qwetasdfgzxcvb
q
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed to be used in the home and for other similar general applications. The electronic electric power consumption
indicator is a measurement device which allows for the measurement of electric power consumption of alternate current in
accordance with the MID directive.
MOUNTING
Exercise particular caution and apply health and safety regulations. Read the manual before mounting. Mounting should be
performed by an appropriately qualified person. Any activities to be done with disconnected power supply. Exercise particular
caution. Mounting diagram: see pictures. Check for proper mechanical fastening and connection to electrical power prior to first use.
Use appropriate diameters of the power leads. The product can be connected to a supply network which meets energy quality
standards as prescribed by law. The person assembling the equipment is responsible for its safe installation.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Product for indoor use. The counter has an SO+; SO- pulse output. This makes plugging in of the pulse reading device possible. Using
the pulse output, additional power (max. 27V, 27mA) must be provided to the system.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be done when the product is disconnected from power supply. Clean only with soft and dry cloths. Do
not use chemical detergents.
Product must not be used in unfavourable conditions, e.g. dust, water, moisture, vibrations, explosive air atmosphere, fumes, or
chemical fumes, etc. Product can only be supplied by rated voltage or voltage within the range provided. In the area of strong
electromagnetic interference the functioning of the product may be disrupted. If the cord isolation or casing is damaged, the
product cannot be used.
EXPLANATIONS OF SYMBOLS USED
P1: Rated voltage, frequency.
P2: Supply voltage tolerance.
P3: Base current.
P4: Maximum current.
P5: Minimum current.
P6: Measurement precision class.
P7: Meter constant.
P8: Indication range.
P9: Pulse output.
P10: Internal power consumption.
P11: Environmental operating temperature range that the product can be exposed to.
P12: Protection against solid foreign objects bigger than 12mm provided.
P13: Use only indoors.
P14: Number of fields / modules.
P15: Product meets the requirements of EU directives.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Keep your environment clean. Segregation of post-packaging waste is recommended.
P16: This labelling indicates the requirement to selectively collect waste electronic and electrical equipment. Products labelled in
this way must not be disposed of in the same way as other waste under the threat of a fine. These products may be harmful to the
natural environment and health, and require a special form of recycling/neutralising. Products labelled in this way should be
returned to a collection facility for waste electrical and electronic goods. Information on collection centres is provided by local
authorities or sellers of such goods. Used items can also be returned to the seller when new product is purchased, in quantity no
larger than the purchased item of the same type. The above rules regard the EU area. In the case of other countries, regulations in
force in a given country must be applied. Contacting the distributor of our products in a given area is recommended.
COMMENTS / GUIDELINES
Failure to follow these instructions may result in e.g. fire, burns, electrical shock, physical injury and other material and non-material
damage. For more information about Kanlux products visit www.kanlux.com.
Kanlux SA shall not be responsible for any damage resulting from the failure to follow these instructions.
w
VERWENDUNG / ANWENDUNG
Produkt für die Verwendung in Wohngebäuden und zur allgemeinen Verwendung. Der elektronische Stromverbrauchszähler ist ein
Messgerät, mit dem der Verbrauch von Wechselstrom gemäß der MID-Richtlinie gemessen werden kann.
MONTAGE
Besondere Vorsicht ist zu wahren und die Prinzipien des Arbeitsschutzes sind anzuwenden. Lesen Sie vor der Montage die Anleitung.
Die Montage sollte von einer Person durchgeführt werden, welche die erforderliche Befugnis hat. Alle Tätigkeiten sind bei
abgeschalteter Energieversorgung durchzuführen. Besondere Vorsicht ist zu wahren. Montageschema: s. Zeichnungen. Vor der
Inbetriebnahme muss die ordnungsgemäße mechanische Befestigung und der elektrische Anschluss geprüft werden. Verwenden
Sie eine angemessenes Durchmesser der Versorgungsleitungen. Das Produkt kann an ein Elektrizitätsnetz angeschlossen werden,
das die gesetzlich festgelegten Energiestandards erfüllt. Die Person, welche das Gerät installiert, ist für die sichere Installation des
Geräts verantwortlich.
FUNKTIONELLE EIGENSCHAFTEN
Produkt zur Verwendung im Innenbereich. Der Zähler hat einen Impulsausgang SO+; SO-. Damit können Sie ein Impulsgerät
anschließen. Bei Verwendung des Impulsausgangs sollte ein zusätzliches Netzteil an das System angeschlossen werden (max. 27 V,
27 mA).
BETRIEBSHINWEISE / WARTUNG
Die Wartung bei abgeschalteter Energieversorgung durchführen. Nur mit weichen und trockenen Stoffen säubern. Keine
chemischen Reinigungsmittel verwenden. Das Produkt darf an keinem Ort benutzt werden, an dem ungünstige Umgebungsbedin-
gungen herrschen, z.B. Staub, Feinstaub, Wasser, Feuchtigkeit, Vibrationen, explosive Atmosphäre, Dunste oder chemische
Ausdünstungen u.ä. Das Produkt ausschließlich mit der Nennspannung oder einem gegebenen Spannungsbereich versorgen. Unter
dem Einfluss starker elektromagnetischer Störungen kann es zu Störungen bei der Arbeit des Produkts kommen. Im Falle der
Beschädigung der Isolierung der Leitung oder des Gehäuses ist das Produkt nicht für eine weitere Verwendung geeignet.
ERLÄUTERUNGEN ZU DEN VERWENDETEN MARKIERUNGEN UND SYMBOLEN
P1: Nennspannung, Frequenz.
P2: Versorgungsspannungstoleranz.
P3: Basisstrom.
P4: Maximaler Strom.
P5: Minimalstrom.
P6: Messgenauigkeitsklasse.
P7: Zählerkonstante.
P8: Anzeigebereich.
P9: Impulsausgang.
P10: Eigenleistungsaufnahme.
P11: Umgebungstemperaturbereich, dem das Produkt ausgesetzt werden kann.
P12: Geschützt gegen feste Fremdkörper mit mehr als 12mm Durchmesser.
P13: Nur für die Verwendung im Innenbereich.
P14: Anzahl von Feldern / Modulen.
P15: Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien.
UMWELTSCHUTZ
Auf Sauberkeit und die Umwelt achten. Wir empfehlen die Trennung der Verpackungsabfälle. Diese Kennzeichnung weist auf die
Notwendigkeit hin, gebrauchte elektrische und elektronische Geräte selektiv zu sammeln. Solche gekennzeichneten Produkte
dürfen nicht zusammen mit normalem Müll entsorgt werden. Bei Zuwiederhandlung droht eine Geldstrafe. Diese Produkte können
schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sein und erfordern eine spezielle Form der Umwandlung / der
Rückgewinnung / des Recyclings / der Unschädlichbarmachung. Auf diese Weise markierte Produkte müssen einem Sammelpunkt
von gebrauchten elektrischen oder elektronsichen Geräten zugeführt werden. Informationen zu Sammel-/Abholpunkten erteilen
die lokalen Behörden oder die Verkäufer dieser Produkte. Gebrauchte Produkte können auch an den Verkäufer zurückgegeben
werden, wenn die Zahl der alten die der neu gekauften nicht übersteigt. Die o.g. Prinzipien betreffen das Gebiet der EU. Im Falle
anderer Länder sind die rechtlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes anzuwenden. Wir empfehlen, den Händler unseres
Produkts im jeweiligen Gebiet zu kontaktieren.
ANMERKUNGEN / HINWEISE
Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden, Verbrennungen, Stromschlägen,
physischen Verletzungen und anderen materiellen und immateriellen Schäden führen. Zusätzliche Informationen zu den Produkten
der Marke Kanlux sind auf der Seite www.kanlux.com erhältlich.
