background image

Abra la tapa del terminal (cubierta de

la tarjeta SD)

A

Abra el monitor LCD.

B

Deslice hacia abajo el bloqueo

de la tapa del terminal y deslice

la tapa a un lado

C

Levante la tapa lentamente.

o

Para cerrar

.

¡No está bien cerrada si la marca roja es visible!

Deje el monitor LCD abierto primero.

A

Gire hacia abajo la tapa lentamente mientras se asegura de que la junta

impermeable gris encaja en la abertura en los terminales.

B

Presione toda la tapa contra la videocámara con igual fuerza y coloque

firmemente la tapa por completo.

C

Deslice la tapa en su lugar hasta que se oiga un clic.

(La tapa no esta bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa del terminal

es visible.)

PRECAUCIÓN

0

No aplique fuerza excesiva al abrir o cerrar la tapa del terminal.

0

No abra ni cierre la tapa del terminal con las manos húmedas o cubiertas de

tierra/arena.

0

No permita que se acumule tierra, pelusa, arena y otras substancias extrañas

entre la junta impermeable y la carcasa.

0

Nunca dañe o arañe la junta impermeable ni la tapa del terminal. Si lo hace,

pueden producirse filtraciones. Si la junta resulta dañada, póngase en

contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercano. (Se

aplicarán costes).

0

Lea cuidadosamente la “Guía detallada del usuario” antes de utilizar la

videocámara bajo el agua o en lugares expuestos a gotas de agua.

(Parte posterior)

SP

9

Summary of Contents for Everio R GZ-R460U

Page 1: ...de When you are outside refer to the Mobile User Guide Mobile User Guide can be viewed with standard browser for Android tablet and iPhone o http manual3 jvckenwood com mobile us Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product Before use please read the Safety Precautions and Cautions on p 2 and p 16 to ensure safe use of this product For Future Reference Enter the Model No located on the...

Page 2: ...unit 0 The rating information and safety caution of theACadapterareonitsupperand orlower sides WARNING The camcorder with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like CAUTION A built in lithium ion battery is inside the unit When discarding the unit environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of ...

Page 3: ...d for long periods of time When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American NationalStandardC73seriestypeuseanAC plug adapter called a Siemens Plug as shown ForthisACplugadapter con...

Page 4: ... are trademarks and or registered trademarks of their respective holders 0 Marks such as and have been omitted in this manual This unit is equipped with Water proof Dust proof Drop proof and Freeze proof Water proof Equivalent to IEC Standard publication 529 IPX8 and IPX6 1 hour at depths up to 5 m 16 4 ft Dust proof Equivalent to IEC Standard publication 529 IP5X Drop proof This camera clears com...

Page 5: ...nd shockproof features do not function in this condition Dotakenoteoftheenvironment when using the camera Do not use a wet towel D Make sure to turn off the power when you are not recording The power turns off when the LCD monitor is closed During charging It is recommended to charge the unit in a low humidity environment The moist air inside the unit can cause condensation We recommend that you c...

Page 6: ... terminal cover SD card cover 9 Getting Started Charging the Battery 10 Inserting an SD Card 11 Recording Video Recording 12 Playback Playing Back Deleting Files on this Unit 14 Copying Install Everio MediaBrowser Windows 10 15 Further Information Troubleshooting Cautions 16 Recordable Time Specifications 20 6 EN ...

Page 7: ...Type A Micro Type B AV Cable E3A 0085 00 Lens Cap Core Filter for AV Cable Basic User Guide this manual 0 PleaseconsultyourJVCdealerorthenearestJVCservicecenterwhenpurchasing a new AV cable 0 Attach the lens cap when carrying the camera around and when the camera is not in use EN 7 ...

Page 8: ...nd time 2018 24 10 00 DEC TIME DATE SAVE DATE TIME 0 When the month day year hour or minute item is tapped 3 and 2 will be displayed Tap 3 or 2 to adjust the value 0 Repeat this step to input the month day year hour and minute 4 After setting the date and time tap SAVE 5 Select the region where you live and tap SAVE 0 Time difference between the selected city and the GMT Greenwich Mean Time is dis...

Page 9: ... The cover is not properly closed if the red mark at the terminal cover lock is visible CAUTION 0 Do not apply excessive force when opening or closing the terminal cover 0 Do not open or close the terminal cover with wet or dirt sand covered hands 0 Do not allow any dirt lint hair sand and other foreign substances to accumulate between the waterproof seal and the case 0 Never damage or scratch the...

Page 10: ...attery is not being charged If the temperature increases or decreases during charging the CHARGE lamp will blink slowly and charging will stop In this case remove the AC adapter press the Reset button and wait until the room temperature is within the above stated range before charging again 0 You can record or play back videos during charging However the charging time will be longer than usual In ...

Page 11: ...ss4 K orhighercompatibleSDXCcard 64GBto128GB 0 When recording with video quality UXP Class 6 or higher is recommended Still Image B SD card 256 MB to 2 GB SDHC card 4 GB to 32 GB SDXC card 64 GB to 128 GB 0 Using SD cards including SDHC SDXC cards other than those specified above may result in recording failure or data loss 0 This unit is not guaranteed to operate with all SD cards even when using...

Page 12: ... conduct a trial recording H P A C A T W Check if the recording mode is A video If the mode is B still image tap B on the touch screen then tap A to switch Start recording Press again to stop Zooming Wide angle Telephoto Zoom Lever If the mode is H Manual tap H on the touch screen then tap P to switch Check if the recording mode is P 0 You can also tap 6 on the touch screen to record To stop recor...

Page 13: ...become unreadable 0 With AUTO POWER OFF operation the camera automatically turns off if no operation is performed for 5 minute in order to conserve power The unit enters into standby mode when the AC adapter is used 0 The angle of view may change when the image stabilizer is turned on or off 0 When recording underwater the internal mechanical noise such as zooming sound may be easily picked up and...

Page 14: ...e to pause playback Tap OK Tap EXECUTE when the confirmation message appears Tap A or B to select the video or still image mode A I mark appears on the selected file To remove the I mark tap again DELETE SEL ALL REL ALL SET QUIT Tap I J to select the media for playback o To capture a still image during playback A Pause the playback with e B Press the START STOP button or tap the A on the LCD NOTE ...

Page 15: ...CONNECT TO PC 5 Tap PLAYBACK ON PC PLAYBACK ON PC CONNECT TO PC o Operation on the computer 6 Perform the following steps A Open the Start menu then click All apps B Click This PC in the Windows System menu 0 If a This PC icon is shown on desktop double click the icon to open This PC C Double click the JVCCAM_APP icon in the Devices with Removable Storage menu D Double click install E Click Yes on...

Page 16: ...owing cautions 0 To avoid hazards do not burn do not modify or disassemble do not expose this Unit to temperatures exceeding 60 C 140 F as this may cause the built in battery to overheat explode or catch fire 0 To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F Cooler temperatures require longer charging t...

Page 17: ...r with LCD monitor on the bottom 0 To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth While the LCD monitor screen has more than 99 99 effective pixels 0 01 of the pixels may be bright spots red blue green or dark spots This is not a malfunction The spots will not be recorded Main Unit 0 For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water ...

Page 18: ... by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not inst...

Page 19: ...MEMO EN 19 ...

Page 20: ...y be longer or shorter than the time indicated above Camera Power supply Using AC adapter DC 5 2 V Power consumption 2 2W when MONITORBRIGHTNESS issetto 3 standard Rated Current Consumption 1A Dimensions 60 mm x 59 5 mm x 128 mm 2 3 8 x 2 3 8 x 5 1 16 W x H x D excluding grip belt Weight Approx 301 g 0 66 lbs The specifications and appearance of this product are subject to changes for further impr...

Page 21: ...óvil La Guía Usuario Móvil puede visualizarse con un buscador estándar para la tableta Android y iPhone o http manual3 jvckenwood com mobile us Estimados clientes Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y advertencias en p 2 y p 16 para garantizar un uso seguro de este producto Para futuras consultas A continuación introduzca el número de mod...

Page 22: ...recauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior y o inferior ADVERTENCIA La videocámara con la batería instalada no debe ser expuesta al calor excesivo como por ejemplo la luz solar directa el fuego etc PRECAUCIÓN Una batería de iones de litio incorporada se encuentra dentro de la unidad Cuando deseche la unidad deberá considerar los problemas medioambientales y res...

Page 23: ...aíses fuera de los EE UU El adaptador de CA suministrado tiene una función de selección automática de tensión en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA Encasodeconectarelcabledealimentación de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73 emplee un enchufe adaptador de CA denominado Siemens Plug como el mostrado Co...

Page 24: ...stradasdesusrespectivospropietarios 0 Marcastalescomo y hansidoomitidas en este manual Este producto es a prueba de agua antipolvo resistente a las caídas y a prueba de congelación Impermeable Equivalente a la publicacióndelestándarIEC529 IPX8 y IPX6 1 hora a profundidades de hasta 5 m 16 4 pies Antipolvo Equivalente a la publicacióndelestándarIEC529 IP5X A prueba de caídas Esta cámara ha superado...

Page 25: ...l abierta mientras graba Sin embargo las funciones de impermeabilidad y de a prueba de golpes no funcionan bajo esta condición Tenga en cuenta el entorno cuando utilice la cámara No utilice una toalla húmeda D Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación cuando no esté grabando La alimentación se desactiva si se cierra el monitor LCD Durante la carga Se recomienda cargar la unidad en un ento...

Page 26: ...rminal cubierta de la tarjeta SD 9 Introducción Carga de la batería 10 Insertar una tarjeta SD 11 Grabación Grabación de vídeo 12 Reproducción Reproducir eliminar archivos en esta unidad 14 Copiar Instalar Everio MediaBrowser Windows 10 15 Información adicional Resolución de problemas Precauciones 16 Tiempo de grabación Especificaciones 20 6 SP ...

Page 27: ...le de AV E3A 0085 00 Tapa de lente Filtro central para cable AV Guía básica del usuario este manual 0 Consulte con su distribuidor de JVC o con el centro de servicios JVC más cercano cuando compre un nuevo cable AV 0 Coloque la tapa del objetivo cuando transporte la cámara y cuando la cámara no esté en uso SP 7 ...

Page 28: ... DEC HORA FECHA GUARDA FECHA Y HORA 0 3 y 2 se visualizarán cuando se seleccione con el dedo el elemento del mes del día del año de la hora o del minuto Pulse 3 o 2 para ajustar el valor 0 Repita este paso para ingresar el mes día año hora y minuto 4 Después de ajustar la fecha y hora pulse GUARDA 5 Seleccione la región en la que vive y pulse GUARDA 0 Aparece la diferencia horaria entre la ciudad ...

Page 29: ...ic La tapa no esta bien cerrada si la marca roja en el bloqueo de la tapa del terminal es visible PRECAUCIÓN 0 No aplique fuerza excesiva al abrir o cerrar la tapa del terminal 0 No abra ni cierre la tapa del terminal con las manos húmedas o cubiertas de tierra arena 0 No permita que se acumule tierra pelusa arena y otras substancias extrañas entre la junta impermeable y la carcasa 0 Nunca dañe o ...

Page 30: ...gando Si la temperatura aumenta o disminuye durante la carga la lámpara CHARGE parpadeará lentamente y la carga se detendrá En ese caso retire el adaptador de CA pulse el botón Reinicio y espere hasta que la temperatura ambiente se encuentre dentro del rango indicado anteriormente antes de cargarla nuevamente 0 Puede grabar o reproducir vídeos durante la carga Sin embargo el tiempo de carga será m...

Page 31: ...64GBa128GB 0 Cuando se grabe con calidad de vídeo UXP se recomienda el uso de tarjetas Clase 6 o superior Imagen fija B Tarjeta SD 256 MB a 2 GB Tarjeta SDHC 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC 64 GB a 128 GB 0 El uso de otras tarjetas SD incluyendo las tarjetas SDHC SDXC que no sean las indicadas anteriormente puede provocar una falla en la grabación o la pérdida de datos 0 No se garantiza que este equipo ...

Page 32: ...ueba H P A C A T W Compruebe si el modo de vídeo es A Si el modo es imagen fija B pulse B en la pantalla táctil luego pulse A para cambiar Inicie la grabación Presione nuevamente para detener la grabación Zoom Gran angular Telefoto Palanca de zoom Si el modo es manual H pulse H en la pantalla táctil luego pulse P para cambiar Compruebe que el modo de grabación sea P 0 También puede pulsar 6 en la ...

Page 33: ...s grabados no puedan leerse 0 Con la operación DESCONEXIÓN AUTOM la cámara se apaga automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos para ahorrar batería La unidad entra en modo de espera cuando se usa el adaptador de CA 0 El ángulo de vista puede cambiar cuando el estabilizador de imagen se enciende o apaga 0 Durante la grabación bajo el agua el ruido mecánico interno como el ...

Page 34: ...para pausar la reproducción Pulse ACEPTAR Pulse EJECUTAR cuando aparezca el mensaje de confirmación Pulse A o B para seleccionar el modo vídeo o imagen fija Aparece una marca I en el archivo seleccionado Para eliminar la marca I pulse de nuevo DELETE SEL ALL REL ALL SET QUIT Pulse I J para seleccionar el medio de reproducción o Para capturar una imagen fija durante una reproducción A Pause la repr...

Page 35: ...o Funcionamiento en el ordenador 6 Lleve a cabo los siguientes pasos A Abra el menú Inicio y a continuación haga clic en All apps B Haga clic en This PC en el menú Windows System 0 Si un icono This PC aparece en el escritorio haga doble clic en el icono para abrir This PC C Haga doble clic en el icono JVCCAM_APP en el menú Devices with Removable Storage D Haga doble clic en install E Haga clic en ...

Page 36: ...s 0 Para evitar riesgos no queme la batería no modifique ni desmonte la batería no exponga esta unidad a temperaturas superiores a los 60 C 140ºF ya que esto podría ocasionar el recalentamiento de la batería integrada su explosión o incluso incendios 0 Para evitar daños y prolongar la vida útil no la someta a sacudidas innecesarias cárguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C 50 F a 95...

Page 37: ... monitor LCD tiene más de 99 99 píxeles efectivos es posible que el 0 01 de los píxeles sean manchas brillantes rojas azules verdes o manchas oscuras Esto no debe considerarse un mal funcionamiento Las manchas no se grabarán Equipo principal 0 Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la cámara desmontar o modificar el equipo permitir que productos inflamables agua u objetos metálicos entren en el ...

Page 38: ...n anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan diseñados para suministrar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este equipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se i...

Page 39: ...MEMO SP 19 ...

Page 40: ...n puede ser mayor o menor que el tiempo indicado arriba Cámara Fuente de alimentación eléctrica Con un adaptador de CA CC 5 2 V Consumo eléctrico 2 2 W cuando BRILLO PANTALLA está ajustado a 3 estándar Consumo promedio 1A Dimensiones 60 mm x 59 5 mm x 128 mm 2 3 8 x 2 3 8 x 5 1 16 W x H x D excluyendo la correa de mano Peso Aprox 301 g 0 66 lbs Las especificaciones y el aspecto de este producto es...

Page 41: ...e Mode D emploi Mobile peut être visionné avec un navigateur standard pour tablette Android et iPhone o http manual3 jvckenwood com mobile us Chers clients et chères clientes Merci d avoir acheté ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p 2 et p 16 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité Pour consultation ultérieure Entre...

Page 42: ...l adaptateur secteur sont situés sur son côté supérieur et ou son côté inférieur AVERTISSEMENT Le caméscope avec des batteries installées ne devrait pas être exposé à une chaleur excessive telle que la lumière directe du soleil le feu ou similaire ATTENTION Une batterie au lithium ion est intégrée à l intérieur de l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil les problèmes d environnement doiv...

Page 43: ...longue durée Utilisation de l adaptateur secteur en dehors des États Unis L adaptateur secteur fourni dispose d une selection automatique de la tension dans la gamme 110 V à 240 V CA UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil à une prise de secteur différente du standard national américain C73 utiliser un adaptateur de prise nommé Sie...

Page 44: ...e sociétés cités dans ce manuel sont des marques commerciales et ou marques déposées de leurs détenteurs respectifs 0 Les marques telles que et ont été omises dans ce manuel Cet appareil est étanche à l eau et à la poussière résistant aux chutes et à l épreuve du gel Étanche Équivalent à la norme IEC publication529IPX8etIPX6 1 heure à des profondeurs allant jusqu à 5 m 16 4 ft Étanche à la poussiè...

Page 45: ...ture de l appareil C Il est préférable de laisser ouvert le couvercle du terminal pendant l enregistrement Néanmoins les fonctions d étanchéité à l eau et à la poussière et de résistance anti chocs électriques ne fonctionnent pas dans ces conditions Veuillez prendre en compte l environnement lors de l utilisation de la caméra Ne pas utiliser une serviette humide D Veillez à couper l alimentation l...

Page 46: ...e couvercle de la carte SD 9 Démarrer Chargement de la batterie 10 Insérer une nouvelle carte SD 11 Enregistrement Enregistrer des vidéos 12 Lecture Lecture suppression de fichiers sur cet appareil 14 Copier Installez Everio MediaBrowser Windows 10 15 Détails complémentaires Dépannage mises en garde 16 Durée d enregistrement Spécifications 20 6 FR ...

Page 47: ...bjectif Filtre à noyau de ferrite pour câble AV Guide de l utilisateur ce manuel 0 Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus proche lorsque vous achetez un nouveau câble AV 0 Fixez le capuchon de l objectif lorsque vous transportez l appareil photo et lorsque l appareil photo n est pas en cours d utilisation FR 7 ...

Page 48: ...0 DEC HEURE DATE ENREG DATE HEURE 0 Lorsque le mois le jour l année l heure ou les minutes sont tapés 3 et 2 s afficheront Tapez 3 ou 2 pour régler la valeur 0 Répétez cette étape pour saisir le mois le jour l année l heure et les minutes 4 Une fois l heure et la date réglées tapez sur ENREG 5 Sélectionnez votre région puis tapez sur ENREG 0 Le décalage horaire entre la ville sélectionnée et l heu...

Page 49: ...couvercle n est pas fermé convenablement si la marque rouge au niveau du verrouillage du couvercle de borne est visible ATTENTION 0 N appliquez pas une force excessive lors de l ouverture ou de la fermeture du couvercle de borne 0 N ouvrez pas et ne fermez pas le couvercle de borne si vos mains sont mouillées ou couvertes de poussière sable 0 Ne laissez aucune poussière peluche cheveu sable et aut...

Page 50: ...ure augmente ou diminue pendant le chargement le voyant CHARGE clignote lentement et le chargement s arrête Dans ce cas retirez l adaptateur secteur appuyez sur le bouton Réinitialiser et attendez jusqu à ce que la température de la pièce se situe dans la gamme indiquée ci dessus avant de la charger à nouveau 0 Vous pouvez enregistrer ou lire des vidéos pendant le chargement Toutefois le temps de ...

Page 51: ...nt d une qualité de vidéo UXP la Classe 6 ou supérieure est recommandée Photo B Carte SD 256 Mo à 2 Go carte SDHC 4 Go à 32 Go carte SDXC 64 Go à 128 Go 0 Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiquées ci dessus risque de causer des problèmes lors de l enregistrement ou la perte de données 0 Le fonctionnement de cette unité avec toutes les cartes SD n est...

Page 52: ...le mode d enregistrement est bien sur la touche A vidéo Si le mode est sur la touche B photo tapez sur B sur l écran tactile puis sur A pour changer Lancez l enregistrement Appuyez à nouveau pour arrêter l enregistrement Effectuer un zoom Grand angle Téléobjectif Levier de zoom Si le mode est sur le mode H manuel tapez sur H sur l écran tactile puis sur P pour changer Vérifiez si le mode d enregis...

Page 53: ...ées peuvent devenir illisibles 0 En fonctionnement ARRET AUTOMATIQUE la caméra s éteint automatiquement si aucune manipulation n est faite en l espace de 5 minutes de manière à économiser la charge L appareil entre en mode veille lorsque l adaptateur secteur est utilisé 0 L angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d image est activé ou désactivé 0 Lors d un enregistrement sous l eau les ...

Page 54: ...ecture Tapez sur OK Tapez sur EXECUTER lorsque le message de confirmation apparaît Tapez sur la touche A ou B pour sélectionner le mode vidéo ou photo Un repère I apparaît sur le fichier sélectionné Pour supprimer le repère I appuyez à nouveau DELETE SEL ALL REL ALL SET QUIT Tapez sur I J pour sélectionner le support à lire o Pour capturer une photo durant la lecture A Mettez la lecture en pause a...

Page 55: ...E SUR PC CONNECTER AU PC o Fonctionnement sur l ordinateur 6 Effectuez les étapes suivantes A Ouvrir le menu Démarrer puis cliquez sur All apps B Cliquez This PC dans le Windows System menu 0 Si un icône This PC apparaît sur le bureau double cliquez surl icônepourouvrir ThisPC C Double cliquez l icône JVCCAM_APP dans le menu Devices with Removable Storage D Double cliquez install E Cliquez Oui sur...

Page 56: ...vantes 0 Pour éviter tout accident ne pas brûler ne pas modifier ni démonter n exposez pas cet Appareil à des températures supérieures à 60 C 140 F car cela peut provoquer une surchauffe de la batterie intégrée une explosion ou un incendie 0 Pour éviter tout endommagement etprolonger la durée de vie utile ne pas soumettre à un choc inutile recharger à l intérieur d une plage de températurede 10 C ...

Page 57: ...ger sa durée de vie utile éviter de le frotter à l aide d un chiffon rugueux Bien que l écran LCD ait plus de 99 99 de pixels effectifs 0 01 des pixels peuvent être des points lumineux rouge bleu vert ou des taches foncées Ce n est pas un dysfonctionnement Les points ne seront pas enregistrés Appareil principal 0 Pour votre sécurité NE PAS ouvrir le boîtier du caméscope démonter ou modifier l appa...

Page 58: ... faire fonctionner l appareil Cet appareil a été testé et il a été reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant à la partie 15 des règles de la FCC Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans les installations résidentielles Cet appareil génère utiliseetpeutémettredel énergiedes ...

Page 59: ...MÉMO FR 19 ...

Page 60: ...longue ou plus courte que la durée indiquée ci dessus Caméra Alimentation Avec un adaptateur secteur CC 5 2 V Consommation 2 2 W lorsque LUMINOSITE MONITEUR est réglé sur 3 standard Consommation de courant nominal 1A Dimensions 60 mm x 59 5 mm x 128 mm 2 3 8 x 2 3 8 x 5 1 16 L x H x P sans la dragonne Poids Environ 301 g 0 66 lbs Les caractéristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles ...

Reviews: