JUKI MH-481, Instruction Manual

Page: 41 / 184

i
DEUTSCH
Für eine Nähmaschine, automatische Maschine und Zusatzvorrichtungen (im Folgenden kollektiv als "Ma-
schine" bezeichnet), ist es unerlässlich, die Näharbeit in der Nähe von beweglichen Teilen der Maschine
durchzuführen. Dies bedeutet, dass stets die Möglichkeit besteht, versehentlich mit den beweglichen Teilen
in Berührung zu kommen. Daher empfehlen wir dem Bedienungs- und Wartungspersonal, das sich mit der
Bedienung, Wartung und Reparatur der Maschine befasst, dringend, vor der Benutzung/Wartung der Maschi-
ne die folgenden
SICHERHEITSHINWEISE aufmerksam zu lesen und voll zu verstehen. Der Inhalt der
SICHERHEITSHINWEISE schließt Punkte ein, die nicht in den technischen Daten Ihres Produkts enthalten sind.
Die Gefahrenbezeichnungen sind in die folgenden drei Kategorien eingeteilt, um die Bedeutung der Aufkleber zu
verstehen. Machen Sie sich unbedingt mit der folgenden Beschreibung vertraut, und halten Sie sich genau an die
Anweisungen.
II E UOlXWHUXQJGHU%LOGZDUQKLQZHLVHXQG W DUQDXINOHEHU
W
DUQDXINOHEHU
❶
❷
❸
❸
❷
❶
❶
‡ E VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVOHLFKWHELVVFKZHUH9HUOHW]XQJHQRGHU T RGYHUXUVDFKWZHUGHQ
‡ E VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVV9HUOHW]XQJHQGXUFK%HUKUXQJEHZHJOLFKHU T HLOHYHUXUVDFKWZHUGHQ
❷
‡'XUFKIKUXQJYRQ N lKDUEHLWHQPLW S FKXW]SODWWH
‡'XUFKIKUXQJYRQ N lKDUEHLWHQPLW S FKXW]DEGHFNXQJ
‡'XUFKIKUXQJYRQ N lKDUEHLWHQPLW S FKXW]YRUULFKWXQJ
❸
‡ S FKDOWHQ S LHXQEHGLQJWGLH S WURPYHUVRUJXQJDXVEHYRU S LHÄ E LQIlGHOQGHV
0DVFKLQHQNRSIV³Ä N DGHOZHFKVHO³Ä S SXOHQZHFKVHO³RGHUÄgOHQXQG R HLQLJHQ³DXVIKUHQ
S
WURPVFKODJ
W
DU
QDXINOHEHU
%LOG
ZDU
Q
KLQ
Z
HL
V
%HL%HUKUXQJHLQHVEHZHJOLFKHQ
T HLOVEHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%LO
G
ZD
UQKLQZHL
V
%HDFKWHQ S LHGDVV S LH I KUH H lQGHYHU
OHW]HQN|QQHQZHQQ S LHGLH N lKPD
VFKLQHZlKUHQGGHV%HWULHEVKDOWHQ
%HL%HUKUXQJHLQHV H RFKVSDQ
QXQJVWHLOVEHVWHKW S WURPVFKODJJH
IDKU
E VEHVWHKWGLH*HIDKUYRP R LH
PHQHUIDVVW]XZHUGHQZDV]X
9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
%HL%HUKUXQJHLQHVKHL‰HQ T HLOV
EHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
%HL%HUKUXQJGHV.QRSIWUlJHUV
EHVWHKW9HUOHW]XQJVJHIDKU
%HDFKWHQ S LHGDVVGXUFKGLUHNWHV
$QEOLFNHQGHV/DVHUVWUDKOV$XJHQ
VFKlGHQYHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ
H
LQZHLVDXINOHEHU
'LHNRUUHNWH R LFKWXQJZLUGDQJH
JHEHQ
E VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHU%HUK
UXQJ]ZLVFKHQ I KUHP.RSIXQGGHU
N lKPDVFKLQH
'HU$QVFKOXVVHLQHV E UGXQJVND
EHOVZLUGDQJHJHEHQ
GEFAHR :
'LHVHU H LQZHLV ZLUG JHJHEHQ ZHQQ XQPLWWHOEDUH /HEHQV RGHU 9HUOHW]XQJVJHIDKU EHVWHKW IDOOV GLH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ RGHU 'ULWWH
GLH 0DVFKLQH IDOVFK EHKDQGHOQ RGHU JHIlKUOLFKH S LWXDWLRQHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV RGHU GHU W DUWXQJ GHU 0DVFKLQH QLFKW YHUPHLGHQ
WARNUNG :
'LHVHU H LQZHLV ZLUG JHJHEHQ ZHQQ GLH 0|JOLFKNHLW IU /HEHQV RGHU 9HUOHW]XQJVJHIDKU EHVWHKW IDOOV GLH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ RGHU
'ULWWH GLH 0DVFKLQH IDOVFK EHKDQGHOQ RGHU JHIlKUOLFKH S LWXDWLRQHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV RGHU GHU W DUWXQJ GHU 0DVFKLQH QLFKW YHUPHLGHQ
92 RSICHT :
'LHVHU H LQZHLV ZLUG JHJHEHQ ZHQQ GLH G HIDKU PLWWHOVFKZHUHU RGHU OHLFKWHU 9HUOHW]XQJHQ EHVWHKW IDOOV GLH YHUDQWZRUWOLFKH 3HUVRQ RGHU
'ULWWH GLH 0DVFKLQH IDOVFK EHKDQGHOQ RGHU JHIlKUOLFKH S LWXDWLRQHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV RGHU GHU W DUWXQJ GHU 0DVFKLQH QLFKW YHUPHLGHQ
%HVRQGHUV ]X EHDFKWHQGH 3XQNWH
I E UOlXWHUXQJ GHU G HIDKUHQVWXIHQ
ZUR GEWÄHRLEISTUNG DES SICHEREN GEBRAUCHS IHRER NÄHMASCHINE