Kanlux SA haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise resultieren.
e
DESTINATION / APPLICATION
Produit destiné à l'utilisation d'habitation et aux destinations générales. L'indicateur électronique de consommation d'électricité est
un appareil de mesure qui permet de mesurer la consommation d'électricité du courant alternatif conformément à la directive MID.
INSTALLATION
Il faut rester très prudent et observer les règles de l'hygiène et sécurité du travail. Avant de commecner l'installation lisez le mode
d'emploi. Installation doit être éffectuée par une personne possédant les certificats d’aptitude convenables. Toutes les opérations
doivent être éffectuées avec la tension débranchée. Il faut rester très prudent. Schéma de l'installation: voir les images. Avant la
première mise en marche il faut s'assurer si le fixage mecanique est correct aisni que la connection électrique. Utiliser les diamètres
des câbles d’alimentation bien assortis. Produit peut être branché au réseau d'alimentation qui est conforme aux standards de
qualité d'energie définis par la loi. L'installateur du dispositif est responsable de la sécurité lors de l'installation du dispositif.
CARACTERISTIQUES FONCTIONELLES
Utiliser le produit uniquement à l'intérieur des locaux. Le compteur possède des sorties impulsionnelles SO+; SO-. Il est ainsi possible
de raccorder l'appareil à un lecteur d’impusions. Pour utiliser la sortie impulsionnelle du système il faut fournir une puissance
supplémentaire (max 27V, 27mA).
RECOMMENDATIONS D'EXPLOITATION / MAINTENANCE
Maintenance doit être effectuée avec l'alimentation débranchée. Nettoyer uniquement avec les tissus secs et delicats. On ne peut pas
utiliser les produits nettoyants chimiques. Produit ne peut pas être utilisé dans l'endroit aux conditions défavorables par exemple:
poussière, eau, humidité, vibrations, atmosphère explisive, vapeurs ou fumées chimiques etc. Produit à alimenter à l’aide de la
tension nominale ou dans les limites des tensions indiquées. Dans la zone de l’influence de fortes perturbations électromagnétiques
le disfonctionnement du produit peut survenir. En cas d'endommagement d’isolement du câble ou du boîtier le produit devient
impropre à l’exploitation ultérieure.
EXPLICATION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES UTILISES
P1: Tension nominale, fréquence.
P2: Tolérance de la tension d'alimentation.
P3: Courant de base.
P4: Courant maximal.
P5: Courant minimal.
P6: Classe d'exactitude de mésure.
P7: Constante du compteur.
P8: Etendue des indications.
P9: Sortie d'impulsions.
P10: Prise de courant particulière.
P11: Etendue de la temperature de l'environnement à laquelle peut être exposé le produit.
P12: Protection contre les états solides dépassant 12mm.
P13: Utiliser uniquement à l'intérieur des locaux.
P14: Nombre de champs / modules.
P15: Produit conforme aux Directives de lUnion Européenne (UE).
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Gardez la proprété et protégez l’environnement. La segrégation des déchets d'emballage est recommandée.
P16: Ce marquage indique la nécessité de la collecte selective des appareils électriques et électroniques usés. Les produits marqués
de cette façon ne peuvent pas, sous la peine d'amende, être jetés aux poubelles avec les déchets ordinaires. Ces produits peuvent être
nuisibles pour l’environnement et pour la santé des hommes, il exigent les formes spéciales de la transformation/de la récupération/-
du recyclage et de la neutralisation. Produits marqués de cette façon doivent être rendus aux points de ramassage du matériel
électrique et électronique usé. Informations sur les points de ramassage/réception sont données par les autorités locales ou le
vendeur de ce type de matériel. Matériel usé peut être aussi rendu au vendeur en cas de l’achat de nouveau matériel en quantité
inférieur ou égal au nouveau matériel acheté du même type. Susdits principes concernent le territoire de l’Union Européenne. En cas
d’autres pays appliquer les dispositions en vigueur dans un pays concerné. Nous recommandons de contacter le distributeur de notre
produit dans le territoire concerné.
REMARQUES / INDICATIONS
La non observation des indications du présent ,ode d'emploi peut entraîner par exemple aux incendies, aux brûlures, à la commotion
électrique, aux lésions physiques et aux autres dommages matériels et immateriels.
Les informations supplémentaires concérnant les produits de la marque Kanlux sont accessibles sur le site : www.kanlux.com
Kanlux SA n’encourt pas de responsabilité pour les dommages résultant de la non observation du présent mode d’emploi.
t
DESTINAZIONE / USO
Prodotto destinato all'uso in abitazioni e per uso generale. L’indicatore elettronico del consumo energetico è un dispositivo di
misurazione che permette la misurazione del consumo di energia elettrica della corrente alternata conformemente alla direttiva MID.
ASSEMBLAGGIO
E’ necessario adottare particolare cautela e applicare le norme di Sicurezza ed Igiene sul Lavoro. Prima di procedere con
l’assemblaggio si prega di consultare le istruzioni. L’assemblaggio deve essere effettuato da una persona con appropriata
competenza. Eseguire qualsiasi operazione con l’alimentazione disinserita. E’ necessario adottare particolare cautela. Schema di
assemblaggio: vedi illustrazioni. Prima del primo utilizzo, occorre accertarsi che il fissaggio meccanico e il cablaggio elettrico siano
corretti. Utilizzare cavi di alimentazione di diametro appropriato. Il prodotto può essere collegato ad una rete d’alimentazione che
soddisfi gli standard di qualità energetici definiti dalla legislazione. Addetto alla installazione è responsabile per la sicurezza
dell'installazione dell'impianto.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Prodotto da utilizzare in ambienti interni. Il contatore è dotato di un’uscita a impulsi SO+; SO-. Ciò permette di collegare un
dispositivo di lettura a impulsi. Attraverso l’uscita impulsi del sistema occorre collegare un alimentazione supplementare (max 27V,
27mA).
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione solo con l’alimentazione disinserita. Pulire esclusivamente con un panno delicato e asciutto. Non utilizzare
detergenti chimici. Non utilizzare il prodotto in luoghi con avverse condizioni ambientali, quali sporco, polvere, acqua, umidità,
vibrazioni, gas esplosivi, nebbie o esalazioni chimiche, ecc. Prodotto da alimentare unicamente con la tensione nominale o il campo
di tensione prescritti. Sotto l'azione di forti interferenze elettromagnetiche possono verificarsi alterazioni nel funzionamento del
prodotto. In caso di danni al rivestimento isolante del cavo o alla struttura, il prodotto non può essere ulteriormente utilizzato.
SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI E DEI SIMBOLI USATI
P1: Tensione nominale, frequenza.
P2: Tolleranza della tensione di alimentazione.
P3: Corrente di base.
P4: Corrente massima.
P5: Corrente minima.
P6: Classe di precisazione della misura.
P7: Costante di un contatore.
P8: Ambito delle indicazioni.
P9: Uscita ad impulsi.
P10: Presa propria.
P11: Intervallo di temperature ambiente a cui il prodotto può essere esposto.
P12: Protezione contro i corpi solidi superiori a 12mm.
P13: Utilizzare solo in ambienti interni.
P14: Numero dei quadri /moduli.
P15: Il prodotto soddisfa i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea (UE).
PROTEZIONE AMBIENTALE
Prenditi cura della pulizia e dell'ambiente. Si consiglia la differenziazione degli imballaggi da smaltire.
