– 28 –
2. replacing the lubricating oil /
缝纫机油的更换
In case of the new sewing machine, replace the lubricating
oil (JUKI MACHINE OIL 18) with new one after using it for
approximately one month. Then replace the lubricating oil
every six months.
1) Set a container to receive the lubricating oil under
drain screw
1
.
2) Remove drain screw
1
. The lubrication oil is drained.
3) After the drain, wipe out the oil and attach the drain
screw
1
.
WarNING :
to protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
注意 :
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
3. Inspecing and replacing the oil filter
/
滤油器的检查、更换
WarNING :
to protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the
following work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
注意 :
为了防止突然起动造成人身事故，请关掉电源，确认马达确实停止转动后再进行操作。
Normal lubrication cannot be performed if dust collects in
oil filter
1
. Inspect it every 6 months.
1) Remove oil filter cap
2
, and draw out oil filter
1
to
inspect it.
2) When oil filter
1
is clogged with dust, replace it with a
new one.
3) After the replacement, fix the filter cap
2
with screws
3
.
新缝纫机时，约使用 1 个月之后，请更换机油（JUKI
MACHINE OIL 18）。
以后，请每 6 个月更换 1 次机油。
1）请把接油容器安装到排油螺丝
1
的下面。
2）请卸下排油螺丝
1
。让机油排放出来。
3）排放后，请擦干净机油，然后安装上排油螺丝
1
。
机油过滤器
1
如果积满了脏污就不能正常地供油。因此，请每 6 个月检查 1 次。
1） 卸下机油过滤器盖子
2
，拔出机油过滤器
1
，进行检查。
2） 如果过滤器
1
积满了脏污，请更换成新的过滤器。
3） 更换后，用螺丝
3
固定过滤器盖子
2
。
When removing the oil filter cap, lubricating
oil collected in the filter will leak out. So, be
careful.
卸下滤油器盖后，请注意积存在滤油器上的机油有可能漏出来。
1
1
2
3
i
i
For the sewing machine, automatic machine and ancillary devices (hereinafter collectively referred to as
"machine"), it is inevitable to conduct sewing work near moving parts of the machine. This means that there
is always a possibility of unintentionally coming in contact with the moving parts. Operators who actually
operate the machine and maintenance personnel who are involved in maintenance and repair of the machine
are strongly recommended to carefully read to fully understand the following
SAFETY PRECAUTIONS
before using/maintaining the machine. The content of the
SAFETY PRECAUTIONS
includes items which
DUHQRWFRQWDLQHGLQWKHVSHFL¿FDWLRQVRI\RXUSURGXFW
7KHULVNLQGLFDWLRQVDUHFODVVL¿HGLQWRWKHIROORZLQJWKUHHGLIIHUHQWFDWHJRULHVWRKHOSXQGHUVWDQGWKHPHDQLQJ
of the labels. Be sure to fully understand the following description and strictly observe the instructions.
W
ar
ni
ng l
ab
el
❶
❷
❸
❶
7KHUHLVWKHSRVVLELOLW\WKDWVOLJKWWRVHULRXVLQMXU\RUGHDWKPD\EHFDXVHG
7KHUHLVWKHSRVVLELOLW\WKDWLQMXU\PD\EHFDXVHGE\WRXFKLQJPRYLQJSDUW
❷
7RSHUIRUPVHZLQJZRUNZLWKVDIHW\JXDUG
7RSHUIRUPVHZLQJZRUNZLWKVDIHW\FRYHU
7RSHUIRUPVHZLQJZRUNZLWKVDIHW\SURWHFWLRQGHYLFH
❸
%HVXUHWRWXUQWKHSRZHU2))EHIRUHFDUU\LQJRXWPDFKLQHKHDGWKUHDGLQJ
QHHGOHFKDQJLQJEREELQFKDQJLQJRURLOLQJDQGFOHDQLQJ
❸
❷
❶
(O
HF
WU
LF
DO
V
KR
FN
GD
QJ
HU
OD
EH
O
DANGER :
7KLVLQGLFDWLRQLVJLYHQZKHUHWKHUHLVDQLPPHGLDWHGDQJHURIGHDWKRUVHURXVLQMXU\LIWKHSHUVRQLQFKDUJHRUDQ\WKLUG
SDUW\PLVKDQGOHVWKHPDFKLQHRUGRHVQRWDYRLGWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQZKHQRSHUDWLQJRUPDLQWDLQLQJWKHPDFKLQH
WARNING :
7KLVLQGLFDWLRQLVJLYHQZKHUHWKHUHLVDSRWHQWLDOLW\IRUGHDWKRUVHULRXVLQMXU\LIWKHSHUVRQLQFKDUJHRUDQ\WKLUG
SDUW\PLVKDQGOHVWKHPDFKLQHRUGRHVQRWDYRLGWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQZKHQRSHUDWLQJRUPDLQWDLQLQJWKHPDFKLQH
CAUTION :
7KLVLQGLFDWLRQLVJLYHQZKHUHWKHUHLVDGDQJHURIPHGLXPWRPLQRULQMXU\LIWKHSHUVRQLQFKDUJHRUDQ\WKLUGSDU
W\PLVKDQGOHVWKHPDFKLQHRUGRHVQRWDYRLGWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQZKHQRSHUDWLQJRUPDLQWDLQLQJWKHPDFKLQH
,WHPVUHTXLULQJVSHFLDODWWHQWLRQ
3L
FW
RU
LD
OZ
DU
QL
QJ
LQ
GL
FD
WLR
Q
7KHUHLVDULVNRILQMXU\LIFRQWDFW
LQJDPRYLQJVHFWLRQ
3L
FW
RU
LD
OZ
DU
QL
QJ
LQ
GL
FD
WLR
Q
%HDZDUHWKDWKROGLQJWKHVHZLQJ
PDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQFDQ
KXUW\RXUKDQGV
7KHUHLVDULVNRIHOHFWULFDOVKRFNLI
FRQWDFWLQJDKLJKYROWDJHVHFWLRQ
7KHUHLVDULVNRIHQWDQJOHPHQWLQ
WKHEHOWUHVXOWLQJLQLQMXU\
7KHUHLVDULVNRIDEXUQLIFRQWDFW
LQJDKLJKWHPSHUDWXUHVHFWLRQ
7KHUHLVDULVNRILQMXU\LI\RX
WRXFKWKHEXWWRQFDUULHU
%HDZDUHWKDWH\HGH¿FLHQF\FDQ
EHFDXVHGE\ORRNLQJGLUHFWO\DWWKH
ODVHUEHDP
,Q
GL
FD
WLR
Q
OD
EH
O
7KHFRUUHFWGLUHFWLRQLVLQGLFDWHG
7KHUHLVDULVNRIFRQWDFWEHWZHHQ
\RXUKHDGDQGWKHVHZLQJPD
FKLQH
&RQQHFWLRQRIDHDUWKFDEOHLV
LQGLFDWHG
TO ENSURE SAFE USE OF YOUR SEWING MACHINE
,([SODQDWLRQRIULVNOHYHOV
(II)
([SODQDWLRQRISLFWRULDOZDUQLQJLQGLFDWLRQVDQGZDUQLQJODEHOV
