manualshive.com logo in svg

Kärcher BDS 43/180 C, Manual

The Kärcher BDS 43/180 C is a versatile floor scrubber that guarantees a thorough and effortless cleaning experience. To fully utilize its potential, make sure to consult the comprehensive user manual. Download it for free from manualshive.com and unlock the key to maximizing the efficiency of this exceptional cleaning tool.

Share
Download

Summary of Contents for BDS 43/180 C

Page 1: ...13 Deutsch 3 English 12 Français 20 Italiano 29 Nederlands 37 Español 46 Português 55 Dansk 64 Norsk 72 Svenska 79 Suomi 87 Ελληνικά 95 Türkçe 104 Русский 112 Magyar 121 Čeština 129 Slovenščina 137 Polski 145 Româneşte 154 Slovenčina 162 Hrvatski 170 Srpski 178 Български 186 Eesti 195 Latviešu 203 Lietuviškai 212 Українська 220 中文 229 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...enbürste an der Unterseite der Scheuermaschine können Hartflächen gescheuert grundgereinigt gecleanert kristallisiert oder shampooniert werden Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ lich gemäß den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä chen und Teppichen im Innenbereich geeignet Das Gerät darf nur mit Original Zubehör und Ersatzteilen ausgestattet werden Das Ge...

Page 4: ...recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll sondern führen Sie diese einer Wiederverwer tung zu Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Verwertung zugeführt werden sollten Batterien Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam melsysteme 4 DE ...

Page 5: ... 8 Tragegriff Reinigungsmitteltank Zube hör 9 Reinigungskopf 10 Kabelhaken 11 Schalter Bürstendrehzahl nur BDS 43 Duo 12 Kabelhaken drehbar 13 Haken für Bürste 14 Dosierhebel Reinigungslösung Zube hör 15 Entriegelungstaste 16 Mitnehmer A Transportstellung B Parkstellung Bedienelemente für den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau Bedien und Funkt...

Page 6: ...rüfen Die Handhabung erschwert sich bei un ebenen oder rauen Oberflächen Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Netzkabel nicht überfahren Netzkabel nie um den Körper oder den Hals legen Netzkabel nicht mit der rotierenden Bürste dem rotierenden Pad in Berüh rung kommen lassen 몇 Warnung Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle über das Gerät Griff nur bei stehendem Motor verstellen Hinweis In Par...

Page 7: ...bel zwischen beiden Kabelha ken aufwickeln Reinigungsmitteltank Zubehör abneh men und nicht verbrauchte Reinigungs mittellösung entsorgen Reinigungsmitteltank Zubehör mit kla rem Wasser durchspülen Hebel Neigungsverstellung ziehen und Griff nach vorne in waagrechte Stellung schwenken Gerät in Parkstellung bringen Gehäuse mit einem feuchten Lappen reinigen Vorsicht Verletzungs und Beschädigungsgefa...

Page 8: ...genügen des Reini gungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60 C wa schen Abgenützte Scheiben bürste Pad ersetzen Eignung von Bürste Pad und Reinigungs mittel für Anwendungs fall prüfen Gerät vibriert stark Korrekten Sitz von Scheibenbürste Pad überprüfen Pad Befestigung prü fen Pad dreht sich nicht Prüfen obFremdkörper die Bürste Pad blo ckiert gegebenenfalls Fremdkörper entfern...

Page 9: ...899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Polierpad weiß 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Polierpad beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Polierpad natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polierpad blau 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc Pad rot mittel 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc Pad grün hart 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc Pad schwarz sehr hart 6 369 907 0 6 ...

Page 10: ...Duo BDS 51 180 Leistung Netzspannung V Hz 220 240 50 Nennleistung W 700 1400 Schutzart IP X4 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0 472 Bürste Pad Durchmesser mm 330 430 510 Drehzahl 1 min 180 450 150 300 180 Anpressdruck N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Maße und Gewichte Gewicht ohne Zubehör kg 32 43 45 7 47 45 Abmessungen l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Unterfahrhöhe ...

Page 11: ... kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubehör und Original Ersatzteile bieten die Gewähr dafür dass das Gerät sicher und stö rungsfrei betr...

Page 12: ...arpets in the interior of buildings The appliance may only be equipped with original accessories and spare parts The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies The application temperature ranges from 5 C to 40 C Notes about the ingredients RE...

Page 13: ...ent tank transport handle acces sory 9 Cleaning head 10 Cable hook 11 Switch brush speed only BDS 43 Duo 12 Cable hook rotating 13 Hook for brush 14 Dosing lever for detergent solution ac cessory 15 Unlocking button 16 Towing arm A Transport position B Park position The operating elements for the cleaning process are yellow The controls for the maintenance and service are light gray Operating and ...

Page 14: ...faces Danger Risk of electric shock Do not drive over the mains cable Never wrap the mains cable around your body or your neck Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or rotating pads 몇 Warning Risk of accident due to loss of control over the appliance Do not adjust the handle un less the motor is at a standstill Note In the park position a pin secures the cleaning hea...

Page 15: ...and dispose of unused detergent solu tion Rinse the detergent tank accessory with clear water Pull the lever for level adjustment and bring the handle toward the front into a vertical position Place the appliance into the parking po sition Clean the casing with a damp cloth Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Swivel the handle vertically and ...

Page 16: ...Fault Remedy Insufficient cleaning result Replace contaminated pads and wash them at a max temperature of 60 C Replace worn disc brush pad Check the suitability of brush pad and deter gent for the respective use Appliance vi brates strongly Check for correct seat ing of disc brush pad Check pad attachment Pad does not turn Check if foreign bodies are blocking the brush pad remove the foreign bodie...

Page 17: ...ure 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polishing pad blue 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad red medium 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad green hard 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc pad black very hard 6 369 907 0 6 369 473 0 6 369 077 0 Diamond pad white 6 371 256 0 6 371 260 0 Diamond pad yellow 6 371 257 0 6 371 261 0 Diamond pad green 6 371 238 0 6 371 240 0 Pad microfibre 6 ...

Page 18: ...0 150 300 180 Contact pressure N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimensions and weights Weight without accessories kg 32 43 45 7 47 45 Dimensions l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Top clearance mm 90 Values determined as per EN 60335 2 67 Total oscillation value m s2 2 5 Uncertainty K m s2 0 1 0 2 0 1 Sound pressure level LpA dB A 63 2 69 63 2 Uncertainty KpA dB A 1 2 1 ...

Page 19: ... caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safe...

Page 20: ... autolaveuse les surfaces dures peuvent être frottées nettoyées cristalli sées et shampouinées L utilisation de l appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service L appareil convient au nettoyage de surfaces dures et de tapis à l intérieur L appareil doit uniquement être équipé d accessoires et de pièces de rechange d origine L appareil n est pas ...

Page 21: ...bles Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères mais les rendre à un système de recyclage Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recy clables lesquels doivent être rendus à un système de recy clage Des batteries de l huile et d autres substances sem blables ne doivent pas être tout simplement jetées Pour cette raison utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éli mi...

Page 22: ...ergent accessoire 9 Tête de nettoyage 10 Crochet de câble 11 Interrupteur de vitesse de rotation de la brosse uniquement BDS 43 Duo 12 Crochet de câble rotatif 13 Crochet pour brosse 14 Levier de dosage solution de détergent accessoire 15 Touche de déverrouillage 16 Entraineur A Position de transport B Position de stationnement Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Le...

Page 23: ...ergente dans le réservoir de détergent Remettre le couvercle en place Attention La commande de l appareil réclame une certaine expérience S assurer de l absence d obstacles dans la zone à nettoyer Vérifier si la nature du sol convient au nettoyage La manipulation est plus difficile lorsque les surfaces ne sont pas planes ou sont rugueuses Danger Risque d électrocution Ne pas rouler sur le câble se...

Page 24: ... de déverrouillage et la maintenir enfoncée Actionner le commutateur Relâcher la touche de déverrouillage Pour interrompre le fonctionnement re lâcher le commutateur À gauche presser la poignée vers le bas À droite lever la poignée Appliquer la solution détergente sur le sol ou actionner le levier de dosage ac cessoire Déplacer l appareil sur la surface à net toyer Recueillir ensuite l eau sale av...

Page 25: ...t pivoter la poignée vers l avant en position hori zontale Amener l appareil en position de sta tionnement Stocker l appareil dans un local sec à l abri du gel Danger Risque de blessure Avant d effectuer tout type de travail sur l appareil débrancher la fiche secteur En cas de pannes ne pouvant pas être ré solues grâce aux instructions de ce ta bleau appeler le service après vente Transport Entrep...

Page 26: ...00 0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Pad de polissage blanc 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pad de polissage beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pad de lustrage naturel 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Pad de lustrage bleu 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc Pad rouge moyen 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc Pad vert dur 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 D...

Page 27: ...S 43 Duo BDS 51 180 Performances Tension du secteur V Hz 220 240 50 Puissance nominale W 700 1400 Type de protection IP X4 Impédance du circuit maximale admissible Ohm 0 472 Brosse pad Diamètre mm 330 430 510 Vitesse de rotation t min 180 450 150 300 180 Pression appliquée par les brosses N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimensions et poids Poids sans accessoire kg 32 43 45 7 47 45 Dimensions l x l ...

Page 28: ... de va lidité de la garantie dans la mesure où celles ci relèvent d un défaut matériel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous à votre reven deur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant Des accessoires et des pièces de rechange d origine gara...

Page 29: ...eti in ambienti interni L apparecchio dev essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali L apparecchio non si adatta all impiego in ambienti a rischio d esplosione Questo apparecchio si adatta all uso professionale ed industriale ad esem pio in alberghi scuole ospedali fabbri che negozi e uffici Temperatura di esercizio da 5 C a 40 C Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni...

Page 30: ...ergente ac cessorio 9 Testa di pulizia 10 Gancio per cavo 11 Interruttore velocità giri spazzole solo BDS 43 Duo 12 Gancio per cavo girevole 13 Gancio per spazzola 14 Leva di dosaggio per soluzione deter gente accessorio 15 Pulsante di sblocco 16 Trascinatore A Posizione di trasporto B Posizione di parcheggio Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando pe...

Page 31: ...o Versare la soluzione detergente nel serbatoio del detergente Rimettere il coperchio Attenzione L utilizzo dell apparecchio richiede eserci tazione Assicurarsi che non vi siano ostacoli nell area da pulire Verificare la tenuta della qualità del pa vimento L utilizzo diventa più difficile nel caso di superfici irregolari o ruvide Pericolo Pericolo di scosse elettriche Non calpestare il cavo di ali...

Page 32: ...o Premere l interruttore Rilasciare il tasto di sbloccaggio Per interrompere il funzionamento rila sciare l interruttore Sinistra Premere la maniglia verso il basso Destra Sollevare la maniglia Applicare la soluzione detergente sul pavimento o azionare la leva di dosag gio accessorio Condurre l apparecchio sulla superficie da pulire Successivamente raccogliere l acqua sporca con un aspiratore di l...

Page 33: ... e portare l impugnatura in posi zione orizzontale Portare l apparecchio in posizione di parcheggio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo Pericolo Rischio di lesioni Estrarre la spina di ali mentazione prima di effettuare interventi sull apparecchio In caso si presentino guasti che non posso no essere risolti grazie a questa tabella chiamare il servizio clienti Trasport...

Page 34: ...369 899 0 6 369 900 0 6 369 899 0 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Pad lucidante bianco 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pad lucidante beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pad lucidante naturale 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Pad lucidante blu 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc Pad rosso medio 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc Pad verde duro 6 369 906 0 6 369 472 0 6 3...

Page 35: ...180 Potenza Tensione di rete V Hz 220 240 50 Potenza nominale W 700 1400 Protezione IP X4 Massima impedenza di rete con sentita Ohm 0 472 Spazzola pad Diametro mm 330 430 510 Numero di giri 1 min 180 450 150 300 180 Pressione di contatto N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimensioni e pesi Peso senza accessori kg 32 43 45 7 47 45 Dimensioni lunghezza x lar ghezza x altezza mm 500 x 360 x 1200 660 x 43...

Page 36: ...pparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo si...

Page 37: ...orstel aan de on derkant van de schuurmachine kunnen harde oppervlakken geschuurd gereinigd gecleant gekristalliseerd of geshampo neerd worden Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat is geschikt voor de reini ging van harde oppervlakken en tapijt binnenshuis Het apparaat mag alleen uitgerust wor den met originele toebehoren en reser veonderdelen...

Page 38: ...pakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huisvuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die ge recycled kunnen worden Bat terijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen Geef oude ap paraten daarom bij een ge schikte verzamelplaats af 38 NL ...

