Jepson SHDC 8320 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 140

EN Operating instructions

03 - 20

DE Betriebsanleitung

21 - 40

FR Mode d’emploi

41 - 60

NL Handleiding

61 - 80

ES Instrucciones de servicio

81 - 100

PT Instruções de utilização

101 - 118

IT Istruzioni per l’uso

119 - 137

Certificates

138 - 139

METAL CUTTING CIRCULAR SAW

SHDC 8320 | HDC 8230N | HDC 8200

METAL CUTTING CIRCULAR SAW

DE METALLKREISSÄGE

SCIE CIRCULAIRE A COUPE DE MÉTAL

METAAL CIRKELZAAG

SIERRA CIRCULAR PARA CORTE DE METALES

SERRA CIRCULAR DE CORTE DE METAL

SEGA CIRCOLARE PER IL TAGLIO DEI METALLI

Summary of Contents for SHDC 8320

Page 1: ...e utilização 101 118 IT Istruzioni per l uso 119 137 Certificates 138 139 METAL CUTTING CIRCULAR SAW SHDC 8320 HDC 8230N HDC 8200 EN METAL CUTTING CIRCULAR SAW DE METALLKREISSÄGE FR SCIE CIRCULAIRE A COUPE DE MÉTAL NL METAAL CIRKELZAAG ES SIERRA CIRCULAR PARA CORTE DE METALES PT SERRA CIRCULAR DE CORTE DE METAL IT SEGA CIRCOLARE PER IL TAGLIO DEI METALLI ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...FF 13 8 2 ELECTRONIC OVERLOAD PROTECTION AND LOAD INDICATOR LIGHT 13 8 3 USE OF THE MACHINE 13 8 4 CUTTING GUIDE 14 9 MAINTENANCE AND REPAIR 14 9 1 KEEP TOOL CLEAN 14 9 2 REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES 14 9 3 STANDARD ACCESSORIES 14 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 15 10 DESCRIPTION 15 11 APPLICATION 16 12 FUNCTIONAL DESCRIPTION 16 12 1 UNPACKING 16 12 2 CARTON CONTENTS 16 12 3 INSTALLING THE BLADE 16 12...

Page 4: ... Michiels Managing Director Name Position Eschweiler 01 08 2021 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY HDC 8230 HDC 8200 according to Appendix IIA of the machine Directive We Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany as the manufacturer declare herewith under our responsibility that the product Name Hand Dry Cutter HDC 8230N Hand Dry Cutter HDC 8200 Manufacturing date See machine labe...

Page 5: ...keep one copy of this manual next to the machine so that it is at hand ready to be consulted In case of any doubt or questions always contact the machine manufacturer In addition to the instruction manual the accident prevention regulations which apply in the country of use and the user location must be adhered to In addition the recognised technical rules regarding accident prevention must be obs...

Page 6: ...ble condition 5 1 ILLUSTRATION OF SAFETY INSTRUC TIONS The following symbols are used in the instruction manual Warning against possible danger of injury or danger to life for persons Warning against possible damage to property or the environment Warning against dangerous electrical voltage Warning against hot surfaces Ignoring these instructions can lead to serious damage to health up to life thr...

Page 7: ...age circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear...

Page 8: ...lade WARNING Do not reach underneath the work The guard cannot protect you from the blade below the work Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece NEVER hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of ...

Page 9: ...re use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts Raise lower guard by projecting portion and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the guard is covering th...

Page 10: ...er Guide clearance adjustor L hex key stored in main handle Load indicator light Lock release button Clip Dust port cap Lower blade guard Depth lock lever Depth lock scale Motor unit Base plate Upper blade guard Main handle Power supply cable Kick lever Side handle Super Hand Dry Cutter 8320 10 ...

Page 11: ...his machine Use only U L and CSA listed extension cables Never use two extension cables together Instead use one long one Total Extension Cord Length feet Cord Size AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 7 4 SAW BLADE Only use original saw blades with a diameter in accordance with the markings on the tool name plate Only use saw blades with blade set cutting width of 2 2 mm and blade thickness 1 8 mm ...

Page 12: ...ee hand cutting a sighting notch is located at the front of the base Align the cutting line on the work piece with the sighting notch Additionally the blade is visible through small gaps in the cover for aligning the blade perfectly with the intended line of cut 7 10 BLADE GUARD To test the function of the lower blade guard rotate the guard through the full stroke of its travel and ensure that the...

Page 13: ...es two handed operation for maximum protection Do not use this tool continuously over 30 minutes Support the work properly and hold the saw firmly WITH BOTH HANDS to prevent loss of control which could cause personal injury Always hold the side handle with the left hand and the rear handle with the right hand for proper hand support of the saw Protect your eyes from injury with safety glasses or g...

Page 14: ...splintering Once it is sized the operator can know at a glance exactly where the line of cut will be This saves a lot of time and effort in making precise cuts 9 MAINTENANCE AND REPAIR 9 1 KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dry compressed air All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth NEVER use solvents to clean plastic parts They could possibly dissolve or...

Page 15: ...EN DE FR NL ES PT IT HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 DESCRIPTION 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Hand Dry Cutter 8230N 8200 15 ...

Page 16: ... this tool NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed If you have any questions relative to its application DO NOT use the tool until you have written the manufacturer and have been advised Metal chips are often very sharp and hot Never touch them with bare hands Clean up with a magnetic chip collector and a chip hook or other appropriate tool 12 FUNCTIONA...

Page 17: ...d below the rivet for 45 degree bevel cuts 12 8 STARTING AND STOPPING TOOL Make sure that the power circuit voltage is the same as that shown on the specification plate of the machine and that switch is OFF before connecting the tool to the power circuit To start the machine first press the safety lock button then squeeze the trigger switch to start the motor Release the trigger switch to stop the...

Page 18: ...ut Let the saw do the cutting at the rate of speed permitted by the type of cut and work piece Increase feed pressure as the blade cuts through the thicker cross sections to maintain minimum sparking Decrease the feed pressure as the blade cuts through the thinner cross sections to maintain motor speed and avoid overloading the machine After completing the cut release the power switch and wait for...

Page 19: ...fferently than for the purpose indicated in the operating instructions not installed or repaired according to the opera ting instructions or repairs were executed by a layperson We reserve the right to perform repairs or maintenance over and above the ones specified in these operating instructions at the factory The warranty excludes wear parts such as Switches flanges carbon brushes supportings a...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...RLASTSICHERUNG UND LED ANZEIGE 32 8 3 HANDHABUNG DER MASCHINE 32 8 4 FÜHRUNGSSCHIENE 33 9 REINIGUNG UND WARTUNG 33 9 1 REINIGUNG 33 9 2 AUSTAUSCH DER KOHLEBÜRSTEN 33 9 3 STANDARDZUBEHÖR 33 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 34 10 BESCHREIBUNG 34 11 ANGABEN ZUR VERWENDUNG 35 12 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 35 12 1 AUSPACKEN 35 12 2 PACKUNGSINHALT 35 12 3 ANBRINGUNG DES SÄGEBLATTS 36 12 4 ENTFERNUNG DES SÄGEBLATTS...

