Kärcher DS 5500 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

5.961-286

04/06

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Summary of Contents for DS 5500

Page 1: ...5 961 286_I 04 06 Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi...

Page 2: ...Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi 3 11 19 27 35 43 52 60 68 76 84 92 103...

Page 3: ...te nehmen Sie sich etwas Zeit zum Lesen es lohnt sich Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 4 Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Elektrischer Anschluss 5 Um...

Page 4: ...tauben von B chern 6 Polsterd se mit Fadenheber zur Polsterreinigung u a 7 Handgriff mit Softgrip Einlage Saugleistung regelbar mit Falschluftschieber 7a 8 Saugschlauch 9 Zubeh raufnahme f r M belpins...

Page 5: ...lektro Fachkraft austauschen lassen Ger t in feuchten R umen z B im Badezimmer nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI Schutzschalter anschlie en Im Zweifelsfall Elektro Fachkraft zu Rate ziehen Expl...

Page 6: ...hmen und den Wasserfilterbeh lter zwischen der MIN und MAX Markierung mit Leitungswasser ca 2 Liter f llen Die Funktionsweise des Saugers beruht auf der Verwirbelung der Saugluft im Wasserfilter Dabei...

Page 7: ...istung benutzen Nach Gebrauch wieder schlie en z Mit dem Fu den Umschalter der Bodend se dr cken Die B rstenstreifen an der Unterseite der Bodend se sind eingefahren Nass Saugen Bodend se nicht verwen...

Page 8: ...reinigen z Wenn n tig das Ger t au en mit einem feuchten Tuch abwischen Keine aggressiven Mittel wie z B Scheuerpulver verwenden z Der Saugschlauch und der Handgriff kann zum Reinigen auseinandergenom...

Page 9: ...em Wasserstrahl gel st werden Service Garantie Im jeweiligen Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitige...

Page 10: ...nd 1 2 Verschlusskappen FoamStop zugeben Zwischenfilter waschen und trocknen oder neuen Filter einsetzen Saugleistung ungen gend Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt berpr fen HEPA P...

Page 11: ...his brochure Contents Supplied items 12 Safety notes 13 Appropriate use 13 General safety notes 13 Electrical connection 13 Environmental protection 13 Operating the cleaner 13 Preparation 13 Attachin...

Page 12: ...zle with thread lifter For cleaning upholstery etc 7 Handle with soft grips Suction performance variable using false air slide 7a 8 Suction hose 9 Accessory compartment For furniture brush and upholst...

Page 13: ...ing the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician Danger of expl...

Page 14: ...hed z Press the unlock button and pull out the water filter container z Remove the cover from the water filter container and fill the water filter container between the MIN and MAX mark with tap water...

Page 15: ...his case use the false air slide to reduce the suction capacity After use close again z Press the conversion switch for the floor nozzle with your foot The brush strips on the underside of the floor n...

Page 16: ...ll parts of the water filter system especially the intermediate filter must be dried thoroughly before being stored Transporting Storing z Transport the appliance by the carrying handle z To ventilate...

Page 17: ...Plus filter z Remove the cover z Remove the HEPA Plus filter z Insert a new HEPA Plus filter ensuring that it clicks into position z Attach the cover ensuring that it clicks into position Cleaning the...

Page 18: ...ter and add 1 2 capfuls of FoamStop Wash and dry intermediate filter or insert a new filter Suction performance inadequate No intermediate filter or not inserted correctly Check HEPA Plus filter is di...

Page 19: ...ela en vaut la peine Sommaire Etendue des fournitures 20 Consignes de s curit 21 Conformit d utilisation 21 Consignes de s curit g n rales 21 Branchement lectrique 21 Respect de l environnement 21 Com...

Page 20: ...es fils Elle sert nettoyer les coussins capitonnages etc 7 Poign e garniture de pr hension moelleuse Puissance d aspiration r glable par le curseur d aspiration d air suppl mentaire 7a 8 Flexible d as...