P16: Questa etichetta indica la necessità di raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. I prodotti con
questa etichetta, a pena di ammenda, non possono essere. Smaltiti nella spazzatura ordinaria insieme ad altri rifiuti. Questi prodotti
possono essere dannosi per l'ambiente e la salute umana, e richiedono particolari forme di trattamento / recupero / riciclaggio /
neutralizzazione.
I prodotti così etichettati devono essere smaltiti nei punti di raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Informazioni sui punti di raccolta/ritiro, sono disponibili presso le autorità locali o i rivenditori di tali attrezzature. Le attrezzature
usate possono anche essere rese al rivenditore, in caso di acquisto di un nuovo prodotto, in quantità non maggiore dei nuovi prodotti
dello stesso genere acquistati. Le regole di cui sopra si applicano nell'area dell'Unione Europea. Nel caso di altri paesi, è necessario
utilizzare le norme giuridiche in vigore in quella nazione. Si consiglia di contattare il distributore del prodotto nella zona interessata.
AVVERTENZE / SUGGERIMENTI
Non attenendosi alle raccomandazioni di queste istruzioni si possono provocare, ad esempio, incendi, scottature, scosse elettriche,
lesioni fisiche e altri danni materiali e immateriali. Ulteriori informazioni sui prodotti con marchio Kanlux sono disponibili
all'indirizzo: www.kanlux.com
Kanlux SA non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze scaturenti dall’inosservanza delle prescrizioni contenute in queste
istruzioni.
a
PRZEZNACZENIE / ZASTOSOWANIE
Wyrób przeznaczony do zastosowań mieszkaniowych i ogólnego przeznaczenia. Elektroniczny wskaźnik zużycia energii elektrycznej
jest urządzeniem pomiarowym pozwalającym na pomiar zużycia energii elektrycznej prądu przemiennego zgodnie z dyrektywą MID.
MONTAŻ
Należy zachować szczególną ostrożność oraz stosować zasady BHP (Bezpieczeństwo i Higieny Pracy). Przed przystąpieniem do
montażu zapoznaj się z instrukcją. Montaż powinna wykonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Wszelkie czynności
wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Należy zachować szczególną ostrożność. Schemat montażu: patrz ilustracje. Przed
pierwszym użyciem należy upewnić się, co do prawidłowego mocowania mechanicznego i podłączenia elektrycznego. Stosować
odpowiednio dobrane średnice przewodów zasilających. Wyrób może być przyłączony do sieci zasilającej, która spełnia standardy
jakościowe energii określone prawem. Osoba, która instaluje urządzenie jest odpowiedzialna za bezpieczeństwo instalacji
urządzenia.
CECHY FUNKCJONALNE
Wyrób użytkować wewnątrz pomieszczeń. Licznik posiada wyjście impulsowe SO+; SO-. Pozwala to na podłączenie urządzenia
impulsowego sczytującego. Korzystając z wyjścia impulsowego do układu należy doprowadzić dodatkowe zasilanie (max 27V,
27mA).
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE / KONSERWACJA
Konserwacje wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Czyścić wyłącznie delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych
środków czyszczących. Wyrobu nie użytkować w miejscu w którym panują niekorzystne warunki otoczenia np. pył, woda, wilgoć,
wibracje, atmosfera wybuchowa, opary lub wyziewy chemiczne itp. Wyrób zasilać wyłącznie napięciem znamionowym lub zakresem
podanych napięć. W obszarze działania silnych zakłóceń elektromagnetycznych mogą występować zakłócenia pracy wyrobu. W
przypadku uszkodzenia izolacji przewodu lub obudowy, wyrób nie nadaje się do dalszej eksploatacji.
WYJAŚNIENIA STOSOWANYCH OZNACZEŃ I SYMBOLI
P1: Napięcie znamionowe, częstotliwość.
P2: Tolerancja napięcia zasilania.
P3: Prąd bazowy.
P4: Prąd maksymalny.
P5: Prąd minimalny.
P6: Klasa dokładności pomiaru.
P7: Stała licznika.
P8: Zakres wskazań.
P9: Wyjście impulsowe.
P10: Pobór własny.
P11: Zakres temperatury otoczenia, na którą może być narażony wyrób.
P12: Ochrona przed ciałami stałymi większymi niż 12mm.
P13: Stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.
P14: Liczba pól / modułów.
P15: Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE).
OCHRONA ŚRODOWISKA
Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację odpadów poopakowaniowych.
P16: Oznakowanie wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Wyrobów tak
oznakowanych, pod karą grzywny, nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z innymi odpadami. Wyroby takie mogą być
szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarzania, w szczególności odzysku, recyklingu i/lub
unieszkodliwiania. Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego lub
elektronicznego. Informacje na temat punktów zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub sprzedawcy tego rodzaju sprzętu.
Zużyty sprzęt może zostać również oddany do sprzedawcy, w przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie większej niż nowy
kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Powyższe zasady dotyczą obszaru Unii Europejskiej. W przypadku innych państw należy
stosować prawne regulacje obowiązujące w danym kraju. Zalecamy kontakt z dystrybutorem naszego wyrobu na danym obszarze.
UWAGI / WSKAZÓWKI
Nie stosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń, porażenia prądem
elektrycznym, obrażeń fizycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych.
Dodatkowe informacje na temat produktów marki Kanlux dostępne są na: www.kanlux.com
Kanlux SA nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji.
s
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použití v bytech nebo k podobnému použití. Elektronický ukazatel spotřeby elektrické energie je měřící zařízení
umožňující měření spotřeby elektrické energie střídavého proudu shodně se směrnicí MID.
MONTÁŽ
Je nutné dodržet ostražitost a dodržovat zásady bespečnosti práce. Před zahájením montáže se seznam s návodem. Montáž by měla
provádět oprávněná osoba. Veškeré činnosti provádět při vypnutém napájení. Je nutné dodržet ostražitost. Schéma montáže: viz
ilustrace. Před prvním použitím se ujistit, zda mechanické připevnění a elektrické připojení jsou správně provedené. Používat správně
zvolené průměry napájecích linek. Výrobek může být připojen k takové napájecí síti, která splňuje standardní jakostní normy podle
předpisů. Osoba, která instaluje zařízení, odpovádá za bezpečnost instalace zařízení.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek používat uvnitř místností. Měřič má pulzní výstup SO+; SO-. To umožňuje připojení pulzního čtecího zařízení Pomocí pulzního
výstupu do systému přiveďte další napájení (max. 27 V, 27 mA).
POKYNY K PROVOZU/ÚDRŽBA
Údržbu provádět při vypnutém napájení. Čistit výhradně jemnými a suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čistící prostředky.
Výrobek nepoužívat na místě, kde vládnou nepříznivé podmínky jako např. prach, voda, vlhkost, vibrace, explodující atmosféra, páry
nebo chemické výpary atp. Výrobek napájet pouze nominálním napětím anebo rozsahy uvedených napětí. V poli působení silných
elektromagnetických rušivých vln výrobek může reagovat nestabilitou. V případě poškození izolace vedení nebo krytu se výrobek
nehodí k dalšímu použití.
VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH ZNAKŮ A SYMBOLŮ
P1: Nominální napětí, frekvence.
P2: Tolerance napětí napájení.
P3: Nominální proud.
P4: Maximální proud.
P5: Minimální proud.
P6: Třída přesnosti měření.
P7: Konstanta měřícího zařízení.
P8: Rozsah údajů.
P9: Impulsní výstup.
P10: Vlastní příkon.
P11: Rozsah teploty prostředí, v němž se výrobek může nacházet.
P12: Ochrana před stálými částicemi většími nežli 12mm.
P13: Používat pouze uvnitř místností.
P14: Počet polí / modulů.
P15: Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme třídění poobalových odpadků.
P16: Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného opotřebovaného elektro zboží. Takto označené výrobky nelze vyhazovat spolu
s jinými odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto výrobky mohou být lidskému zdraví škodlivé, musí být zvlášť
zracovávány, utilisovány, ničeny. Takto označené výrobky nutno předat do sběru opotřebovaného elektrozboží. Iinformace o místech
sběru takových produktů poskytují místní úřady anebo prodejce tohoto zboží. Spotřebované zboží může být také předáno prodejci, v
případě nákupu nového produktu v množství nikoliv větším nežli nové zboží téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají oblasti
Evropské unie. V jiných státek je nutno držet se předpisů tam platných. V dané oblasti doporučujeme mkontakt s distributorem daného
výrobku.
POZNÁMKY / DOPORUČENÍ
Nedodržování pokynů tohoto návodu může zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i
nehmotné škody. Další informace o výrobcích značky Kanlux jsou dostupné na: www.kanlux.com
Kanlux SA neodpovídá za škody vzniklé následkem nedodržování pokynů tohoto návodu.
d
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na bytové a všeobecné použitie. Elektronický ukazovateľ spotreby elektrickej energie je meracie zariadenie, ktoré
umožňuje merať spotrebu elektrickej energie striedavého prúdu podľa smernice MID.
MONTÁŽ
Zachovajte zvláštnu opatrnosť a dodržiavať zásady BHP (Bezpečnosť a hygiena práce). Pred pristípenim k montáži sa oboznámte s
nívodom. Montáž by mala vykonávať patrične oprávnená osoba. Všetky úkony vykonávajte pri vypnutom napájaní. Zachovajte zvláštnu
opatrnosť. Schéma montáže: pozri obrázky. Pred prvým použitím sa ubezpečte ohľadne správnosti mechanického upevnenia a
elektrického prepojenia. Použite správne vybraté priemery napájacích vodičov. Výrobok sa môže zapojiť do elektrickej siete, ktorá splňa
právne určené kvalitatívne energetické štandardy. Osoba, ktorá inštaluje zariadenie zodpovedá za bezpečnosť inštalácie zariadenia.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok na použitie vnútri miestností. Meracie zariadenie má impulzné výstupy SO+; SO-. Umožňuje pripojiť impulzné čítacie
zariadenie. Ak sa používajú impulzné výstupy, systém musí byť dodatočne napájaný (max. 27 V, 27 mA).
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Konzerváciu vykonávajte pri vypnutom napájaní. Čistite len jemnou a suchou tkaninou.
Nepouživajte chemické čistiace prostriedky. Výrobok nepouživajte v mieste, kde sú nevhodné nevhodné podmienky prostredia napr.
prach, peľ, voda, vlkosť, vibrácie, orozenie výbuchom, chemické výpary alebo emísie apod. Výrobok napájajte výlučne menovitým
prúdom resp. napätím v uvedenom rozmedzí. V priestore silného elektromagnetického rušenia môže byť prevádzka výrobku rušená. V
prípade poškodenia izolácie vedenia alebo krytu výrobok nie je vhodný na ďlašie používanie.
VYSVETLÍVKY POUŽITÝCH OZNAČENÍ A SYMBOLOV
P1: Menovité napätie, frekvencia.
P2: Tolerantnosť napätia napojenia.
P3: Bázový prúd.
P4: Maximálny prúd.
P5: Minimálny prúd.
P6: Trieda presnosti merania.
P7: Stála merača.
P8: Rozsah merania.
P9: Impulzný výstup.
P10: Vlastná spotreba.
P11: Rozmedzie teploty okolia, ktorému môže byť výrobok vystevený.
P12: Ochrana proti pevným telesám s veľkosťou nad 12mm.
P13: Použivať iba v interieroch.
P14: Počet polí/ modulov.
P15: Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej únie (EU).
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Dbajte na čistotu a životné prostredie. Odporúčame triedenie obalového odpadu.
P16: Toto označenie poukazuje na nutnosť selektívneho zberu opotrebovanej elektrickej a elektronickej techniky. Takto označené
výrobky sa nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky môžu byť škodlivé
životnému prostrediu a ľudskému zdraviu, vyžadujú špeciálnu formu spracovania / spätného získavania / recyklingu / utilizácie. Takto
označené výrobky by sa mali odovzdať na miesto zberu opotrebovanej elektrickej a elektronickej techniky. Informácie o miestach
zberu/odberu poskytujú miestné orgány a predajci tohto druhu techniky. Opotrebovaná technika môže byť tiež vrátená predajcovi, a to
v prípade nákupu nového výrobku v množstve nie väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého druhu. Tieto zásady sa týkajú územia
Európskej únie. V prípade iných krajín dodržujte právne regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa kontaktovať distribútora nášho
výrobku na danom území.
POZNÁMKY / POKYNY
Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu elektrickým prúdom, telesným úrazom a
dalším hmotným a nehmotným škodám. Dodatočné informácie o výrobkoch značky Kanlux sú dostupné na: www.kanlux.com
Kanlux SA Nenesie zodpovednoť za následky vyplývajúce z nepodriadenia sa pokynom tohto návodu.
f
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A termék felhasználható lakásokban és az általános rendeltetésű megvilágításhoz. Az elektronikus villamos fogyasztásmérő egy olyan
mérőeszköz, mely lehetővé teszi a váltakozó áramú villamosenergia MID irányelvnek megfelelő mérését.
SZERELÉS
(PL) Kanlux SA, ul. Objazdowa 1-3, 41-922 Radzionków (CZ) Distributor: Kanlux s.r.o., Sadová 618, 738 01 Frýdek-Místek (SK) Distributor: Kanlux s.r.o.,
Štefánika 379/19, 911 01 Trenčín (HU) Forgalmazza: Kanlux Kft., 9026 Győr, Bácsai út 153/b (UA) ТОВ «КАНЛЮКС», 08130, Київська область,
Києво-Святошинський район, с.Петропавлівська Борщагівка, вул. Соборна, будинок 1-Б, офіс 617 (RO) Kanlux Lighting SRL, Intrarea Binelui 1A, Sector 4,
042159 Bucuresti (RU) ООО Kanlux, ул. Комсомольская, д. 1, 142100, г. Подольск, Московская область, Российская Федерация; 000
Канлюкс-Электромонтаж, ул. Комсомольская, д. 1, 142100, г. Подольск, Московская область, Российская Федерация. (BG) Kanlux EOOD, Warehouse area
Gopet Logistics, 1532 Kazichene, Sofia, ph.+359 2 42 19 623 (DE) Kanlux GmbH, Flugplatz 21, 44319 Dortmund
KDEM-1P / KDEM-3P
2018/04-1
www.kanlux.com
P16
P13
P1
KDEM-1P
KDEM-3P
P15
P2
A szerelés különös óvatosságot és a munkavédelmi előírások betartását igényli! A szerelés előtt olvassa el a szerelési útmutatót. A
szerelést csak az erre jogosult személy végezheti. A szerelés valamennyi lépését kikapcsolt áram mellett kell végezni! A szerelés különös
óvatosságot igényel! Telepítési leírás: lásd: ábrák. Az első használat előtt ellenőrizze a mechanikus rögzítés és az elektromos összekötés
megfelelősségét. Alkalmazza a megfelelő átmérőjű tápvezetékeket. A termék kapcsolható a jogszabályban meghatározott minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz. A berendezés szerelését végző személy felelőséggel tartozik a berendezés biztonságos
beszereléséért.
FUNKCIONÁLIS JELLEMVONÁSOK
A termék csak beltérben használható. A mérő SO+; SO- impulzus kimenettel rendelkezik. Ez impulzus modullal ellátott mérőeszköz
csatlakoztatását teszi lehetővé. Az impulzus kimenetet használva további tápegységet (max 27V, 27mA) kell csatlakoztatni a
rendszerhez.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
Karbantartás csak a kikapcsolt áramellátással végezhető. Tisztítás kizárólag finom és száraz textilruhákkal végezhető. Tilos a vegyi
tisztítószerek használata. A termék kedvezőtlen környezeti körülményekben - por, víz, rezgések, robbanásveszély, vegyi eredetű gőz vagy
füst, stb. - nem használható. A termék kizárólag névleges feszültséggel vagy a megadott feszültségek körével táplálható. Erős
elektromágneses eltérések hatására a termék működésében is zavarok léphetnek fel. A vezeték-szigetelésnek vagy a burkolat
meghibásodása esetén a termék további használatra nem alkalmas.
AZ ALKALMAZOTT JELEK ÉS SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA
P1: Névleges feszültség, frekvencia.
P2: Tápfeszültség tűrése.
P3: Bázis áram.
P4: Maximális áram.
P5: Minimális áram.
P6: Pontossági osztály.
P7: Számláló állandója.
P8: Mérési tartomány.
P9: Impulzus kimenet.
P10: Saját fogyasztás.
P11: A termék környezetének hőmérsékleti köre.
P12: Védelem a 12 mm-nél nagyobb szilárd testek ellen.
P13: Csak beltéri használatra.
P14: Mezők/ modulok száma.
P15: A termék megfelel az Európai Uniós irányelvek követelményeinek.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Ügyeljen a tisztaságra és a környezetre. Javasolt a csomagolási hulladék szegregációja.
P16: Ez a jel mutatja az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezés szelektív gyűjtésének a szükségességét. Így megjelölt
termékek a bírság kiszabásának a terhe alatt szokásos szeméttárolóba nem dobhatók ki. Ilyen termékek károsak lehetnek a környezetre
és az emberi egészségre, a feldolgozás / újrahasznosítás / kezelés / hatástalanítás különös formáját igénylik. Így megjelölt termékeket
el kell szállítani az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezést gyűjtő helyre. Információk a gyűjtőhelyekre vonatkozóan a
helyi hatóságoktól vagy az érintett berendezés forgalmazóitól kaphatók. Az elhasználódott berendezést az eladója is köteles átvenni az
új ugyanilyen típusú berendezés ugyanilyen mennyiségben történő vásárlása esetén. A fenti szabályok az Európai Unió területén
érvényesek. Más ország esetén az adott ország területén hatályos jogszabályokat kell alkalmazni. Lépjen kapcsolatba a termékeink adott
területen működő forgalmazójával.
TANÁCSOK / JAVASLATOK
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz, áramütés, égés, testi sérülés és egyéb anyagi és nem anyagi kár veszélyével járhat.
További információ a Kanlux termékeiről a www.kanlux.com weboldalon kapható.
Kanlux SA nem vállal felelősséget a jelen útmutató figyelmen kívül hagyásának az eredményeiért.
g
SCOPUL / FOLOSIREA
Produsul destinat pentru casele si de uz general. Indicatorul electronic de consum de energie electrică este un dispozitiv de măsură care
permite măsurarea consumului de energie electrică de curent alternativ în conformitate cu directiva MID.
MONTAJUL
Trebuie făcută cu precauţie şi să aplice principiile de SSM (Securitate şi Sănătate la Locul de Muncă). Înainte de a trece pentru instalarea
citeşte instrucţiună. Persoană de instalare ar trebui să fie cu autoritatea competentă. Orice acţiune face după oprirea alimentării. Trebuie
făcută atenţia mare. Schematică montajului: a se vedea ilustratii. Înainte de prima utilizare, asiguraţi-vă că o conexiune buna de montare
mecanice si electrice. Utilizatii alese în mod corespunzător diametrurile de cabluri de alimentare.
Produsul poate fi conectat la reţea, care să corespundă standardelor de calitate definite de legislaţia de energie. O persoană care
instalează dispozitivul este responsabilă pentru siguranţă de instalare.
CARACTERSTICE FUNCTIONALE
Utilizaţi numai în interiorul. Contorul are o ieșire de impuls SO+; SO-. Aceasta vă permite să conectați un dispozitiv de citire a
impulsurilor. Când se utilizează ieșirea impulsului, la sistem trebuie conectată o sursă suplimentară de alimentare (max. 27V, 27mA).
RECOMANDARILE DE OPERARE / INTRETINERE
Întreţinerea se face cu alimentarea oprita. Curată numai cu ţesături delicate şi uscate.
Nu folosiţi detergenţi chimice. Nu se utilizează produsul într-un loc în cazul în care predomină condiţiile de mediu negative, cum ar fi de
exemplu :dirt, praf, apa, umiditate, vibraţii, atmosferă explozivă, vapori sau fumurile chimice, etc. Produsul sa alimenteaza exclusiv cu
tensiunea nominală sau de tensiune din intervalul specificat. Sub acţiunea de interferenţă puternică electromagnetice pot să apară
probleme cu functionarea aparatului. În caz de deteriorare a izolaprin cablului sau carcasai, aparatul nu este potrivit pentru utilizarea
ulterioară.
EXPLICAREA DE MARCII SI SIMBOLURILE UTILIZATE
P1: Tensiunea nominală, frecvenţă.
P2: Toleranţă tensiune de alimentare.
P3: Curent de bază.
P4: Curentul electric maxim.
P5: Curent minim.
P6: Clasa exactităţii de măsurare.
P7: Constantă contor.
P8: Interval de indicaţii.
P9: Ieşire impuls.
P10: Consum propriu.
P11: Domeniul temperaturii mediului ambiant, la care poate fi expus produsul.
P12: Protecţia împotriva corpurile solide mai mari de 12mm.
P13: Utilizaţi numai în interiorul.
P14: Număr câmpuri / module.
P15: Produs este conform cu directivele Uniunii Europene (UE).
PROTECŢIE MEDIULUI
Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă recomandăm segregarea de deşeuri după ambalajele.
P16: Această etichetă indică necesitatea de colectarea separată a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice. Produsele, astfel
etichetate, sub sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să aruncaţi la gunoi ordinar, împreună cu alte deşeuri. Aceste produse pot fi
dăunătoare pentru mediul ambiant şi sănătatea umană, necesită forme speciale de tratare / valorificare / reciclare / eliminare. Produsele
etichetate astfel ar trebui să fie plasate la punctul de colectare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice. Informaţile
referitoare la punctele de colectare / primirii dau autorităţile locale sau distribuitor de astfel de echipamente. Echipament folosit poate
fi de asemenea plasat la vânzătorul, atunci când achiziţionează un produs nou într-o sumă nu mai mare decât noi echipamente
achiziţionate în acelaşi fel. Aceste norme se aplică în zona Uniunii Europene. În cazul altor ţări ar trebui să se aplice reglementările legale
în vigoare în ţară. Vă recomandăm să contactaţi distribuitorul de produse noastre din zona dumneavoastră.
COMENTARII / SUGESTII
Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul poate duce la crearea unui astfel de incendiu, arsuri, un şoc electric, leziuni fizice şi alte
daune materiale şi nemateriale. Informaţii suplimentare despre produse de marcă Kanlux sunt disponibile la: www.kanlux.com.
Kanlux SA nu este responsabil pentru orice consecinţele care rezultă din nepăstrarea recomandărilor dîn acest manual.
z
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ / ИЗПОЛЗВАНЕ
Продукт предназначен за битови нужди и общо предназначение. Електронният брояч за разход на електрическа енергия е
измервателен уред, позволяващ измерване на разхода на електрическа енергия на променлив ток съгласно Директива MID.
МОНТАЖ
Трябва да се предприееме специални грижи и да се следва принципите на безопасност. Преди монтаж да се прочетете
инструкцията. Монтаж следва да е извърщен от лице притежаващо съответни разрешения. Всяко действие да се извършва при
изключено захранване. Трябва да се предприееме специални грижи. Схема на монтаж: виж илустрации. Преди първа употреба
уверете се, че механичното монтиране и електрическата връзка са правилни. Да се потребяват правилно избрани диаметри
захранващите кабели. Продуктът може да бъде включен към електрическата мрежа, която отговаря на стандарти за качество
на енергията определени от законодателството. Лице, което инсталира устройството, е отговорно за безопасността на
инсталиране на устройството.
ФУНКЦИОНАЛНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Да се използва продукта вътре в помещенията. Броячът притежава импулсен изход SO+; SO-. Това позволява свързване на
импулсно четящо устройство. Използвайки импулсния изход, към системата трябва да свържете допълнително захранване
(максимално 27V, 27mA).
ПРЕПОРЪКИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ/КОНСЕРВАЦИЯ
Консервация да се извършва при изключено захранване. Да се почиства само с деликатни и сухи тъкани. Да не се използват
химически почистващи препарати. Да не се използва продукта на място, където има неблагоприятни условия на околната
среда, напр. прах, вода, влага, вибрации, експлозивна атмосфера, изпарения или химически дим и др. Да се захранва продукта
само с номинално напрежение или определен диапазон на дадени напрежения. Под действието на силни електромагнитни
смущения могат да се появи напрекъсване на работа на устройството. В случай на повреда на изолационен кабел или на
корпуса, продукта не е подходящ за по-нататъшна употреба.
ОБЯСНЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ЗНАЦИ И СИМВОЛИ
P1: Номинално напрежение, честота.
P2: Толеранс на захранващото напрежение.
P3: Базов ток.
P4: Максимален ток.
P5: Минимален ток.
P6: Клас на точността на измерването.
P7: Константа на електромера.
P8: Обхват на индикацията.
P9: Импулсен изход.
P10: Собствена консумация.
P11: Температури на околната среда, на която може да бъде изложен продукта.
P12: Защита срещу твърди тела големи над 12 мм.
P13: Използвайте само вътре в помещенията.
P14: Брой на полета / модули.
P15: Продуктът е в съответствие с Директивите на Европейският Съюз (ЕС).
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Пази чистотата и околната среда. Препоръчваме разделяне на отпадъците от опаковките.
B4-250x353mm/ISO216
P16: Това означение показва необходимостта от разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно
оборудване. Назначени по този начин продукти, под заплаха от глоба не можете да изхвърляте в кофа за обикновен
боклук заедно с други отпадъци. Тези продукти могат да бъдат вредни за околната среда и човешкото здраве, те се
нуждаят от специални форми на обработка / оползотворяване / рециклиране / обезвреждане. Продукти означени по този
начин трябва да бъдат поставени на мястото на събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. За
информация за пунктовете за събиране / вземане предоставят местните власти или търговиц на такова оборудване.
Изтощено оборудване може също да бъде върнато на продавача, при закупуване на нов продукт в размер не по-голям от
новото оборудване, закупено в същия вид. Тези правила се отнасят за района на Европейския Съюз. В случай на други
страни следва да се прилагат законовите разпоредби в сила в страната. Препоръчваме Ви да се свържете с нашия
дистрибутор на продукта във дадена държава.
КОМЕНТАРИ / ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Неспазване на препоръките на тази инструкция може да доведе напр. до пожар, попарене, електрически шок, физически
травми и други материални и нематериални щети. Допълнителна информация за продукти на марката Kanlux са на
разположение на: www.kanlux.com
Kanlux SA не носи отговорност за последствията произтичащи от неспазване на препоръките на тази инструкция.
x
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ / ПРИМЕНЕНИЕ
Изделие предназначено для жилищно-бытового и общего употребления. Электронный счетчик потребления
электроэнергии - это измерительное устройство, которое позволяет измерять потребление электроэнергии переменного
тока в соответствии с директивой MID.
УСТАНОВКА
Следует соблюдать особую осторожность и правила безопасности (Безопасность и гигиена труда). Прежде, чем приступить
к установке, следует познакомиться с инструкцией. Изделие должно замонтировать лицо с соответствующими правами.
Всяческие действия следует проводить при выключенном питании. Следует соблюдать особую осторожность. Схема
монтажа: смотреть иллюстрацию. Перед первым употреблением изделия следует проверить механическое крепление и
электрическое соединение. Использовать провода питания с соответствующим диаметром. Изделие может быть
присоединено к питающей сети, которая исполняет качественные стандарты энергии, утвержденные правом. Тот, кто
устанавливает оборудование, берет на себя ответственность за безопасность инсталяции оборудования.
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Изделие применяется внутри помещений. Счетчик имеет импульсный выход SO +; SO-. Это позволяет подключить
импульсно-считывающее устройство. При использовании импульсного выхода к системе следует подключить
дополнительный источник питания (не более 27 В, 27 мА).
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / КОНСЕРВАЦИЯ
Консервацию проводить при выключенном питании. Чистить исключительно деликатными и сухими тканями. Не
применять химических чистящих средств. Не применять изделие в местах с невыгодными условиями окружения, напр.
пыль, вода, влажность, вибрации, напряженная атмосфера, химические испарения или газы и т.д. Изделие питается
исключительно знаменательным напряжением или указанным напряжением. В сфере действия сильных
электромагнитных помех могут выступать перебои работы изделия. В случае повреждения изоляции провода или
корпуса, изделие непригодно к дальнейшей эксплуатации.
ОБЪЯСНЕНИЯ ПРИМЕНЯЕМЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И СИМВОЛОВ
P1: Напряжение номинальное, частота.
P2: Допустимое отклонение напряжения питания.
P3: Базовый ток.
P4: Максимальный ток.
P5: Минимальный ток.
P6: Класс точности измерения.
P7: Постоянная счетчика.
P8: Диапазон индикации.
P9: Импульсный выход.
P10: Собственное потребление.
P11: Диапазон температуры окружающей среды, в которой может работать изделие.
P12: Защита от проникновения предметов величиной более 12 мм.
P13: Применять только внутри помещений.
P14: Количество полей / модулей.
P15: Изделие выполняет требования Директива Европейского Союза (ЕС).
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Заботьтесь о чистоте и окружающей среде. Рекомендуем сортировку отбросов.
P16: Данное обозначение указывает на необходимость селекционного сбора использованных электрических и
электронических приборов домашнего обихода. Размеченные таким образом изделия нельзя выкидывать с
обыкновенным мусором, за что грозит штраф. Данные изделия могут быть опасны для окружающей среды и для
здоровья людей, они требуют специальной формы переработки / восстановления / рециклинга / обезвреживания.
Данные изделия следует отдать в пункт сбора и утилизации электрического и электронического оборудования.
Информацию на тему пунктов сбора/приема распространяют локальные власти или продавцы оборудования данного
типа. Использованное оборудование можно также отдать продавцу, если новое изделие куплено в числе не больше, чем
новое оборудование того же вида. Выше перечисленные правила касаются территории Европейского Союза. В случае
других государств, следует придерживаться прав, действующих в данном государстве. Рекомендуем контакт с
дистрибьютором нашего изделия на данной территории.
ПРИМЕЧАНИЯ / УКАЗАНИЯ
Несоблюдение данной инструкции может привести, например, к пожарам, ожогам, поражением электрическим током, а
также к другим материальным и нематериальным убыткам. Дополнительная информация на тему товаров марки Kanlux
доступна на сайте: www.kanlux.com
Kanlux SA не несет ответственности за последствия, вызванные в связи с несоблюдением предписаний данной
инструкции.
c
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для застосування у житлових приміщеннях і загального призначення. Електронний індикатор
споживання електроенергії є вимірювальним пристроєм, який дозволяє вимірювати споживання електроенергії змінного
струму відповідно до директиви MID.
МОНТАЖ
Необхідно бути особливо обережним і дотримуватися принципів Положень про безпеку і гігієну праці. Перед початком
монтажу необхідно ознайомитися з інструкцією. Монтаж повинен виконуватися особою з відповідними компетенціями.
Всі операції повинні проводитися при відімкненому живленні. Необхідно бути особливо обережним. Схема монтажу: див.
ілюстрацію. Перед першим використанням необхідно переконатися, що механічний монтаж і електричне підключення
здійснені правильно. Використовувати проводи живлення відповідного перерізу. Виріб можна включати у мережу
живлення, що відповідає стандартам щодо енергії, визначеним відповідним законодавством. Особа, що встановлює
пристрій, відповідає за безпеку інсталяції пристрою.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Виріб використовується всередині приміщень. Лічильник має імпульсний вихід SO +; SO. Це дозволяє підключити
пристрій для зчитування імпульсів. При використанні імпульсного виходу до системи необхідно забезпечити додаткове
джерело живлення (максимум 27В, 27мА).
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ / ОБСЛУГОВУВАННЯ
Обслуговування проводити лише при вимкненому живленні. Чистити лише м'якою та сухою тканиною. Не
використовувати хімічних засобів чищення. Виріб заборонено використовувати у місцях із шкідливими умовами, напр.,
пил, бруд, вода, волога, вібраціх, вибухонебезпечна атмосфера, хімічні випари тощо. Виріб живиться виключно
номінальною напругою, або у напругою з вказаного діапазону. В області дії сильних електромагнітних перешкод можуть
виникати перебої у роботі виробу. У випадку пошкодження ізоляції кабеля або кожуху виріб є не придатним до подальшої
експлуатації.
ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПОЗНАЧЕНЬ І СИМВОЛІВ
P1: Номінальна напруга, частота.
P2: Толерантність напруги живлення.
P3: Базовий струм.
P4: Максимальний струм.
P5: Мінімальний струм.
P6: Клас точності вимірювання.
P7: Константа лічильника.
P8: Обсяг показань.
P9: Імпульсний вихід.
P10: Власне споживання.
P11: Діапазон температури навколишнього середовища допустимий для виробу.
P12: Захист від проникнення твердих предметів розміром більшим, ніж 12 мм.
P13: Використовується лише всередині приміщень.
P14: Кількість полів/модулів.
P15: Виріб відповідає вимогам Директив Євросоюзу (ЄС).
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Піклуйтеся про чистоту і зовнішнє середовище. Рекомендується розділяти відходи.
P16: Це позначення вказує на необхідність розділяти використане електричне та електронне обладнання. Вироби з таким
позначенням заборонено викидати до звичайного сміття з іншими відходами під загрозою штрафу. Такі вироби можуть
спричинити шкоду навколишньому середовищу і здоров'ю людини, ці вироби потребують спеціальної форми переробки /
регенерації / знешкодження. Вироби з таким маркуванням повинні здаватися у пункти збору використаного електричного
й електронного обладнання. Інформацію щодо пунктів збору/приймання можна отримати у місцевих органах влади, або
продавця обладнання. Використане обладнання можна також повернути продавцеві у випадку придбання нового виробу,
у кількості, що не перевищує нового обладнання цього ж виду. Вищенаведені положення діють на території Європейського
Союзу. Для інших держав слід застосовувати законоположення, що діють у даній державі. Рекомендуємо звернутися до
нашого дистриб’ютора на даній території.
ЗАУВАЖЕННЯ / ВКАЗІВКИ
Недотримання рекомендацій даної інструкції може спричинити, напр., пожежу, опіки, ураження електричним струмом,
тілесні травми та завдати іншої матеріальної і нематеріальної шкоди.
Додаткову інформацію щодо продуктів торгової марки Kanlux можна отримати на веб-сторінці: www.kanlux.com
Kanlux SA не несе відповідальності за наслідки недотримання даної інструкції.
v
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas varoti butuose bendriems buitiniams tikslams ir poreikiams tenkinti. Elektroninis elektros energijos suvartojimo
indikatorius yra matavimo prietaisu leidžiančiu matuoti kintamosios srovės elektros energijos suvartojimą pagal MID direktyvą.
MONTAVIMAS
Reikia būti ypatingai atsargiam ir laikytis darbo saugos beir higienos principų. Prieš pradedant montuoti susipažink su instrukcija.
Montavimą turi atlikti asmuo turintis atitinkamus įgalinimus. Visi darbai turi būti atliekami atjungus maitinimą. Būtinas ypatingas
220-240V~
50Hz
400VAC
50Hz
P3
KDEM-1P
KDEM-1P
KDEM-3P
0.25 - 5
0.5 - 10
+/- 10%
P8
P9
P6
MID
I/B
MID T11331
KDEM-3P
MID T11332
IP20
A
I
b
P4
KDEM-1P
KDEM-3P
45
100
A
I
max
P7
KDEM-1P
KDEM-3P
P5
KDEM-1P
KDEM-3P
0.02
0.04
A
I
min
KDEM-1P
KDEM-3P
99999,99
999999,99
0,5Wh/imp
2,5Wh/imp
P14
KDEM-1P
KDEM-3P
1P
4P
SO+SO-
<27V DC
<27mA
P10
max ≤ 4VA
P11
– 10 ÷ 35
P12
atsargumas. Montavimo schema: žiūrėk iliustracijas. Prieš pirmą panaudojimą reikia įsitikinti, kad gaminys yra taisyklingai
mechaniškai sumontuotas ir tinkamu būdu elektriškai sujungtas. Reikia taikyti tinkamus maitinimo laidų diametrus.
Gaminys gali būti prijungtas prie maitinimo tinklo, kuris atitinka teisės aktais patvirtintus energetinius kokybės standartus. Įrenginį
montuojantis asmuo yra atsakingas už įrengimo saugumą.
FUNKCIONALUMO BRUOŽAI
Gaminį skirtas vartoti patalpų viduje. Skaitiklis turi impulsų išvestį SO+ ; SO-. Tai leidžia prijungti impulsinį nuskaitymo įrenginį.
Naudojant impulsinę išvestį į sistemą reikia tiekti papildomą maitinimą (maks. 27 V, 27 mA).
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS / KONSERVAVIMAS
Konservavimas turi būti atliekamas atjungus maitinimą. Valyti tik švelniais ir sausais audiniais. Nevartoti cheminių valymo
priemonių. Gaminio nevartoti vietoje kur yra nepalankios aplinkos sąlygos pvz. dulkės, vanduo, drėgmė, vibracijos, sprogstamoji
atmosfera, cheminiai garai arba dujos ir pan. Gaminį reikia maitinti tik nominalia įtampa arba įtampomis nurodytame diapazone.
Didėlių elektromagnetinių trikdžių veikimo teritorijoje gaminio darbas gali būti sutrukdytas. Sugedus laido izoliacijai ar korpusui,
gaminį negalima toliau naudoti.
VARTOJAMŲ ŽENKLINIMŲ IR SIMBOLIŲ AIŠKINIMAS
P1: Nominali įtampa, dažnis.
P2: Maitinimo įtampos diapazonas.
P3: Pagrindinė srovė.
P4: Maksimali srovė.
P5: Maksimalioji srovė.
P6: Matavimo tikslumo klasė.
P7: Skaitiklio konstanta.
P8: Rodmenų diapazonas.
P9: Impulsinis išėjimas.
P10: Suvartojimas savo reikmėms.
P11: Aplinkos temperatūros diapazonas, kuriame gaminio atžvilgiu nėra sukeliamas pavojus.
P12: Apsauga nuo kietų kūnų didesnių negu 12mm.
P13: Vartoti tik patalpų viduje.
P14: Laukų / modulių kiekis.
P15: Gaminys atitinka Europos Sąjungos (ES) direktyvų reikalavimus.
APLINKOSAUGA
Rūpinkitės švarumu ir aplinka. Rekomenduojame sunaudotų pakuočių atliekų segregavimą.
P16: Šis ženklinimas nurodo, kad sudevėti elektriniai ir elektroniniai įrenginiai privalo būti selektyviai surenkami. Taip paženklintų
gaminių negalima išmesti į komunalinių atliekų savartyną kartu su kitomis šiukšlėmis - už tai gresia piniginė bauda. Tokie gaminiai
gali būti kenksmingi kaip aplinkai, taip ir žmonių sveikatai, jiems turi būti taikomos specialios žaliavų perdirbimo priemonės
siekiant užtikrinti tų atliekų utilizavimą, nukenksminimą, antrinį panaudojimą. Taip paženklinti gaminiai privalo būti perduoti
sudėvėtų elektroninių ir elektrinių įrenginių surinkėjui. Informacijos dėl surinkėjų/priėmėjų perduoda vietos valdžios arba šio tipo
įrenginio pardavėjai. Sudėvėtas įrenginys taip pat gali būti perduotas pardavėjui, nupirkus naują gaminį, kiekiu kuris neperžengia
šio tipo nupirkto įrenginio kiekį. Ankščiau minėtos taisyklės liečia Europos Sąjungos teritoriją. Kitose šalyse reikia taikyti teisinius
reguliavimus, kurie galioja šioje šalyje. Rekomenduojame susisiekti su mūsų tiekėju, atitinkamoje teritorijoje.
PASTABOS / NURODYMAI
Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali sukelti pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį, fizinius pažeidimus bei kitokias
materialias ir nematerialias žalas.
Papildomų informacijų Kanlux markės gaminių tema rasite svetainėje: www.kanlux.com
Kanlux SA neneša atsakomybės už pasekmes kilusias dėl šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo.
b
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Izstrādājums ir paredzēts lietošanai mājas apstākļos un vispārējam izmantojumam. Elektroniskais elektroenerģijas patēriņa
mērītājs ir mērīšanas ierīce, kas ļauj izmērīt maiņstrāvas elektroenerģijas patēriņu saskaņā ar MID direktīvu.
MONTĀŽA
Jābūt īpaši piesardzīgam un jāievēro darba drošības un higiēnas principi. Pirms montāžas iepazīstieties ar instrukciju. Montāža
jāveic personai kam ir piemērotas kvalifikācijas. Visas darbības jāveic esot izslēgtam spriegumam. Jābūt īpaši piesardzīgam.
Montāžas shēma: skaties ilustrācijas. Pirms pirmās lietošanas jāpārliecinās, vai ir piemērots mehāniskais piestiprinājums un
elektriskā pieslēgšana. Lietojiet piemērotus barošanas vadu diametrus. Izstrādājumu var pieslēgt barošanas elektrotīklam, kas
atbilst enerģijas kvalitātes standartiem pēc likuma. Persona, kas uzstāda ierīci ir atbildīga par instalācijas drošību.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Izstrādājums jālieto telpu iekšā. Skaitītājam ir SO+;SO- impulsa izeja. Tas ļauj pieslēgt impulsu lasīšanas ierīci. Izmantojot impulsa
izeju, sistēmai jāpievieno papildu barošana (maks. 27V, 27mA).
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Konservācija jāveic esot izslēgtam spriegumam. Tīrīt tikai ar delikātiem un sausiem audumiem. Nelietojiet ķīmiskus tīrīšanas
līdzekļus. Nelietojiet izstrādājumu vietā kur ir nelabvēlīgi ārējās vides apstākļi piem. putekļi. ūdens. mitrums. vibrācijas.
sprādzienbīstamas vides risks. ķīmiski dūmi vai emisijas un t.t. Izstrādājums jāapgādā ar nominālo spriegumu vai spriegumiem
norādītā apjomā. Stipru elektromagnētisku traucējumu teritorijā var parādīties traucējumi izstrādājuma darbā. Ja vada izolācija vai
korpuss ir sabojāts. izstrādājums neder tālākai ekspluatācijai.
IZMANTOTU APZĪMĒJUMU UN SIMBOLU IZSKAIDROŠANA
P1: Nominālais spriegums, frekvence.
P2: Pieļaujamā barošanas sprieguma amplitūda.
P3: Nominālā strāva.
P4: Maksimālā strāva.
P5: Minimālā strāva.
P6: Mērījumu precizitātes klase.
P7: Skaitītāja konstante.
P8: Mērījumu diapazons.
P9: Impulsu izeja.
P10: Patēriņš savām vajadzībām.
P11: Apkārtnes temperatūras diapazons, kādas iedarbībai var būt izstādīts izstrādājums.
P12: Aizsardzība no cietām vielām kas ir lielākas nekā 12mm.
P13: Lietot tikai telpu iekšā.
P14: Lauku / moduļu daudzums.
P15: Izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvu prasībām (ES).
VIDES AIZSARDZĪBA
Rūpējieties par tīrību un apkārtējo vidi. Ieteicam šķirot iepakojumu atkritumus.
P16: Tas apzīmējums rāda ka ir vajadzība selektīvi vākt lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas. Tajā veidā apzīmēti
izstrādājumus, neizpildes gadījumā paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem. Tādi izstrādājumi var
būt kaitīgi videi un cilvēku veselībai, tie pieprasa speciāla tipa pārstrādāšanas / otrreizēja izmantošana / reciklēšana /
neutralizēšana. Tajā veidā apzīmēti izstrādājumi jāatdod attiecīgajā lietotu elektronisko vai elektrisko iekārtu vākšanas punktā.
Informāciju par vākšanas/saņemšanas punktiem var iegūt no reģionālas valdības vai šī tipa iekārtas pārdevēja. Lietotu iekārtu var
arī atdot pārdevējam, gadījumā kad tiek iepirkts jauns izstrādājums daudzumā, kas nepārsniedz tā paša tipa iepirktas iekārtas
daudzumu.
Iepriekšminēti norādījumi attiecas uz Eiropas Savienības teritoriju. Citās valstīs jāievēro juridiski noteikumi, kas ir spēkā attiecīgā
valstī. Ieteicam sazināties ar mūsu izstrādājuma izplātītāju attiecīgajā reģionā.
PIEZĪMES / NORĀDĪJUMI
Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai, apdegumiem, elektrošokam, fiziskiem
ievainojumiem un citiem materiāliem vai nemateriāliem zaudējumiem. Papildu informācija par Kanlux markas produktus ir
pieejama šeit: www.kanlux.com
Kanlux SA nenes atbildību par sekām kas radīsies šīs instrukcijas norādījumu neievērošanas dēļ.
TS
