DaNSK
SVENSKa
TO-DELT HØjTTaLErSYSTEM TIL SKrIVEbOrD
GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION
JBL
®
Duet™ III aktivt højttalersystem drager fuld fordel af
mærkets enestående erfaring i lydbranchen - både professionelt
og til hjemmebrug - til at præstere en lydoplevelse i
verdensklasse fra din bærbare eller stationære PC. Med 3,5 mm
minijackstik kan du også tilslutte en række andre lydkilder.
Systemet anvender eksklusiv Warrior enhedsteknologi for at
sikre dig stærk bas, krystalklar mellemtone og silkeglatte høje
frekvenser. For at opnå dette mål, har Duet III systemet indbygget
JBL forstærker beregnet til at levere høj udgangseffekt med
minimal forvrængning. Denne slagkraftige kombination af enhed
og forstærker frembringer storslået vellyd, både når du lytter til
musik, checker de seneste nyheder eller lader dig udfordre af de
nyeste spil.
SIKKErHEDSaNVISNINGEr
Læs venligst følgende sikkersanvisninger før brug:
• Læs disse anvisninger. – alle sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner bør læses grundigt før man forsøger at
betjener systemet.
• Opbevar disse anvisninger til fremtidig brug.
• Alle advarsler som angives på systemet eller i
brugsvejledningen skal overholdes.
• Følg alle anvisninger omkring betjening og brug.
• For at undgå risiko for elektrisk stød, må svøb (eller base) ikke
fjernes.
• Apparatet indeholder ingen dele som kan serviceres af
brugeren. Al service henvises til autoriseret Harman Kardon
værksted.
• Apparatet må ikke udsættes for ekstrem temperature eller
luftfugtighed, direkte sollys, kraftigt støv eller rystelser.
• Højttalersystemet skal placeres på stabil, vandret overflade.
Det må ikke udsættes for fald, overdreven kraft på tasterne.
Tunge genstande må ikke placeres ovenpå højttalerne.
• Hvis rengøring kræves, bruges kun en blød, tør klud. Om
nødvendigt, kan en fugtig klud uden opløsningsmidler bruges.
• For at beskytte højttalersystemet, bør man undgå mikrofonhyl,
vedvarende signal fra elektroniske musikinstrumenter eller
forvrænget signal fra en lydkilde.
• Højttalerne bør ikke placeres tæt ved fluorescerende lyskilde
eller neonrør.
• Selv om højttalerne er magnetisk afskærmede, bør
magnetiske medier (disk og bånd) placeres mindst 10 cm fra
højttalersystemet for at undgå datatab.
• Advarsel – for at reducere risiko for brand eller elektrisk stød,
bør højttalersystemet ikke udsættes for regn eller fugt.
Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret
husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.
Kontakt de kommunale myndigheder for information om
muligheder for opsamling.
Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller lignende,
kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem nå
fødekæden, til skade for helbred og velfærd.
Ved udskiftning af gamle apparater med nye, er forhandleren
forpligtet til at modtage det gamle apparat som affald uden
beregning.
FCC ErKLÆrING OG aDVarSEL
Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet.
Disse regler er beregnet på at yde rimelig beskyttelse mod
skadelig indstråling ved installation i bolig. Apparatet genererer,
anvender og udstråler radiofrekvens energi. Hvis installation
ikke sker i henhold til instruktionerne, kan der opstå skadelige
forstyrrelser af radiokommunikation. Dog ydes der ingen garanti
for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation.
Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio- eller
TV-modtagelse (kontrolleres ved at tænde og slukke udstyret),
opfordres brugeren til at fjerne forstyrrelserne på en eller flere af
følgende måder:
a) Drej eller flyt modtagerantennen.
b) Flyt udstyret længere væk.
c) Udstyret tilsluttes stikkontakt på en anden gruppe end den hvor
modtageren er tilsluttet.
d) Kontakt din forhandler eller en erfaren radio/TV tekniker for
hjælp.
MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT
AF PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT
BETJENE UDSTYRET IFØLGE FCC REGELSÆTTET.
Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt
strømadaptor med 18V DC udgangsspænding, min. 1,2 A,
temperatur min. 40 grader C.
TEKNISKE SPECIFIKaTIONEr
Producent
JBL, Inc.
