– 3 –
ESPAÑOL
ENGLISH
Precautions for Daily Use
• To maintain the appearance of the unit
Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should
become dirty.
If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent to
the cloth and wipe clean. Then wipe with a dry cloth.
• To improve the sound field
If the speakers are facing a solid wall or glass door, etc., it is
recommended to furnish the wall with materials that absorb sounds,
for example by hanging up thick curtains, to prevent reflections
and standing waves.
Checking the Supplied Accessories
Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece supplied.
• Monaural audio cord (1)
• AC plug adaptor (1)
If the item mentioned above is missing, contact your dealer
immediately.
Precauciones durante el uso diario
• Para mantener la apariencia de la unidad
Si se ensucia la caja o el panel de control, limpie con un paño
suave y seco.
Si está muy sucio, limpie con un paño humedecido con agua o
detergente neutro, y seque con un paño seco.
• Mejoramiento del campo acústico
Si los altavoces están dirigidos hacia una pared maciza o una
puerta de vidrio, etc., se recomienda revestir la pared con
materiales amortiguadores de sonido, por ejemplo, instalando
cortinas pesadas, para evitar reverberaciones y ondas
estacionarias.
Comprobación de los accesorios suministrados
Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado.
El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas.
• Cordón de audio monofónico (1)
• Adaptador para clavija de CA (1)
Si no se le ha suministrado el elemento mencionado arriba,
póngase inmediatamente en contacto con su concesionario.
Contents
Warnings, Cautions and Others ........................................... 2
Connections ............................................................................ 6
Additional Information ........................................................... 6
Operations
............................................................................ 7
Contenido
Advertencias, precauciones y notas .................................. 2
Conexiones ............................................................................ 6
Operaciones ............................................................................ 6
Información adicional ............................................................ 7
Precautions for installation
• To prevent deformation or discoloration of the cabinet, do not install
the unit where it is exposed to direct sunlight or high humidity, and
avoid installation near air conditioning outlets.
• Speaker vibrations may cause howling. Place the unit as far away
from the player as possible.
• Take the occurrence of earthquakes or other physical shocks into
consideration when selecting the installation place, and secure
the unit thoroughly.
• Tuner reception may become noisy or hissing if this unit is installed
nearby the tuner. In this case, leave a more distance between the
tuner and this unit or use an outdoor antenna for better tuner
reception without interference from this unit.
• This unit is magnetically shielded to avoid color distortions on TVs.
However, if not installed properly, it may cause color distortions.
So, pay attention to the following when installing the unit.
– When placing this unit near a TV set, turn off the TV’s
main power switch or unplug it before installing this unit.
Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s
main power switch again.
Some TVs may still be affected even though you have followed
the above. If this happens, move this unit away from the TV.
• When the TV screen shakes, move this unit away from the TV to
find a position where the screen doesn’t shake and then set the
unit there.
• Do not connect the AC power cord until all other connections have
been made.
Precauciones sobre la instalación
• Para evitar la deformación o la alteración de color de la caja, no
instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o a la
alta humedad ni cerca de las bocas de salidas del aire
acondicionado.
• Las vibraciones del altavoz pueden producir aullido. Coloque la
unidad lo más lejos posible del tocadiscos.
• Al decidir el sitio de instalación de la unidad, tenga en cuenta las
eventualidades tales como los terremotos y otros golpes físicos y
asegúrela firmemente para evitar que se voltee.
• Si instalara esta unidad cerca del sintonizador, se podrían producir
ruidos o silbidos en la recepción del sintonizador. En tal caso,
deje una distancia mayor entre el sintonizador y esta unidad, o
utilice una antena exterior para mejorar la recepción, y prevenir
las interferencias de esta unidad.
• Esta unidad está blindada magnéticamente para evitar distorsiones
de color en los televisores. Sin embargo, si no está correctamente
instalada, se podrían producir distorsiones de color. Por lo tanto,
preste atención a lo siguiente cuando se instale la unidad.
– Si va a instalar esta unidad cerca de un televisor,
desconecte el interruptor de alimentación principal del
televisor o desenchúfelo antes de instalar esta unidad.
Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a
conectar el interruptor de alimentación principal del
televiso.
Aunque siga las instrucciones de arriba, algunos televisores
podrían ser afectados. En tal caso, aleje esta unidad del televisor.
• Cuando vibre la pantalla del televisor, separe esta unidad del
televisor para encontrar una posición donde la pantalla no vibre,
y luego ponga la unidad en esa posición.
• No conecte el cable de alimentación de CA hasta que se hayan
realizado todas las demás conexiones.
SP-DWF10[En,Sp].pm65
4/20/04, 11:01 AM
3