Page 22: ...4 2 2015 Pierre Michiels GF Name Position Eschweiler 01 08 2021 2 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HDC 8230 HDC 8200 nach Anhang IIA der Maschinenrichtlinie Wir Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Maschinenbezeichnung Hand Dry Cutter HDC 8230N Hand Dry Cutter HDC 8200 Baujahr Siehe Maschinenetikett Seriennummer Siehe Maschine...

Page 23: ...heitshinweise Während des Arbeitseinsatzes ist es hierfür zu spät Bewahren Sie ein Exemplar dieser Betriebsanleitung ständig zusammen mit dem Elektrowerkzeug auf so dass sie stets griffbereit ist Im Zweifelsfall ist immer der Hersteller anzusprechen Neben der Betriebsanleitung sind die im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Reglungen zur Unfallverhütung zu beachten Daneb...

Page 24: ...also auch für die Reinigung von Geräten oder Werkstücken Alle Notizen und Zeichen zur Sicherheit und möglichen Risiken müssen in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden 5 1 DARSTELLUNG VON SICHERHEITSHIN WEISEN In der Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet Warnung vor möglicher Verletzungs oder Lebensgefahr von Personen Warnung vor möglichen Sach und oder Umweltschäden Warnung vo...

Page 25: ... Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerung skabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerung skabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrie...

Page 26: ...it scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen Service Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubehör Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendu...

Page 27: ...oder Schrauben Die Flansche und Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert um die beste Leistung und Betriebssich erheit zu gewährleisten Wichtig Rückschlag Ursachen und damit verbundenen Warnungen Der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt wodurch sich die Säge unkontrolliert aus dem Werkstück in Richtung des Betreibers heben ka...

Page 28: ...iten sollte der untere Blattschutz automatisch arbeiten Beachten Sie dass der Schutz das Sägeblatt abdeckt bevor die Säge absetzen oder auf dem Boden ablegen Ein ungeschütztes nachlaufendes Sägeblatt kann verursachen das sich die Säge rückwärts bewegt und schneidet was ihr im Weg steht Achten Sie auf die Nachlaufzeit bis zum definitiven Stop des Sägeblattes nachdem der Schalter losgelassen wurde Z...

Page 29: ...merschutz Führungseinstellung Imbusschlüssel im Hauptgriff LED Lastanzeige Entriegelungstaste Bügel Schutzkappe Unterer Sägeblattschutz Tiefeneinstellungsgriff Tiefeneinstellungsskala Motoreinheit Grundplatte Oberer Sägeblattschutz Handgriff Netzkabel Hebelarm Seitlicher Handgriff 29 Super Hand Dry Cutter 8320 ...

Page 30: ... führen Verwenden Sie nur CE konforme Verlängerungskabel Verwenden Sie niemals zwei Verlängerungs kabel zusammen Verwenden Sie stattdessen ein langes Kabel 7 4 SÄGEBLATT Verwenden Sie nur Original Sägeblätter mit einem Durchmesser der im Einklang mit den Typenschild des Gerätes steht Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer Schnittbreite von max 2 2 mm und Blattstärke 1 8 mm Die Sägeblätter müssen ...

Page 31: ... auf das Tiefeneinstellungsskala gewünschte Niveau Dann ziehen Sie den Hebel wieder an WARNUNG Der Tiefeneinstellung shebel muss fest und sicher anzogen sein bevor Sie sägen Wenn sich Tiefeneinstellung während des Sägens bewegt kann es zum Verkanten bzw Rückschlag kommen 7 9 VERWENDUNG DER FÜHRUNGSRILLE Führungsrille Um Freihandschnitte zu verein fachen befindet sich eine Führungsrille an der Vord...

Page 32: ...ein Bei Überlastung nähert leuchtet die Anzeige rot Wenn der Bediener die Maschine weiterhin für einen längeren Zeitraum in Überlast laufen lässt wird der elektronische Überlastschutz ausgelöst und die Maschine schaltet ab Je höher der Grad der Überlastung desto schneller wird die Maschine abgeschaltet Wenn dies geschieht ziehen Sie stets die Maschine aus dem Werkstück und lassen die Maschine für ...

Page 33: ...e Führungsschienen sind geeignet um präzise Schnitte zu unterstützen und erhöhen die Sicherheit Dies sind ein optionales Zubehör Die Führungsschiene kann mit C Klemmen befestigt werden falls gewünscht 9 REINIGUNG UND WARTUNG 9 1 REINIGUNG Blasen Sie in periodischen Abständen alle Luftdurchlässe mit trockener Druckluft aus Alle Plastikteile sollten mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden V...

Page 34: ...HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 BESCHREIBUNG 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 34 Hand Dry Cutter 8230N 8200 ...

Page 35: ... 12 Dieses Gerät ist nur für eisenhaltige Metalle ausgelegt Sägen Sie damit kein Holz Mauerwerk Magnesium oder sonstige selbstentzündliche Materialien 13 Das Sägeblatt darf nicht zusammen mit Schneidflüssigkeit oder Schmierstoffen auf dem Sägeblatt verwandt werden 14 Einige Metalle können toxische Beschich tungen aufweisen Bitte bei der Arbeit mit solchen Stoffen besonders darauf achten dass Einat...

Page 36: ...DER SCHNITTTIEFE Schnitttiefe so einstellen dass das Sägeblatt über die Dicke des Arbeitsstücks hinausragt Einstellung der Schnitttiefe 1 Das Gerät von der Stromquelle trennen 2 eststellhebel für die Schnitttiefe hinten an der Säge anheben Siehe Abb 4 3 Sägeunterteil so lange anheben bzw senken bis das Sägeblatt die gewünschte Tiefe unter dem Unterteil erreicht hat Siehe Beschriftung mit Skala und...

Page 37: ...ne Stellung zurückgelangen kann Späne oder Metallabfall die sich in unmittelbarer Nähe zur Nabe der Schutzvorrichtung befinden müssen vor jeder Verwendung entfernt werden DIESER BEREICH DARF NICHT EINGEFETTET WERDEN Die Oberfläche der Nabe wurde mit einem Trockenschmiermittel behandelt das einölen überflüssig macht Die Sägeblattschutzvorrichtung darf NIEMALS in der geöffneten Stellung blockiert od...

Page 38: ...e sind regelmäßig mit trockener Druckluft auszublasen Alle Kunstst offteile sollten mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden NIEMALS Lösungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen verwenden Diese könnten das Material auflösen oder anderweitig beschädigen Bei Verwendung von Druckluft ist eine Sicherheitsbrille zu tragen 13 2 REINIGUNG Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm...

Page 39: ...äden aus insbesondere wenn das Gerät anders als für den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verwend ungszweck eingesetzt wurde nicht nach unserer Bedienungsanleitung in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten die weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben behalten wir uns im...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...IN DE CHARGE 52 8 3 UTILISATION DE LA MACHINE 52 8 4 GUIDE DE COUPE 53 9 MAINTENANCE ET RÉPARATION 53 9 1 GARDER L OUTIL PROPRE 53 9 2 REMPLACEMENT JEU DE CHARBON 53 9 3 ACCESSOIRES DE SÉRIE 53 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 54 10 DESCRIPTION 54 11 UTILISATION 55 12 FONCTIONNEMENT 55 12 1 DEBALLAGE 55 12 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 55 12 3 PLACEMENT DE LA LAME DE SCIE 55 12 4 RETRAIT DE LA LAME DE SCIE 5...

Page 42: ...e Michiels Directeur général Nom Position Eschweiler 01 08 2021 2 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ HDC 8230 HDC 8200 conformément à l annexe IIA de la Directive machine Nous Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany en qualité de fabricant déclarons par la présente sous notre responsabilité que le produit Dénomination Hand Dry Cutter HDC 8230N Hand Dry Cutter HDC 8200 Date de fabr...

Page 43: ...sque des travaux sont effectivement réalisés sur la machine Toujours garder une copie de ce manuel à proximité de la machine afin qu il puisse être consulté tout de suite En cas de doute ou de questions toujours contacter le fabricant de la machine En plus du mode d emploi il convient de respecter les règlements de prévention des accidents qui s appliquent dans le pays d utilisation et dans les lo...

Page 44: ...suivi avant qu il ne soit permis de travailler avec de telles substances Cela vaut pour tous les produits chimiques donc aussi pour les agents nettoyants Toutes les notes et tous les signes concernant la sécurité et les risques possibles doivent rester parfaitement lisibles 5 1 ILLUSTRATION DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d emploi Avertissement contre les...

Page 45: ...entrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique Ménager le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon pour porter les outils ou tirer sur la fiche d une prise murale Garder le cordon loin de la chaleur de l huile de bords tranchants ou de pièces en mouvement Remplacer immédi atement les cordons endommagés Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de ch...

Page 46: ...sure Lors de l entretien de l outil utiliser uniquement des pièces de rechange identiques Suivre les instructions dans la section Maintenance de ce manuel L utilisation de pièces non autorisées ou le non respect des consignes d entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures 5 3 RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES DANGER Éloigner les mains de la zone de coupe et de la lame Garder la...

Page 47: ...fie pendant la coupe cela peut causer un coincement et un rebond Utiliser uniquement des lames recommandées prévues pour la vitesse nominale maximale ou supérieure de la machine avec un orifice d arbre correct Fonctionnement de la protection de lame Vérifier la fermeture correcte de la protection avant chaque utilisation Ne pas utiliser la scie si la protection ne bouge pas librement et ne recouvr...

Page 48: ...ionner l outil dans un endroit avec des matières solides liquides ou gaz inflammables Les étincelles produites par le commutateur les balais de carbone pourraient provoquer un incendie ou une explosion Avertissement Cet outil a été conçu pour certaines applications Le fabricant recommande vivement que cet outil NE SOIT PAS modifié et ou utilisé pour une quelconque application autre que celles pour...

Page 49: ...lé stockée dans la poignée principale Voyant de charge Bouton de verrouillage dégagement Clip Bouchon de l orifice de dépoussiérage Protection de lame inférieure Levier de verrouillage de profondeur Échelle de verrouillage de profondeur Bloc moteur Plaque de base Protection de lame supérieure Poignée principale Câble d alimentation Levier de déblocage Poignée latérale 49 Super Hand Dry Cutter 8320...

Page 50: ...a section de câble approprié en fonction de la longueur de câble pour cette machine Utiliser uniquement rallonges répertoriées U L et CSA Ne jamais utiliser deux rallonges ensemble Utiliser de préférence une longue rallonge Longueur totale de la rallonge pieds Taille du cordon AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 7 4 LAME DE SCIE Utiliser uniquement des lames de scie d origine avec un diamètre confo...

Page 51: ... régler la valeur de la Echelle de profondeur profondeur au niveau désiré Resserrer ensuite le levier Avertissement Le levier de blocage du réglage de la profondeur doit être serré et sécurisé avant de scier Si le réglage de la lame se modifie pendant la coupe cela peut causer un coincement et un rebond 7 9 UTILISATION DE L ENCOCHE DE VISÉE Encoche de visée Pour faciliter la coupe à main levée une...

Page 52: ...RGES ET TÉMOIN DE CHARGE Voyant de charge Cette machine est équipée d un voyant de charge qui informe l opérateur des conditions de charge Chaque fois que le commutateur est activé et que les conditions de charge sont normales le voyant sera d un couleur verte soutenue Si la charge se rapproche des conditions de surcharge le témoin lumineux clignote en rouge Si l opérateur continue de faire foncti...

Page 53: ...s la pièce à usiner Ne pas forcer la coupe Laisser la scie faire la coupe à la vitesse autorisée par le type de coupe et la pièce à usiner 8 4 GUIDE DE COUPE Jeu de guide Des rails de guidage sont disponibles pour faciliter des coupes droites précises et améliorer la sécurité Il s agit d un accessoire en option Le rail de guidage peut être fixé avec des serre joints si on le souhaite 9 MAINTENANCE...

Page 54: ...HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 DESCRIPTION 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 54 Hand Dry Cutter 8230N 8200 ...

Page 55: ...me de la scie 14 Certains métaux peuvent présenter des revêtements toxiques En travaillant avec de tels métaux veiller à éviter toute inhalation et tout contact avec la peau Utilisez toujours un masque de protection Demandez à votre fournisseur de matériaux les consignes de sécurité spécifiques et respectez les 15 Cet appareil a été conçu pour des applications spécifiques Le fabricant recommande i...

Page 56: ...ment le levier de blocage de la profondeur de coupe et verrouiller la scie dans la position désirée 12 6 REGLAGE DE L ANGLE D INCLINAISON Débrancher l appareil Pour régler l angle d inclinaison se reporter à l indication d angle de la partie inféri eure Des marques sont indiquées pour les divers angles entre 0 et 45 Réglage de l angle d inclinaison desserrer le bouton de verrouillage de l angle d ...