Page 21: ...ex dans une salle de bain ne le raccordez qu des prises femelles prot g es par un disjoncteur diff rentiel En cas de doute consultez un lectricien agr Risque d explosion N aspirez jamais de liquides...

Page 22: ...ouvercle du r servoir filtre eau puis versez dedans env 2 litres d eau du robinet jusqu au rep re MAX Le principe de fonctionnement de l aspirateur repose sur l entr e en turbulence de l air dans le f...

Page 23: ...ed sur le commutateur de la buse de sol Aspiration de liquide ne jamais utiliser la buse de sol R servoir filtre eau plein vous pouvez tout moment aspirer les salissures humides ou de petites quantit...

Page 24: ...ent z Pour transporter l appareil saisissez le par sa poign e z Si l appareil doit rester longtemps sans servir ne faites pas encranter le r servoir pour qu il puisse s a rer Nettoyage Entretien Dange...

Page 25: ...lace puis faites le encranter clic audible z Remontez le couvercle puis faites le encranter clic audible Nettoyez le canal d aspiration dans le r servoir filtre eau z V rifiez l absence de d p ts dans...

Page 26: ...Laver et s cher le filtre interm diaire ou installer un filtre neuf Puissance d aspiration insuffisante Filtre interm diaire manquant ou incorrectement mont V rifier Filtre HEPA Plus encrass Remplacer...

Page 27: ...pena Indice Fornitura 28 Istruzioni di sicurezza 29 Uso regolare 29 Istruzioni di sicurezza generali 29 Collegamento elettrico 29 Tutela dell ambiente 29 Uso 29 Preparazione 29 Montare gli accessori 2...

Page 28: ...e simili 7 Impugnatura con inserto softgrip potenza di aspirazione regolabile con il cursore per l aria parassita 7a 8 Tubo flessibile di aspirazione 9 Portaccessori per la bocchetta a spazzola per mo...

Page 29: ...Negli ambienti umidi per es nel bagno collegare l apparecchio solo a prese di corrente protette mediante interruttore differenziale In caso di dubbio consultare un elettricista Pericolo di esplosione...

Page 30: ...l serbatoio del filtro ad acqua con acqua di acquedotto fino al riferimento MAX ca 2 litri Il principio di funzionamento dell aspiratore fondato su una miscelazione a vortice dell aria aspirata nell a...

Page 31: ...er l aria parassita Dopo l uso richiudere il cursore z Premere con il piede il commutatore della bocchetta per pavimenti I listelli spazzola nella parte inferiore della bocchetta per pavimenti sono ri...

Page 32: ...tutti gli elementi del sistema del filtro ad acqua specialmente il filtro intermedio Trasporto conservazione z Per il trasporto afferrare l apparecchio sull impugnatura z Quando conservate l apparecch...

Page 33: ...z Togliere il filtro HEPA Plus z Inserire un filtro HEPA Plus nuovo arrestandolo con un CLIC z Applicare di nuovo il coperchio arrestandolo con un CLIC Pulire i depositi nel canale di aspirazione nel...

Page 34: ...ad acqua Cambiare l acqua e aggiungere 1 2 misurini di FoamStop Lavare ed asciugare il filtro intermedio oppure inserire un filtro nuovo La potenza di aspirazione insufficiente Il filtro intermedio ma...

Page 35: ...lezen van de brochure het is de moeite waard Inhoudsopgave Meegeleverd 36 Veiligheidsvoorschriften 37 Gebruik volgens bestemming 37 Algemene veiligheidsvoorschriften 37 Elektrische aansluiting 37 Mili...

Page 36: ...Bekledingmondstuk met draadverwijderaar Voor het reinigen van meubels en dergelijke 7 Handgreep met softgrip inlegstuk Zuigcapaciteit regelbaar met schuif voor valse lucht 7a 8 Zuigslang 9 Toebehoren...

