Junghans Funkwerk J612.41 User Manual Download

Page: 1 / 104

Funkwerk

Radio-controlled movement

612.41

J U N G H A N S – D I E D E U T S C H E U H R

Summary of Contents for Funkwerk J612.41

Page 1: ...Funkwerk Radio controlled movement J612 41 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR...

Page 2: ...3 DEUTSCH 4 ENGLISH 22 FRAN AIS 40 ESPA OL 58 ITALIANO 76 NEDERLANDS 94 DANSK 112 MAGYAR 128 ESKY 144 SLOVENSKY 160 176 192 206...

Page 3: ...as always remained the same Innovative flair and the constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks You can see and sense this in every watch t...

Page 4: ...e as it is lin ked via wireless technology to the timing control of the most accurate clock in the world namely the Caesium Time Base at the Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig Germ...

Page 5: ...applian ces or dimmer switches the Junghans radio controlled watch will launch renewed attempts to pick up the signal fully automatically the following night It is also possible to use a transmitter...

Page 6: ...time memory your watch will continue to run throughout such days with the precision of a quartz watch As soon as it is possible to pick up the signal successfully again your watch gets synchronised an...

Page 7: ...bort the manual transmitter call the watch reverts to the time setting that was programmed previously 4 Manual transmitter calls In addition to automatic time synchronisation with the DCF 77 time sign...

Page 8: ...D display switches to 23 x Set the minutes what is shown on the LCD display switches to 59 For the correct time to be shown please ensure that you always set your watch to the next full minute and con...

Page 9: ...it to the Junghans Service Centre Please ensure that the battery is disposed of properly in accordance with statutory regulations After you have set the minutes and confirmed this using the T2 button...

Page 10: ...Junghans specialist Other servicing tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans specialist Your watch is fitted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspection...

Page 11: ...Bath Swimming Diving without equipment No mark No No No No No 3 ATM Yes No No No No 5 ATM Yes No Yes No No 10 ATM Yes Yes Yes Yes No The designation 3 10 ATM only applies to brand new watches External...

Page 12: ...i e L esprit innovant et l ambition de la pr cision jusque dans les moindres d tails d ter minent l lan et l tat d esprit de ces tablissements Chaque montre du nom de Junghans en fournit la preuve de...

Page 13: ...pr cision absolue du fait qu elle est reli e par ondes radio l heure officielle des horloges les plus fiables au monde Il s agit pour votre montre de l horloge au c sium de l Office F d ral de Physiqu...

Page 14: ...s lectriques proximit etc la montre radio pilot e de Junghans lance d elle m me le processus de recherche de r ception la nuit suivante Il est galement possible de proc der une synchronisation manuell...

Page 15: ...avec la pr cision d une montre quartz gr ce sa m moire horaire interne La prochaine r ception r ussie permettra la montre de se synchroniser avec l metteur et l indicateur de r ception sera ramen 0 R...

Page 16: ...est pas en mesure de recevoir le signal ou si vous interrompez la recherche de l met teur la montre retourne l heure pr alablement programm e 4 Recherche manuelle de l metteur En plus de la synchroni...

Page 17: ...t 23 x R glage des minutes l cran cristaux liquides affichant 59 Pour afficher l heure pr cise veillez programmer la montre une minute en avance et confirmer les minutes la 60 me seconde 6 Changement...

Page 18: ...un endroit pr vu pour son recyclage conform ment aux dispositions l gales en vigueur Lorsque vous avez r gl les minutes apr s confirmation avec la touche T2 les aiguilles de la montre se positionnent...

Page 19: ...ni re g n rale nous vous conseillons de faire effectuer les inter ventions et autres r parations de bracelet par votre sp cialiste Junghans Votre montre est quip e d un bracelet de qualit ayant fait l...

Page 20: ...tre influencer l tanch it l eau Veuillez faire con tr ler r guli rement votre montre ce sujet Inscription Instructions d utilisation Lavage pluie claboussures Douche Bain Natation Plong e sans qui pem...

Page 21: ...los relojeros la ambici n de buscar la precisi n y un esp ritu innovador han determinado hasta nuestros d as nuestro pensamiento y nuestra forma de actuar Esto se ve y se percibe en cada uno de los re...

Page 22: ...s absolu tamente preciso porque est conectado por radio con el patr n de tiempo de los relojes m s precisos del mundo En este caso se trata de la base de tiem po cesio del Physikalisch Technischen Bun...

Page 23: ...ratos el ctricos el reloj radiocontrolado Junghans realiza de forma totalmente autom tica nuevos intentos de recepci n la noche siguiente Tambi n se puede realizar una sincronizaci n manual mediante u...

Page 24: ...guir funcionando con ayuda de la memoria temporal interna con la precisi n de un reloj de cuarzo Cuando sea posible la siguiente recepci n para la sincronizaci n de la hora y sta tenga xito el indicad...

Page 25: ...evo al ajuste de la hora programado anteriormente 4 Llamada al emisor manual Adem s de la sincronizaci n de la hora autom tica con el emisor de se al horaria DCF 77 tambi n es posible la sincronizaci...

Page 26: ...n de la pantalla LCD cambia a 59 Para que la hora se muestre correctamente aseg rese de ajustar siempre el siguiente minuto completo y de confirmar la hora en el segundo 60 6 Cambio de la pila reinic...

Page 27: ...la pila Por favor elimine la pila adecuadamente conforme a las normativas legales respectivas Una vez haya ajustado el minuto y lo haya confirmado con la tecla T2 las manecillas de su reloj radiocont...

Page 28: ...cialista en Junghans para que lo revise Todas las dem s reparaciones o reparaciones de correa tambi n deben ser realiza das por un especialista en Junghans El reloj est equipado de f brica con una cor...

Page 29: ...Bucear sin equipo sin marca no no no no no 3 ATM s no no no no 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La propiedad 3 10 ATM s lo es v lida para los relojes nuevos de f bri ca Las influencias externas n...

Page 30: ...Junghans rimasta sempre la stessa Lo spirito innovativo e la continua aspirazione alla precisione sin nei minimi dettagli ne contraddistinguono il pensiero e l azione Questo si vede e si percepisce in...

Page 31: ...egolazione automatica L orologio radiocontrollato Junghans assolutamente preciso perch collegato via radio con il riferimento orario standard degli orologi pi precisi sulla Terra l orologio atomico al...

Page 32: ...tronici l orologio radiocontrollato Junghans ripete del tutto autonomamente diversi tentativi di ricezione nella notte successiva Qualora ci si trovasse in un luogo con condizioni di ricezione non ott...

Page 33: ...due e cosi via sino ad un massimo di 9 Durante tali gior ni l orologio continua a funzionare con l esattezza di un orologio al quarzo grazie alla memoria oraria interna La prossima ricezione con esit...

Page 34: ...nterrompe una chiamata del trasmettitore l orologio ripristina l impostazione oraria precedente 4 Chiamata manuale del trasmettitore Accanto alla sincronizzazione oraria automatica con il trasmettitor...

Page 35: ...ei minuti l indicatore nel display LC passa a 59 Attenzione per visualizzare correttamente l ora regolare sempre il minuto successivo pieno e al 60esimo secondo confermare l ora 6 Sostituzione della b...

Page 36: ...ere allo smaltimento adeguato delle batterie conformemente alle norme di legge Dopo aver impostato il minuto e confermato con il tasto T2 le lancette dell orologio radiocomandato si muovono sull ora p...

Page 37: ...dal rivenditore autorizzato Junghans Anche gli altri servizi o riparazioni al cinturino dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans L orologio dotato di un cinturi no di qualit che...

Page 38: ...attori esterni possono comunque influenzare l impermeabilit all acqua Eseguire controlli regolari dell orologio Sigla Avvertenze per l uso Lavaggio pioggia schizzi Doccia Bagno Nuoto Immersion e senza...

Page 39: ...toch is de filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven Innovatiegeest en het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail bepalen het denken en handelen Dat ziet en voelt men met elk...

Page 40: ...absoluut pre cies omdat zij per radio met de tijdinstelling van de meest nauwkeurige horloges ter wereld verbonden is Daarbij gaat het om de C sium tijdbasis van de Physikalisch Technische Bundesanst...

Page 41: ...ndien de ontvangst niet tot stand komt door een storing bijvoorbeeld onweer elektrische toestellen dan start de Junghans radiohorloge volledig automatisch nieuwe ontvangstpogingen in de daarop volgend...

Page 42: ...loge met behulp van het interne tijdgeheugen met de precisie van een kwartshorloge verder De volgende mogelijke succesvolle ontvangst leidt tot de tijdsynchronisatie de ontvang stindicatie wordt terug...

Page 43: ...ien u een zenderoproep afbreekt dan keert de horloge weer naar de eerder geprogrammeerde tijd instelling terug 4 Manuele zenderoproep Naast de automatische zendersynchronisatie met de tijdtekenzender...

Page 44: ...LC display gaat naar 23 x Instelling van de minuten het LC display gaat naar 59 Voor een correcte tijdweergave moet altijd de volgende volle minuut inge steld worden en moet de tijd bij de 60ste secon...

Page 45: ...m de batterij te vervangen Zorgt voor een vakkundige verwijdering van de batterij in overeenstemming met de wettelijke voorschriften Na de minuut ingesteld te hebben en de toets T2 ingedrukt te hebben...

Page 46: ...f reparaties van armbanden dient u eveneens door uw Junghans vakman te laten uitvoeren Uw horloge is met een meervoudig in ons huis gekeurde kwaliteitsarmband uitgerust Indien u echter uw armband wilt...

Page 47: ...n zonder uitrusting geen kenmerking nee nee nee nee nee 3 ATM ja nee nee nee nee 5 ATM ja nee ja nee nee 10 ATM ja ja ja ja nee De status 3 10 ATM geldt alleen voor horloges die nieuw uit de fabriek k...

Page 48: ...har filosofien bag Junghans altid v ret den samme Innovations nd og en fortsat str ben om pr cision helt ned til de mindste detaljer bestemmer vores tanke og handle m de Det kan man b de se og m rke...

Page 49: ...r cist da det synkroniseres med verdens mest n jagtige ur via radiosignaler Dette ur er det c siumbaserede atomur hos Physikalisch Technischen Bundesanstalt i Braunschweig PTB Frankfurt Mainflingen 15...

Page 50: ...mdrejninger mod T2 bnes LC displayet igen T1 T2 Hvis modtageforholdene ikke kan oprettes f eks p grund af tordenvejr eller elektriske apparater starter Junghans radiouret automatisk et nyt fors g den...

Page 51: ...isering forh jes sendervisningen med 1 P s danne dage uden synkro nisering g r uret med et kvartsurs n jagtighed vha tiden i den interne hukommelse S snart tidssynkroniseringen lykkes stilles sendervi...

Page 52: ...til den sidst pro grammerede tidsindstilling 4 Manuelt senderopkald Udover den automatiske tidssynkronisering med senderen DCF 77 er det ogs muligt at foretage et manuelt senderopkald Et manuelt send...

Page 53: ...LC displayet skifter til 23 x Indstilling af minutter visningen i LC displayet skifter til 59 Sekunderne indstilles korrekt ved at indstille det kommende minuttal og bekr fte det pr cist p det 60 seku...

Page 54: ...illet og bekr ftet med T2 stiller radiourets visere sig p den programmerede tid I LC displayet vises sekunderne I stedet for 0 i sendervisningen vises Tidszonen kan ikke indstilles i manuel ind stilli...

Page 55: ...driftstid ca 2 r Driftstemperatur 0 C til 50 C Uden gebyr og FTZ godkendt Tekniske ndringer forbeholdt 12 Vandt thed Betegnelsen 3 10 ATM g lder kun fabriksnye ure Ydre p virkninger kan have indflyde...

Page 56: ...marad A legkisebb r s zletekig men lland prec zit sra t rekv s s az innovat v gondo lkod s hat rozza meg a gondolkod sm dunkat s tev kenys g n ket Ez l that s rezhet minden Junghans nevet visel r n M...

Page 57: ...i A Junghans radios ra t k letesen pontos mivel r di n kereszt l a vil g legpontosabb r ival van sszek ttet sben vagyis a Braunschweigi Fizikai M szaki Sz vets gi Int zet c zium id b zis val Frankfurt...

Page 58: ...amilyen zem zavarn l fogva pl vihar elektromos eszk z k nem j n l tre a k vetkez jszaka sor n a Junghans r di hull mos r di frekvenci s r di s ra automatikusan megism tli a v telt Ad n kereszt l manu...

Page 59: ...akkor a foga d s kijelz se ism t 0 ra ll t dik t Ha olyan helyen tart zkodik ahol az n ltal be ll tott id z na elt r a helyi t l vagy a ny ri ill t li id sz m t st l akkor az automatikus szinkroniz l...

Page 60: ...esetben az r ja a kor bban beprogramozott id t fogja mutatni 4 K zi szinkroniz l s ad h v s A DCFF 77 es id jelk ld seg ts g vel v gbemen automatikus szinkroniz l s mellett lehet s g van egy gynevezet...

Page 61: ...kijelz 59 ra v lt Ahhoz hogy mindig pontos id t mutassson az r ja k rem gyeljen arra hogy mindig a k vetkez teljes percet ll tsa be illetve az id v gleges t se meger s t se a 60 m sodpercben t rt njen...

Page 62: ...t j rnak Az LCD kijelz n a m sodperc l that A v tel jelz rtes t s 0 helyett Az id z na be ll t sa k zi ind t s sor n nem lehets ges Ha ism t megnyomja a T2 es gombot r videbb mint 3 m sodperc id tarta...

Page 63: ...d si ideje kb 2 v M k d si h m rs klet 0 C 50 C D jmentes s az FTZ ltal j v hagyott A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 12 V z ll s g Jel l s Haszn lati utas t s Mos s es locsol s Zuhanyz s F rd...

Page 64: ...y filozofie firmy Junghans z st v st le stejn Inova n duch a neust l snaha o preciznost ur uje do nejmen ho detailu my len a jedn n To vid me a c t me kdy nos me hodinky kter nesou jm no Junghans I kd...

Page 65: ...olutn precizn proto e jsou spojeny r diem s asovou normou nejp esn j ch hodin sv ta P itom se jedn o asovou z kladnu Cesium Fyzik ln Technick ho Spolkov ho Institutu v Braunschweigu PTB Frankfurt Main...

Page 66: ...tev t T1 T2 149 148 Pokud nedojde k p jmu kv li ru iv m vliv m nap bou ka elektrick p stroje za nou hodinky Junghans sami s nov mi pokusy o nav z n p jmu n sleduj c noc M e b t tak provedena asov sync...

Page 67: ...t na 0 V mi kv li m stu pobytu odli n nastaven asov z na nebo letn pop zimn as z st v zachov n spojen m vys la e nebo automatickou synchro nizac Doporu en Aby byly zachov ny nejlep mo n podm nky p jmu...

Page 68: ...tick asov synchronizace s asov m sign lem vys la e DCF 77 je tak mo n manu ln asov synchronizace tzv spojen vys la e K tomu stiskn te tla tko T1 3 vte iny k tomu pou ijte p slu n ostr n stroj na ovl d...

Page 69: ...a LC displeji se zm n k 23 x Nastaven minut ukazatel na LC displeji se zm n k 59 Pro spr vn asov daj nezapome te v dy nastavit p t celou minutu a potvr te as u ka d 60 vte iny 6 V m na baterie reset V...

Page 70: ...li tla tkem T2 posunou se ru i ky Va ich hodinek na naprogramovan as Na LC displeji se uk e vte ina Na m st 0 u daje o p jmu se uk e Nastaven asov z ny nen u ru n ho startu mo n Nov m potvrzen m tla t...

Page 71: ...Typick provozn doba asi 2 roky Provozn teplota 0 C a 50 C Bez poplatk a st edn ad spoj povoleno Technick zm ny jsou vyhrazeny 12 Vod odolnost Zna en Pokyny pro pou it m t d p eh ka Sprchovat se Koupat...

Page 72: ...ale filozofia firmy Junghans zost va st le rovnak Inova n duch a neust la snaha o prec znos ur uje do najmen ieho detailu myslenie a jednanie To vid me a c time ke nos me hodinky ktor nes meno Junghan...

Page 73: ...hans s absol tne prec zne preto e s spojen r diom s asovou normou najpresnej ch hod n sveta Jedn sa o asov z klad u Cesium Fyzik lne Technick ho Spolkov ho In tit tu v Braunschweigu PTB Frankfurt Main...

Page 74: ...lej znovu otvori T1 T2 Ak ned jde k pr jmu kv li ru iv m vplyvom napr b rka elektrick pr stroje za n hodinky Junghans sam s nov mi pokusmi o naviazanie pr jmu nasle duj cu noc Tie m e by preveden manu...

Page 75: ...sov z nu nastavili s odch lkou kv li v mu miestu pobytu tak letn pr p zimn as zost va pri spojen s vysiela om alebo pri automatickej synchroniz cii zachovan Odporu enie Aby boli zachovan najlep ie mo...

Page 76: ...synchroniz cia spojenie s vysiela om Okrem automatickej synchroniz cie s asov m sign lom vysiela u DCF77 je mo n tie manu lna synchroniz cia tzv spojenie s vysiela om Na tento kon stla te tla idlo T1...

Page 77: ...e spr vny asov daj nezabudnite v dy nastavi bud cu cel min tu a potvr te as u ka dej 60 sekundy 6 V mena bat rie reset V mena bat rie alebo reset automaticky spustia nov tart Pros m dbajte na to e bat...

Page 78: ...ty a potvrdili ich tla idlom T2 ru i ky Va ich hodiniek sa posun na naprogramovan as Na LC displeji sa uk e sekunda Na mie ste 0 pri daji o pr jme sa uk e Nastavenie asovej z ny u ru n ho tartu nie j...

Page 79: ...2 roky Prev dzkov teplota 0 C a 50 C Bez poplatkov a stredn rad spojov povolen Technick zmeny s vyhraden 12 Vodotesnos Stav 3 10 ATM plat len pre nov hodinky Vonkaj ie vplyvy m u aj napriek tomu ovpl...

Page 80: ...177 176 JUNGHANS THE GERMAN WATCH 1861...

Page 81: ...179 178 1 Frankfurt Mainflingen 1500km 1 179 2 181 3 183 4 184 5 184 6 186 7 187 8 188 9 189 10 189 11 190 12 191...

Page 82: ...181 180 T1 T2...

Page 83: ...183 182 T1 T2 Lo T1 T2...

Page 84: ...185 184 x x x x x 00 Lo x x...

Page 85: ...187 186 99 12 x 3 1 x 23 x 59...

Page 86: ...189 188 9 10 Uhrenfabrik Junghans GmbH Co KG 1999 5 EC info junghans de 0 Lo...

Page 87: ...191 190 12 3 ATM 5 ATM 10 ATM 3 10 ATM...

Page 88: ...193 192 1861...

Page 89: ...195 194 1 13 5000 Junghans PTB Frankfurt Mainflingen 1500km 1 195 2 197 3 199 4 200 5 200 6 202 7 202 8 203 9 203 10 203 11 204 12 205...

Page 90: ...197 196 2 LC LC T1 1 5 LC T2 1 5 LC T1 T2 32kHz...

Page 91: ...199 198 3 1 LC LC 2 29 1 9 0 T1 T2 LC Lo T1 DCF77 T2 16 T1 T2...

Page 92: ...201 200 x DCF77 4 T1 x 6 7 DCF77 4 DCF77 6 T2 16 LC 12 00 DCF77 6 7 DCF77 4 DCF77 T1 3 12 00 LC LC 00 12 00 T1 DCF77 5 MEZ MESZ T2 x T2 3 LC 24 x T2 1 15 00 18 00 T2 x LC 24 x 9 LC...

Page 93: ...203 202 8 LC Lo 9 10 Uhrenfabrik Junghans GmbH Co KG 1999 5 EG info junghans de 7 12 00 T2 3 99 T1 T2 LC 12 T1 T2 x LC 3 1 x LC 23 x LC 59 60 T2 LC 0 T2 3 4 DCF77...

Page 94: ...205 204 11 DCF 3 2 00 3 00 377 626SW 2 0 C 50 C FTZ 12 3 ATM 5 ATM 10 ATM 3 10 ATM...

Page 95: ...207 206 JUNGHANS THE GERMAN WATCH 1861 Uhrenfabrik Junghans GmbH Co KG...

Page 96: ...209 208 1 13 Junghans 5 000 Junghans PTB Frankfurt Mainflingen 1500km 1 209 2 211 3 213 4 214 5 215 6 216 7 217 8 218 9 219 10 219 11 220 12 221...

Page 97: ...211 210 2 Junghans Crown operation Junghans LC Junghans LC T1 1 5 LC T2 1 5 LC T1 T2 Junghans 32kHz Junghans Junghans...

Page 98: ...213 212 3 1 LC LC 2 29 1 9 0 T1 T2 LC Lo T1 DCF 77 T2 16 T1 T2...

Page 99: ...215 214 5 CET CEST T2 x T2 3 LC 24 x T2 1 15 00 18 00 T2 x LC 24 x 9 LC x DCF77 4 T1 x 6 7 DCF77 DCF77 4 4 DCF 77 T1 3 12 00 LC LC 00 12 00 T1 DCF 77...

Page 100: ...217 216 7 12 00 T2 3 99 T1 T2 LC 12 t1 T2 x LC 31 x LC 23 x LC 59 60 6 Junghans T2 16 LC 12 00 DCF77 6 7 DCF77...

Page 101: ...219 218 9 Junghans Junghans 10 Uhrenfabrik Junghans GmbH Co KG 1999 5 EG info junghans de T2 LC 0 T2 3 4 DCF77 8 LC Lo Junghans...

Page 102: ...221 220 11 DCF 3 CET CEST 2 3 377 626SW 2 0 C 50 C FTZ 12 3 ATM 5 ATM 10 ATM 3 10 ATM...

Page 103: ...222...

Page 104: ...Uhrenfabrik Junghans GmbH Co KG Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de info junghans de 42 712 0498 4441486 0712...

Search results

Summary of Contents for Funkwerk J612.41

Reviews:

Related manuals for Funkwerk J612.41

Brands by name

Popular brands

Junghans Funkwerk J612.41, User Manual

Search results

Summary of Contents for Funkwerk J612.41

Reviews:

Related manuals for Funkwerk J612.41

Brands by name

Popular brands