Page 57: ...ée au centre de réparation agréé le plus proche 12 12 UTILISATION DE L APPAREIL Attention Afin d éviter des risques de lésion utilisez uniquement des lames de scie originales de Tanitec qui sont conçues pour cet outil N utilisez pas d autres types de lames Pour contrôler effectivement cette puissante scie toujours utiliser les deux mains Toujours tenir la poignée latérale à l aide de la main gauch...

Page 58: ...e nettoyé régulièrement Il est important que les grilles d aération restent ouvertes Nettoyez régulièrement le bâti à l aide d un chiffon sec 13 3 GRAISSAGE Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage supplémentaire ATTENTION Avant de procéder à un entretien ou à un contrôle de l outil assurez vous qu il est débranché et n est pas raccordé à une source de courant Pour des raisons de sécur...

Page 59: ... utilisation indiquée dans le mode d emploi n a pas été mis en service ou réparé conformément au mode d emploi ou que des réparations ont été effectuées sur initiative propre par un non spécialiste Nous nous réservons le droit d effectuer dans notre atelier les réparations ou travaux de réparation qui s ensuivent comme mentionné dans le mode d emploi Sont exclus de la garantie les pièces d usure t...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...NGSINDICATIE 72 8 3 MACHINE GEBRUIKEN 72 8 4 ZAAGGELEIDER 73 9 ONDERHOUD EN REPARATIE 73 9 1 HOUD DE MACHINE SCHOON 73 9 2 KOOLBORSTELS VERVANGEN 73 9 3 STANDAARD ACCESSOIRES 73 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 74 10 BESCHRIJVING 74 11 INFORMATIE OVER HET GEBRUIK 75 12 FUNCTIEBESCHRIJVING 75 12 1 UITPAKKEN 75 12 2 INHOUD VERPAKKING 75 12 3 MONTEREN VAN HET ZAAGBLAD 75 12 4 ZAAGBLAD VERWIJDEREN 76 12 5 I...

Page 62: ...e Michiels Managing Director Naam functie Eschweiler 01 08 2021 2 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING HDC 8230 HDC 8200 in overeenstemming met bijlage IIA van de Machinerichtlijn Wij Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany in de hoedanigheid van producent verklaren hiermee onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Benaming Hand Dry Cutter HDC 8230N Hand Dry Cutter HDC 8...

Page 63: ...t hiervoor te laat Bewaar een exemplaar van de handleiding bij de machine zodat deze steeds geraadpleegd kan worden In geval van twijfel moet contact worden opgenomen met de producent Behalve de handleiding moeten ook de in het land van de gebruiker van toepassing zijnde regelingen ter vermijding van ongevallen worden opgevolgd Bovendien moet men zich ook houden aan de erkende regels voor veilig e...

Page 64: ...ing tot veiligheid en gevaren dienen goed leesbaar te zijn en te blijven 5 1 GEVAARAANDUIDINGEN In de handleiding worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor mogelijke verwondingen en levensgevaar voor personen Waarschuwing voor mogelijke materiële schade en of schade aan het milieu Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor heet oppervlak Negeren van deze geva...

Page 65: ...rde aansluitkabel verhoogt het risico op een elektrische schok Indien de machine in de buitenlucht wordt gebruikt mag alleen een verlengkabel worden gebruikt die geschikt is voor buitengebruik Een voor buitengebruik geschikte verlengkabel verlaagt het risico op een elektrische schok Indien een elektrische machine in een vochtige omgeving gebruikt wordt moet deze op een aardlekschakelaar aangeslote...

Page 66: ...eerde hulpstukken Hulpstukken die voor het ene model geschikt zijn kunnen gevaar opleveren als ze op een andere machine worden gebruikt Service Onderhoud mag alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Onderhoud dat uitgevoerd is door niet gekwalificeerd personeel kan tot ongevallen leiden Bij onderhoud alleen gebruik maken van originele reservedelen Ga te werk volgens de instructies in...

Page 67: ... buigen Grote platen moeten aan beide zijden ondersteund worden zowel vlak bij de zaagsnede als aan de rand Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Botte zaagbladen maken een smalle zaagsnede waardoor veel wrijving ontstaat wat kan leiden tot vastlopen en TERUGSLAG Zaagdiepte en zaaghoekvergren delingen moeten goed vast zitten voordat u gaat zagen Als instellingen verlopen tijdens het zagen k...

Page 68: ...Belangrijk Nadat de zaagsnede klaar is moet de schakelaar losgelaten en gewacht worden tot het vrijlopende zaagblad volledig gestopt is voor u de zaag neer legt Nooit de machine gebruiken in een omgeving met brandbare materialen vloeistof of gas Vonken van de collector koolborstels zouden brand kunnen veroorzaken Deze machine is ontworpen voor specifieke taken De producent ontraadt zeer sterk om d...

Page 69: ...n in handgreep Signaallamp Ontgrendelknop Clip Stofkamerdop Onderste zaagbladafscherming Dieptevergrendelknop Diepteschaal Elektromotor Voetplaat Bovenste zaagbladafscherming Handgreep Aansluitkabel Afschermkaphandel Zijgreep SUPER HAND DRY CUTTER 8320 6 BESCHRIJVING 69 Super Hand Dry Cutter 8320 ...

Page 70: ...n de motor In de navolgende tabel vindt u de kabeldiameter voor deze machine als functie van de lengte Gebruik alleen U L en CSA gekeurde verlengkabels Nooit twee verlengkabels aan elkaar koppelen Gebruik in plaats daarvan één lange kabel Totale kabellengte voet Kabeldiameter AWG 25 16 50 12 100 10 150 8 200 6 7 4 ZAAGBLAD Gebruik alleen originele zaagbladen met een diameter zoals vermeld op het t...

Page 71: ...blad vastlopen en een terugslag veroorzaken 7 9 GELEIDENOK Sighting notch Om gemakkelijker uit de losse hand te kunnen zagen is aan op de voetplaat een geleidenok aangebracht Hiermee kan de op het werkstuk afgetekende snijlijn gevolgd worden Tevens is het zaagblad zichtbaar door smalle openingen in de afscherming om het blad nog beter op de afgetekende lijn te kunnen houden 7 10 ZAAGBLADAFSCHERMIN...

Page 72: ... gebruikt worden om ze goed en veilig te kunnen geleiden Gebruik de machine niet langer dan 30 minuten aan een stuk Ondersteun het te zagen materiaal goed en houdt de machine met BEIDE HANDEN goed vast om de controle niet te verliezen en verwonding te voorkomen Voor een optimale geleiding moet de zijgreep met de linker hand en de handgreep met rechter hand worden vastgehouden Draag altijd een veil...

Page 73: ...erfect overeen komen met de snijkant en zal ook materiaalversplintering worden tegengaan Eenmaal op maat kan de bediener in een oogopslag precies zien waar de zaagsnede zal zijn Dit spaart tijd en moeite bij het maken van precieze sneden 9 ONDERHOUD EN REPARATIE 9 1 HOUD DE MACHINE SCHOON Blaas alle luchtopeningen regelmatig schoon met perslucht Reinig kunststof delen met een vochtige zachte doek ...

Page 74: ...HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 BESCHRIJVING 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 74 Hand Dry Cutter 8230N 8200 ...

Page 75: ...ende materialen 13 Het zaagblad mag niet samen met snijvloeistof of smeermiddelen op het zaagblad worden gebruikt 14 Bepaalde metalen kunnen toxische lagen vertonen Let er a u b bij het werken met zulke stoffen vooral op dat inademen en huidcontact worden vermeden Gebruik altijd een beschermingsmasker Verzoek uw materiaalleverancier om speciale veilighe idsinformatie en neem ze in acht 15 Dit appa...

Page 76: ...markering en aanduiding op het apparaathuis 4 Druk de vastzethendel voor snijdiepte krachtig in en vergrendel de zaag in de gekozen positie 12 6 AFSTELLING VAN DE HELLINGSHOEK Koppel het apparaat los van de stroombron Voor de instelling van de hellingshoek wordt naar de hoekaanduiding op het apparaat verwezen Er zijn markeringen voorzien voor verschillende hoeken tussen 0 en 45 Instelling van de h...

Page 77: ...escherminrichting niet goed functioneert Als de beweging van de zaagblad bescherminrichting traag is of vastzit moet de zaag in de het dichtbijgelegen CONTRACTSER VICECENTER worden gerepareerd 12 12 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Let op Gebruik om het risico van verwondingen te verminderen uitsluitend originele zaagbladen van Tanitec die voor dit gereedschap zijn bestemd Gebruik geen zaagbladen van een ...

Page 78: ... Voor een continue foutloze werking is een regelmatige reiniging noodzakelijk Het is belangrijk dat de ventilatiesleuven open blijven reinig het huis regelmatig met een zachte doek SMEREN Uw elektrisch gereedschap vereist geen bijkomende smering 13 2 KOOLBORSTELS De carbonborstels zijn een onderdeel dat aan normale slijtage onderhevig is zij moeten dientengevolge bij het bereiken van de slijtagegr...

Page 79: ...r het toestel gebruikt werd anders dan voor de in de gebruiksaanwijzing aangeduide doeleinden niet overeenkomstig onze gebruik saanwijzing in bedrijf gesteld of gerepareerd werd of wanneer reparaties zelfstandig door een onvakkundig persoon uitgevoerd werden Wij behouden ons het recht voor in onze werkplaatsen reparaties of herstellingswer ken die hier het gevolg van zijn uit te voeren zoals aange...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ... 92 8 2 PROTECCIÓN ELECTRÓNICA DE SOBRECARGA E INDICADOR LED 92 8 3 MANEJO DE LA MÁQUINA 92 8 4 RAÍL DE GUÍA 93 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 93 9 1 LIMPIEZA 93 9 2 SUSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS DE CARBONO 93 9 3 ACCESORIO ESTÁNDAR 93 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 94 10 DESCRIPCIÓN 94 11 UTILIZACIÓN 95 12 FUNCIONAMIENTO 95 12 1 DESEMBALAJE 95 12 2 CONTENIDO DE LA CAJA 95 12 3 MONTAJE DE LA HOJA DE SIERR...

Page 82: ...015 Pierre Michiels Director General Nombre puesto Eschweiler 01 08 2021 2 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD HDC 8230 HDC 8200 según el anexo IIA de la directiva sobre maquinaria Nosotros Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto Nombre de la máquina Super Hand Dry Cutter SHDC 8320 Año de fabricación Ver etiqueta de la máqu...

Page 83: ...specialmente importante en lo que refiere al capítulo Indicaciones de seguridad Hay que leer el manual antes de realizar el trabajo Hacerlo durante sería demasiado tarde Conserve siempre una copia de este manual de instrucciones junto a la máquina para que siempre esté al alcance para consultarlo En caso de duda contactar siempre con el fabricante Además del manual de instrucciones deben observars...

Page 84: ...rse en estado completamente legible 5 1 ILUSTRACIÓN DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos Advertencia de posible riesgo de lesiones personales o muerte Advertencia de posibles daños materiales y o del medio ambiente Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de superficie caliente No observar estas indicaciones puede tener co...

Page 85: ... un cable alargador apto para exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica En caso de que no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo utilice un interruptor diferencial El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descarga eléctrica Seguridad de las personas Esté atento preste atención a lo que esté haciendo y use el sentido común cuando trabaje con una...

Page 86: ...y segura No sostenga la pieza de trabajo contra su cuerpo esta posición es inestable y puede resultar en la pérdida del control Utilice exclusivamente accesorios autorizados por el fabricante para su modelo El uso de otros accesorios puede conllevar riesgos incluso si estos son adecuados para su uso en otros aparatos 5 3 NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PELIGRO mantenga las manos alejadas de la zon...

Page 87: ... la línea de corte y cerca del canto del panel No utilice hojas de sierra desafiladas o dañadas Las hojas de sierra desafiladas crean una junta de corte estrecha y una fricción excesiva por lo que promueven que se atasque la hoja de sierra y se produzca un retorno La profundidad de corte y la palanca de enclavamiento del inglete deben estar ajustadas de manera firme y segura antes de empezar a ser...

Page 88: ...e serrado Sustituya inmediatamente las hojas de sierra dañadas o con fisuras No encienda nunca la máquina con la hoja de sierra en la pieza de trabajo Deje que el motor alcance su velocidad máxima antes de empezar a serrar Importante Una vez finalizado el trabajo desenchufe la clavija y espere hasta que la hoja de sierra se haya parado completamente antes de guardar la sierra No utilice la máquina...

Page 89: ...Allen en el asidero principal LED indicador de carga Botón de desbloqueo Estribo Tapa de protección Protección inferior de la hoja de sierra Palanca de ajuste de profundidad Escala de ajuste de profundidad Unidad motor Placa base Protección superior de la hoja de sierra Asidero principal Cable de alimentación Brazo de palanca Asidero lateral 89 Super Hand Dry Cutter 8320 ...

