JVC KV-CM20 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 12

KV-CM20

UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA: INSTRUCTIONS
UNIVERSAL RÜCKFAHRKAMERA: BEDIENUNGSANLEITUNG
CAMÉRA DE RECUL UNIVERSELLE: MANUEL D’INSTRUCTIONS
CÁMARA DE VISTA TRASERA UNIVERSAL: MANUAL DE INSTRUCCIONES

LVT2349-001C

[K]

1211NSHCREFUJI

EN, GE, FR, SP

WARNINGS

This unit is designed to operate on

12 V DC,

NEGATIVE ground electrical systems

. If

your vehicle does not have this system, a voltage
inverter is required, which can be purchased at a
JVC car audio dealers.

DO NOT install any unit and wire any cable in
locations where;

it may obstruct the steering wheel and gearshift
lever operations, as this may result in a traffic
accident.

WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für einen Betrieb in

elektrischen

Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–)
Erdung ausgelegt

. Wenn Ihr Fahrzeug mit

einer anderen elektrischen Spannung arbeitet, ist
ein Spannungsinverter erforderlich, der bei einem
Fachhändler für JVC Autostereo erhältlich ist.

Installieren Sie Gerät over verdrahten Sie Kabel
NICHT an Orten;

an denen sie die Bewegungen des Lenkrads und
des Ganghebels behindern könnten. Anderenfalls
führt diese Behinderung möglicherweise zu
ernsten Verkehrsunfällen.

AVERTISSEMENTS

t $FUBQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSGPODUJPOOFSTVS

EFTTPVSDFTEF

courant continu de 12 V à

masse NEGATIVE

4JWPUSFWÏIJDVMFOVUJMJTF

QBTDFTZTUÒNFWPVTEFWF[VUJMJTFSVOJOWFSTFVS
EFUFOTJPORVJQFVUÐUSFBDIFUÏDIF[WPUSF
SFWFOEFVSEBV7$

t /*/45"--&;BVDVOBQQBSFJMOJBVDVODÉCMF

EBOTVOFOESPJUPá
oPáJMQFVUHÐOFSMBDDÒTBVWPMBOUPVBVMFWJFS

EFWJUFTTFDBSDFMBQFVUFOUSBÔOFSVOBDDJEFOU
EFMBDJSDVMBUJPO

ADVERTENCIAS

t &TUBVOJEBEFTUÈEJTF×BEBQBSBGVODJPOBSDPO

12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA

4JTVWFIÓDVMPOPFTUÈFRVJQBEP

DPOFTUFTJTUFNBTFSÈOFDFTBSJPVODPOWFSTPSEF
UFOTJØORVFQVFEFBERVJSJSFOVOEJTUS7$
EFFRVJQPTEFBVEJPQBSBBVUPNØWJMFT

t /0JOTUBMFOJOHVOBVOJEBEOJUJFOEBDBCMFTFOMPT

MVHBSFTEPOEF
o EPOEFQVFEBPCTUSVJSMBNBOJPCSBEFMWPMBOUF

EFEJSFDDJØOZEFMDBNCJPEFFOHSBOBKFTDPOFM
DPOTJHVJFOUFSJFTHPEFBDDJEFOUFTEFUSÈGJDP

&/(-*4)

%&654$)

'3"/±"*4

&41"º0-

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO
THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST
ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the
instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized
change or modification is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to
radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Thank you for purchasing a JVC product.

Wir danken lhnen für den Kauf eines JVC Produkts.

.FSDJEBWPJSBDIFUÏVO7$

.VDIBTHSBDJBTQPSBERVJSJSVOQ7$

Information for Users on Disposal of Old
Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that the
product and the battery with this
symbol should not be disposed as
general household waste at its end-
of-life.
If you wish to dispose of this product
and the battery, please do so in
accordance with applicable national
legislation or other rules in your
country and municipality.
By disposing of this product correctly,
you will help to conserve natural

resources and will help prevent potential negative
effects on the environment and human health.

Notice:

The sign Pb below the symbol for batteries
indicates that this battery contains lead.

Products

Battery

Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan
Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Benutzerinformationen zur Entsorgung
alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass das
damit gekennzeichnete Produkt
bzw. die Batterie nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden
sollen.
Wenn Sie dieses Produkt und die
Batterie entsorgen möchten, halten Sie
sich dabei bitte an die entsprechenden
Landesgesetze und andere Regelungen
in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde.
Die korrekte Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und

verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit.