Page 37: ...araat in een vochtige ruimte bijvoorbeeld een badkamer alleen aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar in de stroomkring Raadpleeg in geval van twijfel een vakman voor elektrische montage Expl...

Page 38: ...g MAX met leidingwater ca 2 liter De werkwijze van de zuiger berust op de vermenging van zuiglucht in het waterfilter Daarbij worden zuigmateriaal en reinigings middelrester van vloerbedekkingen in he...

Page 39: ...omschakelaar van de vloerzuigmond De borstelstrips aan de onderzijde van de vloerzuigmond zijn naar binnen bewogen Nat zuigen vloerzuigmond kan niet worden gebruikt Vochtig vuil en kleine hoeveelheden...

Page 40: ...oog zijn voordat deze worden opgeborgen Transporteren en opbergen z Pak het apparaat vast aan de draaggreep om het te verplaatsen z Schuif voor het opbergen het waterfilterreservoir niet volledig in h...

Page 41: ...der het HEPA Plus filter z Breng een nieuwe HEPA Plus filter zo aan dat het met een KLIK vastklikt z Plaats het deksel weer zo dat het met een KLIK vastklikt Aanzuigkanaal in het waterfilterreservoir...

Page 42: ...ervang het water en voeg 1 2 sluitdoppen FoamStop toe Was het tussenfilter en later het drogen of zet een nieuw filter in Zuigcapaciteit onvoldoende Tussenfilter ontbreekt of is niet goed ingezet Cont...

Page 43: ...nidamente la gu a e informarse en detalle ndice Volumen de suministro 44 Consejos y advertencias de seguridad 45 Aplicaci n correcta del aspirador 45 Advertencias generales de seguridad 45 Conexi n a...

Page 44: ...les as como eliminar el polvo acumulado en libros 6 Boquilla para tapizados con recogepelusas Para la limpieza de tapizados etc 7 Empu adura con revestimiento suave Permite regular la potencia de aspi...

Page 45: ...conexi n defectuosos deber n ser sustituidos inmediatamente por personal t cnico del Servicio T cnico Postventa Oficial o por un t cnico especializado del ramo Conectar el aparato en recintos o habit...

Page 46: ...eflectora montada en el interior del dep sito Antes de llenar el agua en el dep sito cerciorarse de que ambos elementos se encuentran correctamente montados y asentados en sus respectivos emplazamient...

Page 47: ...c Trabajar con la boquilla barredora de suelos Limpieza de superficies resistentes z Accionar con el pie la palanca de conmutaci n de la boquilla La tira de escobilla en la parte inferior de la boquil...

Page 48: ...ajo con el aparato z Desconectar el aparato a trav s del interruptor para conexi n y desconexi n z Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente z Accionar el pulsador Enrollamiento del cable...

Page 49: ...os en las l minas recubiertas que componen el filtro durante su limpieza z Limpiar las l minas individuales que componen el filtro con la esponja bajo el chorro de agua del grifo Sustituir el filtro...

Page 50: ...ientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y aver as de su aparato ser n subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabr...

Page 51: ...agente antiespumante Lavar y secar el filtro intermedio en caso necesario montar uno nuevo La potencia de aspiraci n es insuficiente El filtro intermedio no est montado en el aparato o no lo est corre...

Page 52: ...me de fornecimento 53 Advert ncias de seguran a 54 Utiliza o conforme as disposi es legais 54 Advert ncias gerais de seguran a 54 Liga o el ctrica 54 Protec o do ambiente 54 Manejo 54 Prepara o 54 Mon...

Page 53: ...os com apanha lanugens para a limpeza de estofos e semelhantes 7 Pega com revestimento macio Permite regular a aspiara o por meio da v lvula corredi a de ar infiltrado 7a 8 Mangueira de aspira o 9 Sup...

Page 54: ...h midos p ex em quartos de banho s a uma tomada de corrente com disjuntor de corrente de defeito intercalado Em caso de d vida consultar um electricista Perigo de explos o Nunca pulverize ou aspire l...

Page 55: ...iltro e gua e encher o recipiente at a marca o de MAX com gua de torneira aprox 2 litros O modo de funcionamento do aspirador baseia se no princ pio de turbilh o do ar de aspira o no filtro de gua pel...

Page 56: ...Depois da opera o fech lo de novo z Premir com o p o interruptor do bocal para limpar o ch o As tiras de escova est o entradas Aspirar l quido bocal para limpeza do ch o n o utiliz vel Se pode aspira...

Page 57: ...o de gua especialmente o filtro intermedi rio antes de guard las Transportar Guardar z Pegar no cabo de transporte para transportar o aparelho z Em caso de guardar o aparelho por um tempo longo n o en...

Page 58: ...a z Retirar o filtro HEPA Plus z Colocar um novo filtro HEPA Plus de tal maneira que ele encaixe ouvindo se um clique z Colocar de novo a tampa de tal modo que ela eincaixe ouvindo se um clique Limpar...

Page 59: ...r a gua e adicionar 1 2 tampinhas cheias de agente antiespumante FoamStop Lavar e secar o filtro intermedi rio ou montar um filtro novo A pot ncia de aspira o insuficiente O filtro intemerdi rio n o e...

Page 60: ...tegnelse Leveringsomfanget 61 Sikkerhedshenvisninger 62 Beregnet anvendelsesomr de 62 Generelle sikkerhedshenvisninger 62 Eltilslutning 62 Milj beskyttelse 62 Betjening 62 Forberedelse 62 Montering af...

Page 61: ...rede m bler med tr dl ft bl a til reng ring af polstrede m bler 7 H ndtag med Softgrip indl g Regulerbar sugeeffekt med falsk luft skyder 7a 8 Sugeslange 9 Optagelse af tilbeh r til m belpensel og mun...

Page 62: ...nen m kun tilsluttes stikkontakter i v drum f eks i badev relser hvis de er udstyret med jordforbindelse Sp rg en elektriker i tvivlstilf lde Eksplosionsfare Eksplosive v sker br ndbare gasser eksplos...

Page 63: ...l get af vandfilterbeholderen og fyld ledningsvand p vandfilterbeholderen op til MAX markeringen ca 2 liter Sugeapparatets funktionsm de beror p en hvirvlende bev gelse af sugeluften i vandfilteret D...

Page 64: ...t forskubbe skyderen til falsk luft Luk den igen efter brug z Tryk p omskifteren p gulvdysen med foden B rstestrimlerne p undersiden af gulvdysen er k rt ind V dsugning gulvmundstykket kan ikke benytt...

Page 65: ...odt inden opbevaring Transport opbevaring z Tag fat i b regrebet n r st vsugeren skal transporteres z Vandfilterbeholderen m ikke skubbes helt ind i apparatet til udluftning under opbevaringen Pleje v...

Page 66: ...s t et nyt HEPA Plus filter s ledes at det siger KLIK n r det g r i indgreb z S t l get p igen s ledes at det siger KLIK n r det g r i indgreb Reng ring af indsugningskanal i vandfilterbeholder z Afle...

Page 67: ...lder Udskift vandet og tils t 1 2 h tter med FoamStop Vask mellemfilteret og t r det eller is t et nyt filter Utilstr kkelig sugeeffekt Mellemfilter mangler eller det er ikke isat korrekt Kontrolleres...

Page 68: ...nnligst ta deg tid til s lese denne Det kan l nne seg Innholdsfortegnelse Leveringsomfang 69 Sikkerhetsanvisninger 70 Riktig bruk 70 Generelle sikkerhetsanvisninger 70 Elektrisk tilkobling 70 Milj ver...

Page 69: ...m bler og st vsuging av b ker 6 M belmunnstykke med tr dhever for rengj ring av polstrede m bler etc 7 H ndtak med softgrepinnlegg regulerbar sugeeffekt med luftdyse 7a 8 Sugeslange 9 Tilbeh rsholder...

Page 70: ...kun brukes stikkontakter med FI vernbryter I tvilstilfeller ta kontakt med en elektriker Eksplosjonsfare Sug aldri opp og spr yt aldri ut eksplosive v sker brennbare gasser eksplosivt st v samt uforty...

Page 71: ...en z Ta av lokket p vannfilterbeholderen og fyll vannfilterbeholderen med vann fra springen til MAX merket ca 2 liter Sugerens funksjonsm te beror p virvling av sugeluften i vannfilteret Dermed samler...

Page 72: ...enges igjen etter bruk z Trykk p omsjalteren p gulvmunnstykket med foten B rstestripene p undersiden av gulvmunnstykket trekkes inn Oppsuging av v ske fuktighet gulvmunnstykket kan ikke brukes Fuktig...

Page 73: ...beider p bgynnes Rengj ring av maskin og tilbeh r z T rk av maskinen utvendig med en fuktig klut Det m ikke brukes aggressive rengj ringsmidler som f eks skurepulver z Sugeslangen og h ndtaket kan tas...

Page 74: ...ed spyle med vann ovenfra Service Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom di...

Page 75: ...n Skift vann og tilsett 1 2 korker FoamStop Vask mellomfilteret og la det t rke eller monter nytt filter Utilstrekkelig sugeeffekt Mellomfilter mangler eller er ikke satt riktig inn Kontroller HEPA Pl...

Page 76: ...id f r att l sa igenom den det l nar sig Inneh ll Leveransomf ng 77 S kerhetsanvisningar 78 Avsedd anv ndning 78 Allm nna s kerhetsanvisningar 78 Elanslutning 78 Milj skydd 78 Drift 78 F re start 78 M...

Page 77: ...med tr dlyftare Bl a f r reng ring av m bler 7 Handtag med softgripinl gg Sugeffekten regleras med en slid 7a 8 Sugslang 9 Tillbeh rsh llare f r m belpensel och m belmunstycke 10 Fogmunstycke F r kant...

Page 78: ...kt sladd I fuktiga rum som t ex badrum f r maskinen endast anslutas till uttag med jordskyddsbrytare Kontakta elektriker i tveksamma fall Explosionsrisk Explosiv v tska br nnbar gas explosivt damm lik...

Page 79: ...rkeringen ca 2 l Sugaren fungerar genom att den insugna luften virvlas runt i vattenfiltret D rvid samlas smutsen och reng rings medelsrester fr n golvbel ggningarna i vattenbadet Under vissa omst ndi...

Page 80: ...ng golvmunstycket kan ej anv ndas Fuktig smuts resp sm m ngder v tska upp till ca 0 5 l kan vid fylld vattenfilterbeh llare alltid sugas upp Anv nd handtaget utan sugr r till detta Sugning med fogmuns...

Page 81: ...takten innan underh lls tg rder p b rjas Reng ring av maskin och tillbeh r z Torka av maskinen med en fuktig lapp Anv nd inga aggressiva medel som t ex skurpulver z Sugslangen och handtaget kan tas is...

Page 82: ...Avlagringar i insugningskanalen kan avl gsnas genom spolning med vattenstr le uppifr n Service Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostna...

Page 83: ...i vattenfilterbeh llaren Byt vatten och tills tt 1 2 lock FoamStop Tv tta och torka mellanfiltret eller s tt i nytt filter Otillr cklig sugeffekt Mellanfiltret saknas eller r felmonterat Kontrollera H...

Page 84: ...steet 85 Turvallisuusohjeet 86 M r ystenmukainen k ytt 86 Yleisi turvallisuusohjeita 86 S hk liit nt 86 Ymp rist nsuojelu 86 K ytt 86 Valmistelut 86 Varusteiden pidikkeen kiinnitys 86 Vesisuodatuss il...

Page 85: ...hdistamiseen ja kirjojen imurointiin 6 Kalustesuutin jossa on nukanker j tekstiilipintojen puhdistukseen 7 K sikahva Softgrip tartuntapinta Imuteho s dett viss ilmans t luistista 7a 8 Imuletku 9 Varus...

Page 86: ...istorasiaan joka on varustettu FI suojakytkimell Jos olet ep varma k nny s hk asentajan puoleen R j hdysvaara l koskaan suihkuta tai imuroi r j ht vi nesteit palavia kaasuja r j ht vi p lyj tai laimen...

Page 87: ...ikoiltaan z Poista vesisuodatuss ili n kansi ja t yt s ili vesijohtovedell MAX merkkiin asti noin 2 litraa Imurin toiminta perustuu siihen ett imuilma sekoitetaan veteen vesisuodattimessa jolloin latt...

Page 88: ...uisti Sulje luisti k yt n j lkeen z Paina lattiasuuttimen jalkakytkint niin harjakammat siirtyv t lattiasuuttimen sis n M rk imurointi lattiasuutin ei sovellu t h n tarkoitukseen Vesisuodatuss ili n o...

Page 89: ...emist s ilytyspaikkaan Kuljetus s ilytys z Kun kuljetat imuria tartu siihen kantokahvasta z Jotta vesisuodatuss ili tuulettuisi s ilytyksen aikana l ty nn sit kokonaan imurin sis n Hoito huolto Vaara...

Page 90: ...EPA plus suodatinta z Irrota kansi z Ota HEPA plus suodatin pois paikoiltaan z Kiinnit HEPA plus suodatin paikoilleen Sen pit napsahtaa kuuluvasti kiinni KLIK z Aseta kansi paikoilleen Sen pit napsaht...

Page 91: ...vaahtoa vesisuodatuss ili ss Vaihda vesi ja lis veteen 1 2 korkillista vaahdonestoainetta FoamStop Pese v lisuodatin ja kuivaa tai vaihda uusi suodatin Imuteho riitt m t n V lisuodatin puuttuu tai ei...

Page 92: ...92 K rcher DS 5500 K rcher HEPA Plus 99 99 0 3 m K rcher K rcher DS5500 93 94 94 94 94 94 94 94 94 95 95 96 96 96 97 97 97 97 97 HEPA 97 98 98 98 98 99 99 HEPA 0 3 m...

Page 93: ...93 DS 5500 1 N OFF 2 3 4 5 6 7 softgrip 7a 8 9 10 11 12 Perma Power Filter 13 14 15 16 HEPA Plus HEPA 99 99 0 3 m FoamStop...

Page 94: ...94 K rcher FI K rcher z z z i...

Page 95: ...95 z 5500 z z MAX 2 z FoamStop z i i i i...

Page 96: ...96 z On Off z z 0 5 l 360 z z FoamStop i i i...

Page 97: ...97 z On Off z z On Off z z z z z z z z z z z i...

Page 98: ...98 z 8 z z 12 HEPA HEPA Plus HEPA 18 HEPA Plus z z HEPA Plus z HEPA Plus z z K rcher i i i...

Page 99: ...99 MAX 1 2 FoamStop HEPA Plus HEPA Plus 1 220 240 V 1 50 60 Hz P 1400 W P 1200 W 230 mbar 55 l s 2 l 69 dB A 8 5 kg 5 5 m 480 x 305 x 520 mm 35 mm HEPA Plus H 12 1822...

Page 100: ...100...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102...

Page 103: ......

Page 104: ...p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50...

Search results

Summary of Contents for DS 5500

Reviews:

Related manuals for DS 5500

Brands by name

Popular brands

Kärcher DS 5500, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for DS 5500

Reviews:

Related manuals for DS 5500

Brands by name

Popular brands