Page 90: ...largadores conjuntamente En lugar de ello utilice un cable más largo 7 4 HOJA DE SIERRA Utilice solo hojas de sierra originales con el diámetro que se especifica en la placa de características del aparato Utilice solo hojas de sierra con un ancho de corte máx de 2 2 mm y un grosor de hoja de 1 8 mm La hojas de sierra deben ser adecuadas para velocidades de hasta 1700 rpm No utilice discos abrasivo...

Page 91: ...uede producirse una inclinación o un retorno 7 9 USO DE LA RANURA GUÍA Ranura guía Para facilitar los cortes manuales hay una ranura guía en la parte delantera de la base Alinee la línea de corte de la pieza de trabajo en la ranura guía Adicionalmente la hoja de sierra es visible a través de los pequeños huecos de la cubierta para poder alinearla con precisión con la línea de corte deseada 7 10 PR...

Page 92: ...tí para que se enfríe el motor antes de continuar Eso previene que se queme el ancla 8 3 MANEJO DE LA MÁQUINA El control efectivo de esta sierra circular manual de gran tamaño requiere un manejo con las dos manos para una máxima protección No utilice la máquina durante más de 30 minutos en la pieza Fije la pieza de trabajo correctamente y sostenga la sierra firmemente con dos manos para evitar una...

Page 93: ...n aire comprimido seco a intervalos periódicos Todas las piezas de plástico deben limpiarse con un paño suave humedecido No utilice NUNCA disolventes para limpiar las piezas de plástico Podrían disolver el material o causar otros daños Use gafas de protección mientras utilice el aire comprimido Limpie todas las piezas del mecanismo de la protección inferior de la hoja de sierra para garantizar su ...

Page 94: ...HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 DESCRIPCIÓN 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 94 Hand Dry Cutter 8230N 8200 ...

Page 95: ...diseñada para cortar únicamente metales ferrosos No utilizar esta herramienta para serrar madera mampostería magnesio o cualquier otro material pirofórico 13 No aplicar líquidos de corte o lubricantes a la hoja de sierra 14 Algunos metales tienen revestimientos que pueden ser tóxicos Tome las precauciones necesarias para evitar inhalaciones o el contacto con la piel cuando trabaje con este tipo de...

Page 96: ...sor de la pieza de trabajo Cómo ajustar la profundidad de corte 1 Desconectar la herramienta de la fuente de alimentación 2 Mover la palanca de ajuste de profundidad en dirección a la parte trasera de la sierra Ver figura 4 3 Subir o bajar la base de la sierra hasta que ésta se posicione en el nivel de profundidad adecuado Ver rótulo sobre escala e indicador en la carcasa de la herramienta 4 Presi...

Page 97: ...NUNCA bloqueada o mantenida en posición abierta No utilizar NUNCA la sierra cuando la cubierta de protección de la hoja no funcione correctamente En caso de que la cubierta de protección de la hoja se mueva con lentitud o se bloquee la sierra deberá ser llevada a reparación en el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO más cercano 12 12 UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA mportante A fin de minimizar el riesgo de...

Page 98: ... de la sierra deben limpiarse con un trapo suave y húmedo No utilizar NUNCA disolventes para limpiar dichas partes plásticas ya que pueden disolverlas o provocar otro tipo de daños Protegerse con gafas de seguridad cuando se vaya a utilizar el aire comprimido 13 2 ESCOBILLAS DE CARBÓN Las escobillas de carbón son piezas que se desgastan con el uso y por tanto deben ser reemplazadas cuando alcanzan...

Page 99: ...n del albarán de entrega la factura o el tique de compra En la medida que la ley lo permita declinamos cualquier responsabilidad por daños personales materiales o indirectos especialmente cuando el aparato se haya utilizado por un fin distinto al que se indica en el manual de instrucciones no se haya utilizado siguiendo nuestro manual de instruc ciones o se hayan realizado trabajos de manten imien...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...AR E DESLIGAR A MÁQUINA 112 8 2 PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGA ELETRÓNICA E VISOR LED 112 8 3 MANUSEAMENTO DA MÁQUINA 112 8 4 CALHA DE GUIA 113 9 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 113 9 1 LIMPEZA 113 9 2 SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CARVÃO 113 9 3 ACESSÓRIOS PADRÃO 113 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 114 10 DESCRIÇÃO 114 11 APLICAÇÃO 115 12 DESCRIÇÃO 115 12 1 DESEMBALAR 115 12 2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM 115 12 3 MONTAGEM D...

Page 102: ...2015 Pierre Michiels Managing Director Nome Cargo Eschweiler 01 08 2021 2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE HDC 8230 HDC 8200 de acordo com o Anexo IIA da Diretriz de Máquinas A Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany declara sob sua responsab ilidade que o produto Name Hand Dry Cutter HDC 8230N Hand Dry Cutter HDC 8200 Ano de fabrico Veja a etiqueta da máquina Número de série V...

Page 103: ...e em particular ao capítulo Instruções de segurança Durante o trabalho poderá ser demasiado tarde Mantenha sempre uma cópia deste manual com a ferramenta elétrica para que se encontre sempre acessível para consulta Em caso de dúvida deve sempre entrar em contacto com o fabricante Além do manual de instruções devem ser cumpridos os regulamentos obrigatórios para prevenção de acidentes no país de ut...

Page 104: ...stado totalmente legível 5 1 APRESENTAÇÃO DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Os seguintes símbolos são usados no manual de instruções Aviso de possível risco de ferimento ou morte de pessoas Aviso de risco de possíveis danos de propriedade e ou ambientais Aviso de tensão elétrica perigosa Aviso de superfície quente O incumprimento destas indicações pode ter consequências graves podendo por em risco a saúd...

Page 105: ...interruptor FI que permite reduzir o risco de choque elétrico Segurança de pessoas Esteja atento preste atenção ao que está a fazer e seja razoável ao trabalhar com uma ferramenta elétrica Não use o aparelho quando estiver cansado ou sob influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de descuido ao usar o aparelho pode ter como consequência ferimentos graves Use equipamento de proteção pes...

Page 106: ...lhos 5 3 NORMAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PERIGO Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina de serra Mantenha a sua segunda mão na pega adicional Se segurar as pegas fornecidas com ambas as mãos não poderão entrar em contacto com a lâmina da serra ATENÇÃO Não introduzir as mãos na área de trabalho A tampa protetora não pode proteger a área de trabalho inferior durante o processo de cor...

Page 107: ...ão não abrir facilmente e envolver novamente a lâmina de serra Nunca aperte a capa de proteção com firmeza nem a fixe para que a lâmina de serra fique exposta Se a serra cair aciden talmente a capa de proteção pode entortar Certifique se de que a capa de proteção se move livremente e não toca na lâmina da serra em diferentes ângulos e profundidades de corte Verifique o funcionamento e o estado da ...

Page 108: ...plicações específicas O fabricante recomenda que a máquina não seja modificada e ou utilizada negativamente para qualquer aplicação que não para a qual foi concebida Se tiver perguntas relativamente à aplicação não utilize a ferramenta até ter escrito ao fabricante e tiver recebido aconselhamento AVISO Utilize sempre proteção de ouvido quando trabalhar com a máquina 108 GERAL ...

Page 109: ...indicador de carga Botão de desbloqueio Braçadeira Tampa de proteção Proteção inferior da lâmina de serra Alavanca de ajuste de profundidade Escala de ajuste de profundidade Unidade do motor Placa de base Proteção superior da lâmina de serra Pega Cabo de rede Braço de alavanca Pega lateral SUPER HAND DRY CUTTER 8320 6 DESCRIÇÃO 109 Super Hand Dry Cutter 8320 ...

Page 110: ...com um diâmetro que esteja de acordo com a placa de identificação do aparelho Utilize apenas lâminas de serra com uma largura de corte de máx 2 2 mm e espessura da lâmina de 1 8 mm As lâminas de serra devem ser são adequadas velocidades até 1700 min 1 Não utilize nenhum esmeril com esta máquina 7 5 DESEMBALAGEM Desembale cuidadosamente a máquina e as peças soltas da embalagem Guarde todos os mater...

Page 111: ...ra fica visível através de pequenas aberturas na cobertura para um perfeito alinhamento da lâmina de serra na linha de partição pretendida 7 10 PROTETOR DE LÂMINA Para testar o funcionamento da proteção da lâmina inferior gire a proteção por toda a faixa para garantir que a proteção possa regressar totalmente à posição fechada sob tensão da sua própria mola Se a proteção da lâmina ficar mais lenta...

Page 112: ...serra firmemente com ambas as mãos para evitar a perda de controlo o que pode causar ferimentos Segure a alça lateral com a mão esquerda e a pega traseira com a mão direita para manuseio adequado da serra Proteja os seus olhos contra ferimentos usando óculos de proteção Não utilize líquidos de refrigeração nem lubrificantes na lâmina de serra Serragem A máquina deve ter atingido a velocidade máxim...

Page 113: ... proteção ao usar ar comprimido Limpe todas as peças do mecanismo de proteção da lâmina inferior para garantir um funcionamento suave 9 2 SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS DE CARVÃO As escovas de carvão são uma peça de desgaste normal e devem ser substituídas assim que atingirem o respetivo limite de utilização veja a figura à direita Supporte de escovas de carvão Substituição Desaparafuse o suporte da esc...

Page 114: ...HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 DESCRIÇÃO 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 114 Hand Dry Cutter 8230N 8200 ...

Page 115: ...os inalar e evite o contacto com a pele Cumpra todas as instruções de segurança do fornecedor 15 Esta ferramenta foi especialmente concebida para determinadas aplicações O fabricante recomenda que a mesma NÃO seja alterada e ou utilizada em qualquer outra aplicação Se tiver alguma questão relativa à sua aplicação consulte o fabricante e NÃO UTILIZE a ferramenta até obter resposta As aparas metálic...

Page 116: ...dividual Basta colocar o trinco de chanfradura na ranhura e apertar Caso necessite de outros ângulos aperte o botão de bloqueio de chanfradura para fixar na posição desejada Volte então a apertar o botão mais pequeno na parte traseira da base 12 7 COMO USAR A RANHURA DE VISUAL IZAÇÃO Para auxiliar os cortes livres uma ranhura de visual ização encontra se na parte frontal da base Ver fig 6 Alinhe a...

Page 117: ...te um funcionamento adequado do resguardo telescópico Posicione a aresta frontal da serra diretamente na peça de trabalho antes de arrancar o motor Visualize a linha de corte através do indicador na ranhura de visualização ou utilize o batente Assegure que a lâmina não está em contacto com a peça de trabalho Pressione o interruptor de segurança e em seguida o de acionamento deixe o motor alcançar ...

Page 118: ...ibo Dentro da esfera legal o fabricante declina a responsabilidade por quaisquer danos pessoais materiais ou consequentes particularmente se o equipamento for utilizado para fins não previstos no manual de instruções se for instalado ou reparado de forma diferente da estipulada neste documento ou se as reparações forem realizadas por pessoas sem habilitações para o fazer Reservamo nos o direito de...

Page 119: ...MENTO DELLA MACCHINA 130 8 2 PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI E INDICATORE A LED 130 8 3 UTILIZZO DELLA MACCHINA 130 8 4 ROTAIA DI GUIDA 131 9 PULIZIA E MANUTENZIONE 131 9 1 PULIZIA 131 9 2 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DI CARBONE 131 9 3 ACCESSORI STANDARD 131 HAND DRY CUTTER 8230N 8200 132 10 DESCRIZIONE 132 11 APPLICAZIONE 133 12 DESCRIZIONE FUNZIONALE 133 12 1 DISIMBALLAGGIO 133 12 ...

Page 120: ...ichiels Managing Director Nome Posizione Eschweiler 01 08 2021 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE HDC 8230 HDC 8200 Ai sensi dell Allegato IIA della Direttiva Macchine Noi Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Descrizione della macchina Hand Dry Cutter HDC 8230N Hand Dry Cutter HDC 8200 Anno di costruzione Ved...

Page 121: ...Questo vale soprattutto per il capitolo relativo alle indicazioni per la sicurezza Leggere le istruzioni a lavoro già avviato è troppo tardi Conservare una copia delle istruzioni per l uso sempre insieme all utensile elettrico così che siano sempre a portata di mano In caso di dubbi è necessario rivolgersi sempre al produttore Oltre alle istruzioni per l uso è necessario rispettare le regole di pr...

Page 122: ...e ai possibili rischi devono essere conservati in uno stato del tutto leggibile 5 1 SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Nel manuale di istruzione vengono utilizzati i seguenti simboli Indica possibili rischi di lesione o di morte per le persone Indica possibili danni materiali e o ambientali Indica la presenza di tensione pericolosa Indica la presenza di superfici calde La mancata osser...

Page 123: ...o di una prolunga omologata per l utilizzo all esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non è possibile evitare l uso dell utensile elettrico in un ambiente umido utilizzare un interruttore differenziale per correnti di guasto L utilizzo di un interruttore differenziale per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò ch...

Page 124: ... Tenere quindi conto delle condizioni di lavoro e della attività da svolgere L utilizzo di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste può dare origine a situazioni pericolose Utilizzare un dispositivi di serraggio o un altro dispositivo che consenta di fissare il pezzo su una base sicura e stabile Non tenere il pezzo contro il vostro corpo questa posizione non è stabile e può c...

Page 125: ...po Le grandi lastre possono avere una deflessione al peso proprio I supporti devono essere disposti al di sotto delle lastre su entrambi i lati vicino alla linea di intersezione e all angolo della lastra Non utilizzare lame usurate o danneggiate Le lame usurate generano un taglio stretto e attrito in eccesso favorendo l inceppamento della lama oppure il contraccolpo La profondità di taglio e la le...

Page 126: ...incrinate o danneggiate Non avviare mai la macchina con la lama sul pezzo Far raggiungere al motore la velocità massima prima di iniziare la segatura Nota Al termine del lavoro staccare la presa e aspettare che la lama si arresti completamente prima di mettere via la sega Non utilizzare la macchina in un ambiente nel quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili I trucioli del collettore ...

Page 127: ...carico a LED Tasto di sblocco Manico Cappa di protezione Protezione inferiore della lama della sega Maniglia di regolazione della profondità Scala di regolazione della profondità Unità motore Piastra di base Protezione superiore della lama della sega Maniglia Cavo di alimentazione Braccio della leva Maniglia laterale SUPER HAND DRY CUTTER 8320 6 DESCRIZIONE 127 Super Hand Dry Cutter 8320 ...

Page 128: ... contemporaneamente Utilizzare invece un cavo lungo 7 4 LAMA DELLA SEGA Utilizzare soltanto lame originali con un diametro conforme a quanto riportato sull etichetta del dispositivo Utilizzare soltanto lame con una larghezza di taglio massima pari a 2 2 mm e uno spessore della lama pari a 1 8 mm Le lame devono essere idonee per velocità fino a 1700 min 1 Non utilizzare alcuna mola con questa macch...

Page 129: ...ZO DELLA SCANALATURA DI GUIDA Scanalatura di guida Per facilitare i tagli a mano libera ü presente una scanalatura di guida sul lato anteriore della base Allineare la linea di intersezione sul pezzo alla scanalatura di guida Inoltre posizionare la lama della sega in maniera visibile attraverso delle piccole fessure sul coperchio per allineare perfettamente la lama sulla linea divisoria desiderata ...

Page 130: ...ttore principale è acceso e il carico è normale l indicatore si illumina costantemente di verde Quando ci si avvicina al sovraccarico l indicatore si illumina di rosso Se l operatore continua a far funzionare la macchina in sovraccarico per un lungo periodo di tempo si attiva la protezione elettronica contro i sovraccarichi e la macchina si spegne Tanto maggiore è il grado di sovraccarico tanto pi...

Page 131: ...GUIDA Rotaia di guida Le rotaie di guide sono ideali per realizzare tagli precisi e aumentare la sicurezza Sono accessori opzionali Se si desidera è possibile fissare le rotaie di guida con dei morsetti a C 9 PULIZIA E MANUTENZIONE 9 1 PULIZIA Pulire a intervalli regolari tutte le uscite d aria con aria compressa secca Tutte le parti in plastica devono essere pulite con un panno morbido e umido NO...

Page 132: ...HAND DRY CUTTER 8230N 8200 10 DESCRIZIONE 2 2 6 10 45 90 3 7 11 4 8 5 9 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 132 Hand Dry Cutter 8230N 8200 ...

Page 133: ... quando si lavora con questi materiali Richiedi e segui tutte le informazioni sulla sicurezza disponibili presso il tuo fornitore di materiali 15 Ci sono alcune applicazioni per le quali questo strumento è stato progettato Il produttore raccomanda vivamente che questo strumento NON venga modificato e o utilizzato per applicazioni diverse da quelle per cui è stato progettato In caso di domande rela...

Page 134: ...one fare riferimento all indicatore di inclinazione sulla base Ci sono segni per diversi angoli da 0 a 45 gradi Per regolare l angolo di inclinazione Allentare la manopola di blocco inclinazione Vedi fig 5 e la manopola più piccola sul retro Sollevare la manopola di blocco smusso fuori dalla fessura e ruotare la base all angolo desiderato Gli angoli più comunemente usati hanno ciascuno uno slot in...

Page 135: ...idi da taglio o lubrificanti sulla lama 12 13 BLOCCARE IL PEZZO IN LAVORAZIONE Fissare correttamente il pezzo da lavorare Il pezzo da lavorare deve essere diritto e saldamente bloccato per evitare possibili movimenti e vibrazioni mentre il taglio si avvicina al completamento Fornire un supporto adeguato per pezzi lunghi o larghi Assicurarsi che la lama si sia fermata completamente prima di rimuove...

Page 136: ...AVVERTIMENTO Assicurarsi che lo strumento sia spento e non collegato a una fonte di alimentazione prima di eseguire la manutenzione e o esaminare lo strumento Per motivi di sicurezza e per garantire il corretto funzionamento del dispositivo le riparazioni la manutenzione e la regolazione dello strumento devono essere eseguite da un centro di assistenza certificato Utilizzare solo ricambi originali...

Page 137: ... o consequenziali in particolare se il dispositivo viene utilizzato in modo diverso dallo scopo indicato nelle istruzioni per l uso non installato o riparato secondo le istruzioni per l uso o le riparazioni sono state eseguite da terzi Ci riserviamo il diritto di eseguire in fabbrica riparazioni o manutenzioni oltre a quelle specificate nelle presenti istruzioni per l uso Sono escluse dalla garanz...

Page 138: ...138 CERTIFICATES HDC 8230N ...

Page 139: ...thout either indicator for Canada only Issued by Jessie Lin Jessie Lin PRODUCTS CLASS 3881 51 TOOLS Portable CLASS 3881 81 TOOLS Portable CERTIFIED TO U S STANDARDS Circular Saw 320 mm cord connected double insulated Model SHDC8320 rated 115 V 60 Hz 15 A no load speed 1700 min APPLICABLE REQUIREMENTS CAN CSA C22 2 No 62841 2 5 16 1st Edition ANSI UL 62841 2 5 1st Edition Electric motor operated ha...

Page 140: ...TAL CUTTING CIRCULAR SAW SHDC 8320 HDC 8230N HDC 8200 Jepson Power GmbH Ernst Abbe Straße 5 52249 Eschweiler Germany Phone 49 2403 64 55 0 E Mail info jepson de Website www drycutter com JEPSON Power GmbH ...

Search results

Summary of Contents for SHDC 8320

Reviews:

Jepson SHDC 8320, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 140

Search results

Summary of Contents for SHDC 8320

Reviews: