Kamikaze KV 362 User Manual Download

Page: 1 / 73

Tijera Eléctrica - Potatrice Elettronica

Electric Shears / Sécateur Électrique

Tesoura Elétrica - Bezprzewodowy Sekator Elektryczny

04
32
60

116
144

Manual de uso

User’s Manual

Guide de l’utilisateur

Manual de uso

Instrukcja użytkownika

KV 362

Summary of Contents for KV 362

Page 1: ...Elettronica Electric Shears S cateur lectrique Tesoura El trica Bezprzewodowy Sekator Elektryczny 04 32 60 88 116 144 ES Manual de uso EN User s Manual FR Guide de l utilisateur PT Manual de uso PL In...

Page 2: ...ukcja u ytkownika PRECAUCI N ATTENZIONE CAUTION ATTENTION ATEN O UWAGA PORTUGU S Leia todas as p ginas e ilustra es cuidadosamente antes de usar a ferramenta pela primeira vez FRAN AIS Lire attentivem...

Page 3: ...Modos de control del corte 15 Cambio de apertura solo en modo progresivo 16 Limpieza y mantenimiento 17 Afilado 18 Almacenamiento de podadoras 19 Eliminaci n de desechos y protecci n del medio ambien...

Page 4: ...fique el enchufe Si la clavija del cargador es dif cil de colocar dentro del enchufe de la red el ctrica verifique el voltaje de la red y el tipo de conexi n de la misma Los enchufes y clavijas homolo...

Page 5: ...pueden controlar son peligrosas y deben repararse Desconecte su herramienta el ctrica de la bater a antes de cualquier ajuste limpieza mantenimiento reemplazo de accesorios o para su almacenamiento Es...

Page 6: ...del cuerpo No utilice esta herramienta cerca de l quidos o gases inflamables Si ocurre un cortocircuito puede causar una explosi n o un incendio La cuchilla debe inspeccionarse y afilarse peri dicame...

Page 7: ...l uso lesiones a otros o p rdida de propiedad de otros El fabricante no se hace responsable de los da os causados por un uso inadecuado o no convencional Antes de usar verifique si la hoja est afilada...

Page 8: ...PANTALLA DESCRIPCI N DE LA PANTALLA N Descripci n Tipo Funci n Indicador pantalla 1 Bater a Muestra la capacidad de la bater a 1 100 2 Indicador de aver a 1 El sistema de control electr nico es norma...

Page 9: ...ente m s corta indica que la bater a se ha agotado y debe ser reemplazada Utilice solamente bater as originales Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad las normativas medio ambientales...

Page 10: ...riesgo de descarga el ctrica o aver a El cargador solo se puede utilizar para cargar la bater a original Si se carga para otras bater as puede causar lesiones personales y provocar un incendio Evite...

Page 11: ...rse durante el corte para no da ar las cuchillas y los engranajes Deber evitar los sobre esfuerzos y que quede encajada En caso de que esto ocurra nunca mueva la podadora de lado a lado 13 CONSEJOS DE...

Page 12: ...de encendido una vez Despu s de un pitido apriete el gatillo hasta el final y la apertura de la cuchilla volver al 100 16 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No roc e el equipo ni lo sumerja agua o cualquier ot...

Page 13: ...o a las agujas del reloj como se muestra en la figura retire los tornillos M3 de la cubierta G Limpie los residuos de suciedad como se muestra en la figura y engrase la contrahoja I Atornille los torn...

Page 14: ...cio entre las cuchillas debe ajustarse regularmente ya que la fricci n desgastar las cuchillas donde entran en contacto Para ajustar la hoja a la holgura adecuada de aproximadamente 0 03 mm Retire el...

Page 15: ...nsulte con su empresa local de gesti n de residuos o con nuestro centro de servicio Corto plazo menos de un mes 20 C 60 C Medio plazo menos de seis meses 10 C 35 C Largo plazo m s de seis meses 0 C 30...

Page 16: ...s accidentales incluidos los causados por error en el uso Da os causados por reparaciones o manipulaci n efectuadas por personal no autorizado Da os causados por eventos o causas naturales Falta de ca...

Page 17: ...n symbol Do not use the pruning shear in the rain or wet hedge or branch Read through the instruction manual carefully Do not place with domestic waste Li on battery Do not dispose with household wast...

Page 18: ...Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose po...

Page 19: ...ft on the moving parts of the power tool can cause personal injury Do not overextend your reach and lose balance Always pay attention to your foothold and body balance This allows for good control of...

Page 20: ...ve to Customer Assistance Service to repair Do not use damaged charger do not repair by yourself this will keep the tool safe Check voltage of charger match the battery value if not may injury yoursel...

Page 21: ...is manual Check blade sharpening before to use the tool Blade should be sharp before to use Damages due to use of a blunt blade are not covered by warranty 6 FUNCTION DESCRIPTION The tool is made in s...

Page 22: ...00 000 cuts When the faults indicator shows the letter E the number of partial cuts is displayed after the fault code 9 SPECIFICATION Code displays Means 1 Damaged software 2 3 Damaged electronic boar...

Page 23: ...ltaneously The Red LED on the battery charger indicates that charging is in progress the Green LED indicates that the batteries are fully charged The average charging time is 2 3 h for each battery Pl...

Page 24: ...device in rain or humidity environment If the pruners stop working during long term use and you hear 4 fast beeps this is an indication of undervoltage protection which means the battery is depleted...

Page 25: ...eliable Do not flush the tools or put it in water it will cause short circuit or damage the device Keep ventilation motor and handle cleaning always use feather clean the device Do not use cleanser fl...

Page 26: ...tion and blade replacement requires some disassembly and assembly of your pruner The cover is fixed to the pruner by 2 screws The adjusting nut is fixed with a central screw By removing the cover the...

Page 27: ...rding to the picture and reinsert the blade into its housing then correctly position and close the cover G I J H K Mount and tighten the M5 socket screw clockwise as shown in the picture Also insert t...

Page 28: ...s Start up and shutdown 1 long note 0 3 seconds Pulling the trigger for 4 seconds the pruner enters the stand by mode 1 long note 0 3 seconds Switch from normal to progressive mode and vice versa 1 lo...

Page 29: ...uments to the dealer together with the machine If these documents are missing the machine will be considered out of warranty Activate the guarantee of your new electric tool through our website www ka...

Page 30: ...G SHEARS ELECTRIC PRUNING SHEARS 58 59 www kamikazevolpi com www kamikazevolpi com PL Instrukcja u ytkownika PT Manual de uso FR Guide de l utilisateur EN User s manual ES Manual de uso 22 CEDECLARATI...

Page 31: ...travailler sous la pluie ou sur des haies ou des branches humides Aide Informations pour am liorer l utilisation de l outil D chets En fin de vie la batterie doit tre emmen dans une station de recycl...

Page 32: ...zones o il y a des liquides des gaz ou de la poussi re inflammables Les tincelles des outils lectriques enflamment la poussi re ou le gaz Utilisez l outil lectrique sans distraction L inattention peu...

Page 33: ...ngereux et doivent tre r par s D branchez votre outil lectrique de la batterie avant tout r glage nettoyage entretien remplacement d accessoire ou stockage Cette mesure de protection r duira le risque...

Page 34: ...n et de toutes les parties du corps N utilisez pas cet outil proximit de liquides ou de gaz inflammables Si un court circuit se produit il peut provoquer une explosion ou un incendie La lame doit tre...

Page 35: ...ONS Ce s cateur lectrique sans fil est fabriqu partir de lames d acier japonaisses SK5 de qualit sp ciale et est un outil solide et puissant Le poids est l ger pour une utilisation facile une seule ma...

Page 36: ...e 9 Chargeur 8 CRAN DESCRIPTION DE L CRAN N Description Type Fonction Indicateur de l ecran 1 Batterie Affiche la capacit de la batterie 1 100 2 Indicateur de panne 1 Le syst me de contr le lectroniqu...

Page 37: ...t compl tes S cateur el ctrique Batterie x 3 Chargeur 3 PIN Ensemble des outils Manuel d utilisation Carte de garantie 10 RECHARGE DE LA BATTERIE N exposez pas la batterie des conditions extr mes tell...

Page 38: ...ur l ext rieur La p n tration de salet ou d humidit augmentera le risque de choc lectrique ou de panne Le chargeur ne peut tre utilis que pour charger la batterie d origine Si elle est charg e par d a...

Page 39: ...ale peut tre faite Les s cateurs ne doivent pas tre forc s pendant la coupe afin de ne pas endommager les lames et les engrenages Vous devez viter l effort excesiff et que la lame reste coinc e Dans c...

Page 40: ...ons ajuster l ouverture de la lame en fonction du diam tre de coupe appropri tout moment Proc dure de r glage de l ouverture des lames Appuyez sur le bouton d allumage Apr s le bip appuyez deux fois s...

Page 41: ...re selon la photo et r ins rez la lame dans son logement puis positionnez correctement et fermez le couvercle G H I Vissez les vis M3 avec une cl hexagonale comme indiqu sur la figure J Assemblez la v...

Page 42: ...pte avant de stocker les batteries lithium ion de votre s cateur lectrique est de s assurer que les batteries sont enti rement charg es et que le commutateur d alimentation est teint Le stockage de vo...

Page 43: ...uit d origine Nous pouvons vous fournir des composants de haute qualit Pack de Batterie Chargeur de batterie Lames Probl me Raison possible Correctives Le s cateur ne d marre pas Batterie puis e Charg...

Page 44: ...ces non originales Ruptures accidenteles ou dommages y compris ceux caus s par une erreur d utilisation Dommages caus s par des r parations ou des manipulations par du personnel non autoris Dommages c...

Page 45: ...tesoura el trica em caso de chuva ou galhos molhados Leia atenciosamente o manual de instru es N o descarte com o lixo dom stico Bateria Li ion N o descarte no lixo dom stico N o exponha a bateria a...

Page 46: ...das correspondentes reduzem o risco de choque el trico Evite o contato corporal com superf cies aterradas como tubos radiadores fog es e refrigeradores Existe um risco maior de choque el trico se seu...

Page 47: ...pode ser perigoso Remova todas as chaves de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave deixada nas partes m veis da ferramenta pode causar ferimentos N o se incline demais durante o uso da ferrament...

Page 48: ...ifique sempre o estado do carregador do cabo e da ficha antes de cada uso Se estiver danificado dirija se ao servi o t cnico para repara o ou substitui o N o use carregadores danificados Para uma melh...

Page 49: ...deste manual Verifique a afia o da l mina antes de usar a ferramenta A l mina deve estar afiada antes do uso Danos devido ao uso de uma l mina cega n o s o cobertos pela garantia 6 DESCRI O DA FUN O A...

Page 50: ...mostra a letra E o n mero de cortes parciais exibido ap s o c digo de falha 9 ESPECIFICA ES Codigos mostrado Significado 1 Software danificado 2 3 Placa eletr nica danificada 4 Caixa de c mbio bloquea...

Page 51: ...gadas simultaneamente O LED vermelho no carregador de bateria indica que o carregamento est em curso o LED verde indica que as baterias est o totalmente carregadas O tempo m dio de carregamento de 2 3...

Page 52: ...com for a N o mova a ferramenta durante o corte porque pode causar perigo N o use o dispositivo em ambientes com chuva ou umidade Se os podadores pararem de funcionar durante longo tempo se ouvir 4 bi...

Page 53: ...ura de poda com frequ ncia isso manter a ferramenta segura N o lave as ferramentas nem as submerja em gua isso pode causar curto circuito ou danificar o dispositivo Mantenha a ventila o o motor e a li...

Page 54: ...a de ajuste fixada com um parafuso central Removendo a tampa o parafuso central a porca de ajuste o rolamento e o parafuso hexagonal podem se cessar fazer a manuten o limpar lubrificar e substituir as...

Page 55: ...perte o parafuso M5 no sentido hor rio conforme mostrado na figura Insira tamb m a tampa de borracha L Monte o parafuso hexagonal da l mina enroscando no sentido anti hor rio conforme mostrado na imag...

Page 56: ...ica o 1 nota longa 0 3 segundos Iniciar e desligar 1 nota longa 0 3 segundos Puxando o gatilho por 4 segundos o podador entra no modo stand by 1 nota longa 0 3 segundos Mudar do modo normal para progr...

Page 57: ...evendedor juntamente com a m quina Sem esses documentos a m quina ser considerada fora da garantia Ative a garantia da sua nova ferramenta el trica atrav s do nosso site www kamikazevolpi com garantia...

Page 58: ...L TRICA TESOURA EL TRICA 114 115 www kamikazevolpi com www kamikazevolpi com PL Instrukcja u ytkownika PT Manual de uso FR Guide de l utilisateur EN User s manual ES Manual de uso 22 DECLARA ODECONFOR...

Page 59: ...i n f o r m a c j a pomocna w zrozumieniu prawid owej obs ugi narz dzia Odpady Nie wyrzucaj baterii do zwyk ych pojemnik w na mieci Stare lub zu yte baterie nale y zanie do punktu selektywnego zbieran...

Page 60: ...one Ciemneinieuporz dkowane miejsca pracy mog powodowa wypadki Nie u ywaj elektronarz dzia w niebezpiecznym rodowisku na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzie mo e wy...

Page 61: ...jnik w nie dzia a prawid owo Utrata kontroli nad nieprawid owo dzia aj cym elektronarz dziem mo e by niebezpieczne W przypadku zaobserwowania nieprawid owego dzia ania zanie narz dzie do naprawy Od cz...

Page 62: ...i i reszty cia a Nie u ywaj narz dzia w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w Przypadkowe zwarcie mo e spowodowa wybuch lub po ar Ostrze musi by regularnie sprawdzane i ostrzone U ywanie ostrza t pego...

Page 63: ...ucent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane niew a ciwym lub niekonwencjonalnym u yciem urz dzenia Przed u yciem sekatora zawsze sprawdzaj czy ostrze jest ostre Je li ostrze jest st pione...

Page 64: ...WIETLACZU Nr Opis Rodzaj Funkcja Wska nik na wy wietlaczu 1 Bateria Wy wietla moc baterii 1 100 2 Wska nik awarii 1 Litera C na ekranie oznacza stan normalny systemu kontroli elektronicznej 2 FLitera...

Page 65: ...opakowanie i upewnij si e znajduj si w nim wszystkie wymienione ni ej elementy Sekator elektryczny Bateria x 3 adowarka 3 PIN Zestaw narz dzi Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna 10 ADOWANIE BATERII N...

Page 66: ...lnych baterii adowanie innego rodzaju baterii mo e spowodowa obra enia cia a i po ar Unikaj mechanicznego uszkodzenia adowarki Mo e to spowodowa zwarcie wewn trz adowarki Nie u ywaj adowarki na powier...

Page 67: ...RADY DOTYCZ CE PRZYCINANIA Podczas pracy urz dzenia trzymaj drug r k w odleg o ci co najmniej 15 centymetr w od ostrza i obszaru ci cia Nigdy nie nale y k a d oni na ostrzu ani w jego pobli u Nie u yw...

Page 68: ...spryskuj urz dzenia wod ani innym p ynem i nie zanurzaj go ca kowicie w p ynach mo e to spowodowa zwarcie we wn trzu narz dzia Utrzymuj ostrze przeciwostrze oraz ca e narz dzie zawsze w czysto ci nie...

Page 69: ...uchem wskaz wek zegara E Wykr ci ruby M3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara jak pokazano na rysunku i wyci gn je z pokrywy F Zdj pokryw jak pokazano na rysunku a nast pnie wyj ostrze C D...

Page 70: ...ocisk mi dzy ostrzem i przeciwostrzem gdy nadmierne tarcie przy pieszy ich zu ycie w punkcie zetkni cia W celu regulacji stopnia docisku ostrza oko o 0 03 mm luzu nale y usun rub M5 od zacisku nakr tk...

Page 71: ...dnie z zasadami ochrony rodowiska Aby uzyska szczeg owe informacje skonsultuj si z lokalnymi biurami utylizacji odpad w lub z naszym serwisem technicznym Kr tki okres poni ej jednego miesi ca 20 C 60...

Page 72: ...ze lub zniszcze przypadkowych w tym tak e tych spowodowanych przez b dy w u ytkowaniu urz dzenia Szk d spowodowanych przez napraw lub interwencj wykonan przez nieupowa niony personel Szk d spowodowany...

Page 73: ...p gina web Attivare la garanzia del vostro nuovo prodotto elettrico attraverso il nostro sito Activate the guarantee of your new electric tool through our website Activer la garantie de ton outil lec...

Search results

Summary of Contents for KV 362

Reviews:

Related manuals for KV 362

Brands by name

Popular brands

Kamikaze KV 362, User Manual

Search results

Summary of Contents for KV 362

Reviews:

Related manuals for KV 362

Brands by name

Popular brands