14
4.
糸立て装置の取付け /
INSTALLING THE THREAD STAND /
INSTALLIEREN DES GARNSTÄNDERS / POSE DU PORTE-BOBINES /
MODO DE INSTALAR EL PEDESTAL DE HILOS /
INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO /
线架的安装
1
糸立て装置を組み付けてテ ーブルの穴に取り付
け、糸立て装置が動かない程度に止めナット
1
を締めてください。
Assemble the thread stand, set it up on the machine table
using the installation hole in the table and tighten nut
1
gently.
Den Fadenständer zusammenbauen, in das Montageloch
im Maschinentisch einsetzen und durch vorsichtiges An-
ziehen der Mutter
1
sichern.
Assembler le porte-bobines et le monter sur la table de la
machine en utilisant l’ori
fi
ce d’installation sur la table. Ser-
rer l’écrou
1
sans forcer.
Ensanble el pedestal de hilos, colóquelo sobre la mesa
usando eI agujero de instalación en la mesa y apriete con
cuidado la tuerca
1
.
Montare il porta
fi
lo ed inserire lo stesso nell'apposito foro
posto sul tavolo della macchina. Serrare il dado
1
senza
stringere eccessivamente.
组装线架 , 把线架安装到机台的孔上 , 拧紧螺母
1
固
定好线架。
