға төзімді жабыны бар қатты едендерде мысалы лакпен боялған паркет жылтырланған кафель линолеум қолданыңыз Бұымды кілемдерді немесе кілем төсе...

Page 249: ...мен толтырыңыз Қажет болса KÄRCHER тазалағыш заттарын немесе күтімге арналған құралдарын таза су багына құюға болады Толтырған кезде MAX белгісінен асыруға болмайды Бак құлпын жауып қойыңыз Сурет Таза су багын бұйым ішіне салып қойыңыз Таза су багы бұйымға берік орнатылуы керек НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Тазалағыш заттарды немесе күтімге арналған құралдарды мөлшерлеу бойынша ұсыныстарды орындаңыз НАЗАР АУДАР...

Page 250: ...т Ластану деңгейіне қарай дірілді басы қақпағын жəне лас суға арналған бакті құбыр суымен жуыңыз Лас суға арналған бактің екі камерасының қақпағын шешіп алып бөлек тазалауға болады Лас суға арналған бактің екі камерасының қақпағын орнына бекітіп жабыңыз Сурет Лас суға арналған бакті дірілді басына кигізіңіз Сурет Дірілді басы қақпағының фиксаторының үстінен басып қақпақты дірілді басына кигізіңіз ...

Page 251: ...раңыз Білікшелерді тазалау бөлімін қараңыз Білікшелер сымын ылғалды шүберекпен тазалаңыз Сурет Дірілді бас қақпағын дірілді басқа орнатыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Білікшелерде уақыт өтісімен көбіктің түзілуіне əкелуі мүмкін жуғыш заттардың қалдықтарының тұрып қалмауы үшін білікшелерді пайдаланған соң құбыр суымен немесе жуу машинасында жуыңыз Білікшелерді шешу үшін құрылғы еденге жатқызылса таза жəне лас...

Page 252: ...немесе тозған Тазалағыш білікшелерді тазалап шығыңыз немесе Тазалағыш білікшелерді ауыстырыңыз Қосылмаған қате мөлшерде қосылған немесе жарамсыз тазалағыш құрал Тек KÄRCHER тазалағыш құралын пайдаланып дұрыс мөлшерде қосылуын қадағалаңыз Дірілді басы қақпағы қате орнатылған Дірілді басы қақпағы дұрыс орнатылғанын тексеріңіз Ол үшін қақпақты шешіп қайтадан кигізіңіз Нұсқау Жұмыс барысында еденде ша...

Page 253: ...йдалану нұсқаулығының соңындағы суретті қараңыз Бұрауышты 90 градустық бұрышпен тұтқаның артқы жағындағы шағын саңылауға енгізіп тұтқаны шығарып алыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Негізгі құрылғы мен тұтқа арасындағы байланыс кабелінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Техникалық өзгерістер пайда болып қалуы мүмкін Білікшелер айналмайды Оңтайлы емес су жинау Бұйымнан кір су шығып кетті Тұтқаны негізгі құрылғыда...

Page 254: ...ﻘﻂ ﺳﺎﺳﻲ ﻷ اﻟﺠﻬﺎز ﺷﺤﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻏﺮاض ﺻﻮرة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻮر اﻧﻈﺮ زاوﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﻣﻔﻚ إدﺧﺎل 90 ﻓﻲ درﺟﺔ ﺛﻢ ﻟﻠﻤﻘﺒﺾ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻔﺘﺤﺔ إزاﻟﺘﻪ ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻴﻦ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻌﺮض ﻋﺪم ﻋﻠﻰ اﺣﺮص ﻟﻸ واﻟﻤﻘﺒﺾ ﺿﺮار ﺗﻌﺪﻳﻼ إدﺧﺎل ﺣﻘﻮق ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻨﻴﺔ ت ﻻ اﻟﺒﻜﺮات ﺗﺪور ً ﻴ ﻣﺜﺎﻟ ﻟﻴﺲ اﻟﻤﻴﺎه اﻣﺘﺼﺎص ﺎ اﻟﻤﺘﺴﺦ اﻟﻤﺎء ﻳﻔﻘﺪ اﻟﺠﻬﺎز اﻷ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻓﻚ ﺳﺎﺳﻲ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺠﻬﺪ...

Page 255: ...ُ ﻣ وﻳﺮﺟﻰ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺮاﻋﺎة ُ ﻣ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺮﻛﺐ ُ ﻣ اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﺮﻛﺐ ورﻛﺒﻪ اﻟﻐﻄﺎء اﻧﺰع اﻟﺼﺪد ﻫﺬا ﻓﻲ ﺻﺤﻴﺢ ُ ﻣ ً د ﺠﺪ ا ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ّ ﻮ ﺗﻜ اﻷ رأس ﻓﻲ ﺧﻔﻴﻔﺔ رﻏﻮة ن اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء رﺿﻴﺔ وﻻ ﻋﺎدي ﺷﻲء ﻫﻮ ﻓﻲ أﺿﺮار أي إﻟﺤﺎق إﻟﻰ ﻳﺆدي ّ ﻮ ﺗﻜ ﻋﻨﺪ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻘﻂ اﻟﺰاﺋﺪة اﻟﺮﻏﻮة ن اﻷ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻮة ﻣﻦ ﺧﻄﻮط اﻟﻤﺜﺎل اﺗﺨﺎذ ﻳﻜﻮن رض ﺿﺮورﻳﺎ أﺧﺮى ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺑﻜﻤﻴﺔ أو ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺎ...

Page 256: ...ﻒ ﺑﻜﺮات ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻟﻴﺎف ﻟﻼ اﻟﻤﺠﻔﻒ ﻓﻲ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻜﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺒﻜﺮات ﺿﻊ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﻹ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﺘﺠﻒ واﺗﺮﻛﻬﺎ ﻳﻘﺎف ُ ﻳ اﻧﺘﺰاع ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ وﻗﺖ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻤﻜﻦ ُ ﻣ اﻟﺒﻜﺮات ً ﻘ ﺴﺒ ﺎ ً ﻴ ﺛﺎﻧ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺮﻏﻮب ﻣﻦ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذا ﺎ وﺧﺰان اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ُ ﻣ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻜﺮات ﺤﺮك ُ ﻣ ﺒﻠﻞ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻏﻴﺮ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻀﻤﺎن ﺣﻘﻮ...

Page 257: ...ر ﻗﺪ ﻃﺒﺎق ﺛﻨﻲ ﻋﻨﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﺳﺎﺳﻴﺔ ﻻ ﻓﻘﺪ اﻟﺸﻄﻒ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء ُ ﻳ ً ﺔ ﺛﺎﻧﻴ اﻟﻤﺴﺢ ﺣﻮاف ﺿﻐﻂ ﻤﻜﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻧﺘﺎﺋﺞ وﺗﺘﺪﻫﻮر ﺻﺤﻴﺢ ﺻﻮرة ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ ﺑﺬﻟﻚ وﻟﻠﻘﻴﺎم اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ أوﻗﻒ اﻹ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻳﻘﺎف ﺻﻮرة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز وﺿﻊ اﻟﺸﻜﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان أﺧﺮج اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻴﺎه وﺧﺰان اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﻏﻄﺎء ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻴﺎه ﺑﺎﺳﺘﺨﺎدم اﻟﻤﻴﺎه ﺧﺰان وﺻﻤﺎﻣﺎت اﻟﻤﺘﺴ...

Page 258: ...ﺎز ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﻘﺎف ON OFF ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮﺟﻮد وﻟﻸ ﻟﻠﺨﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﺤﺮك ﻋﺪة ﻣﺎم ٍ ف ﻛﺎ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺒﻜﺮات ﺗﺮﻃﻴﺐ ﻳﺘﻢ ﺣﺘﻰ ﻣﺮات ﺻﻮرة 3 ﻟﻤﺒﺎت LED اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة 3 3 ﻣﺪة ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 2 ﻟﻤﺒﺎت LED ﺑﻤﻌﺪل ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺗﻮﻣﺾ 2 3 ﻟﻤﺒﺔ LED ﺗﻀﻲء واﺣﺪة 1 3 ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺪة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻤﺒﺔ ﺗﻮﻣﺾ LED دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ ﺣﻮاﻟﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻔﻠﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺮاغ ﻣﻦ ﻟﻤﺒﺔ ﺗﻮﻣﺾ اﻟﺠﻬﺎز وإﻳﻘﺎف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺮاغ ﺑﻌﺪ LED ﻟﻤﺪة اﻟﺴﻔﻠﻰ 60 ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﺘﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﺒﻴﻪ ...

Page 259: ...ا ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺸﻜﻞ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻤﺒﺎت ﺗﻨﻄﻔﺊ اﻟﻮﻗﺖ LED ﺻﻮرة ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﻨﺰع ﻗﻢ اﻟﺸﺤﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺄﺧﺬ ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻦ وﻛﺎﺑﻞ اﻟﻤﻘﺒﺲ ﺻﻮرة اﻹ ﻣﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز وﺿﻊ ﻳﻘﺎف ﺻﻮرة اﻟﻨﻘﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻟﺨﺰان اﻟﻐﺎﺋﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ أﻣﺴﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ واﻧﺰﻋﻪ ﺻﻮرة ﺟﺎﻧﺒﻪ إﻟﻰ وأدره اﻟﺨﺰان ﻗﻔﻞ اﻓﺘﺢ ﺻﻮرة اﻣﻸ ﻣﻦ ﻓﺎﺗﺮ أو ﺑﺎرد ﺑﻤﺎء اﻟﻤﺘﺠﺪد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان اﻟﻤﻮاﺳﻴﺮ اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻣﻞء ﻳﺘﻢ أن ﻓﻴﻤﻜﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﻛﻴﺮﺷﺮ ﻣﻦ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻤﻮاد اﻟﻤﺘﺠﺪد ﻻ ﻋﻼ ﺗﺠﺎوز ...

Page 260: ...ﺎﺑﺎت ُ ﻳ ﻣﻮاد أو ﻣﺬﻳﺒﺔ ﺑﻤﻮاد اﻟﻤﺎء ﺧﺰان ﻣﻞء ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻤﻨﻊ ﻏﻴﺮ أﺣﻤﺎض أو ﻣﺬﻳﺒﺔ ﻣﻮاد ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺘﻮﻳﺔ ﺳﺎﺋﻠﺔ وﻣﺬﻳﺐ وﺑﻨﺰﻳﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﻣﺜﻞ ﻣﺨﻔﻔﺔ اﻷ واﻷ ﻟﻮان وإﻻ ﺳﻴﺘﻮن اﻟﻤﻮاد إﺿﻌﺎف ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ً ﻤ داﺋ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻛﺎن ﻃﺎﻟﻤﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺎ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﺸﻌﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺴﻢ أﺟﺰاء إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻰ اﺣﺮص واﻷ اﻟﺪوارة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻜﺮات ﻋﻦ ﺻﺎﺑﻊ اﻟﺴﻔﻠﻲ اﻟﺮأس ﺗﻨﻈﻴﻒ أﺛﻨﺎء اﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻗﻢ اﻹ ﺧﻄﺮ ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻴﺚ اﻷ ﺑﺴﺒﺐ ﺻﺎﺑﺔ اﻟﺤﺎ...

Page 261: ...364 ﻻ إﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ﻓﻘﻂ ﻣﺘﺮدد ﺑﺘﻴﺎر ﺻﻨﻊ ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪون ﻫﻮ ﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺪ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ اﻟﺠﻬﺎز ﻷ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻧﻨﺼﺢ أﻣﻨﻴﺔ ﺳﺒﺎب ﺑﺤﺪ اﻟﺘﻴﺎر ﺗﺴﺮب ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﺒﺮ اﻟﺠﻬﺎز أﻗﺼﻰ 30 أﻣﺒﻴﺮ ﻣﻠﻠﻲ ﺧﻄﺮ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ أﻻ ﻳﺠﺐ اﻹ ﻳﺘﻢ واﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﻘﺎﺑﺲ ﻣﺴﺎك ﻧﻬﺎﺋﻴﴼ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﺒﺘﻠﺔ ﺑﺄﻳﺪي ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ وﻫﻮ اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻣﺒﻠﻠﺔ أو ﻣﺘﺴﺨﺔ ﻣﻬﺪدة ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻦ ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪم اﻻ ﺑﺨﻄﺮ ﻧﻔﺠﺎر اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻣﻦ ا...

Page 262: ...ﺗﻠﻒ أي اﻛﺘﺸﺎف أو ﻣﻠﺤﻘﺎت أﻳﺔ ﻧﻘﺺ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ اﻟﺒﺎﺋﻊ إﺧﻄﺎر ﻳﺮﺟﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻷ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺼﺮ ﺻﻠﻴﺔ اﻷ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ واﻟﺘﻲ ﺻﻠﻴﺔ ٍ ل وﺧﺎ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻻ ﻣﻦ ﺧﺘﻼ ﻻ ت وﻗﻄﻊ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺠﺪ اﻟﻮﻳﺐ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﺒﺮ اﻟﻐﻴﺎر www kaercher com ﺗﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﻤﺎن ﺷﺮوط ﺗﺴﺮي دوﻟﺔ ﻛﻞ ﻓﻲ ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻧﺤﻦ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﺷﺮﻛﺔ اﻷ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺪون ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺮأ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﻋﻄﺎل ﺧ...

Page 263: ...28 1 2 ...

Page 264: ...aproveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU M...

Search results

Summary of Contents for FC 3 Cordless Premium

Reviews:

Kärcher FC 3 Cordless Premium, Manual, Page: 254 / 264

Search results

Summary of Contents for FC 3 Cordless Premium

Reviews: