JUMO NESOS Series Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

40830100T90Z000K000

V5.00/DE-EN-FR-ES/00699188/2019-10-09

JUMO NESOS

Betriebsanleitung

Operating Manual

Notice de mise en service

Manual de servicio

Summary of Contents for NESOS Series

Page 1: ...40830100T90Z000K000 V5 00 DE EN FR ES 00699188 2019 10 09 JUMO NESOS Betriebsanleitung Operating Manual Notice de mise en service Manual de servicio...

Page 2: ......

Page 3: ...40830100T90Z000K000 DE 00699188 JUMO NESOS Serie der Grenzstands und F llstandsmessung mit Schwimmk rper Betriebsanleitung...

Page 4: ......

Page 5: ...mfang 11 3 4 Zubeh r 11 4 Inbetriebnahme 12 5 Montage 13 6 Installation 14 6 1 Elektrischer Anschluss 14 6 2 Anschlussbeispiele f r Schwimmerschalter 16 6 3 Anschlussbeispiele f r F llstandsmessumform...

Page 6: ...tsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Hinweisende Zeichen HINWEIS Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information ber das Produkt oder dessen Handhabung oder Zusatznutzen hin DOKUM...

Page 7: ...heitsrelevan ten Festlegungen dieser Betriebsansleitung erlischt die Ex Zulassung WARNUNG Auf hinreichende chemische Best ndigkeit des Produktes gegen ber den verwendeten Fl ssigkeiten ist zu achten D...

Page 8: ...gef hrdeten Bereich der Zone 0 1 und 2 bei Gas G und Zone 21 und 22 bei Staub D Das Produkt f llt nicht unter die Druckger terichtlinie 2014 68 EU da kein druckbeaufschlagtes Ge h use vorliegt siehe s...

Page 9: ...rhanden sind m ssen f r diesen Einsatz besonders gepr ft sein Hybride Gemische sind explosionsf hige Gemische aus brennbaren Gasen D mpfen oder Nebeln mit brennbaren St uben Die berpr fung der Eignung...

Page 10: ...rch die Abmessungen kann das Typenschild auf dem Produkt unterschiedlich allerdings mit gleichem Inhalt dargestellt werden Abb 3 1 Typenschild Standard Abb 3 2 Typenschild in Ausf hrung Explosionsschu...

Page 11: ...123 Die Zeichen an den Stellen 12 13 14 und 15 kennzeichnen das Herstelljahr hier 18 f r 2018 und die Kalenderwoche hier 01 1 Firmen Logo mit Anschrift des Herstellers 2 Produktgruppennummer 6 stellig...

Page 12: ...zessanschlusses abgebildet 1 Prozessanschluss 1 Prozessanschluss 1 Prozessanschluss Gewinde nach oben Gewinde Flansch 2 Position Schaltpunkt 1 in mm 3 Position Schaltpunkt 2 in mm L Gleitrohrl nge in...

Page 13: ...h r die Betriebsanleitung sowie eine Ma zeichnung mit technischen Daten Der Lieferschein ist mit dem erhaltenen Produkt abzugleichen Bei Ausf hrungen mit Flanschen sind die Dichtung die Schrauben und...

Page 14: ...n Betrieb genommen werden zum Beispiel Delle am Schwimmk r per F r den Anschluss und Einsatz sind die lokal geltenden Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten D...

Page 15: ...ise des Reedkontaktes ist ein Abstand von mindestens 5 cm zu ferromagneti schen Bauteilen Umgebungen einzuhalten HINWEIS Erg nzend hierzu ist ein Abstand von mindestens 100 cm zu elektromagnetischen F...

Page 16: ...bh ngig von dem gew hlten elektrischen Anschluss am Produkt ist das Gegenst ck oder die Ka beldurchf hrung abzudichten um die Schutzart zu erreichen Ein fehlerhafter Anschluss z B hoher Kurzschlussstr...

Page 17: ...annungsversorgung wird eingeschaltet Der Beh lter oder Tank wird bef llt und die Schaltpunkte oder das Ausgangssignal auf vorgesehene Funktion gepr ft Dabei ist zu berpr fen dass keine unge planten An...

Page 18: ...muss der Schaltkontakt S mit einer Freillaufdiode oder einem RC Glied gesch tzt werden Gem Kapitel 6 1 Elektrischer Anschluss Seite 14 ist die Sicherung F zu w hlen Kapazitive Last Bei kapazitiven Las...

Page 19: ...Installation Explosionsgesch tzte Ausf hrung Ex i Ex d Ex i Trennschaltverst rker z B AC DC 24 bis 230 V Gem Kapitel 6 1 Elektrischer Anschluss Seite 14 ist die Sicherung F zu w hlen z B AC 230 V S IN...

Page 20: ...zter Ausf hrung dargestellt Standard Explosionsgesch tzte Ausf hrung Ex i Ex d Gem Kapitel 6 1 Elektrischer Anschluss Seite 14 ist die Sicherung F zu w hlen 5HJLVWULHU JHUlW Q HLJH JHUlW 5HJOHU 1HW JH...

Page 21: ...Materialien nicht angreift chemisch oder mechanisch Insbesondere ist auf Kabelbesch digungen zu achten Um das Produkt zu reinigen ist Kapitel 8 2 Demontage und R cksendung Seite 21 zu ber cksichtigen...

Page 22: ...turkontakt sensor de fekt R cksendung zum Hersteller Betrieb au erhalb zul ssiger Grenzen berpr fung und Abgleich der Einsatzbedingungen mit dem je weiligen g ltigen technischen Daten des Produktes Ab...

Page 23: ...mit einer ausge f llten Dekontaminationserkl rung Angaben zur Anwendung und dem Messstoff an den Hersteller Die Dekontaminationserkl rung finden Sie auf unserer Homepage unter http www jumo de de_DE s...

Page 24: ...managementsystem nach EN ISO 9001 ist Basis f r die bereinstimmung mit der Richtlinie 2014 34 EU Die Konformit tserkl rung wird dem Produkt beigelegt 9 2 Baumusterpr fbescheinigung Die Baumusterpr fbe...

Page 25: ......

Page 26: ...e 36035 Fulda Germany JUMO Mess und Regelger te GmbH Pfarrgasse 48 1230 Wien Austria Technischer Support sterreich Telefon Telefax E Mail Internet 43 1 610610 43 1 6106140 info at jumo net www jumo at...

Page 27: ...40830100T90Z000K000 EN 00699188 JUMO NESOS Series of point and continuous level measurement with floats Operating Manual...

Page 28: ......

Page 29: ...11 3 4 Accessories 11 4 Startup 12 5 Mounting 13 6 Installation 14 6 1 Electrical connection 14 6 2 Connection examples for float switches 15 6 3 Connection examples for level transmitters 17 7 Operat...

Page 30: ...utionary measures are not taken Note symbols NOTE This symbol refers to important information about the product its handling or additional benefits READ THE DOCUMENTATION This symbol which is attached...

Page 31: ...hanical features 2 2 General information The limit and level measurement takes place according to the Archimedean principle for liquids The float moves along the guide tube as the level rises or falls...

Page 32: ...2 Introduction 6 1 Cable socket 2 Cable passage 3 Process connection 4 Guide tube 5 Float stop 6 Float 7 Container wall...

Page 33: ...sed in potentially explosive areas where hybrid mixtures are present must be checked Hybrid mixtures are explosive mixtures of flammable gases vapors or mists with flammable dusts The operator is resp...

Page 34: ...e to the dimensions the nameplate on the product may be displayed dif ferently despite having the same content Fig 3 1 Nameplate standard Fig 3 2 Nameplate in version explosion protection intrinsicall...

Page 35: ...23456701018010123 The numbers 12 13 14 and 15 identify the year of manufacture here 18 for 2018 and the calendar week here 01 1 Company logo with manufacturer s address 2 Product group number 6 digit...

Page 36: ...ess connection 1 Process connection 1 Process connection thread upwards thread flange 2 Position of switching point 1 in mm 3 Position of switching point 2 in mm L Guide tube length in mm 1 L 2 3 1 L...

Page 37: ...operat ing manual as well as a dimensional drawing with technical data The delivery note must be compared with the received product For versions with flanges the seal screws and counterflange are not...

Page 38: ...not be put into operation e g dent on the float The local applicable accident prevention regulations and general safety provisions must be adhered to for the connection and usage The operating manual...

Page 39: ...Due to the mode of operation of the reed contact a gap of at least 5 cm must be maintained from ferro magnetic components environments NOTE Furthermore a gap of at least 100 cm must be maintained from...

Page 40: ...be sealed in order to achieve the protection type A faulty connection for example high short circuit current via the contact may destroy the reed contact and lead to malfunctions resulting in injury...

Page 41: ...rotected with a free wheeling diode or an RC element According to chapter 6 1 Electrical connection Page 14 the safety device F must be selected Capacitive load When connecting capacitive loads the sw...

Page 42: ...tion 16 Explosion proof version Ex i Ex d Ex i isolating switch amplifier e g AC DC 24 to 230 V According to chapter 6 1 Electrical connection Page 14 the safety device F must be selected e g AC 230 V...

Page 43: ...wn below Standard Explosion proof version Ex i Ex d According to chapter 6 1 Electrical connection Page 14 the safety device F must be selected 5HJLVWULHU JHUlW Q HLJH JHUlW 5HJOHU 1HW JHUlW 9 OOVWDQG...

Page 44: ...oes not affect the materials chemically or me chanically Particular attention must be paid to cable damage To clean the product chapter 8 2 Dismounting and return Page 20 must be taken into considerat...

Page 45: ...Temperature contact sensor faulty Return to manufacturer Operation outside permissible limits Check and comparison of the op erating conditions with the re spective applicable technical data of the p...

Page 46: ...id lye residues etc please send the product with a completed declaration of decontamination and details of the application and the medium to the manufacturer You will find the declaration of decontami...

Page 47: ...ty management system according to EN ISO 9001 is the basis for compliance with di rective 2014 34 EU The declaration of conformity is provided with the product 9 2 Examination certificate The type exa...

Page 48: ...9 Manufacturer declarations and approvals 22...

Page 49: ......

Page 50: ...ers Road East Syracuse NY 13057 USA Delivery address Mackenrodtstra e 14 36039 Fulda Germany Phone Fax Email Internet 44 1279 63 55 33 44 1279 62 50 29 sales jumo co uk www jumo co uk Phone Fax Email...

Page 51: ...40830100T90Z000K000 FR 00699188 JUMO NESOS S rie pour la d tection et la mesure de niveau avec flotteur Notice de mise en service...

Page 52: ......

Page 53: ...10 3 3 Mat riel livr 11 3 4 Accessoires 11 4 Mise en service 12 5 Montage 13 6 Installation 14 6 1 Raccordement lectrique 14 6 2 Exemples de raccordement pour interrupteurs flotteur 15 6 3 Exemples de...

Page 54: ...a provoque des d g ts mat riels ou des pertes de donn es Symboles indiquant une remarque REMARQUE Ce pictogramme renvoie une information importante sur le produit sur son maniement ou ses ap plication...

Page 55: ...l ou le non respect des consignes de s curit de cette notice de mise en service mettent fin l homologation Ex AVERTISSEMENT Assurer une r sistance chimique ad quate du produit aux liquides utilis s Vo...

Page 56: ...es Zone 0 1 et 2 pour le gaz G et zones 21 et 22 pour la poussi re D Le produit n entre pas dans le champ d application de la Directive des quipements sous pression 2014 68 EU car il n y a pas de bo t...

Page 57: ...des atmosph res explosives en pr sence de m langes hybrides doit tre parti culi rement contr l pour cette application Les m langes hybrides sont desm langes explosibles com pos s de gaz combustibles d...

Page 58: ...laque signal tique peut tre affich e diff remment sur le produit m me si elle contient le m me contenu Fig 3 1 Plaque signal tique standard Fig 3 2 Plaque signal tique en ex cution Protection contre l...

Page 59: ...s caract res des positions 12 13 14 et 15 indiquent l ann e de fabrication ici 18 pour 2018 et la semaine ici 01 1 Logo de l entreprise avec adresse du fabricant 2 Num ro de groupe de produits 6 chiff...

Page 60: ...rrespondant 1 Raccord de process 1 Raccord de process 1 Raccord de process filetage vers le haut filetage bride 2 Position point de commutation 1 en mm 3 Position point de commutation 2 en mm L Longue...

Page 61: ...cessaires la notice de mise en service ainsi qu un plan cot avec les caract ristiques techniques Le bon de livraison doit tre compar au produit re u Le joint les vis et la contre bride cor respondant...

Page 62: ...roduits endommag s ne doivent pas tre mis en service par ex bosses dans le flotteur Pour le raccordement et l utilisation respectez les consignes de pr vention des accidents et les consignes g n rales...

Page 63: ...un cart d au moins 5 cm par rapport aux com posants environnements ferromagn tiques doit tre respect e REMARQUE De plus un cart d au moins 100 cm des champs lectromagn tiques doit tre respect e Dans...

Page 64: ...la contre pi ce ou le presse toupe doit tre tan ch ifi pour obtenir le degr de protection Une connexion d fectueuse par exemple un courant de court circuit lev dans le contact peut d truire le contac...

Page 65: ...avec charges inductives ou capacitives Charge inductive Lors du raccordement de charges inductives le contact de commutation S doit tre prot g par une diode de roue libre ou un l ment RC Selon chapitr...

Page 66: ...ation 16 Ex cution antid flagrante Ex i Ex d Amplificateur de commutation Ex i par ex AC DC 24 230 V Selon chapitre 6 1 Raccordement lectrique Page 14 le fusible F doit tre s lectionn par ex AC 230 V...

Page 67: ...d flagrante Standard Ex cution antid flagrante Ex i Ex d Selon chapitre 6 1 Raccordement lectrique Page 14 le fusible F doit tre s lectionn QUHJLVWUHXU QGLFDWHXU 5pJXODWHXU OLPHQWDWLRQ 9 RQYHUWLVVHXU...

Page 68: ...attaque pas les mat riaux chimiquement ou m caniquement Une attention particuli re doit tre port e aux dommages caus s aux c bles Pour nettoyer le produit prendre en compte chapitre 8 2 D montage et r...

Page 69: ...orm ment chapitre 6 1 Raccordement lectrique Page 14 Contact Reed d fectueux Retour au fabricant Capteur contact de temp rature d fectueux Retour au fabricant Fonctionnement en dehors des limites auto...

Page 70: ...t s sur le pro duit Effectuer le nettoyage selon chapitre 7 Fonctionnement et Nettoyage Page 18 Flotteur d fectueux corrosion surpression Echange ou retour au fabricant D faut lectrique d une surtensi...

Page 71: ...z nous retourner le produit avec la d claration de d contamination et des indications concernant le milieu de mesure Vous trouverez la d claration de d contamination sur notre page d accueil sous http...

Page 72: ...001 constitue la base du res pect de la directive 2014 34 UE La d claration de conformit est fournie avec le produit 9 2 Certificat d examen de type CE Les certificats d examen de type peuvent tre con...

Page 73: ......

Page 74: ...H B V B A JUMO Mess und Regeltechnik AG 7 rue des Drapiers B P 45200 57075 Metz Cedex 3 France Industriestra e 18 4700 Eupen Belgique Laubisr tistrasse 70 8712 St fa Suisse T l phone T l copieur E Ma...

Page 75: ...40830100T90Z000K000 ES 00699188 JUMO NESOS Serie de medici n de nivel l mite y de nivel de llenado con flotador Manual de servicio...

Page 76: ......

Page 77: ...3 4 Accesorios 11 4 Puesta en marcha 12 5 Montaje 13 6 Instalaci n 14 6 1 Conexi n el ctrica 14 6 2 Ejemplos de conexi n para interruptores flotantes 15 6 3 Ejemplos de conexi n para transmisor de niv...

Page 78: ...sino se observan las medidas de seguridad Signos de indicaci n NOTA Este signo indica una informaci n importante sobre el producto o su manipulaci n o un beneficio adicio nal LEER DOCUMENTACI N Este s...

Page 79: ...dos Los materiales en con tacto con el medio se pueden encontrar en la hoja de datos del n mero del grupo de productos corres pondiente en propiedades mec nicas 2 2 Generalidades La medici n de nivel...

Page 80: ...no hay carca sas presurizadas vea el certificado T V S D por separado La siguiente figura muestra un ejemplo esquem tico de la estructura de un interruptor de flotador 1 Carcasa de conexi n 2 Paso de...

Page 81: ...idas debe probarse especialmente para esta aplicaci n Las mezclas h bridas son mezclas explosivas de gases inflama bles vapores o nieblas con polvos combustibles La verificaci n de la idoneidad del eq...

Page 82: ...identificaci n se puede mostrar de forma diferente en el producto aunque con el mismo contenido Ilust 3 1 Placa de tipo est ndar Ilust 3 2 Placa de tipo en la versi n Protecci n contra explosiones in...

Page 83: ...3 Los caracteres en las posiciones 12 13 14 y 15 indican el a o de fabricaci n aqu 18 para 2018 y la semana aqu 01 1 Logotipo de la empresa con direcci n del fabricante 2 N mero de grupo de producto 6...

Page 84: ...xi n a proceso 1 Conexi n a proceso 1 Conexi n a proceso Rosca hacia arriba Rosca Brida 2 Posici n punto de conmutaci n 1 en mm 3 Posici n punto de conmutaci n 2 en mm L Longitud del tubo deslizante e...

Page 85: ...onde con accesorios el manual de servicio as como un dibujo dimensional con datos t cnicos El albar n de entrega debe compararse con el producto recibido Para las versiones con bridas la junta los tor...

Page 86: ...os no deben ponerse en funcionamiento por ejemplo abolladuras en el flotador Para la conexi n y el uso se deben observar las regulaciones de prevenci n de accidentes y las normas de seguridad generale...

Page 87: ...iento del contacto reed se debe observar una distancia de al menos 5 cm a los componentes entornos ferromagn ticos NOTA Adem s debe mantenerse una distancia de al menos 100 cm de los campos electromag...

Page 88: ...l producto la contraparte o el prensaestopas deben estar sellados para lograr el grado de protecci n Una conexi n defectuosa p ej una alta corriente de cortocircuito a trav s del contacto puede destru...

Page 89: ...peraci n directa en circuitos con cargas in ductivas o capacitivas Carga inductiva Al conectar cargas inductivas el contacto de conmutaci n S debe protegerse con un diodo de funcio namiento libre o un...

Page 90: ...n 16 Versi n resistente a explosiones Ex i Ex d Amplificador seccionador Ex i p ej AC DC 24 a 230 V De acuerdo a cap tulo 6 1 Conexi n el ctrica P gina 14 debe seleccionarse el fusible F p ej AC 230...

Page 91: ...ndar y a prueba de explosiones Est ndar Versi n resistente a explosiones Ex i Ex d De acuerdo a cap tulo 6 1 Conexi n el ctrica P gina 14 debe seleccionarse el fusible F 5HJLVWUDGRU QGLFDGRU 5HJXODGRU...

Page 92: ...do que no ataque los materiales qu micos o me c nicos En particular prestar atenci n al da o de los cables Para limpiar el producto hay que tener en cuenta cap tulo 8 2 Desmontaje y devoluci n P gina...

Page 93: ...o o mal dimensionado Consulta con el fabricante Funci n defectuosa de conmu taci n del interruptor de flotador Conexi n el ctrica defectuosa Compruebe la asignaci n de co nexiones y la puesta en servi...

Page 94: ...ci n de co nexiones y la puesta en servicio seg n cap tulo 6 Instalaci n P gina 14 teniendo en cuenta todo el circuito de medici n Dep sitos o contaminaci n del producto Realizar la limpieza seg n cap...

Page 95: ...ducto al fabricante con una de claraci n completa de descontaminaci n informaci n sobre la aplicaci n y el medio de medici n La Declaraci n de descontaminaci n se puede encontrar en nuestra p gina web...

Page 96: ...001 es la base para el cumplimiento de la Di rectiva 2014 34 EU La declaraci n de conformidad se adjunta con el producto 9 2 Certificado de examen Los certificados de examen est n disponibles en la p...

Page 97: ......

Page 98: ...JUMO CONTROL S A Berlin 15 28813 Torres de la Alameda Madrid Tel fono Telefax E Mail Internet 34 91 886 31 53 34 91 830 87 70 info es jumo net www jumo es...

Page 99: ......

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for NESOS Series

Reviews:

Related manuals for NESOS Series

Brands by name

Popular brands

JUMO NESOS Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for NESOS Series

Reviews:

Related manuals for NESOS Series

Brands by name

Popular brands