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt
an, dass diese Batterie Blei enthält.

Produkte

Batterie

Informations relatives à l’élimination des appareils
et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

$FTTZNCPMFTTJHOJGJFOURVFMF
QSPEVJUFUMFTQJMFTOFEPJWFOUQBT
ÐUSFÏMJNJOÏTFOUBOURVFEÏDIFU
NÏOBHFSËMBGJOEFTPODZDMFEFWJF
4JWPVTTPVIBJUF[ÏMJNJOFSDFQSPEVJU
FUMFTQJMFTGBJUFTMFDPOGPSNÏNFOU
ËMBMÏHJTMBUJPOOBUJPOBMFPVBVUSFT
SÒHMFTFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZTFU
WPUSFNVOJDJQBMJUÏ
&OÏMJNJOBOUDPSSFDUFNFOUDFQSPEVJU
WPVTDPOUSJCVF[ËMBDPOTFSWBUJPO
EFTSFTTPVSDFTOBUVSFMMFTFUËMB

QSÏWFOUJPOEFTÏWFOUVFMTFGGFUTOÏHBUJGTTVS
MFOWJSPOOFNFOUFUMBTBOUÏIVNBJOF

Notification:

-BNBSRVF1CFOEFTTPVTEVTZNCPMFEFTQJMFT
JOEJRVFRVFDFUUFQJMFDPOUJFOUEVQMPNC

Produits

Pile

Información para los usuarios sobre la
eliminación de equipos y baterías/pilas usados

[Sólo Unión Europea]

&TUPTTÓNCPMPTJOEJDBORVFFM
QSPEVDUPZMBCBUFSÓBRVFMMFWBOFTUF
TÓNCPMPOPEFCFOEFTFDIBSTFKVOUP
DPOMBCBTVSBEPNÏTUJDBBMGJOBMEFTV
WJEBÞUJM
4JEFTFBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPZMB
CBUFSÓBIÈHBMPEFDPOGPSNJEBEDPO
MBMFHJTMBDJØOOBDJPOBMWJHFOUFVPUSBT
OPSNBUJWBTEFTVQBÓTZNVOJDJQJP
4JEFTFDIBFMQSPEVDUPDPSSFDUBNFOUF
FTUBSÈDPOUSJCVZFOEPBDPOTFSWBSMPT
SFDVSTPTOBUVSBMFTZBQSFWFOJSMPT

QPTJCMFTFGFDUPTOFHBUJWPTFOFMNFEJPBNCJFOUFZ
FOMBTBMVEEFMBTQFSTPOBT

Atención:

-BJOEJDBDJØO1CEFCBKPEFMTÓNCPMPEFCBUFSÓB
QJMBJOEJDBRVFÏTUBDPOUJFOFQMPNP

Productos

Baterías/pilas

Parts list / Teileliste / Liste de pièces / Lista de componentes

The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.

Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.

-FTQJÒDFTTVJWBOUFTTPOUGPVSOJFTBWFDDFUBQQBSFJM"QSÒTWÏSJGJDBUJPOWFVJMMF[MFTQMBDFSDPSSFDUFNFOU

$POFTUBVOJEBETFTVNJOJTUSBOMBTTJHVJFOUFTQJF[BT%FTQVÏTEFJOTQFDDJPOBSMBTDPMØRVFMBTDPSSFDUBNFOUF

Rear view camera (with camera bracket)

Rückfahrkamera (mit Kamerahalterung)

$BNÏSBEFSFDVM BWFDTVQQPSUEFNPOUBHF

$ÈNBSBEFSFUSPWJTJØO DPOBCSB[BEFSB

Power cord

Stromversorgungskabel

$PSEPOEBMJNFOUBUJPO

$BCMFEFBMJNFOUBDJØO

Screw (M3 x 8mm)(3/8 inch)

Schraube (M3 x 8mm)

7JT .YNN

5PSOJMMPT .YNN

Cable packing

Kabelpackung

&NCBMMBHFEVDÉCMF

(VÓBQBSBFMDBCMF

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are
located on the rear of the cabinet. Retain this information
for future reference.

Model No.

Serial No.

NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
REMARQUE: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declaration of Conformity with regard to
the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative’s:

JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Konformitätserklärung in Bezug auf die
EMC-Vorschrift 2004/108/EG

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

Déclaration de conformité se rapportant à
la directive EMC 2004/108/EC

Fabricant: