jcb JCB-RH850 User Manual Download

Page: 1 / 113

JCB-RH850-E

OPERATING INSTRUCTIONS 2

BEDIENUNGSANLEITUNG 18

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

INSTRUCTIONS D’UTILISATION 50

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 66

ISTRUZIONI PER L’USO 82

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Summary of Contents for JCB-RH850

Page 1: ... E EN OPERATING INSTRUCTIONS 2 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 18 PL INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 34 FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 50 ES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 66 IT ISTRUZIONI PER L USO 82 BG ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 98 ...

Page 2: ...POWER TOOL INSTRUCTION USER MANUAL EN IM RH850 EN JCB RH850 Original Instructions ...

Page 3: ...opean Directive 2012 19 EU It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances This symbol is used throughout this manual to warn the user about potential risks Please read understand these sections before using the device Personal ...

Page 4: ...ions when using drill bits 6 Safety instructions when using hammer mode 6 COMPONENT LIST 8 TECHNICAL DATA 9 NOISE INFORMATION 9 VIBRATION INFORMATION 10 OPERATING INSTRUCTIONS 11 Intended Use 11 Attaching the Side Handle 11 Setting the Depth Stop 11 Replacing Bits 11 Power Switch 11 Variable Speed 11 Constant Speed 11 Rotation Selector 12 Mode Selector 12 Maintenance 13 Transport and Storage 13 WA...

Page 5: ...wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock m m Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock m m When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a ...

Page 6: ... and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally m m Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools ...

Page 7: ...otate freely without contacting the workpiece resulting in personal injury m m Use a detector to locate lines in walls with concealed electric water or gas lines Avoid touching live components or conductors Inadvertant contact with hidden items may cause serious injury or damage to the tool m m Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece At higher speeds t...

Page 8: ...8 JCB RH850 Instruction User Manual ...

Page 9: ...9 JCB RH850 Instruction User Manual COMPONENT LIST 1 SDS DRILL CHUCK 2 DEPTH GUIDE 3 SIDE HANDLE 4 MODE SELECTOR 5 ROTATION DIRECTION SWITCH 6 LOCKING BUTTON 7 SOFT GRIP 8 ON OFF TRIGGER 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 10: ...mmer Impact Rate 0 4900 bpm Impact Force 3 5 J Chuck Capacity SDS Max Drilling Capability Wood 40 mm Steel 13 mm Masonry 26 mm Product Weight 3 5 kg A Weighted Sound Pressure LpA Chiseling 91 8 dB A Concrete Drilling 91 4 dB A A Weighted Sound Level LwA Chiseling 102 8 dB A Concrete Drilling 102 4 dB A KpA KwA 3 dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80 dB A ...

Page 11: ... level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle These include times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing work This may significantly reduce the total exposure level over the working period helping to minimize your vibration exposure risk WARNING m m ALWAYS use sharp and undamaged bits chisels drills and...

Page 12: ...stem NOTE m m Place the tool on a stable surface for example a work bench m m Clean tools and grease with a thin layer of machine grease before fitting m m Pull back fastening sleeve and hold m m Push and rotate the dust free tool into the tool holder as far as it will go The tool will lock automatically m m Check that the tool accessory is properly positioned locked into the tool holder Check tha...

Page 13: ...ed m m Mark out the position of the hole by suitable means m m Use a suitable drill for your material m m Ensure all drills are sharp m m When drilling in metal make sure that the drill is always sufficiently cooled with a non flammable liquid m m Start drilling at low speed m m If you are drilling large holes pre drill with a small drill and then finish off with a large drill m m Do not force the...

Page 14: ...ous injury could occur m m If power cord becomes damaged and replacement is necessary this must be carried out by an authorised warranty agent Never open the tool The tool has no internal parts that the user can service or repair Never try to repair the tool yourself Take to an authorised service centre WARNING Transport and Storage m m If the tool shall remain unused for any length of time it sho...

Page 15: ...s not been subject to accidental or cosmetic damage m m The product has not been misused and has been used only in accordance with the instruction manual provided m m The product has not been subject to overload or insufficient servicing and maintenance m m The product has not been subject to any abnormal environmental conditions or inappropriate operating conditions m m Repairs have not been atte...

Page 16: ...f the reasons illustrated above In the event charges are not accepted the product will be retained by JCB Tools and remain the property of JCB Tools Only products purchased from JCB Tools authorised sellers are covered by the warranty JCB TOOLS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INJURIES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM USE OF THIS PRODUCT ...

Page 17: ...s EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Standards conform to EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 The person authorized to compile the technical file Date 20 09 2018 Signature Name title Tim Burgoyne Quality Assurance Manager Address JCB Tools 55 Romsey Ind...

Page 18: ...ELEKTROWERKZEUG ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH DE IM RH850 DE JCB RH850 Originalbetriebsanleitung ...

Page 19: ...ropäischen Richtlinie 2012 19 EU entspricht Es wird dann recycelt oder demontiert um die Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren Elektro und Elektronikgeräte können gefährlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit sein da sie gefährliche Stoffe enthalten Dieses Symbol wird in dieser Anleitung verwendet um den Benutzer vor möglichen Gefahren zu warnen Bitte lesen und verstehen Sie diese A...

Page 20: ... der Verwendung von Bohrern 6 Sicherheitshinweise bei Verwendung der Hammer Betriebsart 6 KOMPONENTENLISTE 8 TECHNISCHE DATEN 9 GERÄUSCHINFORMATIONEN 9 VIBRATIONSINFORMATIONEN 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 Bestimmungsgemäße Verwendung 11 Anbringen des Seitengriffs 11 Einstellen des Tiefenanschlags 11 Austausch der Bits 11 Einschalter 11 Variable Geschwindigkeit 11 Konstante Geschwindigkeit 11 Drehrich...

Page 21: ...ug erhöht das Risiko eines Stromschlags m m Das Netzkabel darf nicht missbraucht werden Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Unterbrechen der Stromversorgung des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags m m Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreibe...

Page 22: ...nen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder entfernen Sie den Akkupack falls abnehmbar vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubehör austauschen oder Elektrowerkzeuge verstauen Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko dass das Elektrowerkzeug versehentlich gestartet wird m m Lagern Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und l...

Page 23: ...ich frei drehen kann ohne das Werkstück zu berühren was zu Verletzungen führt m m Verwenden Sie ein entsprechendes Prüfgerät um Leitungen in Wänden mit verdeckten Strom Wasser oder Gasleitungen zu lokalisieren Vermeiden Sie es spannungsführende Teile oder Leiter zu berühren Unbeabsichtigter Kontakt mit verborgenen Gegenständen kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Werkzeug führen m m Begin...

Page 24: ...24 JCB RH850 ANLEITUNG UND BEDIENERHANDBUCH ...

Page 25: ...EITUNG UND BEDIENERHANDBUCH KOMPONENTENLISTE 1 SDS BOHRFUTTER 2 TIEFENFÜHRUNG 3 SEITENHANDGRIFF 4 BETRIEBSARTWAHLSCHALTER 5 DREHRICHTUNGSSCHALTER 6 ARRETIERTASTE 7 WEICHER GRIFF 8 EIN AUS ARRETIERTASTE 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 26: ...riebsarten Schlagrate des Hammers 0 4900 bpm Stoßkraft 3 5 J Bohrfutterkapazität SDS Max Bohr Leistungsfähigkeit Holz 40 mm Stahl 13 mm Mauerwerk 26 mm Produktgewicht 3 5 kg A bewerteter Schalldruck LpA Meißeln 91 8 dB A Betonbohren 91 4 dB A A bewerteter Schallpegel LwA Meißeln 102 8 dB A Betonbohren 102 4 dB A KpA und KwA 3 dB A Tragen Sie einen Gehörschutz wenn der Schalldruck über 80 dB A lieg...

Page 27: ...chätzung der Expositionswerte unter den tatsächlichen Einsatzbedingungen auch alle Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden Dazu gehören Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es im Leerlauf läuft aber nicht tatsächlich arbeitet Dies kann die Gesamtexposition während der Arbeitszeit erheblich reduzieren und dazu beitragen das Risiko einer Vibrationsbelastung zu minimieren WA...

Page 28: ... Werkzeuge und fetten Sie diese vor dem Einbau mit einer dünnen Schicht Maschinenfett ein m m Ziehen Sie die Befestigungshülse zurück und halten Sie sie fest m m Drücken und drehen Sie das staubfreie Werkzeug bis zum Anschlag in den Werkzeughalter Das Werkzeug wird automatisch verriegelt m m Überprüfen Sie ob das Zubehörteil richtig positioniert und im Werkzeughalter verriegelt ist Überprüfen Sie ...

Page 29: ... mit geeigneten Mitteln m m Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer für Ihr Material m m Stellen Sie sicher dass alle Bohrer scharf sind m m Beim Bohren in Metall ist darauf zu achten dass der Bohrer immer ausreichend mit einer nicht brennbaren Flüssigkeit gekühlt wird m m Beginnen Sie mit dem Bohren bei niedriger Drehzahl m m Wenn Sie große Löcher bohren bohren Sie mit einem kleinen Bohrer vor und ...

Page 30: ...d möglich m m Wenn das Netzkabel beschädigt wird und ein Austausch erforderlich ist muss dies von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden Öffnen Sie das Werkzeug niemals Das Werkzeug hat keine internen Teile die der Benutzer warten oder reparieren kann Versuchen Sie niemals das Werkzeug selbst zu reparieren Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle WARNUNG Transport und...

Page 31: ...rsehentlich oder kosmetisch beschädigt m m Das Produkt wurde nicht missbraucht und nur in Übereinstimmung mit der mitgelieferten Bedienungsanleitung verwendet m m Das Produkt war keiner Überlastung oder unzureichenden Wartung und Instandhaltung ausgesetzt m m Das Produkt war keinen anormalen Umgebungsbedingungen oder ungeeigneten Betriebsbedingungen ausgesetzt m m Reparaturen wurden nicht von Unbe...

Page 32: ...argestellten Gründe ungültig wird Falls Gebühren nicht akzeptiert werden wird das Produkt von JCB Tools einbehalten und bleibt Eigentum von JCB Tools Nur Produkte die von autorisierten JCB Tools Händlern gekauft wurden sind von der Garantie abgedeckt JCB TOOLS HAFTET NICHT FÜR VERLETZUNGEN ODER FOLGESCHÄDEN DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN ...

Page 33: ...C EG Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Normenkonform zu EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Die Person die mit der Erstellung der technischen Unterlagen beauftragt ist Datum 20 09 2018 Unterschrift Name Titel Tim Burgoyne Leiter der Qualitätssicherung Adresse JCB Tools 55 Roms...

Page 34: ...NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL IM RH850 PL JCB RH850 Oryginalna instrukcja ...

Page 35: ...ymogi Dyrektywy Europejskiej 2012 19 UE Zostanie on poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu zmniejszenia jego wpływu na środowisko Ponieważ sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera niebezpieczne substancje stanowi on zagrożenie dla środowiska jak i ludzkiego zdrowia Ten symbol stosowany w treści niniejszej instrukcji ma na celu ostrzeżenie użytkownika o możliwych zagrożeniach Przed użyciem ...

Page 36: ...stkich czynności 6 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pracy z wiertłami 6 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pracy w trybie udarowym 6 WYKAZ PODZESPOŁÓW 8 DANE TECHNICZNE 9 INFORMACJE DOTYCZĄCE HAŁASU 9 INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ 10 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA 11 Przeznaczenie 11 Instalacja uchwytu bocznego 11 Ustawianie ogranicznika głębokości 11 Wymiana wierteł 11 Włącznik zasilania 11 Regulowana p...

Page 37: ...owierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Istnieje większe ryzyko porażenia prądem elektrycznym jeżeli ciało jest uziemione m m Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wody Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzi spowoduje większe ryzyko porażenia prądem elektrycznym m m Należy ostrożnie obchodzić się z przewodem zasilającym Nigdy nie używać przewodu zasilające...

Page 38: ...Każde narzędzie elektryczne którego nie da się kontrolować za pomocą wyłącznika stwarza zagrożenie i należy je oddać do naprawy m m Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji wymiany akcesoriów lub przechowywania odłącz wtyczkę od źródła zasilania i lub jeżeli da się go odłączyć odłącz akumulator od narzędzia elektrycznego Taki środek zapobiegawczy może zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchom...

Page 39: ... obrotów wiertła nie będącego w kontakcie z wierconym przedmiotem może spowodować wygięcie się wiertła skutkując urazami ciała m m Za pomocą detektora sprawdź czy w ścianach są ukryte przewody elektryczne lub rury wodne albo gazowe Unikaj dotykania elementów lub przewodów pod napięciem Przypadkowe dotknięcie elementów które są niewidoczne może spowodować poważne urazy lub uszkodzenie narzędzia m m...

Page 40: ...40 JCB RH850 Instrukcja użytkownika ...

Page 41: ...a użytkownika WYKAZ PODZESPOŁÓW 1 UCHWYT WIERTEŁ SDS 2 OGRANICZNIK GŁĘBOKOŚCI 3 UCHWYT BOCZNY 4 PRZEŁĄCZNIK TRYBU PRACY 5 PRZEŁĄCZNIK KIERUNKU OBROTÓW 6 PRZYCISK BLOKUJĄCY 7 MIĘKKI UCHWYT 8 PRZYCISK WŁĄCZNIKA 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 42: ...derzeń min Siła udaru 3 5 J Średnica wierteł mocowanych w uchwycie SDS Maksymalna średnica wiercenia Drewno 40 mm Stal 13 mm Kamień mur 26 mm Masa produktu 3 5 kg Ciśnienie akustyczne ważone krzywą korekcyjną A LpA Dłutowanie 91 8 dB A Wiercenie w betonie 91 4 dB A Ważony poziom dźwięku A LwA Dłutowanie 102 8 dB A Wiercenie w betonie 102 4 dB A KpA i KwA 3 dB A Przy ciśnieniu akustycznym przekracz...

Page 43: ...ystkich składowych cyklu użytkowania Należą do nich także okresy gdy narzędzie jest wyłączone oraz gdy pracuje na obrotach jałowych bez wykonywania pracy Takie okresy mogą wpłynąć na znaczne zmniejszenie całkowitego poziomu narażenia w całym okresie pracy powodując zmniejszenie ryzyka związanego z narażeniem na drgania OSTRZEŻENIE m m Należy ZAWSZE używać ostrych bitów dłut wierteł i ostrzy wolnyc...

Page 44: ... powierzchni na przykład na blacie stołu warsztatowego m m Przed montażem oczyść narzędzia robocze i nasmaruj je cienką warstwą smaru m m Pociągnij i przytrzymaj tuleję mocującą m m Oczyszczone z pyłów narzędzie robocze wsuń w uchwyt narzędziowy je tak głęboko jak się da a następnie przekręć do końca Narzędzie zostanie samoczynnie zamocowane m m Sprawdź czy narzędzie robocze jest prawidłowo umiejs...

Page 45: ...Zaznacz w odpowiedni sposób położenie środka otworu do wywiercenia m m Użyj wiertła odpowiedniego do wierconego materiału m m Stosuj zawsze dobrze naostrzone wiertła m m Przy wierceniu w metalu upewnij się że wiertło jest zawsze odpowiednio chłodzone za pomocą niepalnej cieczy m m Rozpoczynaj wiercenie od niższej prędkości obrotowej m m Przy wierceniu otworów o większej średnicy zaczynaj od wywier...

Page 46: ...ocno dokręcone Poluzowane śruby i wkręty należy natychmiast dokręcać w przeciwnym razie może dojść do poważnych urazów m m Jeżeli przewód zasilający zostanie uszkodzony i konieczna będzie jego wymiana prace te muszą zostać wykonane przez autoryzowanego serwisanta Nigdy nie wolno otwierać obudowy narzędzia To narzędzie nie ma żadnych części wewnętrznych które mogą być serwisowane lub naprawiane prz...

Page 47: ...dukt nie został przypadkowo lub kosmetycznie uszkodzony m m Produkt nie był niewłaściwie używany i był używany wyłącznie zgodnie z dostarczoną instrukcją obsługi m m Produkt nie był przeciążony ani niewystarczająco konserwowany i konserwowany m m Produkt nie był poddawany nienormalnym warunkom środowiskowym lub nieodpowiednim warunkom działania m m Osoba nieupoważniona nie podjęła prób naprawy i n...

Page 48: ... przedstawionych powyżej W przypadku gdy opłaty nie zostaną zaakceptowane produkt zostanie zatrzymany przez JCB Tools i pozostanie własnością JCB Tools Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione od autoryzowanych sprzedawców JCB Tools NARZĘDZIA JCB NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY LUB SZKODY WYNIKOWE ZWIĄZANE Z WYKORZYSTANIEM TEGO PRODUKTU ...

Page 49: ...rektywa zgodności elektromagnetycznej WE 2014 30 UE Dyrektywa RoHS 2011 65 UE Spełniane normy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej Data 20 09 2018 r Podpis Imię i nazwisko Stanowisko Tim Burgoyne Kierownik dot zapewnienia jakości Adres JCB Tools 55 Romsey Industrial Estate ...

Page 50: ...OUTIL À MOTEUR MANUEL D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION FR IM RH850 FR JCB RH850 Traduction des instructions d origine ...

Page 51: ...l sera alors recyclé ou démonté de façon à réduire l empreinte sur l environnement Les équipements électriques et électroniques peuvent être dangereux pour l environnement comme pour la santé humaine du fait qu ils contiennent des substances dangereuses Ce symbole utilisé dans tout ce manuel avertit l utilisateur des risques potentiels Veuillez lire et vous assurer d avoir compris ces sections ava...

Page 52: ...ructions de sécurité en cas d utilisation de forets 6 Instructions de sécurité en mode percussion 6 LISTE DES COMPOSANTS 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 9 DONNÉES SONORES 9 DONNÉES DE VIBRATION 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION 11 Usage prévu 11 Fixation de la poignée latérale 11 Réglage de la butée de profondeur 11 Remplacement des forets 11 Interrupteur d alimentation 11 Vitesse variable 11 Vitesse co...

Page 53: ... canalisations radiateurs registres et réfrigérateurs Le risque d électrocution est augmenté si votre corps est mis à la terre m m Ne pas exposer les outils à moteur à la pluie ni à l humidité La pénétration d eau dans un outil à moteur augmente le risque d électrocution m m Ne pas endommager le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil à moteur Conservez le ...

Page 54: ... démarrer et de l arrêter Tout outil à moteur qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et doit être réparé m m Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc batterie s il est amovible de l outil à moteur avant tout réglage changement d accessoire ou rangement des outils à moteur Ces mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accid...

Page 55: ... rotation libre sans être en contact avec la pièce de travail et pourrait causer des blessures m m Utilisez un détecteur pour localiser les canalisations dans les murs contenant des canalisations électriques d eau ou de gaz Évitez de toucher les composants ou conducteurs sous tension Un contact intempestif avec des éléments cachés peut causer des blessures ou dommages graves à l outil m m Commence...

Page 56: ...56 JCB RH850 Manuel d instructions et d utilisation ...

Page 57: ...ions et d utilisation LISTE DES COMPOSANTS 1 MANDRIN SDS 2 GUIDE DE PROFONDEUR 3 POIGNÉE LATÉRALE 4 SÉLECTEUR DE MODE 5 INTERRUPTEUR DE SENS DE ROTATION 6 BOUTON DE VERROUILLAGE 7 PRISE SOUPLE 8 GÂCHETTE MARCHE ARRÊT 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 58: ...pact du marteau 0 4 900 cpm Énergie d impact 3 5 J Capacité du mandrin SDS Capacité maximale de perçage Bois 40 mm Acier 13 mm Maçonnerie 26 mm Poids du produit 3 5 kg Pression acoustique pondérée A LpA Burinage 91 8 dB A Perçage dans le béton 91 4 dB A Niveau acoustique pondéré A LwA Burinage 102 8 dB A Perçage dans le béton 102 4 dB A KpA et KwA 3 dB A Portez des protections auditives quand la p...

Page 59: ...onditions réelles doit aussi prendre en compte toutes les parties du cycle d utilisation Il s agit notamment des moments où l outil est arrêté ou en attente sans vraiment travailler Ceci peut réduire notablement le niveau total d exposition sur la durée du travail et contribuer à réduire votre risque d exposition aux vibrations AVERTISSEMENT m m Utilisez TOUJOURS des forets ciseaux embouts et lame...

Page 60: ...un établi m m Nettoyez les outils et graissez les légèrement avec un peu de graisse à machine avant leur mise en place m m Tirez vers l arrière le manchon de serrage et maintenez le m m Poussez et faites tourner l outil débarrassé des poussières dans le porte outil bien à fond L outil se verrouille automatiquement m m Vérifiez que l accessoire de l outil est bien positionné et verrouillé dans le p...

Page 61: ...pérez la position du trou par des moyens appropriés m m Utilisez un foret adapté à votre matériau m m Assurez vous que tous les forets soient affûtés m m Pour le perçage dans le métal assurez vous que le foret est toujours suffisamment refroidi par un liquide ininflammable m m Commencez le perçage à basse vitesse m m Si vous percez de gros trous faites un avant trou avec un petit foret pour finir ...

Page 62: ...ent toutes les vis desserrées risque de blessure grave m m Si le cordon d alimentation est endommagé et qu un remplacement est nécessaire celui ci doit être effectué par un agent de garantie agréé Ne jamais ouvrir l outil L outil n a aucune pièce interne pouvant être réparée ou entretenue par l utilisateur Ne tentez jamais de réparer l outil vous même Portez le à un centre de réparation agréé AVER...

Page 63: ... dommages accidentels ou esthétiques m m Le produit n a pas été mal utilisé et n a été utilisé que conformément au manuel d utilisation fourni m m Product Le produit n a pas été soumis à une surcharge ou à un entretien et un entretien insuffisants m m Product Le produit n a pas été soumis à des conditions environnementales anormales ou inappropriées m m Aucune réparation n a été tentée par une per...

Page 64: ...nvalide pour l une des raisons indiquées ci dessus Si les frais ne sont pas acceptés le produit sera conservé par JCB Tools et reste la propriété de JCB Tools Seuls les produits achetés auprès des vendeurs autorisés de JCB Tools sont couverts par la garantie JCB TOOLS NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUTE BLESSURE OU DE DOMMAGES INDIRECTS RÉSULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT ...

Page 65: ...tive machines CE 2006 42 CE Directive CE sur la compatibilité électromagnétique 2014 30 UE Directive RoHS 2011 65 UE Normes conformes à EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Personne autorisée à réunir le dossier technique Date 20 09 2018 Signature Nom titre Tim Burgoyne Quality Assurance Manager Adresse JCB Tools 55 Romsey Industri...

Page 66: ...HERRAMIENTA ELÉCTRICA MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES ES IM RH850 ES JCB RH850 Instrucciones originales ...

Page 67: ...e cumpla la Directiva europea 2012 19 UE De esta forma se reciclará o desmontará para reducir los efectos sobre el medio ambiente Los equipos eléctricos o electrónicos pueden ser peligrosos para el medio ambiente y para la salud humana ya que contienen sustancias peligrosas Este símbolo se utiliza en todo el manual para advertir al usuario sobre los riesgos potenciales Por favor lea estos apartado...

Page 68: ...trucciones de seguridad al utilizar brocas 6 Instrucciones de seguridad al utilizar el modo martillo 6 LISTA DE COMPONENTES 8 DATOS TÉCNICOS 9 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO 9 INFORMACIÓN SOBRE VIBRACIONES 10 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 11 Uso previsto 11 Colocación de la empuñadura lateral 11 Ajuste del tope de profundidad 11 Sustitución de brocas 11 Interruptor de puesta en marcha 11 Velocidad v...

Page 69: ...a el riesgo de descarga eléctrica m m No haga un uso indebido del cable No use nunca el cable para transportar tirar o desconectar la herramienta eléctrica Mantenga el cable alejado del calor aceites bordes afilados o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica m m Al utilizar una herramienta eléctrica al aire libre use una alargadera de cable adecuada pa...

Page 70: ...e de la fuente de alimentación y o retire las baterías de la herramienta si ello es posible antes de realizar cualquier ajuste sustituir accesorios o guardar la herramienta eléctrica Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica m m Guarde las herramientas eléctricas que no se estén usando fuera del alcance de los niños y no de...

Page 71: ...altas es posible que la broca se doble si se deja que gire libremente sin tocar la pieza de trabajo lo que puede provocar lesiones personales m m Utilice un detector para localizar en las paredes líneas eléctricas de agua o de gas ocultas Evite tocar conductores o componentes activos El contacto accidental con elementos ocultos puede producir lesiones graves o daños a la herramienta m m Empiece si...

Page 72: ...72 JCB RH850 Manual del usuario e instrucciones ...

Page 73: ...rucciones LISTA DE COMPONENTES 1 PORTABROCAS SDS 2 GUÍA DE PROFUNDIDAD 3 EMPUÑADURA LATERAL 4 SELECTOR DE MODO 5 CONMUTADOR DE DIRECCIÓN DE ROTACIÓN 6 BOTÓN DE BLOQUEO 7 AGARRE SUAVE 8 DISPARADOR DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 74: ...tos de percusión 0 4900 bpm Fuerza de impacto 3 5 J Capacidad de portabrocas SDS Perforación máx Capacidad Madera 40 mm Acero 13 mm Mampostería 26 mm Peso del producto 3 5 kg Presión acústica ponderada A LpA Cincelado 91 8 dB A Perforación de hormigón 91 4 dB A Nivel sonoro ponderado A LwA Cincelado 102 8 dB A Perforación de hormigón 102 4 dB A KpA KwA 3 dB A Use protección auditiva cuando la pres...

Page 75: ...or precisión la estimación del nivel de exposición en las condiciones reales de uso debe tener también en cuenta todas las piezas del ciclo de trabajo Esto incluye los tiempos en los que la herramienta está desconectada y cuando está funcionando sin carga de trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo de trabajo contribuyendo a minimizar el riesgo de expo...

Page 76: ...de trabajo m m Limpie las herramientas y engráselas con una fina capa de grasa para máquinas antes de colocarlas m m Tire hacia atrás el manguito de sujeción y reténgalo m m Empuje y gire la herramienta sin polvo en el portaherramientas hasta que llegue al tope La herramienta se bloqueará automáticamente m m Compruebe que el accesorio de la herramienta esté correctamente colocado y bloqueado en el...

Page 77: ... m m Marque la posición del agujero con un medio adecuado m m Utilice una broca adecuada para el material en el que va a trabajar m m Asegúrese de que todas las brocas estén afiladas m m Al perforar en metal asegúrese de que la broca esté siempre suficientemente enfriada con un líquido no inflamable m m Empiece a perforar a baja velocidad m m Si está perforando agujeros grandes empiece con una bro...

Page 78: ...a producir una lesión grave m m Si el cable de alimentación se daña y es necesario cambiarlo esta operación debe ser realizada por un agente oficial autorizado Nunca abra la herramienta La herramienta no tiene piezas internas sobre las que el usuario pueda realizar un mantenimiento o reparación No intente nunca reparar la herramienta usted mismo Llévela a un servicio técnico autorizado ADVERTENCIA...

Page 79: ... daños accidentales o cosméticos m m El producto no ha sido mal utilizado y se ha utilizado solo de acuerdo con el manual de instrucciones provisto m m El producto no ha sido sometido a sobrecarga o mantenimiento y mantenimiento insuficientes m m El producto no ha sido sujeto a condiciones ambientales anormales o condiciones de operación inapropiadas m m Las reparaciones no han sido intentadas por...

Page 80: ...alguna de las razones ilustradas anteriormente En caso de que no se acepten cargos el producto será retenido por JCB Tools y seguirá siendo propiedad de JCB Tools Solo los productos comprados a vendedores autorizados de JCB Tools están cubiertos por la garantía JCB TOOLS NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA LESIÓN O DAÑO CONSECUENTE RESULTANTE DEL USO DE ESTE PRODUCTO ...

Page 81: ...compatibilidad electromagnética 2014 30 UE Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos RoHS 2011 65 UE Las normas son conformes a EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Persona autorizada a redactar el archivo técnico Fecha 20 09 2018 Firma Nombre cargo Ti...

Page 82: ...UTENSILE ELETTRICO MANUALE DI ISTRUZIONI IT IM RH850 IT JCB RH850 Traduzione delle istruzioni originali ...

Page 83: ... Direttiva Europea 2012 19 UE Verrà successivamente riciclato o smontato al fine di ridurre l impatto sull ambiente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere pericolose per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze nocive Questo simbolo viene utilizzato in tutto il manuale per segnalare all utente potenziali rischi Leggere e comprendere queste sezioni prima...

Page 84: ...rapano 6 Istruzioni di sicurezza per l uso della modalità percussione 6 ELENCO DEI COMPONENTI 8 DATI TECNICI 9 INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ 9 INFORMAZIONI SULLE VIBRAZIONI 10 ISTRUZIONI PER L USO 11 Uso previsto 11 Montaggio dell impugnatura laterale 11 Regolazione dell arresto di profondità 11 Sostituzione delle punte 11 Interruttore di alimentazione 11 Velocità variabile 11 Velocità costante 11...

Page 85: ...o aumenta il rischio di scosse elettriche m m Non manomettere il cavo di alimentazione Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l utensile elettrico Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche m m Quando si utilizza l utensile elettrico all esterno usa...

Page 86: ...elettrica e o se rimovibile rimuovere la batteria dall utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire accessori o riporre gli utensili elettrici Queste misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviamento accidentale dell utensile elettrico m m Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l utilizzo a persone ...

Page 87: ...ta ruotare liberamente senza toccare il pezzo può piegarsi e causare lesioni personali m m Servirsi di un rilevatore per individuare nelle pareti linee elettriche dell acqua o del gas nascoste Evitare di toccare componenti o conduttori sotto tensione Il contatto involontario con elementi nascosti può causare gravi lesioni o danni all utensile m m Iniziare sempre la foratura ad una velocità ridotta...

Page 88: ...88 JCB RH850 Manuale di istruzioni ...

Page 89: ...OMPONENTI 1 MANDRINO PER PUNTE SDS 2 GUIDA DI PROFONDITÀ 3 IMPUGNATURA LATERALE 4 SELETTORE DI MODALITÀ 5 INTERRUTTORE SENSO DI ROTAZIONE 6 PULSANTE DI BLOCCO 7 IMPUGNATURA MORBIDA 8 INTERRUTTORE A GRILLETTO DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 90: ...olpi al minuto Forza di percussione 3 5 J Capacità del mandrino SDS Capacità massima Capacità Legno 40 mm Acciaio 13 mm Muratura 26 mm Peso del prodotto 3 5 kg Pressione sonora ponderata di tipo A LpA Scalpellatura 91 8 dB A Foratura di calcestruzzo 91 4 dB A Livello sonoro ponderato di tipo A LwA Scalpellatura 102 8 dB A Foratura di calcestruzzo 102 4 dB A KpA KwA 3 dB A Indossare protezioni auri...

Page 91: ...effettive occorre tener conto di tutte le fasi del ciclo operativo inclusi gli intervalli di tempo in cui l utensile è spento oppure è acceso ma non effettivamente utilizzato Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il livello totale di esposizione per l intera durata del lavoro contribuendo a limitare il rischio di esposizione alle vibrazioni AVVERTENZA m m Utilizzare SEMPRE punte lame e scalpelli ...

Page 92: ...lus NOTA m m Posizionare l utensile su una superficie stabile ad esempio un banco di lavoro m m Pulire gli utensili e lubrificarli con un sottile strato di grasso per macchine prima del montaggio m m Tirare indietro il manicotto di fissaggio e tenerlo in questa posizione m m Premere e ruotare fino in fondo l utensile privo di polvere nel supporto portautensili L utensile si bloccherà automaticamen...

Page 93: ...icare che la punta sia correttamente inserita nel mandrino prima di avviare l utensile NOTA m m Bloccare il pezzo in lavorazione se non è fissato Il pezzo in lavorazione deve essere posizionato su un banco di lavoro e o fissato saldamente m m Contrassegnare la posizione del foro mediante mezzi appropriati m m Utilizzare una punta idonea al materiale utilizzato m m Assicurarsi che tutte le punte si...

Page 94: ...unti difficilmente accessibili è possibile utilizzare aria compressa max 3 bar m m Controllare regolarmente tutti i dispositivi di fissaggio le viti e i bulloni per assicurarsi che siano adeguatamente serrati Serrare immediatamente qualsiasi vite allentata al fine di evitare gravi lesioni m m Se il cavo di alimentazione è danneggiato e deve essere sostituito la sostituzione deve essere effettuata ...

Page 95: ...dentali o estetici m m Il prodotto non è stato utilizzato in modo improprio ed è stato utilizzato solo in conformità con il manuale di istruzioni fornito m m Il prodotto non è stato soggetto a sovraccarico o assistenza e manutenzione insufficienti m m Il prodotto non è stato soggetto a condizioni ambientali anomale o condizioni operative inadeguate m m Le riparazioni non sono state tentate da una ...

Page 96: ... per uno dei motivi sopra illustrati Nel caso in cui non vengano accettati addebiti il prodotto verrà trattenuto da JCB Tools e rimarrà di proprietà di JCB Tools Solo i prodotti acquistati dai rivenditori autorizzati JCB Tools sono coperti da garanzia JCB TOOLS NON SARÀ RESPONSABILE DI NESSUN LESIONI O DANNI CONSEGUENTI DERIVANTI DALL UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO ...

Page 97: ...iva macchine CE 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica CE 2014 30 UE Direttiva RoHS 2011 65 UE e che sono state applicate tutte le norme indicate di seguito EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Persona autorizzata a compilare la scheda tecnica Data 20 09 2018 Firma Nome titolo Tim Burgoyne Quality Assurance Mana...

Page 98: ...ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ ИНСТРУКЦИЯ И РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА БГ IM RH850 BG JCB RH850 Превод на оригиналната инструкция ...

Page 99: ... Европейска директива 2012 19 ЕС След това той ще бъде рециклиран или разглобен за да се намали въздействието върху околната среда Електрическото и електронно оборудване могат да бъдат опасни за околната среда и човешкото здраве тъй като съдържат опасни вещества Този символ се използва в цялото ръководство като предупреждение на потребителя за потенциални опасности Прочетете и разберете тези разде...

Page 100: ...ции за безопасност при използване на свредла 6 Инструкции за безопасност при използване на ударен режим 6 СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ 8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 9 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМА 9 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ВИБРАЦИИТЕ 10 ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 11 Предназначение 11 Прикрепване на страничната ръкохватка 11 Регулиране на ограничителя за дълбочина на пробиване 11 Подмяна на свредла накрайници 11 Превключвател за захранване 1...

Page 101: ... условия Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар m m Не злоупотребявайте с кабела Никога не използвайте кабела за пренасяне издърпване или изключване на електроинструмента Дръжте кабела далеч от топлина масло остри ръбове или движещи се части Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар m m Когато работите с електроинструмента на открито използвайте...

Page 102: ...източника на захранване и или извадете комплекта батерии ако могат да се свалят от електроинструмента преди да направите каквито и да било настройки да сменяте аксесоари или да съхранявате електроинструменти Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента m m Съхранявайте неизползваните електроинструменти далеч от достъпа на деца и не позволявай...

Page 103: ...такт с детайла има вероятност свредлото да се огъне и да предизвика телесно нараняване m m Използвайте детектор за да установите местоположението на линиите в стени със скрити електрически водни или газови линии Избягвайте да докосвате компоненти или проводници под напрежение Непреднамерен контакт със скрити предмети може да причини сериозни наранявания или повреда на инструмента m m Винаги започв...

Page 104: ...104 JCB RH850 Инструкция и ръководство за употреба ...

Page 105: ...потреба СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ 1 ПАТРОННИК SDS 2 ВОДАЧ ЗА ДЪЛБОЧИНА 3 СТРАНИЧНА РЪКОХВАТКА 4 СЕЛЕКТОР ЗА РЕЖИМ 5 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА ПОСОКАТА НА ВЪРТЕНЕ 6 БУТОН ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ 7 МЕКА РЪКОХВАТКА 8 ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ 1 2 8 7 4 3 6 5 ...

Page 106: ...ра мин Сила на удар 3 5 J Обхват на патронника SDS Макс пробивна Възможности Дърво 40 mm Стомана 13 mm Зидария 26 mm Тегло на продукта 3 5 kg Амплитудно претеглено звуково налягане LpA Работа със секач длето 91 8 dB A Пробиване в бетон 91 4 dB A Амплитудно претеглено звуково ниво LwA Работа със секач длето 102 8 dB A Пробиване в бетон 102 4 dB A KpA и KwA 3 dB A При звуково налягане над 80 dB A е ...

Page 107: ...иция в реалните условия на употреба трябва да отчита и всички части на работния цикъл Те включват времето когато инструментът е изключен и когато работи на празен ход но реално не извършва работа Това може значително да намали общото ниво на експозиция в рамките на работния период и да спомогне за свеждане до минимум на риска от излагане на вибрации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ m m ВИНАГИ използвайте остри и из...

Page 108: ...ози инструмент е съоръжен със система за прикрепване SDS plus Забележка m m Поставете инструмента върху стабилна повърхност например работна маса m m Преди поставяне на свредлото почистете инструментите и ги гресирайте с тънък слой машинна грес m m Издърпайте назад фиксиращата втулка и я задръжте m m Натиснете и завъртете почистения от прах инструмент до упор в държача Инструментът ще се заключи а...

Page 109: ...редизвика повреждане на инструмента работния детайл или свредлото ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да стартирате инструмента проверете дали свредлото е правилно поставено в патронника Забележка m m Затегнете работния детайл ако е свободен Работният детайл трябва да лежи плоско и или да бъде здраво закрепен върху работната маса m m Маркирайте позицията на отвора с подходящи средства m m Използвайте свредло под...

Page 110: ... m Редовно проверявайте всички крепежни елементи винтове и болтове за да се уверите че са затегнати Незабавно затегнете всички разхлабени винтове възможно е да възникне сериозно нараняване m m Ако захранващият кабел се повреди и е необходима смяна това трябва да се извърши от упълномощено по гаранцията лице Никога не отваряйте инструмента Инструментът няма вътрешни части които могат да бъдат обслу...

Page 111: ...ктът е подложен само на справедливо износване m m Продуктът не е бил подложен на случайни или козметични повреди m m Продуктът не е злоупотребяван и се използва само в съответствие с предоставеното ръководство за употреба m m Продуктът не е бил подложен на претоварване или недостатъчно обслужване и поддръжка m m Продуктът не е бил подложен на необичайни условия на околната среда или неподходящи ек...

Page 112: ...агат по наша преценка ако гаранционната претенция е невалидна по някоя от причините илюстрирани по горе В случай че таксите не се приемат продуктът ще бъде задържан от JCB Tools и ще остане собственост на JCB Tools Гаранцията се покрива само от продукти закупени от оторизирани продавачи на JCB Tools JCB ИНСТРУМЕНТИТЕ НЯМА ДА ОТГОВАРЯТ ЗА НИЩО НАРУШЕНИЯ ИЛИ ПОСЛЕДНИ УВРЕЖДАНИЯ РЕЗУЛТАТИ ОТ УПОТРЕБА...

Page 113: ...006 42 EО Директива ЕО относно електромагнитната съвместимост 2014 30 EC Директива за ограничение на употребата на опасни вещества 2011 65 EC Съответства на стандарти EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN61000 3 3 2013 EN61000 3 2 2014 EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 Лице упълномощено да състави техническия файл Дата 20 09 2018 г Подпис Име длъжност Tim Burgoyne Мениджър Контрол на качеството А...

Search results

Summary of Contents for JCB-RH850

Reviews:

Related manuals for JCB-RH850

Brands by name

Popular brands

jcb JCB-RH850, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for JCB-RH850

Reviews:

Related manuals for JCB-RH850

Brands by name

Popular brands