Page 39: ...reep reinigingsmiddeltank ac cessoire 9 Reinigingskop 10 Kabelhaak 11 Schakelaar borsteltoerental enkel BDS 43 Duo 12 Kabelhaak zwenkbaar 13 Haak voor borstel 14 Doseerhendel reinigingsoplossing ac cessoire 15 Ontgrendeltoets 16 Meenemer A Transportstand B Parkeerstand Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Ele...

Page 40: ...n de reinigings middeltank vullen Deksel aanbrengen Voorzichtig De bediening van het apparaat vereist oe fening Garanderen dat er zich geen hindernis sen in het te reinigen bereik bevinden Bodemgesteldheid controleren op ge schiktheid De hantering is moeilijker op oneffen of ruwe oppervlakken Gevaar Gevaar door elektrische schok Niet over elektriciteitskabel rijden Elektriciteitskabel nooit rond h...

Page 41: ...n Apparaat over de te reinigen oppervlak te bewegen Vuil water vervolgens met een natzui ger of een doek opnemen Schakelaar loslaten Trek de stekker uit het stopcontact Hendel hellingsverstelling aantrekken en greep in de verticale positie brengen Bovenste kabelhaak omhoog zwenken en kabel tussen beide kabelhaken op rollen Reinigingsmiddeltank accessoire af nemen en niet verbruikte reinigings midd...

Page 42: ...et behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klanten dienst raadplegen Opslag Hulp bij storingen Storing Oplossing Onvoldoende reinigingsre sultaat Vervuilde pad vervan gen en wassen op een temperatuur van max 60 C Versleten schijvenbor stel pad vervangen Controleren of de bor stel pad en het reini gingsmiddel geschikt zijn voor het toepas singsgebied Apparaat vi breert sterk Correcte p...

Page 43: ...9 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polijstpad blauw 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad rood gemiddeld 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad groen hard 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc Pad zwart heel hard 6 369 907 0 6 369 473 0 6 369 077 0 Diamantpad wit 6 371 256 0 6 371 260 0 Diamantpad geel 6 371 257 0 6 371 261 0 Diamantpad groen 6 371 238 0 6 371 240 0 Pad microvezel 6 369 908 0 6 905 5...

Page 44: ... min 180 450 150 300 180 Aanlegdruk N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Maten en gewichten Gewicht excl accessoires kg 32 43 45 7 47 45 Afmetingen L x B x H mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Onderrijdhoogte mm 90 Berekende waarden conform EN 60335 2 67 Totale bewegingswaarde m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 0 1 0 2 0 1 Geluidsdrukniveau LpA dB A 63 2 69 63 2 Onzekerheid KpA dB A 1 2 1 Ge...

Page 45: ...a teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en s...

Page 46: ...ra se puede frotar limpiar en profundidad aclarar cris talizar o enjabonar superficies duras Utilice el aparato únicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato es apto para limpiar superfi cies duras y moquetas en interiores Sólo está permitido dotar al aparato de ac cesorios y piezas de repuesto originales El aparato no es apto para el uso en en to...

Page 47: ...les de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura llé velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables quedebieranaprovecharse Evite el contacto de baterías aceites y materias semejantes con el medioambiente Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados 47 ES ...

Page 48: ...orio 9 Cabezal limpiador 10 Gancho porta cables 11 Selector de velocidad del cepillo única mente en BDS 43 Duo 12 Gancho de cable giratorio 13 Gancho para los cepillos 14 Palanca dosificadora de detergente accesorio 15 Tecla de desbloqueo 16 Arrastrador A Posición de transporte B Posición de estacionamiento Los elementos de control para el proce so de limpieza son amarillos Los elementos de contro...

Page 49: ...oducir la solución con detergente en el depósito de detergente Colocar la tapa Precaución El manejo del aparato exige práctica Asegúrese de que no hay obstáculos en la zona a limpiar Comprobar si el terreno es adecuado El manejo es más complicado en su perficies irregulares o difíciles Peligro Peligro por descarga eléctrica No pasar por encima del cable de ali mentación No colocar nunca el cable d...

Page 50: ...obre la superficie a limpiar Después absorber el agua sucia con una aspiradora de líquidos o un paño Soltar el interruptor Saque el enchufe de la toma de corriente Tirar de la palanca de ajuste de inclina ción y colocar el mango en posición vertical Girar hacia arriba el gancho superior del cable y enrollar el cable entre los dos ganchos Quitar el depósito de detergente acce sorio y eliminar la so...

Page 51: ...solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuación acuda al servicio técnico Almacenamiento Ayuda en caso de avería Avería Modo de subsanarla Resultados de limpieza insufi cientes Cambiar el pad sucio y lavar a una temperatura máxima d e 60ºC Sustituir la escobilla de disco pad desgastada Comprobar la adecua ción del cepillo pad y el detergente para una po sible aplicación El aparato vi ...

Page 52: ... 901 0 6 371 208 0 Pad pulidor blanco 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Almohadilla de pulido beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Almohadilla de pulido natural 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Almohadilla de pulido azul 6 369 471 0 6 369 471 0 Pad del disco rojo medio 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Pad del disco verde duro 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Pad del dis...

Page 53: ...d V Hz 220 240 1450 Potencial nominal W 700 1400 Categoria de protección IP X4 Impedancia de red máxima per mitida Ohm 0 472 Cepillo pad Diámetro mm 330 430 510 Número de revoluciones 1 min 180 450 150 300 180 Presión de apriete N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Medidas y pesos Peso sin accesorios kg 32 43 45 7 47 45 Dimensiones l x an x al mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Altura...

Page 54: ...do de garantía siempre que se de ban a defectos de material o de fabricación En un caso de garantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquirió el aparato o al ser vicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto origin...

Page 55: ...egar limpar cristalizar e aplicar cham pô em superfícies duras Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço O aparelho é adequado para a limpeza de superfícies duras e de tapetes em interiores O aparelho só pode ser equipado com acessórios e peças sobressalentes origi nais O aparelho não é indicado para a utiliza ção em locais com perigo de ex...

Page 56: ... recicláveis Não coloque as embalagens no lixo doméstico mas sim para uma unidade de reciclagem Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem Baterias óleo e produtos se melhantes não devem ser eli minados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequa dos 56 PT ...

Page 57: ...etergente acessórios 9 Cabeça de limpeza 10 Gancho de cabo 11 Interruptor da velocidade de rotação da escova apenas BDS 43 Duo 12 Gancho de cabos rotativo 13 Gancho para escova 14 Alavanca de dosagem da solução de limpeza acessório 15 Tecla de desbloqueio 16 Arrastador A Posição de transporte B Posição de estacionamento Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza são amarelos Os elementos ...

Page 58: ...za no depósito do detergente Colocar a tampa Atenção O aparelho só deve ser utilizado se tiver experiência correspondente Certifique se que não haja obstáculos na área a limpar Verifique a idoneidade do chão à limpe za Superfícies irregulares ou ásperas difi cultam o manuseamento do aparelho Perigo Perigo devido a choque eléctrico Não passar por cima do cabo de ali mentação Nunca colocar o cabo de...

Page 59: ...s bloqueio Accionar o interruptor Soltar a tecla de desbloqueio Soltar o interruptor para interromper o funcionamento Esquerda Premir a pega para baixo Direita Levantar a pega Aplicar a solução de limpeza no chão ou premir a alavanca de dosagem acessório Deslocar o aparelho sobre a superfície que pretende limpar Captar em seguida a água suja com um aspirador de humidade ou com um pa no Soltar o in...

Page 60: ...ontal Posicionar o aparelho na posição de estacionamento Guardar o aparelho num local seco e protegido contra geada Perigo Perigo de ferimentos Retirar a ficha da to mada antes de efectuar quaisquer traba lhos no aparelho Em caso de avarias que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela de verá recorrer à Assistência Técnica Transporte Armazenamento Ajuda em caso de avarias Avaria Elimin...

Page 61: ... 6 369 901 0 6 371 208 0 Almofada de polimento branca 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Almofada de polimento bege 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Almofada de polimento na tural 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Almofada de polimento azul 6 369 471 0 6 369 471 0 Feltro de disco vermelho médio 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Feltro de disco verde du ro 6 369 906 0 6 369 472 ...

Page 62: ...450 BDS 43 Duo BDS 51 180 Potência Tensão da rede V Hz 220 240 50 Potência nominal W 700 1400 Tipo de protecção IP X4 Impedância da rede máx permi tida Ohm 0 472 Escova almofada Diâmetro mm 330 430 510 Número de rotações 1 min 180 450 150 300 180 Pressão de encosto N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Medidas e pesos Peso sem acessórios kg 32 43 45 7 47 45 Dimensões a x l x p mm 500 x 360 x 1200 660 x 4...

Page 63: ...sde que se trate dum defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho Acessórios e Peças de Reposição Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas ...

Page 64: ...d origi nalt tilbehør og originale reservedele Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo sionsudsatte omgivelser Denne maskine er egnet til erhvervs mæssig brug f eks på hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem 5 C og 40 C Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du på www...

Page 65: ...iddeltank tilbehør 9 Rensehoved 10 Kabelkrog 11 Kontakt Børste omdrejningstal kun BDS 43 Duo 12 Kabelholder drejeligt 13 Hager for børsten 14 Doseringshåndtag rensemiddelopløs ning tilbehør 15 Åbnetast 16 Medbringer A Transportstilling B Parkeringsstilling Betjeningselementer til rengøringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå Betjenings og funktionselemen...

Page 66: ...er vanskeligere på ujævne eller ru overflader Risiko Fare på grund af elektrisk stød Kør ikke over netkablet Vikl aldrig netkablet omkring kroppen eller halsen Netkablet må ikke komme i berøring med den roterende børste pad 몇 Advarsel Risiko for ulykke hvis kontrollen over ma skinen tabes Juster håndtaget kun mens motoren står stille Bemærk I parkeringsstilling sikrer en stift rense hovedet mod ut...

Page 67: ...e kabelkroger Rensemiddeltanken tilbehør tages af og ubrugt rensemiddelopløsning bort skaffes Rensemiddeltanken tilbehør skylles igennem med klart vand Træk i håndtaget hældningsjustering og sving grebet fremad i vandret stilling Placer maskinen i parkeringsposition Rens maskinens hus med en fugtig klud Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved transporten Sving ...

Page 68: ...kkeligt rengøringsre sultat Udskift den snavsede pad og vask den på maksimalt 60 C Udskift den slidte skive børste pad Kontroller om anvendel sen af børste pad og rengøringsmiddel er eg net Maskinen vi brerer stærkt Kontroller at skivebør ste pad sidder korrekt Kontroller pad fastgø relsen Pad roterer ikke Kontroller om frem medlegemer blokerer børste pad fjern i givet fald fremmedlegemer ne 68 DA...

Page 69: ...0 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Poleringspude hvid 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Poleringspude beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Poleringspad natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Poleringspad blå 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad rød medium 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad grøn hårdt 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc pad sort meget hårdt 6 369 907 0 6 3...

Page 70: ... BDS 43 Duo BDS 51 180 Effekt Netspænding V Hz 220 240 50 Nominel ydelse W 700 1400 Kapslingsklasse IP X4 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 472 Børste pad Diameter mm 330 430 510 Omdrejningstal 1 min 180 450 150 300 180 Modpresningstryk N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Mål og vægt Vægt uden tilbehør kg 32 43 45 7 47 45 Dimensioner lxbxh mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Unde...

Page 71: ...e eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet Der må kun anvendes tilbehør og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehør og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte fi...

Page 72: ...ring av har de gulv og tepper innendørs Til maskinen må det kun brukes origi nalt tilbehør og originale reservedeler Maskinen egner seg ikke for bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Dette apparatet er egnet for kommersi ell og industriell bruk f eks i hoteller skoler fabrikker butikker kontorer og leiegårder Brukstemperaturområdet ligger mellom 5 C og 40 C Anvisninger om innhold REACH Aktuell inf...

Page 73: ... Bærehåndtak rengjøringsmiddeltank tilbehør 9 Rengjøringshode 10 Kabelkroker 11 Bryter børsteturtall kun BDS 43 Duo 12 Kabelkroker dreibare 13 Kroker for børster 14 Doseringshendel rengjøringsløsning tilbehør 15 Åpneknapp 16 Medbringer A Transportstilling B Bortsetting Betjeningselementer for rengjørings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegråe Betjenings og fun...

Page 74: ...ømkabelen komme i berøring med roterende børste eller pad 몇 Advarsel Fare for ulykker ved tap av kontrollen over maskinen Håndtak må kun justeres når motoren er koblet ut Merk I parkeringsstilling er rengjøringshodet sikret mot utilsiktet nedvipping ved hjelp av en stift For å løsne sikringen rett inn maskinen slik at håndtaket er parallelt med bak ken trekk i hendelen for vinkelregule ring og løf...

Page 75: ...bakover til transportstil ling og kjør det til bruksstedet Forsiktig Fare for skade Transporter maskinen kun på hjulene de små rullene på undersiden av rengjøringshodet er ikke ment for trasn port Ved transport i kjøretøyer skal appara tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass på vekten av apparatet ved lag...

Page 76: ...6 371 149 0 6 371 146 0 Poleringspad blå 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad rød middels 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad grønn hard 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc pad svart svært hard 6 369 907 0 6 369 473 0 6 369 077 0 Diamantpad hvit 6 371 256 0 6 371 260 0 Diamantpad gul 6 371 257 0 6 371 261 0 Diamantpad grønn 6 371 238 0 6 371 240 0 Pad mikrofiber 6 369 908 0 6 905 526 0 6...

Page 77: ...rtall o min 180 450 150 300 180 Børstetrykk N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Mål og vekt Vekt uten tilbehør kg 32 43 45 7 47 45 Mål l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Underkjøringshøyde mm 90 Registrerte verdier etter EN 60335 2 67 Svingningsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 1 0 2 0 1 Støytrykksnivå LpA dB A 63 2 69 63 2 Usikkerhet KpA dB A 1 2 1 Støyeffektnivå LWA usik...

Page 78: ...se kan føres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanli...

Page 79: ...inen får endast utrustas med till behör och reservdelar i originalutföran de Maskinen är inte lämplig för användning inom områden med explosionsrisk Denna maskin är lämplig för yrkesmäs sig och industriell användning t ex på hotell i skolor på sjukhus på fabriker i butiker på kontor och hos uthyrningsfir mor Arbetstemperaturen ligger mellan 5 C och 40 C Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell i...

Page 80: ... 8 Bärhandtag rengöringsmedelstank till val 9 Rengöringshuvud 10 Kabelkrok 11 Omkopplare borstvarvtal endast BDS 43 Duo 12 Sladdlindningshake vridbar 13 Krok för borste 14 Doseringsspak rengöringsmedelslös ning tillval 15 Avreglingsknapp 16 Medbringare A Transportläge B Parkeringsläge Manöverelement för rengöringsproces sen är gula Manöverelement för underhåll och ser vice är ljusgrå Manövrerings ...

Page 81: ...nätkabeln komma i kontakt med den roterade borsten paden 몇 Varning Olycksrisk på grund av att man förlorar kon trollen över maskinen Ställ bara in handta get när motorn står stilla Observera I parkeringsläget säkrar ett stift rengö ringshuvudet så att det inte oavsiktligt kan falla ner För att lossa säkringen rikta i parke ringsläget in maskinen så att handtaget är parallellt mot underlaget dra i ...

Page 82: ...elstanken tillval med klart vatten Dra i spaken för lutningsinställningen och fäll fram handtaget till vågrätt läge Placera maskinen i parkeringsläge Rengör kåpan med en fuktig trasa Varning Risk för person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Placera handtaget lodrätt och spärra det Tippa maskinen bakåt till transportposi tion och kör den till målet Varning Risk för skada Mas...

Page 83: ...tat Byt smutsiga pads och tvätta vid maximalt 60 C Byt ut utnötta skivbor star pads Kontrollera att borste pad och rengöringsme del är lämpliga för den aktuella användningen Maskinen vi brerar kraftigt Kontrollera att skivbor ste pad är korret monte rad Kontrollera att pads sit ter fast ordentligt Pad roterar inte Kontrollera om främ mande material blocke rar borsten padsen tag vid behov bort främ...

Page 84: ...a natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Poleringsdyna blå 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc dyna röd medel 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc dyna grön hård 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc dyna svart mycket hård 6 369 907 0 6 369 473 0 6 369 077 0 Diamantdyna vit 6 371 256 0 6 371 260 0 Diamantdyna gul 6 371 257 0 6 371 261 0 Diamantdyna grön 6 371 238 0 6 371 240 0 Dyna mikrofiber 6...

Page 85: ...180 450 150 300 180 Anläggningstryck N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Mått och vikt Vikt utan tillbehör kg 32 43 45 7 47 45 Mått l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Underkörningshöjd mm 90 Beräknade värden enligt EN 60335 2 67 Totalvärde svängning m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 0 1 0 2 0 1 Ljudtrycksnivå LpA dB A 63 2 69 63 2 Osäkerhet KpA dB A 1 2 1 Ljudteffektsnivå LWA Osäke...

Page 86: ...et orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad Endast av tillverkaren godkända tillbe hör och reservdelar får användas Origi nal tillbehör och original reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning I slutet av bruksanvisningen finns ett ur val a...

Page 87: ...puhdistamiseen si sätiloissa Laitteen varustaminen on sallittu vain al kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis sa ympäristössä Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja teolliseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kau poissa toimistoissa ja vuokrausliikkeissä Käyttölämpötila alue on välillä 5 C ja 40 C Huomautuksia materiaaleista RE...

Page 88: ...isävaruste 8 Puhdistusainesäiliön kantokahva lisä varuste 9 Puhdistuspää 10 Kaapelikoukku 11 Harjan kierroslukukytkin vain BDS 43 Duo 12 Kaapelikoukku kiertyvä 13 Koukku harjaa varten 14 Puhdistusaineliuoksen annosteluvipu lisävaruste 15 Lukituksen vapautuspainike 16 Vääntiö A Kuljetusasento B Parkkiasento Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaalean...

Page 89: ...esteitä Varmista että lattia soveltuu puhdistet tavaksi Käsittely vaiheutuu epätasaisilla ja kar heilla pinnoilla Vaara Sähköiskun aiheuttama vaara Älä aja verkkokaapelin ylitse Älä milloinkaan kiedo verkkokaapelia kehon tai kaulan ympärille Älä koskaan päästä verkkokaapelia koskettamaan pyörivää harjaa tai pyöri vää laikkaa 몇 Varoitus Onnettomuusvaara jos laitteen hallinta menetetään Käännä kahva...

Page 90: ... ja kään nä ohjaustanko pystysuoraan asentoon Käännä ylempi kaapelikoukku ylöspäin ja kelaa kaapeli molempien kaapeli koukkujen ympärille Irrota puhdistusainesäiliö lisävaruste ja hävitä käyttämättä jäänyt puhdistus aineliuos Huuhtele puhdistusainesäiliö lisäva ruste puhtaalla vedellä Vedä kallistuksen säätövivusta ja kään nä kahva eteen pystysuoraan asen toon Aseta laite säilytysasentoon Puhdista...

Page 91: ...riö Apu Riittämätön puhdistustulos Vaihda likaantunut laik ka ja pese enint 60 C ssa Vaihda kulunut laikka harja laikka Tarkista laikkaharjan tai laikan ja puhdistusai neen soveltuvuus käyt tötarkoitukseen Laite tärisee voimakkaasti Tarkista että laikkahar ja vetoalusta on kunnol la paikallaan Tarkasta laikan kiinnitys Kiillotuskan gas ei pyöri Tarkasta estääkö vie ras esine harjan laikan pyörimis...

Page 92: ... 208 0 Kiillotuskangas valkoinen 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Kiillotuskangas beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Kiillotuskangas luon nonvärinen 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Kiillotuskangas sininen 6 369 471 0 6 369 471 0 Levykangas punainen keskikova 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Levykangas vihreä kova 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Levykangas musta eri...

Page 93: ...43 Duo BDS 51 180 Teho Verkkojännite V Hz 220 240 50 Nimellisteho W 700 1400 Suojatyyppi IP X4 Suurin sallittu verkkovastus Ohm 0 472 Harja laikka Läpimitta mm 330 430 510 Kierrosluku 1 min 180 450 150 300 180 Pintapaine N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Mitat ja painot Paino ilman varusteita kg 32 43 45 7 47 45 Mitat pit x lev x kork mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Alituskorkeu...

Page 94: ...jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol toon Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara osien käyttö on sallittua jotka valmista ja on hyväksynyt Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy tyy tämän käyttöohjeen ...

Page 95: ...πορεί να πραγματοποιηθεί σκούπισμα βαθύς καθαρισμός κρυσταλλοποίηση ή πλύσιμο με σαμπουάν διαφόρων σκληρών επιφανειών Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ αυτές τις οδηγίες χειρισμού Η συσκευή δεν ενδείκνυται για τον κα θαρισμό σκληρών επιφανειών και χαλι ών σε εσωτερικούς χώρους Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ λακ...

Page 96: ...α Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορ ρίμματα αλλά σε ειδικό σύστη μα επαναχρησιμοποίησης Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη σης Οι μπαταρίες τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπε ται να καταλήγουν στο περι βάλλον Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής 96 EL...

Page 97: ...αντικού πρό σθετο εξάρτημα 9 Κεφαλή καθαρισμού 10 Άγκιστρο καλωδίου 11 Διακόπτης ταχύτητας βούρτσας μόνο BDS 43 Duo 12 Άγκιστρο καλωδίου περιστρεφόμενο 13 Άγκιστρο για βούρτσα 14 Μοχλός δοσολόγησης διαλύματος κα θαρισμού πρόσθετο εξάρτημα 15 Πλήκτρο απασφάλισης 16 Υποδοχέας A Θέση μεταφοράς B Θέση στάθμευσης Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα ρισμού είναι κίτρινα Τα χειριστήρια για τη συντήρηση...

Page 98: ...μα απορρυπαντικού Τοποθετήστε το καπάκι στη θέση του Προσοχή Ο χειρισμός της συσκευής απαιτεί εξάσκηση Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην περιοχή που θέλετε να καθαρίσετε Ελέγξτε την καταλληλότητα του δαπέδου Ο χειρισμός είναι πιο δύσκολος σε μη επίπεδες ή τραχιές επιφάνειες Κίνδυνος Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην περνάτε με τη συσκευή πάνω από το καλώδιο ρεύματος Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο ...

Page 99: ...ά τω Δεξιά Σηκώστε τη λαβή Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού στο δάπεδο ή πιέστε το μοχλό δοσομέ τρησης πρόσθετο εξάρτημα Κινήστε τη συσκευή πάνω στην υπό κα θαρισμό επιφάνεια Έπειτα συλλέξτε το βρώμικο νερό με συσκευή υγρής αναρρόφησης ή με απορροφητικό πανί Αφήστε το διακόπτη Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης κλίσης και φέρτε τη λαβή σε όρθια θέση Σηκώστε το επ...

Page 100: ...ον πα γετό Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού Πριν από κάθε ερ γασία στη συσκευή βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα Σε περίπτωση βλαβών οι οποίες δεν μπο ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ τού του πίνακα καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Αποθήκευση Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αντιμετώπιση Μη ικανοποιη τικό αποτέλε σμα καθαρισμού Αντικαταστήστε τους βρώμικους κετσέδες και πλύντε το...

Page 101: ... 6 369 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Επένδυση γυαλίσματος λευκή 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Επένδυση γυαλίσματος μπεζ 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Επένδυση γυαλίσματος φυσική 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Επένδυση γυαλίσματος μπλε 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc Pad κόκκινο μέτριο 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc Pad πράσινο σκλη ρό 6 369 906 0 6 369 472 0 6 3...

Page 102: ...ρικού δικτύου V Hz 220 240 50 Ονομαστική ισχύς W 700 1400 Είδος προστασίας IP X4 Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίστα ση δικτύου Ohm 0 472 Βούρτσα κετσές Διάμετρος mm 330 430 510 Αριθμός στροφών 1 min 180 450 150 300 180 Πίεση επαφής N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Διαστάσεις και βάρη Βάρος χωρίς παρελκόμενα kg 32 43 45 7 47 45 Διαστάσεις Μ x Π x Υ mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Ύψος...

Page 103: ...ηση Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι κής εξυπηρέτησης πελατών μας Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την...

Page 104: ...ın temizlenmesi için uygundur Cihaz sadece orijinal aksesuarı ve ye dek parçalarıyla donatılabilir Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullanım için uygun değildir Bu cihaz Örn oteller okullar hastane ler fabrikalar mağazalar bürolar ve ki ralık mağazalarda mesleki ve endüstriyel kullanım için uygundur Kullanım sıcaklığı aralığı 5V ve 40C arasındadır İçindekiler hakkında uyarılar REACH İçi...

Page 105: ...kı kapağı aksesu ar 8 Temizlik maddesi tankı taşıma kolu ak sesuar 9 Temizleme kafası 10 Kablo kancası 11 Fırça devri şalteri sadece BDS 43 Duo 12 Kablo kancası döner 13 Fırça kancası 14 Temizlik çözeltisi dozaj kolu aksesuar 15 Kilit açma düğmesi 16 Taşıyıcı A Taşıma konumu B Park konumu Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir Kullanım ve ça...

Page 106: ...ç engel bulunmadığından emin olun Zemin özelliklerinin uygun olup olmadı ğını kontrol edin Düz olmayan veya pürüzlü yüzeylerde kullanım zorlaşır Tehlike Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik kablosunun üzerinden geçme yin Elektrik kablosunu vücudunuza ya da boynunuza kesinlikle sarmayın Elektrik kablosunu dönen fırça pedle te mas ettirmeyin 몇 Uyarı Cihaz üzerindeki kontrolün kaybedilmesi nedeniyle ka...

Page 107: ...tirin Üst kablo kancasını yukarı çevirin ve kabloyu her iki kablo kancasının arası na sarın Temizlik maddesi tankını aksesuar çı kartın ve kullanılmayan temizlik madde si çözeltisini tasfiye edin Temizlik maddesi tankını aksesuar te miz suyla yıkayın Eğim ayarı kolunu çekin ve tutamağı öne doğru yatay konuma çevirin Cihazı park konumuna getirin Gövdeyi nemli bir bezle temizleyin Dikkat Yaralanma v...

Page 108: ...leme sonucu Kirlenmiş pedi değiştirin ve maksimum 60 C de yıkayın Aşınmış disk fırça pedi değiştirin Fırça ped eğimi ve te mizlik maddesini uygu lama durumu açısından kontrol edin Cihazda güçlü titreşim var Disk fırça pedin doğru oturup oturmadığını kontrol edin Ped sabitlemesini kon trol edin Pad dönmüyor Yabancı maddelerin fır çayı pedi bloke edip et mediğini kontrol edin gerekirse yabancı mad d...

Page 109: ...6 371 149 0 6 371 146 0 Parlatma pedi mavi 6 369 471 0 6 369 471 0 Disk ped kırmızı orta 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disk ped yeşil sert 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disk ped siyah çok sert 6 369 907 0 6 369 473 0 6 369 077 0 Elmas ped beyaz 6 371 256 0 6 371 260 0 Elmas ped sarı 6 371 257 0 6 371 261 0 Elmas ped yeşil 6 371 238 0 6 371 240 0 Ped mikrofiber 6 369 908 0 6 905 526 0 6...

Page 110: ...0 300 180 Baskı basıncı N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Ölçüler ve ağırlıklar Ağırlık aksesuar hariç kg 32 43 45 7 47 45 Ölçüler u x g x y mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Zeminden yükseklik mm 90 60335 2 67 a göre belirlenen değerler Toplam titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K m s2 0 1 0 2 0 1 Ses basıncı seviyesi LpA dB A 63 2 69 63 2 Güvensizlik KpA dB A 1 2 1 Ses basıncı ...

Page 111: ...tası olduğu sürece üc retsiz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman ilgili faturanız ile bir likte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılma lıdır Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidi...

Page 112: ...сти моечной ма шины может использоваться для полировки твердых полов основной уборки очистки кристаллизации или мойки с применением шампуня Используйте данный прибор исключи тельно в соответствии указаниями дан ного руководства по эксплуатации Устройство предназначено для чист ки твердых поверхностей и ковров внутри помещений Прибор разрешается оснащать толь ко оригинальными принадлежностя ми и за...

Page 113: ...росьба не выбрасывать упа ковку вместе с домашними отходами а сдать ее в пункт приема вторичного сырья Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы подлежащие пе редаче в пункты приемки вто ричного сырья Аккумуляторы масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружаю щую среду Поэтому мы про сим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие систе мы сбора п...

Page 114: ... средства дополнительное оборудо вание 8 Рукоятка для переноски резервуар для чистящего средства дополни тельное оборудование 9 Моющий узел 10 Крючки для кабеля 11 Переключатель частоты вращения щетки только для BDS 43 Duo 12 Крючки для кабеля вращающиеся 13 Крючки для щетки 14 Рычаг для дозировки чистящего рас твора дополнительное оборудова ние 15 Кнопка деблокировки 16 Захват A Транспортировочно...

Page 115: ...ания дру гих моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы и опасности получения травм Использо вать только моющие средства не со держащие растворителей соляную и плавиковую фтористоводородную ки слоту Принять во внимание указания по тех нике безопасности приведенные на упаковках чистящих средств Снять крышку Залить раствор для очистки в бак д...

Page 116: ...Опасность повреждения покрытия по ла Запрещается работа прибора сто ящего на месте Откинуть вниз крючки для кабеля и полностью вытянуть кабель из устройства Вставьте штепсельную вилку элек тропитания в электророзетку 몇 Предупреждение Превышение максимально допустимо го полного сопротивления сети в точ ке электрического подключения см раздел Технические данные не допу скается В том случае если вам ...

Page 117: ...ать действующие местные государст венные нормы направленные на за щиту от скольжения и опрокидывания Внимание Опасность получения травм и повре ждений При хранении следует обра тить внимание на вес устройства Потянуть за рычаг регулировки на клона и повернуть ручку вперед пе реведя ее тем самым в горизонтальное положение Перевести устройство в парковочное положение Хранить устройство в сухом защи ...

Page 118: ...ировальная подушка бе лая 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Полировальная подушка бе жевая 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Полировальная накладка не окрашенная 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Полировальная накладка си няя 6 369 471 0 6 369 471 0 Дисковая накладка красная средняя 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Дисковая накладка зеленая жесткая 6 369 906 0 6 369 472 0 6 36...

Page 119: ...метры Напряжение сети В Гц 220 240 50 Номинальная мощность Вт 700 1400 Тип защиты IP X4 Максимально допустимое со противление сети Ohm 0 472 Щетка накладка Диаметр мм 330 430 510 Число оборотов 1 мин 180 450 150 300 180 Прижимное давление Н cм2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Размеры и массы Вес без принадлежностей кг 32 43 45 7 47 45 Размеры Д х Ш х В мм 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 120...

Page 120: ...ошибках при изготовлении В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию про давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части использование которых было одо брено изготовителем Использова ние оригинальных принадлежнос...

Page 121: ... eredeti tartozékokkal szabad ellátni A készülék nem alkalmas robbanásveszé lyes környezetben való üzemeltetésre Ez a készülék professzionális és ipari használatra alkalmas pl szállodákban iskolákban kórházakban üzemekben üzlethelyiségekben irodákban és köl csönző üzletekben A bevetési hőmérséklet 5 C és 40 C között van Megjegyzések a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktuális információ...

Page 122: ...e tartozék 8 Tisztítószer tartály hordófogantyú tar tozék 9 Tisztítófej 10 Kábel tartó 11 Kefe fordulatszám kapcsoló csak BDS 43 Duo 12 Kábel kampó forgatható 13 Kampó a keféhez 14 Adagolókar tisztítószer tartozék 15 Kibiztosító gomb 16 Menesztő A Szállítási állás B Parkoló állás A tisztítási folyamat kezelő elemei sár gák A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék Kezelési és funkció...

Page 123: ...ben Balesetveszély Sérülésveszély áramütés által A hálózati kábelen nem szabad áthajtani Soha ne csavarja a hálózati kábelt a teste vagy a nyaka köré Ne hagyja hogy a hálózati kábel forgó kefével a forgó párnával érintkezzen 몇 Figyelem Balesetveszély a készülék feletti uralom el vesztése miatt A markolatot csak álló mo tor mellett szabad átállítani Megjegyzés Parkoló állásban egy pecek biztosítja ...

Page 124: ...ábelkampó közé feltekerni Vegye le a tisztítószer tartályt tartozék és ártalmatlanítsa az el nem használt tisztítószer oldatot A tisztítószer tartályt tartozék tiszta vízzel öblítse át A dőlésszög beállítás karját húzza és a markolatot fordítsa előre vízszintes helyzetben Készüléket tárolási pozícióba állítani Burkolatot nedves ronggyal tisztítani Vigyázat Sérülés és rongálódásveszély Szállítás es...

Page 125: ...elelő tisztítási ered mény Cserélje ki az elpiszko lódott párnát és max 60 C hőmérsékleten mos sa ki Cserélje ki az elhaszná lódott tárcsakefét párnát Ellenőrizze hogy a kefe párna és a tisztító szer a kívánt alkalma záshoz megfelel e A készülék erő sen vibrál Ellenőrizze a tárcsakefe párna helyes helyzetét A párna rögzítést ellen őrizni A pad nem fo rog Ellenőrizze hogy ide gen test nem gátolja e...

Page 126: ...371 208 0 Polírozó párna fehér 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Polírozó párna beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Polírozó párna natúr 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polírozó párna kék 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc pad piros közepes 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc pad zöld kemény 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disc pad fekete nagyon kemény 6 369 907 0 6 369 ...

Page 127: ...lózati feszültség V Hz 220 240 50 Névleges teljesítmény W 700 1400 Védelmi fokozat IP X4 Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm 0 472 Kefe párna Átmérő mm 330 430 510 Fordulatszám 1 min 180 450 150 300 180 Nyomáserősség N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Méretek és súly Tartozékok nélküli súly kg 32 43 45 7 47 45 Méretek h x sz x m mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Aláhajtás...

Page 128: ...si hiba az oka Garanciális eset ben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bi zonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartozékokat és alkatrésze ket szabad használni amelyeket a gyártó jóváhagyott Az eredeti tartozé kok és az eredeti alkatrészek biztosít ják azt hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehes sen üzemeltetni Az üzemeltetési útmutató vé...

Page 129: ...ch prostorách Pro přístroj se smí používat pouze originál ní příslušenství a originální náhradní díly Přístroj není vhodný pro prostředí s ne bezpečím exploze Zařízení je vhodné ke komerčnímu a průmyslovému použití např v hote lech školách nemocnicích továrnách obchodech úřadech a půjčovnách Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi 5 C a 40 C Informace o obsažených látkách RE ACH Aktuální i...

Page 130: ...8 Držadlo pro přenášení nádrže na čisticí prostředek příslušenství 9 Čisticí hlavice 10 Kabelový hák 11 Spínač otáček kartáčů pouze BDS 43 Duo 12 Kabelový hák otočný 13 Hák kartáče 14 Dávkovací páka čisticího roztoku pří slušenství 15 Tlačítko na odjištění odblokování 16 Unášeč A Přepravní poloha B Odstavná poloha Obslužné prvky čisticího procesu jsou žluté Obslužné prvky údržby a servisních oprav...

Page 131: ...prová dí čištění nenacházely žádné překážky Zkontrolujte zda je čištění pro daný druh podlahy vhodné Manipulace je obtížnější na nerovných nebo hrubých površích Nebezpečí Nebezpečí zasažení elektrickým proudem Nepřejíždějte síťový kabel Nikdy neovíjejte síťový kabel kolem těla nebo krku Zabraňte styku síťového kabelu s rotují cím kartáčem plstěným kotoučem 몇 Upozornění Nebezpečí nehody při ztrátě ...

Page 132: ...el naviňte mezi oba kabelové háky Sejměte nádrž na čisticí prostředek příslušenství a zlikvidujte nepoužitý roztok čisticího prostředku Vypláchněte nádrž na čisticí prostředek příslušenství čistou vodou Zatáhněte za páku pro nastavení sklo nu a vyklopte rukojeť do vodorovné po lohy směrem dopředu Uveďte přístroj do parkovací polohy Těleso čistěte vlhkým hadříkem Pozor Nebezpečí úrazu a nebezpečí p...

Page 133: ...te znečištěný plstěný kotouč a vyper te jej při teplotě max 60 C Opotřebovaný kotoučo vý kartáč plstěný ko touč vyměňte Zkontrolujte vhodnost použití kartáčů plstě ných kotoučů a čisticího prostředku pro daný druh použití Zařízení silně vibruje Zkontrolujte správné usazení kotoučového kartáče plstěného ko touče Zkontrolujte upevnění plstěného kotouče Výplň se neo táčí Zkontrolujte zda není kartáč ...

Page 134: ...6 369 901 0 6 371 208 0 Lešticí podložka bílá 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Čisticí podložka béžová 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Leštící pad přírodní 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Leštící pad modrý 6 369 471 0 6 369 471 0 Kotoučovýtampon červený střední 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Kotoučový tampon zelený tvrdý 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Kotoučový tam...

Page 135: ...Duo BDS 51 180 výkon Napětí sítě V Hz 220 240 50 Jmenovitý výkon W 700 1400 Ochrana IP X4 Maximálně přípustná impedance sítě Ohm 0 472 Kartáč plstěný kotouč Průměr mm 330 430 510 Otáčky 1 min 180 450 150 300 180 Přítlačný tlak N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Rozměry a hmotnost Hmotnost bez příslušenství kg 32 43 45 7 47 45 Rozměry d x š x v mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Výšk...

Page 136: ...ůty bezplatně pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva dy V případě uplatňování nároku na záru ku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem Ori ginální příslušenství a originální ná hradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje Výběr n...

Page 137: ...n in preprog v notranjih prostorih Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli Stroj ni primeren za uporabo v eksplo zivno ogroženem okolju Ta naprava je primerna za obrtno in in dustrijsko uporabo npr v hotelih šolah bolnišnicah tovarnah trgovinah pisar nah in izposojevalnicah Temperaturno območje uporabe se na haja med 5 C in 40 C Opozorila k sestavinam REAC...

Page 138: ...rezervoarja za čistilno sredstvo pribor 9 Čistilna glava 10 Kljuka za kabel 11 Stikalo za število vrtljajev krtače le BDS 43 Duo 12 Nosilec kabla vrtljiv 13 Kavelj za krtačo 14 Dozirna ročica za čistilno raztopino pri bor 15 Tipka za deblokado 16 Sojemalnik A Transportni položaj B Parkiranje Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so sv...

Page 139: ...bel ne sme priti v stik z vrteči mi se krtačami vrtečimi se blazinicami 몇 Opozorilo Nevarnost nesreče zaradi izgube kontrole nad napravo Ročaj nastavljajte le pri stoje čem motorju Opozorilo V parkirnem položaju varuje čistilno gla vo pred nehotenim sklapljanjem navzol zatič Za odstranjevanje varovala napravo na ravnajte v parkirnem položaju tako da je ročaj vzporedno s tlemi povlecite ro čico za ...

Page 140: ...vo pribor sperite s čisto vodo Potegnite ročico za nastavite naklona in zasukajte ročaj naprej v vodoravni polo žaj Napravo namestite v parkirni položaj Ohišje očistite z vlažno krpo Pozor Nevarnost poškodbe in škode Pri transpor tu upoštevajte težo naprave Ročaj obrnite navpično in ga fiksirajte Napravo nagnite nazaj v transportni po ložaj in jo peljite do ciljnega mesta Pozor Nevarnost poškodb N...

Page 141: ...sten rezultat čišče nja Umazano blazinico za menjajte in operite pri največ 60 C Zamenjajte obrabljeno kolutno krtačo blazini co Preverite primernost kr tače blazinice in čistil nega sredstva za primer uporabe Naprava moč no vibrira Preverite pravilno nale ganje kolutne krtače blazinice Preverite pritrditev bla zinice Blazinica se ne vrti Preverite ali krtačo bla zinico blokira tujek po potrebi tu...

Page 142: ...lirna blazinica bela 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Polirna blazinica beige 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Polirna blazinica naravna 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Polirna blazinica modra 6 369 471 0 6 369 471 0 Kolutna blazinica rdeča sre dnje trda 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Kolutna blazinica zelena tr da 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Kolutna blazinica čr...

Page 143: ...ežna napetost V Hz 220 240 50 Nazivna moč W 700 1400 Vrsta zaščite IP X4 Maksimalno dopustna omrežna impedanca Ohm 0 472 Krtača blazinica Premer mm 330 430 510 Št vrtljajev 1 min 180 450 150 300 180 Pritisni tlak N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Mere in teža Teža brez pribora kg 32 43 45 7 47 45 Dimenzije D x Š x V mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Višina podvozja mm 90 Ugotovlje...

Page 144: ...vljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopušča proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodat...

Page 145: ...ącej się szczotki tarczo wej na spodniej stronie maszyny szorującej można szorować dogłębnie czyścić myć krystalizować lub nanosić szampon na twarde powierzchnie Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Urządzenie nadaje się do czyszczenia twardych nawierzchni i dywanów we wnętrzach Urządzenie można stosować wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem i częścia mi zamie...

Page 146: ...klingu Opakowań nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi tylko od dawać do utylizacji Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne które powinny być oddawane do uty lizacji Baterie oleje i podobne substancje nie mogą przedo stać się do środowiska natural nego Z tego powodu należy usuwać wyrzucać zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utyli zacji 146 PL ...

Page 147: ...wyt nośny zbiornika środka czysz czącego akcesoria 9 Głowica czyszcząca 10 Hak kablowy 11 Przełącznik prędkości obrotowej szczo tek tylko BDS 43 Duo 12 Hak kabla obrotowy 13 Hak na szczotkę 14 Dźwignia dozująca środka czyszczące go akcesoria 15 przycisk odblokowujący 16 Zabierak A Położenie transportowe B Pozycja postojowa Elementy obsługi procesu czyszczenia są żółte Elementy obsługi konserwacji ...

Page 148: ...a Założyć pokrywę Uwaga Obsługa urządzenia wymaga wprawy Upewnić się że na czyszczonym ob szarze brak przeszkód Sprawdzić strukturę podłoża czy się nadaje Obsługa jest utrudniona na nierównych i chropowatych powierzchniach Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Nie najeżdżać na kabel sieciowy Nigdy nie zawieszać kabla sieciowego wokół ciała lub szyi Nie pozwolić na konta...

Page 149: ...cesoria Prowadzić urządzenie na powierzchni która ma być oczyszczona Następnie usunąć brudną wodę przy użyciu odkurzacza na mokro lub szmat ki Zwolnić wyłącznik Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Pociągnąć dźwignię regulacji przechyłu i ustawić uchwyt w pozycji pionowej Górny hak kabla odchylić w górę i owi nąć kabel między dwoma hakami Zdjąć zbiornik środka czyszczącego akcesoria a nie zużytą ilość śro...

Page 150: ...zy usterkach których nie można usunąć przy pomocy bieżącej tabeli należy we zwać autoryzowany serwis Przechowywanie Usuwanie usterek Usterka Usuwanie usterek Niezadowala jący wynik czyszczenia Zanieczyszczoną pod kładkę wymienić i wy myć w maks temp 60 C Wymienić zużytą szczotkę tarczową podkładkę Sprawdzić czy szczot ka podkładka i środek czyszczący nadają się do użycia w danym kon kretnym przypa...

Page 151: ...dkładka polerująca biała 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Podkładka polerująca beżo wa 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Podkładka polerująca natu ralna 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Podkładka polerująca niebie ska 6 369 471 0 6 369 471 0 Podkałdka krążkowa czerwo na średnia 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Podkałdka krążkowa zielona twarda 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 0...

Page 152: ...51 180 Moc Napięcie zasilające V Hz 220 240 50 Moc znamionowa W 700 1400 Stopień ochrony IP X4 Maksymalna dopuszczalna im pedancja sieci Ohm 0 472 Szczotka podkładka Średnica mm 330 430 510 Ilość obrotów 1 min 180 450 150 300 180 Siła docisku N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Wymiary i ciężar Ciężar bez akcesoriów kg 32 43 45 7 47 45 Wymiary D x Sz x W mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x...

Page 153: ...m lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Stosować wyłącznie wyposażenie do datkowe i części zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposażenie i oryginalne części za mienne gwarantują bezpieczną i bez usterkową pracę urządzenia Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajdu...

Page 154: ... numai cu acce sorii şi piese de schimb originale Aparatul nu este prevăzut pentru utiliza rea în mediile cu pericol de explozii Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial şi industrial de exemplu în ho teluri şcoli spitale fabrici magazine bi rouri şi magazine de închiriat aparatură Domeniul temperaturilor de utilizare este între 5 C şi 40 C Observaţii referitoare la materialele con ţinu...

Page 155: ...răţat ac cesoriu 9 Cap de curăţare 10 Cârlig pentru cablu 11 Comutator turaţie perie numai BDS 43 Duo 12 Suport pentru cablu rotativ 13 Cârlig pentru perie 14 Manetă de dozare soluţie de curăţat accesoriu 15 Buton de deblocare 16 Piesă de antrenare A Poziţie de transport B Poziţie de parcare Elementele de comandă pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă Elementele de comandă pentru într...

Page 156: ...există obstacole Verificaţi starea podelei să fie potrivită pentru curăţare Manevrarea aparatului va fi mai grea în cazul suprafeţelor neuniforme şi care nu sunt plane Pericol Pericol de electrocutare Nu treceţi peste cablul de reţea Nu înfăşuraţi cablul de reţea în jurul cor pului sau al gâtului Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact cu peria discul rotativ 몇 Avertisment Pericol de ac...

Page 157: ...ablu superior în sus şi înfăşuraţi cablul pe cele două cârlige de cablu Scoateţi rezervorul de soluţie de curăţat accesoriu şi eliminaţi soluţia de cură ţat rămasă Spălaţi rezervorul de soluţie de curăţat accesoriu cu apă curată Trageţi maneta pentru reglarea înclină rii şi rabataţi mânerul în faţă în poziţie orizontală Aducerea aparatului în poziţie de parcare Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă At...

Page 158: ...cu răţare Înlocuiţi discul murdar sau spălaţi l cu apă de max 60 Înlocuiţi periile disc discurile de curăţare uzate Verificaţi dacă peria discul de curăţare şi soluţia de cu răţat sunt potrivite pentru operaţia de curăţare Aparatul trepidează puternic Verificaţi poziţia corectă a pe riei disc discului de curăţare Verificaţi fixarea discului Discul nu se roteşte Verificaţi existenţa corpurilor stră...

Page 159: ...69 900 0 6 369 901 0 6 371 208 0 Platoul culoare alb 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Platoul culoare cafeniu deschis 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Disc de lustruire natur 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Disc de lustruire albastru 6 369 471 0 6 369 471 0 Disc de curăţat roşu me diu 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disc de curăţat verde dur 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 ...

Page 160: ...1 180 Putere Tensiunea de alimentare V Hz 220 240 50 Putere nominală W 700 1400 Protecţie IP X4 Impedanţa maximă admisă a re ţelei Ohm 0 472 Perie disc Diametru mm 330 430 510 Turaţia 1 min 180 450 150 300 180 Presiune de apăsare N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimensiuni şi masa Masa fără accesorii kg 32 43 45 7 47 45 Dimensiuni lungime x lăţime x înălţime mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 ...

Page 161: ...unor defecte de fabricaţie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apro piată unitate de service autorizată Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea ...

Page 162: ...viť len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhrad nými dielmi Stroj nie je určený na nasadenie v pro stredí ohrozenom výbuchom Toto zariadenie je vhodné na podnikateľs ké a priemyselné použitie napr v hoteloch školách nemocniciach továrňach obcho doch kanceláriách a v požičovniach Rozsah používaných teplôt leží medzi 5 C a 40 C Pokyny k zloženiu REACH Aktuálne informácie o zložení nájdete n...

Page 163: ...nstvo 8 Transportná rukoväť nádrže na čistiaci prostriedok príslušenstvo 9 Čistiaca hlava 10 Hák na kábel 11 Vypínač počtu otáčok kefy iba BDS 43 Duo 12 Hák na kábel otočný 13 Hák na kefky 14 Dávkovacia páčka čistiaceho roztoku príslušenstvo 15 Tlačidlo na odblokovanie 16 Unášač A Transportná poloha B Parkovacia poloha Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté Ovládacie prvky pre údržbu a servis...

Page 164: ...asti čistenia nenachádzali žiadne prekážky Skontrolujte či je podlaha vhodná na čistenie Nerovné a drsné povrchy sťažujú mani puláciu s prístrojom Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Neprechádzajte po sieťovej šnúre Sieťovú šnúru nikdy nenamotajte okolo tela alebo krku Sieťová šnúra sa nesmie dostať do kontak tu s rotujúcou kefkou rotujúcou vložkou 몇 Pozor Nebezpečenstvo úrazu s...

Page 165: ... poutierajte handrou Uvoľnite vypínač Vytiahnite zástrčku zo zásuvky Potiahnite páku na nastavenie sklonu a držiak dajte do zvislej polohy Vyklopte horný hák kábla hore a navite kábel medzi oba háky na káble Zo stroja odstráňte nádrž na čistiaci prostriedok príslušenstvo a nepoužitý čistiaci roztok zlikvidujte Vypláchnite nádrž na čistiaci prostrie dok príslušenstvo čistou vodou Vytiahnite páčku n...

Page 166: ...kej siete Pri poruchách ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky zavolajte servisnú službu Uskladnenie Pomoc pri poruchách Porucha Odstránenie Nedosta točný vý sledok čistenia Vymeňte znečistenú vložku a vyperte ju pri maximálne 60 C Vymeňte opotrebovanú ko túčovú kefu vložku Skontrolujte vhodnosť kef ky vložky a čistiaceho pros triedku pre prípad použitia Zariadenie silno vibru je Skont...

Page 167: ...69 901 0 6 371 208 0 Brúsna vložka biely 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Brúsna vložka bežová 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Leštiaca doska prírodná 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Leštiaca doska modrá 6 369 471 0 6 369 471 0 Kotúčová vložka červe ná stredná 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Kotúčová vložka zelená tvrdá 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Kotúčová vložka...

Page 168: ...50 BDS 43 Duo BDS 51 180 Výkon Sieťové napätie V Hz 220 240 50 Menovitý výkon W 700 1400 Druh krytia IP X4 Maximálne prípustná siet ová im pedancia Ohm 0 472 Kefka vložka Priemer mm 330 430 510 Otáčky 1 min 180 450 150 300 180 Prítlak N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Rozmery a hmotnost Hmotnost bez príslušenstva kg 32 43 45 7 47 45 Rozmery d x š x v mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1...

Page 169: ...teriálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz nícky servis Používať možno iba príslušenstvo a ná hradné diely schválené výrobcom Ori ginálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku stroja Výber najčastejšie potrebných náhrad nych dielov nájdete ...

Page 170: ...jama Uređaj se smije opremati isključivo ori ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi ma Uređaj nije prikladan za primjenu u po dručjima gdje postoji opasnost od ek splozija Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu i industrijsku primjenu npr u hoteli ma školama bolnicama tvornicama prodavaonicama uredima i ostalim po slovnim prostorima Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Napomene o sast...

Page 171: ... spremnika sredstva za pranje pribor 9 Blok čistača 10 Kukica za kvačenje kabela 11 Prekidač za broj okretaja četki samo BDS 43 Duo 12 Okretna kukica za kvačenje kabela 13 Kuka za četku 14 Poluga za doziranje otopine sredstva za pranje pribor 15 Tipka za deblokiranje 16 Zahvatnik A Transportni položaj B Parkirni položaj Komandni elementi za proces čišćenja su žuti Komandni elementi za održavanje i...

Page 172: ...snost od strujnog udara Nemojte prelaziti vozilima preko struj nog kabela Strujni kabel nikada ne omatajte oko ti jela ili vrata Ne dopustite da strujni kabel dođe u kontakt s rotirajućom četkom odnosno rotirajućim spužvastim diskom 몇 Upozorenje Opasnost od nesreća uslijed gubitka kon trole nad uređajem Rukohvat pomičite samo kada motor miruje Napomena U parkirnom položaju zatik osigurava blok čis...

Page 173: ...Skinite spremnik sredstva za pranje pribor a nepotrošeni ostatak otopine sredstva zbrinite u otpad Isperite spremnik sredstva za pranje pribor čistom vodom Povucite polugu za namještanje nagiba i zakrenite rukohvat prema naprijed u vodoravni položaj Postavite uređaj u parkirni položaj Kućište prebrišite vlažnom krpom Oprez Opasnost od ozljeda i oštećenja Prilikom transporta pazite na težinu uređaj...

Page 174: ...enite prljavi spu žvasti disk i operite ga na temperaturi od najvi še 60 C Zamijenite istrošenu pločastu četku spužva sti disk Provjerite jesu li četka disk i sredstvo za pranje prikladni za konkretnu vrstu i način čišćenja Uređaj snažno vibrira Provjerite ispravnost položaja pločaste čet ke spužvastog diska Provjerite je li spužvasti disk dobro pričvršćen Spužvasti se disk ne vrti Provjerite blok...

Page 175: ...eli disk za poliranje 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Disk za poliranje bež boje 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Disk za poliranje prirodne boje 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Plavi disk za poliranje 6 369 471 0 6 369 471 0 crveni srednje mekani spužvasti disk 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 zeleni tvrdi spužvasti disk 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 crni jako tvrd...

Page 176: ...80 Snaga Napon el mreže V Hz 220 240 50 Nazivna snaga W 700 1400 Zaštita IP X4 Maksimalno dozvoljena impe dancija Ohm 0 472 Četka spužvasti disk Promjer mm 330 430 510 Broj okretaja 1 min 180 450 150 300 180 Tlak nalijeganja N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimenzije i težine Težina bez pribora kg 32 43 45 7 47 45 Dimenzije d x š x v mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Visina klire...

Page 177: ...alu ili proi zvodnji U slučaju koji podliježe garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi zvođač Originalan pribor i originalni pri čuvni dijelovi jamče za to da stroj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dijelova naći...

Page 178: ...orijama Uređaj se sme opremati isključivo originalnim priborom i rezervnim delovima Uređaj nije prikladan za primenu u područjima gde postoji opasnost od eksplozija Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu i industrijsku primenu npr u hotelima školama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C Napomene o sastojcima R...

Page 179: ...a za nošenje rezervoara za deterdžent pribor 9 Blok čistača 10 Kuka za kačenje kabla 11 Prekidač za broj obrtaja četki samo BDS 43 Duo 12 Obrtne kukice za kačenje kabla 13 Kuka za četku 14 Poluga za doziranje rastvora deterdženta pribor 15 Tipka za deblokiranje 16 Zahvatnik A Transportni položaj B Parkirni položaj Komandni elementi za proces čišćenja su žuti Komandni elementi za održavanje i servi...

Page 180: ...voar za deterdžent Postavite poklopac Oprez Za rukovanje uređajem potrebna je vežba Uverite se da se u oblasti koju treba čistiti ne nalaze prepreke Proverite da li je sastav poda odgovarajući Rukovanje je teže kada su površine neravne ili hrapave Opasnost Opasnost od strujnog udara Nemojte prelaziti vozilima preko strujnog kabla Strujni kabl nikada ne obmotavajte oko tela ili vrata Ne dozvolite d...

Page 181: ...šini koju treba očistiti Prljavu vodu potom pokupite usisivačem za mokro usisavanje ili krpom Otpustite prekidač Strujni utikač izvucite iz utičnice Povucite polugu za podešavanje nagiba i dovedite ručku u uspravan položaj Podignite gornju kukicu za kačenje kabla pa namotajte kabl između obe kukice Skinite rezervoar za deterdžent pribor a nepotrošeni ostatak rastvora deterdženta odložite u otpad I...

Page 182: ...e pozovite servisnu službu Skladištenje Otklanjanje smetnji Smetnja Otklanjanje Nezadovoljava jući rezultat čišćenja Zamenite zaprljani sunđerasti disk i operite ga na temperaturi ne višoj od 60 C Zamenite istrošenu pločastu četku odnosno sunđerasti disk Proverite da li su četka odnosno disk i deterdžent prikladni za konkretnu vrstu i način čišćenja Uređaj snažno vibrira Proverite ispravnost polož...

Page 183: ...za poliranje 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Disk za poliranje bež boje 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Disk za poliranje prirodne boje 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Plavi disk za poliranje 6 369 471 0 6 369 471 0 crveni srednje mekani sunđerasti disk 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 zeleni tvrdi sunđerasti disk 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 crni jako tvrdi sunđe...

Page 184: ...n el mreže V Hz 220 240 50 Nominalna snaga W 700 1400 Stepen zaštite IP X4 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 472 Četka sunđerasti disk Prečnik mm 330 430 510 Broj obrtaja 1 min 180 450 150 300 180 Pritisak naleganja N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Dimenzije i težine Težina bez pribora kg 32 43 45 7 47 45 Dimenzije d x š x v mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Visina klirensa...

Page 185: ...ok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uređaj može raditi sigurno i bez smetnji Pregled najčešće potrebnih rezervnih delova na...

Page 186: ...рана на търкащата машина можете да изтъркате твърди повърхности да ги почистите основно кристализирате или шампонирате Използвайте този уред само в съответ ствие със задачите в настоящото Упът ване за експлоатация Уредът е подходящ за почистване на твърди повърхности и килими на за крито Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и ре зервни части Уредът не е подходящ за приложе н...

Page 187: ...е хвърляйте опаков ките при домашните отпадъ ци а ги предайте на вторични суровини с цел пов торна употреба Старите уреди съдържат ценни материали подлежа щи на рециклиране които могат да бъдат употребени повторно Батерии масла и подобни на тях не бива да попадат в околната среда Поради това моля отстраня вайте старите уреди използ вайки подходящи за целта системи за събиране 187 BG ...

Page 188: ...резервоара за по чистващ препарат принадлежност 9 Почистваща глава 10 Кука на кабела 11 Прекъсвач обороти на четката само BDS 43 Duo 12 Кука за кабела въртяща се 13 Кука за четка 14 Лост за дозиране на почистващия разтвор принадлежност 15 Бутон за деблокиране 16 Място за хващане A Транспортно положение B Положение на паркиране Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти Обслужващите ел...

Page 189: ... разтвор в резервоара за почистващ препарат Поставете капака Внимание Обслужването на уреда изисква упраж нения Уверете се че на зоната за по чистване няма препятствия Проверете дали структурата на пода е подходяща Боравенето е затруднено върху не равни или грапави повърхности Опасност Опасност от електрически уред Не преминавайте върху мрежовия кабел Никога не поставяйте мрежовия ка бел около тял...

Page 190: ...адръжте Задействайте шалтера Освободете деблокиращия бутон За прекъсване на работа натиснете прекъсвача Наляво Натиснете дръжката надо лу Надясно Повдигнете дръжката Нанесете почистващ разтвор на пода или задействайте лоста за до зиране принадлежност Придвижете уреда над повърхността за почистване Накрая поемете мръсната вода с прахосмукачка за мокро изсмукване или с кърпа Пуснете прекъсвача Извад...

Page 191: ...о положение Поставете уреда в положение при паркиране Съхранявайте уреда в сухо защите но от замръзване помещение Опасност Опасност от нараняване Преди какви то и да е работи по уреда изключете мрежовия кабел При повреди които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица повикайте сервиза Транспорт Съхранение Помощ при неизправности Неизправ ност Отстраняване Недостатъ чен резултат...

Page 192: ...69 901 0 6 371 208 0 Полираща възглавничка бяла 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Полираща възглавничка бежова 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Полираща подложка ес тествен цвят 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Полираща подложка синя 6 369 471 0 6 369 471 0 Дискова подложка червена средна 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Дискова подложка зелена твърда 6 369 906 0 6 369 472 0...

Page 193: ...ст Напрежение от мрежата V Hz 220 240 50 Номинална мощност W 700 1400 Вид защита IP X4 Максимално допустимо пълно напрежение на мрежата Ohm 0 472 Четка подложка Диаметър мм 330 430 510 Обороти 1 мин 180 450 150 300 180 Налягане на притискане N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Мерки и тегла Тегло без принадлежности кг 32 43 45 7 47 45 Размери д x ш x в мм 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1...

Page 194: ...ите или при производство В га ранционен случай се обърнете към дистрибутора или най близкия оторизи ран сервиз като представите касовата бележка Могат да се използват само принад лежности и резервни части които са позволени от производителя Ориги налните принадлежности и ориги нални резервни части дават гаранция за това уредът да може да се използва сигурно и без повреди Списък на най често необхо...

Page 195: ...s Seadet tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus ohtlikus keskkonnas Käesolev seade sobib professionaal seks ja tööstuslikuks kasutuseks nt ho tellides koolides haiglates vabrikutes poodides büroodes ja rendifirmades Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C vahel Märkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aad...

Page 196: ...vik 8 Puhastusaine paagi kandesang tarvik 9 Puhastuspea 10 Kaablikonks 11 Harja pöörlemiskiiruse lüliti ainult BDS 43 Duo 12 Pööratav kaablikonks 13 Harja konks 14 Puhastuslahuse doseerimishoob tar vik 15 Luku vabastusklahv 16 Nukk A Transpordiasend B Parkimisasend Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehallid Teenindus ja funktsioonielemendid Värvi...

Page 197: ...ei ole takistusi Kontrollige kas põrand on soiv Ebatasasel või karedal pinnal on käsit semine raskem Oht Elektrilöögist lähtuv oht Ärge sõitke üle toitekaabli Ärge kunagi pange toitekaablit ümber keha või kaela Vältige toitekaabli kontakti pöörleva harjaga pöörleva pdajandiga 몇 Hoiatus Õnnetusoht kontrolli kaotamisel seadme üle Reguleerige käepidet ainult siis kui mootor seisab Märkus Parkimisasen...

Page 198: ...aalses se asendisse Keerake ülemine kaablikonks üles ja mähkige kaabel kahe konksu vahele Võtke puhastusaine paak tarvik ära ja kõrvaldage ülejäänud puhastusvahendi lahus Peske puhastusaine paaki tarvik puh ta veega Tõmmake kaldenurga reguleerimise hooba ja lükake käepide ette horison taalsesse asendisse Viige seade parkimisasendisse Puhastage korpust niiske lapiga Ettevaatust Vigastusoht Transpor...

Page 199: ...ne Mitterahuldav puhastamise tulemus Vahetage määrdunud padjand välja ja peske maks 60 C juures Vahetage kulunud ke tashari padjand välja Kontrollige harja pad jandi ja puhastusvahen di sobivust antud otstarbeks Seade vibree rib tugevalt Kontrollige kas ketas hari padjand on korrali kult kohal Kontrollige padjandi kinnitust Padjand ei pöörle Konrollige kas harja padjandit blokeerib võõrkeha vajadu...

Page 200: ...208 0 Poleerimispadjand valge 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Poleerimispadjand beež 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Poleerimisketas looduslik valge 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Poleerimisketas sinine 6 369 471 0 6 369 471 0 Ketaspadjand punane keskmine 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Ketaspadjand roheline kõ va 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Ketaspadjand must v...

Page 201: ... 180 Võimsus Võrgupinge V Hz 220 240 50 Nominaalvõimsus W 700 1400 Kaitse liik IP X4 Maksimaalselt lubatav võrguim pedants Ohm 0 472 Hari padjand Läbimõõt mm 330 430 510 Pöörete arv 1 min 180 450 150 300 180 Surumisrõhk N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Mõõtmed ja kaalud Kaal ilma tarvikuteta kg 32 43 45 7 47 45 Mõõtmed p x l x k mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Alumine läbimiskõ...

Page 202: ...mater jali või valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõendava dokumendi Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on võimalik töö tada turvaliselt ja tõrgeteta Valiku kõige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasu...

Page 203: ...cīt notīrīt no mazgāt ar kristāliem vai ar šampūnu apstrādāt cietas virsmas Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādījumiem Aparāts ir paredzēts cietu virsmu un pa klāju tīrīšanai iekštelpās Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā liem piederumiem un oriģinālām rezer ves daļām Aparāts nav paredzēts izmantošnai sprādzienbīstamās vidēs Šis aparāts ir piemērots kome...

Page 204: ...metiet iepakojumu mājsaimniecības atkritumos bet gan nogādājiet to vietā kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde Nolietotās ierīces satur noderī gus materiālus kurus iespē jams pārstrādāt un izmantot atkārtoti Baterijas eļļa un tam līdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē Šī iemesla dēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākša nas sistēmu starpniecību 204 LV ...

Page 205: ...piede rums 8 Rokturis tīrīšanas līdzekļa tvertnes pār nēsāšanai piederums 9 Tīrīšanas galviņa 10 Kabeļa āķis 11 Suku apgriezienu skaita slēdzis tikai BDS 43 Duo 12 Kabeļa āķis grozāms 13 Sukas āķis 14 Tīrīšanas šķīduma dozēšanas svira piederums 15 Atbloķēšanas poga 16 Turētājs A Pārvietošanas stāvoklis B Stāvēšanas pozīcija Tīrīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vadības ...

Page 206: ...ieties ka tīrāmajā zonā neatro das šķēršļi Pārbaudiet grīdas piemērotību tīrīšanai Nelīdzenu vai raupju virsmu gadījumā lietošana ir apgrūtināta Bīstami Elektriskās strāvas trieciena risks Nepārbrauciet pāri elektrības vadam Nekad neaplieciet elektrības vadu ap ķermeni vai kaklu Neļaujiet elektrības vadam nonākt sa skarē ar rotējošo suku uzliku 몇 Brīdinājums Zaudējot kontroli pār aparātu pastāv ne...

Page 207: ...Paceliet augšējo kabeļa āķi uz augšu un uztiniet kabeli starp abiem kabeļu āķiem Noņemiet tīrīšanas līdzekļa tvertni pie derums un izlejiet neizlietoto tīrīšanas līdzekļa šķīdumu Izskalojiet tīrīšanas līdzekļa tvertni pie derums ar tīru ūdeni Pavelciet slīpuma regulēšanas sviru un pārvietojiet rokturi uz priekšu horizontā lā pozīcijā Novietojiet aparātu stāvēšanas pozīcijā Notīrīt korpusu ar mitru...

Page 208: ...cējums Traucējuma novērša na Nepietiekošs tīrīšanas rezul tāts Netīru uzliku nomainiet un mazgājiet maksimāli 60 C Nolietotu diskveida suku uzliku nomainiet Pārbaudiet vai suka uzlika un tīrīšanas lī dzeklis ir piemēroti iz mantošanas gadījumam Ierīce spēcīgi vibrē Pārbaudiet diskveida sukas uzlikas pareizu novietojumu Pārbaudiet uzlikas stip rinājumu Uzlika negrie žas Pārbaudiet vai sveš ķermeņi ...

Page 209: ...0 6 369 901 0 6 371 208 0 Pulēšanas uzlika balta 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Pulēšanas uzlika bēša 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Pulēšanas uzlika dabīga 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Pulēšanas uzlika zila 6 369 471 0 6 369 471 0 Diskveida uzlika sarka na vidēja 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Disku uzlika zaļa cieta 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Disku uzli...

Page 210: ...arošanas tīkla spriegums V Hz 220 240 50 Nominālā jauda W 700 1400 Aizsardzība IP X4 Maksimāli pieļaujamā tīkla pre testība Ohm 0 472 Suka uzlika Diametrs mm 330 430 510 Apgriezienu skaits 1 min 180 450 150 300 180 Piespiešanas spiediens N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Izmēri un svars Svars bez pierīcēm kg 32 43 45 7 47 45 Izmēri g x p x a mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Klīre...

Page 211: ...ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Garantijas remonta nepieciešamības gadī jumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnva rotajā klientu apkalpošanas dienestā Drīkst izmantot tikai ražotājfirmas atļau tos piederumus un rezerves daļas Ori ģinālie piederumu un oriģinālās rezerves daļas garantē to ka aparātu var ekspluatēt droši un bez traucēju miem ...

Page 212: ...atsarginėmis dalimis Prietaiso negalima naudoti patalpose kuriose yra sprogimų pavojus Šis prietaisas tinka pramoniniam nau dojimui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse fabrikuose parduotuvėse biuruose ir nuomos punktuose Naudojimo temperatūra turi būti nuo 5 C iki 40 C Nurodymai apie sudedamąsias medžia gas REACH Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu www kaercher com REACH T...

Page 213: ...ako rankena prie das 9 Valymo galva 10 Kabelio kablys 11 Šepečio apsukų jungiklis tik BDS 43 Duo 12 Sukamas kabelio kablys 13 Kablys šepečiui 14 Valomojo tirpalo dozuojamoji rankena priedas 15 Atblokavimo mygtukas 16 Jungtis A Transportavimo padėtis B Stovėjimo padėtis Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos Techninės priežiūros valdymo elemen tai yra šviesiai pilkos spalvos Valdymo ...

Page 214: ...rubaus paviršiaus įrenginį naudoti sudėtingiau Pavojus Srovės smūgio pavojus Nepervažiuokite per maitinimo kabelį Jokiu būdu nedėkite maitinimo kabelio apie kūną ar kaklą Užtikrinkite kad maitinimo kabelis ne prisiliestų prie besisukančio šepečio ar valymo pado 몇 Įspėjimas Praradus įrenginio kontrolę kyla nelaimin go atsitikimo pavojus Rankeną reguliuoki te tik varikliui stovint Pastaba Stovėjimo ...

Page 215: ... das ir sutvarkykite nesunaudoto valo mojo tirpalo likučius Valymo priemonių baką priedas išska laukite švariu vandeniu Patraukite polinkio reguliavimo svirtį ir paverskite rankeną pirmyn į horizontalią padėtį Pastatykite įrenginį į laikymo padėtį Nuvalykite paviršių drėgna šluoste Atsargiai Sužalojimų ir pažeidimų pavojus Transpor tuojant prietaisą reikia atsižvelgti į jo svorį Paverskite rankeną...

Page 216: ... Užterštą valymo padą pakeiskite ir išplaukite ne karštesniu nei 60 C vandeniu Pakeiskite nusidėvėjusį diskinį šepetį valymo padą Patikrinkite ar tinka še petys valymo padas ir valymo priemonių kon krečiu atveju Prietaisas sti priai vibruoja Patikrinkite ar gerai lai kosi diskinis šepetys valymo padas Patikrinkite ar pritvirtin tas valymo padas Padas nesisu ka Patikrinkite ar šepečio valymo pado n...

Page 217: ...71 208 0 Poliravimo padas baltas 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Poliravimo padas rudas 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Poliravimo padas natūralus 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Poliravimo padas mėlynas 6 369 471 0 6 369 471 0 Raudonas disko padas vi dutinis 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Žalias disko padas kietas 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Juodas disko padas...

Page 218: ...180 Galia Tinklo įtampa V Hz 220 240 50 Nominalioji galia W 700 1400 Saugiklio rūšis IP X4 Didžiausia leistina tinklo varža Ohm 0 472 Šepetys valymo padas Skersmuo mm 330 430 510 Apsukų kiekis 1 min 180 450 150 300 180 Prispaudimo slėgis N cm2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Matmenys ir masė Svoris be priedų kg 32 43 45 7 47 45 Matmenys l x b x h mm 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 1200 Klir...

Page 219: ...ybos defektai Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų ap tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa tvirtinantį kasos kvitą Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nalių priedų ir atsarginių dalių naudojimas užtikrina saugų be gedimų prietaiso funkcionavimą Dažniausia naudojamų atsarginių dalių sąrašas pateiktas naudo...

Page 220: ...ні мийної машини може використовуватися для поліровки твердої підлоги основного прибирання очищення кристалізації або миття із застосуванням шампуню Використовувати даний прилад винятково у відповідності до вказівок даної інструкції з експлуатації Пристрій призначений для чищення твердих поверхонь і килимів усередині приміщень У пристрої дозволяється використовувати лише оригінальне обладнання та ...

Page 221: ...я переробці для повторного використання Будь ласка не викидайте пакувальні матеріали разом із домашнім сміттям віддайте їх для повторного використання Старі пристрої містять цінні матеріали що можуть використовуватися повторно Батареї мастило та схожі матеріали не повинні потрапити у навколишнє середовище Тому будь ласка утилізуйте старі пристрої за допомогою спеціальних систем збору сміття 221 UK...

Page 222: ...у для чищення додаткове обладнання 8 Рукоятка для перенесення резервуару засобу для чищення додаткове обладнання 9 Носова частина 10 Гачки для кабелю 11 Перемикач частоти обертання щітки тільки для BDS 43 Duo 12 Гачки для кабелю що обертаються 13 Гачки для щітки 14 Важіль для дозування розчину для чищення додаткове обладнання 15 Кнопка розблокування 16 Захват A Положення транспортування B Паркувал...

Page 223: ...и наведених на упаковці засобів для чищення Зняти кришку Залити розчин для очищення в бак для мийного засобу Встановити кришку Увага Проведення обслуговування пристрою вимагає практики Забезпечити відсутність перешкод області що очищається Перевірити якість структури підлоги Обробка нерівних або шорстких поверхонь буде утруднена Обережно Небезпека ураження електричним струмом Забороняється переїжд...

Page 224: ...нути на перемикач Відпустити кнопку деблокування Для переривання роботи відпустити вимикач Вліво Притиснути ручку вниз Вправо Підвести ручку Нанести на підлогу розчин для чищення або натиснути важіль дозування опція Переміщати пристрій по поверхні що очищається Потім видалити забруднену воду за допомогою пилососа для вологого прибирання або накладки Відпустити вимикач Витягніть мережний штекер зі ...

Page 225: ...її тим самим в горизонтальне положення Перевести пристрій в паркувальнє положення Зберігати пристрій в сухому захищеному від морозів приміщенні Обережно Небезпека травмування Перед проведенням будь яких робіт з приладом шнур живлення необхідно виймати з розетки В разі виникнення пошкоджень які не можна усунути за допомогою цієї таблиці телефонуйте до сервісного центру Транспортування Зберігання До...

Page 226: ...рувальна подушка біла 6 369 903 0 6 369 469 0 6 369 469 0 Полірувальна подушка бежева 6 369 904 0 6 371 081 0 6 371 081 0 6 369 468 0 Полірувальна накладка незабарвлена 6 371 149 0 6 371 149 0 6 371 146 0 Полірувальна накладка синя 6 369 471 0 6 369 471 0 Диск для щітки червоний середній 6 369 905 0 6 369 470 0 6 369 079 0 Диск для щітки зелений жорсткий 6 369 906 0 6 369 472 0 6 369 078 0 Диск дл...

Page 227: ...0 Потужність Номінальна напруга В Гц 220 240 50 Номінальна потужність Вт 700 1400 Ступінь захисту IP X4 Максимальний допустимий опір мережі Ohm 0 472 Щітка накладка Діаметр мм 330 430 510 Число обертів 1 хв 180 450 150 300 180 Притискний тиск Н см2 0 48 0 38 0 42 0 44 0 25 Розміри та вага вага без обладнання кг 32 43 45 7 47 45 Габарити д х ш х в мм 500 x 360 x 1200 660 x 430 x 1200 700 x 510 x 12...

Page 228: ...випадку чинності гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним підтвердженням покупки При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні частини що надаються виробником Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії щоб можна було безпечно та без перешкод використовувати пристрій Асортимент запасних частин що ча...

Page 229: ...䖯㸠 ࠋǃ ℹ ǃ ǃ 㗙 佭 DŽ 䇋াḍ ᴀ 䇈ᯢкЁⱘ䇈ᯢՓ ᴀ䆒 DŽ ᴀ䆒 䗖ড় Ѣ ᅸ ݙ 䴶 ഄ DŽ ᴀ䆒 া ܕ 䆌䜡㕂ॳ䜡䰘ӊ ӊDŽ ᴀ䆒 ϡ䗖ড় ॅ䰽ⱘ ๗ ЁDŽ ᴀ䆒 䗖ড়ѢଚϮ ᎹϮՓ ˈབ佁 ᑫǃᄺ ǃए䰶ǃᎹॖǃଚᑫǃࡲ ᅸ ߎ ϮࡵDŽ Փ ⱘ ᑺ㣗ೈҢ e ࠄ e DŽ ݙ 䚼ᴤ ᦤ 5 ᮄⱘ ݙ 䚼ᴤ ֵᙃ䇋ᙼ བϟ䫒 Ёᶹ ᡒ ZZZ NDHUFKHU FRP 5 Ⳃᔩ ᅝܼ䇈ᯢ ZH ࡳ㛑 ZH ড়Т㾘ᅮⱘՓ ZH ๗ֱᡸ ZH ܗ ӊ ࡳ㛑 ܗ ӊ ZH 䆒 䖤 ࠡ ZH 䆒 䖤 ZH 䖤䕧 ZH ټ ᄬ ZH ᬙ䱰ᥦ䰸 ZH 䰘ӊ ZH ѻક㾘Ḑ খ ZH 䋼䞣ֱ䆕 ZH ӊ ZH ᅝܼ䇈ᯢ ᅝܼ㺙㕂 䫕ᅮ㺙㕂 䇈ᯢкЁⱘヺো ࡳ㛑 ড়Т㾘ᅮⱘՓ ๗ֱᡸ ࣙ㺙ᴤ ৃҹಲᬊ DŽ䇋ϡ 㽕ᡞࣙ㺙ᴤ Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ ϔ䍋໘ ˈ㗠ᑨཹ ᅝᥦಲ ᬊDŽ ᮻⱘ䆒 Ё ᅱ䌉ⱘ...

Page 230: ... 2 ᓔ ǃࠋᄤ偅ࡼ ؒ 䇗ᭈᴚ ᦦᑻ ҙ Ѣ Ā 䜡ӊ ā ゴ㡖Ё᠔䗄 ⱘᢑ 㺙㕂 㒓ो㒓Ⲭ ࠖㆅ 䜡ӊ ࠖㆅⲪ 䜡ӊ ࠖㆅ ᶘ 䜡ӊ 㒓ᣖ䩽 ࠋᄤ䕀䗳ᓔ ҙ 6 XR ৃ䕀ࡼⱘ 㒓ᣖ䩽 ࠋᄤⱘ䩽ᄤ ㆅ䅵䞣ᴚ 䜡ӊ 㾷䫕䪂 ᢼᴚ 䖤䕧ԡ㕂 ذ ᬒԡ㕂 Ѣ 䖛 ⱘ ܗ ӊЎ咘㡆DŽ Ѣֱ ݏ ࡵⱘ ܗ ӊЎ 㡆DŽ ܗ ӊ ࡳ㛑 ܗ ӊ 买㡆 䆚 230 ZH ...

Page 231: ...䖯㸠 DŽ ॅ䰽 ߏॅ䰽DŽ ϡ㽕 䖛 㒓DŽ Ңϡ㽕ᇚ 㒓㒩ࠄ䑿ԧ 乜䚼DŽ ϡ㽕䅽 㒓 㾺ࠄ䕀ࡼⱘࠋᄤ 䕀ࡼ ⱘ䕃ൿDŽ 몇 䄺ਞ Ѣ䆒 থ ⱘџᬙ亢䰽DŽҙ থࡼ ᴎ䴭ℶᯊ䆒㕂 ᶘDŽ ᦤ ذ ᬒԡ㕂ϞϔϾ䫔ᄤ䰆ℶ ᮴ᛣ ϟ㗏DŽ Ў㾷ᓔ໘Ѣ ذ ᬒԡ㕂ⱘֱ䰽㺙㕂䖯㸠བ ℸ䆒㕂ˈ ᶘᑇ㸠Ѣഄ䴶ˈᢝࡼؒ 䇗 ᭈᴚᑊϨᦤ䍋 ᶘDŽ ᢝࡼؒ 䇗ᭈᴚDŽ ᇚ ᶘಲ䕀ࠄ䗖ᔧԡ㕂DŽ ᵒᓔؒ 䇗ᭈᴚDŽ 몇 䄺ਞ ᇍ䆒 এ ࠊৃ㛑ᇐ㟈џᬙDŽࠋᄤ䕀䗳 ᓔ া㛑 ゟᓣ ᴎϞ DŽ ᇚࠋᄤ䕀䗳ᓔ 䇗㟇᠔䳔䕀䗳 Ԣ 䕀 ߚ䩳 催 䕀 ߚ䩳 ᛣ ᤳണഄ䴶䫎ሖⱘॅ䰽DŽϡ ℸഄ Փ ᴀ䆒 DŽ 㒓ᣖ䩽 ϟ㗏䕀ᑊϨҢ䆒 ᅠܼপϟ 㒓DŽ ᇚ ᦦ ᦦܹࠄᦦᑻ䞠DŽ 몇 䄺ਞ ϡᕫ䍙䖛 䖲 Ϟⱘ ܕ 䆌䰏 ᡫ খ㾕ᡔᴃখ DŽ བᵰ᮴ ᅮᙼⱘ䖲 Ϟᔧࠡⱘ 䰏 ᡫˈ䇋Ϣᙼⱘկ ӕϮ㘨 DŽ ᇚ ᶘ䇗ᭈࠄᎹ 催ᑺϞDŽ ϸ ᦵ ᶘDŽ ᣝϟᑊᣝԣ㾷䫕ᣝ䪂DŽ ...

Page 232: ...ʽ䖤䕧ᯊ㽕 ᛣ䆒 ⱘ䞡 䞣DŽ ൖⳈ㗏䕀 ᶘᑊᇚ ᅮԡDŽ ᇚ䆒 ৢؒ ࠄ䖤䕧ԡ㕂ᑊᇚ 偊 Ⳃ ഄ DŽ ᛣ ᤳണॅ䰽ʽᇚ䆒 া䖤䕧ࠄ 䕂Ϟˈ ᑩջⱘᇣ䕂ᄤϡ䗖ড়䖤䕧DŽ 䔺䕚䖯㸠䖤䕧ᯊ ḍ 䗖 ޚ ֱ䆒 ϡӮ צ ؒ㽚DŽ ᛣ ফӸ ᤳണॅ䰽ʽᄬᬒᯊ㽕 ᛣ䆒 ⱘ䞡 䞣DŽ ᢝߎؒ 䇗ᭈᴚᑊᇚ ᶘ ࠡ㗏䕀ࠄ ᑇԡ㕂ЁDŽ ᇚ䆒 ᬒࠄ ذ ᬒԡ㕂ϞDŽ ᇚ䆒 ֱㅵ ϔϾᑆ 䰆 ⱘޏ ᠓䯈 ݙ DŽ ॅ䰽 ফӸॅ䰽DŽ 䆒 Ϟ䖯㸠᠔ Ꮉ ࠡᢨϟ ᦦ DŽ ϔᮺথ 䗮䖛ᴀ㸼ϡ㛑ᥦ䰸ⱘᬙ䱰ˈे ਞᅶ ࡵ໘DŽ 䯁䆒 䖤䕧 ټ ᄬ ᬙ䱰ᥦ䰸 ᬙ䱰 ᥦ䰸ᬙ䱰 ᬜᵰϡ ᤶ㛣䕃ൿᑊ 催 e ⱘ ᑺϟ DŽ ᤶ ᤳⱘⲬࠋ 䕃ൿDŽ Ẕᶹࠋᄤ 䕃ൿ ᰃ 䗖ᅰѢᑨ ᚙ މ DŽ 䆒 ᤃࡼϹ䞡 ẔᶹⲬࠋ 䕃ൿᰃ ℷ ᅮԡDŽ Ẕᶹ䕃ൿᰃ ᅮDŽ 䕃ൿϡ䕀ࡼ Ẕᶹࠋᄤ 䕃ൿᰃ 㹿 ᓖ वԣˈᖙ㽕ᯊএ䰸 ᓖ DŽ 232 ZH ...

Page 233: ...ˈࠋܝ Ⲭࠋˈ㑶㡆 Ёㄝˈ ޚ Ⲭࠋˈ咥㡆 䋼 佭 ࠋᄤ 䕃ൿ偅ࡼ Ⲭ ᡯ ܝ ൿˈⱑ㡆 ᡯ ܝ ൿˈ 㡆 ᡯ ܝ ൿˈ ᡯ ܝ ൿˈ㪱㡆 Ⲭൿˈ㑶㡆 Ёㄝ Ⲭൿˈ㓓㡆 䋼 Ⲭൿˈ咥㡆 ᕜ 䞥 ൿˈⱑ㡆 䞥 ൿˈ咘㡆 䞥 ൿˈ㓓㡆 ൿᄤˈᖂ㑸㓈 Ѣⷖ㒌ⱘ偅ࡼ Ⲭ ⷖ㒌ˈ ᑺ ⷖ㒌ˈ ᑺ ⷖ㒌ˈ ᑺ ࠖ ᑨ ࠖ ि 㣗ೈ ݏֱⱘⷪ ݙ 50 ᎹϮഄ䴶ⱘֱ ݏ ℹ 50 6 ܼ䚼㗤 ᗻഄᵓএ㝰 བ 39 50 ഄᵓএ㝰 50 ഄ Ё䯈 50 L DSVRO Ѣ 䩭ഄᵓⱘ㒧 ࠖ 50 233 ZH ...

Page 234: ...ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ ӊDŽ া ܕ 䆌Փ ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ ӊDŽ ॳྟ䜡ӊ ॳྟ ӊৃҹ ֱ䆒 ᅝܼ ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ 䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ 䗝ⱘ 乥㐕䳔㽕ⱘ ӊDŽ ᙼৃҹⱏᔩ ZZZ NDHUFKHU FRP ⱘ 6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প Ѣ ӊⱘֵ ᙃDŽ ѻક㾘Ḑ খ 6 6 3 6 XR 6 ࡳ य़ 9 乱ᅮࡳ 䰆ᡸㄝ㑻 3 䗑ࡴ䰏ᡫ 2KP ࠋᄤ 䕃ൿ Ⳉᕘ PP 䕀䗳 ߚ䩳 य़य़ 1 FP ሎᇌ 䞡䞣 䞡䞣 ϡ 䰘ӊ ग ܟ ሎᇌ㾘Ḑ O E K PP 㸠䍄催ᑺ ᠔ᕫߎⱘ ؐヺড় 1 ᘏᤃࡼؐ P V ϡᅝܼᗻ P V ໄय़ㄝ㑻 S 㑻ߚ䋱 ϡᅝܼᗻ S 㑻ߚ䋱 ໄࡳ ᑇ ϡᅝܼᗻ 㑻ߚ䋱 䋼䞣ֱ䆕 ӊ 234 ZH ...

Page 235: ......

Page 236: ......

Page 237: ......

Page 238: ......

Page 239: ......

Page 240: ...http www kaercher com dealersearch ...

Reviews:

No comments

Related manuals for BDS 43/180 C

Campden instruments 7600 Series Instruction Manual preview
7600 Series
Brand: Campden instruments Pages: 8
Faderfox DL3 User Manual preview
DL3
Brand: Faderfox Pages: 8
Warehouse-lighting LTR Series Installation Instructions preview
LTR Series
Brand: Warehouse-lighting Pages: 3
Eagle Group SHT Series Operation Manual preview
SHT Series
Brand: Eagle Group Pages: 8
E2S A112N Installation Instructions preview
A112N
Brand: E2S Pages: 5
XM Fitness XM100 Manual preview
XM100
Brand: XM Fitness Pages: 10
Fayat Group BOMAG BT 60 Operating Instructions Manual preview
BOMAG BT 60
Brand: Fayat Group Pages: 50
Halyard MIC Instructions For Use Manual preview
MIC
Brand: Halyard Pages: 88
National Instruments NI VISION PCI-8254R Getting Started preview
NI VISION PCI-8254R
Brand: National Instruments Pages: 13
National Instruments NI VISION PCI-8254R Quick Start Manual preview
NI VISION PCI-8254R
Brand: National Instruments Pages: 16
National Instruments NI-9230 Getting Started preview
NI-9230
Brand: National Instruments Pages: 10
National Instruments myDAQ User Manual preview
myDAQ
Brand: National Instruments Pages: 39
National Instruments MXI Getting Started preview
MXI
Brand: National Instruments Pages: 65
haacon 4551 Operating Manual preview
4551
Brand: haacon Pages: 59
TC Electronic PolyTune Clip Manual Manual preview
PolyTune Clip
Brand: TC Electronic Pages: 14
Access BIMINI Assembly Instructions Manual preview
BIMINI
Brand: Access Pages: 7
Harken 3294 Instructions preview
3294
Brand: Harken Pages: 4
Össur REBOUND DUAL ST Instructions For Use Manual preview
REBOUND DUAL ST
Brand: Össur Pages: 104

Brands by name

Popular brands

Load more brands