Model
Duet III
Enheder
Warrior
Forstærkereffekt
10 Watt per satellite v. 1% harm. forvr.
Mål
Bredde
117mm
Dybde
117mm
Højde
304mm
Indgangsimpedans
>3 kOhm
Signal-Støj Forhold
>70dB
Frekvensgang
70Hz – 20kHz
Indgangsfølsomhed
250mV for nominel effekt
Max. Strømforbrug
31 Watt
Godkendelser
UL/CUL/CE/PSE
Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifikationer og
udseende uden varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheder forbeholdes.
JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Inc.,
registreret i USA og/eller andre lande. Duet varemærket tilhører
Harman International Industries, Inc.
Part No. 950-0260-001 Rev. A
DaTOrHÖGTaLarSYSTEM
ENKEL INSTäLLNINGSGUIDE
JBL
®
Duet™ III –högtalarsystem utnyttjar JBL:s omfattande
audiohistoria både inom professionell och konsumentanvändning
och ger dig en förstklassig upplevelse med din bärbara eller
stationära dator. Med 3,5 mm ministereojacket kan du ansluta
högtalare till många olika ljudkällor. Warrior högtalarelement
används för bra bas, högupplösning i mellanregistret och en
mjuk diskantåtergivning. Duet III systemet har en inbyggd
JBL förstärkare med hög uteffekt och låg distortion. Denna
kombination av bra högtalarelement och förstärkare ger ett
förstklassiskt ljud vare sig du lyssnar på musik, vill höra de
senaste nyheterna eller spelar de nyaste spelen.
SäKErHETSINSTrUKTIONEr
Läs följande säkerhetsinformation innan användning.
• Läs alla instruktioner – alla säkerhets- och
användningsinstruktioner måste läsas noggrant innan
ljudsystemet börjar användas.
• Spara instruktionerna för framtida bruk.
• Ta hänsyn till varningarna – alla varningar på detta ljudsystem
och i bruksanvisningen måste beaktas.
• Följ instruktionerna – alla användnings- och driftsinstruktioner
skall följas.
• För att undvika risken för elektriska stötar får höljet (eller
bottenplattan) inte tas bort.
• Inga delar inuti enheten kan repareras av användaren; vänd dig
till behörig servicepersonal från Harman Consumer Group, Inc.
• Utsätt inte högtalarsystemet för extrem temperatur eller
fuktighet, direkt solljus, stora mängder damm eller vibrationer.
• Placera högtalarsystemet på en stabil och jämn yta. Använd
inte överdrivet stor kraft på kontrollerna, placera inte heller
tunga föremål på högtalaren.
• Om rengöring är nödvändig, använd en mjuk ren trasa. Om
nödvändigt, använd en fuktig trasa utan lösningsmedel.
• För att skydda högtalarsystemet, undvik rundgång, konstant
utsändning från elektriska musikinstrument eller förvrängd
utsändning från någon typ av signalkälla.
• Placera inte högtalarna i närheten av fluorescerande belysning
eller neonbelysning.
• Även om högtalarna är magnetiskt avskärmade bör magnetisk
lagringsmedia (skivor och band) hållas minst 10 centimeter från
högtalarsystemet för att undvika att data går förlorad.
• Varning – för att minska risken för brand eller elektrisk stöt får
högtalarsystemet inte utsättas för regn eller väta.
Kasta aldrig uttjänta elektroniska produkter med vanligt
hushållsavfall; lämna dem till en återvinningsstation.
Fråga din kommun om återvinningsstationer. Om man
slänger elektroniska produkter på soptippen, kan giftiga material
läcka ut i dricksvattnet och i näringskedjan och därmed skada din
hälsa och välmående. När man byter ut elektroniska produkter
har återsäljaren en legal förpliktelse att ta hand om din uttjänta
produkt utan kostnad.
FCC-FÖrKLarING OCH -VarNING
Apparaten har testats och uppfyller begränsningarna för
digitala enheter av klass B, enligt del 15 i FCC-riktlinjerna.
Dessa begränsningar är utformade för att ge ett rimligt skydd
mot skadlig påverkan vid installation i hemmet. Apparaten
genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och
kan vid felaktig installation och användning leda till skadliga
störningar i radiokommunikation. Ingen garanti finns dock för
att störningar inte uppstår vid en viss installation. Om apparaten
orsakar skadliga störningar på radio- eller TV-mottagning (vilket
kan avgöras genom att stänga av och slå på enheten) uppmanas
användaren att försöka rätta till störningen genom en eller flera av
nedanstående åtgärder:
a) Rikta om eller flytta mottagarantennen.
b) Öka avståndet mellan utrustningarna.
c) Anslut utrustningen till ett uttag i en annan strömkrets än den
mottagaren är ansluten till.
d) Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker.
MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKÄNTS
AV TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVÄNDAREN MISTER
RÄTTEN ATT ANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-
REGLERNA.
Denna produkt är avsedd att drivas av ett godkänt nätaggregat
märkt ”Limited Power Source”, ”LPS” och ”Class II” och med
uteffekt 18 V DC, 1,2 A min. Omgivningstemperatur minst
40° C.
TEKNISKa SPECIFIKaTIONEr
Tillverkare
JBL, Inc.
Modell
Duet III
Högtalarelement
Warrior
Ström
10 W per satellit vid 1 % THD
Mått
Bredd
117mm
Djup
117mm
Höjd
304mm
Ingångsimpedans
>3k Ohm
Signal/brusförhållande
>70dB
Frekvensområde
70Hz – 20kHz
Ingångskänslighet
250mV för märkström
Maximal strömförbrukning
31 Watt
Märkningar
UL/CUL/CE/PSE
Funktioner, specifikationer och design kan komma att ändras utan
föregående meddelande.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Alla rättigheter förbehållna.
JBL är ett varumärke inom Harman International Industries
Incorporated som är registrerad I USA och/eller andra länder.
Duet är ett varumärke inom Harman International Industries
Incorporated med produktnummer 950-0260-001 Rev. A.
NOrSK
TODELErS HØYTTaLErSYSTEM FOr SKrIVEbOrDET
ENKEL INSTALLASjONSGUIDE
JBL
®
Duet™ III aktivt høyttalersystem forlenger den omfattende
lydarven til JBS i markedene for profesjonelle og forbrukere,
og gir deg en lytteropplevelse i verdensklasse for bruk
med din bærbare eller stasjonære datamaskin. Den stereo
Minijack-pluggen på 3,5mm lar deg også koble til et mangfold
av lydenheter. Proprietær Warrior transduserteknologi har
blitt brukt for å forsikre at høyttalerne Duet III tilbyr flott
bass, en krystallklar mellomtone-ytelse og silkemyk diskant.
For å hjelpe til med å oppnå dette, har Duet III-systemet en
innebygd JBL-forsterker som er designet for å gi høy effekt
med minimal forvrengning. Denne kraftige transduser- og
forsterkerkombinasjonen gir flott lyd, enten du hører på musikk,
sjekker de siste nyhetene, eller prøver deg på de nyeste spillene.
SIKKErHETSINFOrMaSjON
Vennligst les følgende bruksforhåndsregler før bruk:
• Les bruksanvisning – all sikkerhet og bruksanvisning burde
leses nøye før bruk av dette lydsystemet.
• Behold bruksanvisning for fremtidig referanse.
• Følg advarsler – alle advarsler på dette lydsystemet og i
bruksanvisningen burde følges.
• Følg bruksanvisning – all bruksanvisning burde følges.
• For å forhindre risikoen for elektrisk sjokk, ikke fjern dekselet
(eller basen).
• Det er ingen bruker-service deler i denne enheten: vennligst
referer service til kvalifisert Harman Consumer Group, Inc.,
service personell.
• Ikke utsett høyttalersystemet for høy temperatur eller fuktighet,
direkte sollys, mye støv eller vibrasjoner.
• Plasser høyttalersystemet på en stabil overflate. Ikke mist,
bruk mye styrke til kontrollene eller legg tunge gjenstander på
toppen av høyttaleren.
• Hvis rengjøring er nødvendig, bruk en myk, tørr klut. Hvis
nødvendig, bruk en fuktig klut uten noe løsemiddel.
• For å beskytte høyttalersystemet, un ngå mikrofon
tilbakemelding, kontinuerlig produksjon fra elektriske
instrumenter, eller forvrengt lyd fra en hvilken som helst
signalkilde.
• Ikke plasser høyttalerne nær fluorescerende lyskilder eller
neonlys.
• Selv om høyttalerne er magnetisk skjermet, holder magnetiske
lagringsmedier (plater og kassetter) minst 10cm (4") fra speaker
system, for å unngå tap av data.
• Advarsel – for å redusere risikoen for brann eller elektrisk
sjokk, ikke utsett dette høyttalersystemet for regn eller
fuktighet.
Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate
innsamlingsordninger.
Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedrørende
innsamlingsordninger tilgjengelige. Hvis elektriske apparater
blir kastet på fyllplasser eller søppelhauger, kan farlige stoffer
lekke ut I grunnvannet og komme inn I næringskjeden, som kan
skade din helse og velvære. Når du erstatter gamle apparater
med nye, er forhandler pålagt å ta imot ditt gamle apparat for
avfallshåndtering uten kostnad.
FCC ErKLÆrING OG aDVarSEL
Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med
grensene for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC
Reglene. Disse grensene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse
mot skadelig forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret
genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvens, og hvis det ikke
installeres og brukes i samsvar med instruksjonene, kan det
forårsake skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjoner. Det
er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppstå i
en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig
forstyrrelse for radio eller TV-mottak (som kan bestemmes ved å
slå utstyret av og på), oppfordres brukeren til å prøve å rette opp
forstyrrelsen av ett eller flere av følgende tiltak:
a) Dreie eller flytt den mottakende antennen.
b) Øk avstanden mellom utstyret.
c) Koble utstyret til en utgang på en krets annerledes fra den som
mottakeren er koblet til.
d) Sjekk med forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker for
hjelp.
ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV
FABRIKANTEN KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS MYNDIGHET
TIL Å BRUKE UTSTYRET UNDER FCC REGLER.
Dette produktet er ment å være levert av en Oppført Strømenhet,
merket med „Begrenset Strømenhet“, „LPS“ og „Klasse 2“ på
enheten, og utgang vurdert 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40 grader
C.
TEKNISKE SPESIFIKaSjONEr
Fabrikant
JBL, Inc.
Modell
Duet III
Driverteknologi
Warrior
Strøm
10 Watt per Satellitt på 1% THD
Dimensjoner
Bredde
117mm
Dybde
117mm
Høyde
304mm
Inngang impedans
>3k Ohms
Signal-til-Bråk Ratio
>70dB
Frekvensrespons
70Hz – 20kHz
Inngang Sensitivitets
250mV for karakter strøm
Maksimum Strømforbruk
31 Watt
Godkjent
UL/CUL/CE/PSE
Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter reserved.
JBL er et varemerke for Harman International Industries,
Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Duet er et
varemerke for Harman International Industries, Incorporated. Part
No. 950-0260-001 Rev. A
KaKSIOSaINEN KaIUTINSarja TYÖPÖYDäLLE
PIKAOPAS
Tehokas JBL
®
Duet™ III -kaiutinsarja jatkaa JBL:n laajan
tuotevalikoiman ammattimaista ja kuluttajaystävällistä
äänentoistoperinnettä tuomalla maailmanluokan
kuuntelukokemukset koti- tai kannettavan koneesi ulottuville.
3.5 mm ministereokaapeli mahdollistaa yhdistettävyyden myös
muihin äänentoistolaitteisiin. Duet III -kaiuttimien tehokkaasta
bassontoistosta, kristallin kirkkaista keskitaajuuksista ja silkin
pehmeistä korkeista äänistä pitää huolen JBL:n oma Warrior-
bassovahvistin. Tämän lisäksi Duet III:ssa on sisäänrakennettu
JBL-vahvistin, joka mahdollistaa suuren äänenvoimakkuuden
ilman äänen särkymistä. Tämä tehokas vahvistinyhdistelmä takaa
mahtavan äänentoiston, haluatpa sitten kuunnella musiikkia,
katsella uutisia tai pelata uusimpia pelejä.
TUrVaOHjEET
Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa:
• Tutustu käyttöohjeisiin. Lue kaikki asennukseen ja käyttöön
liittyvät ohjeet ennen laitteen käyttöä.
• Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
• Huomioi varoitukset. Huomioi kaikki laitteessa ja käyttöohjeissa
olevat varoitukset.
• Noudata käyttöohjeita. Seuraa huolellisesti kaikkia käyttö- ja
hoito-ohjeita.
• Älä avaa laitteen koteloa, jotta vältät sähköiskuvaaran.
• Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Laitteen
saa huoltaa vain Harman Consumer Group, Inc:n valtuuttama
huoltopalvelu.
• Älä altista kaiutinjärjestelmää kuumuudelle, kylmyydelle,
kosteudelle, suoralle auringonvalolle, pölylle tai tärinälle.
• Sijoita kaiutinjärjestelmä vakaalle alustalle. Estä laitteen
putoaminen ja ohjainten kolhiutuminen. Älä sijoita kaiuttimien
päälle painavia esineitä.
• Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Voit tarvittaessa
kostuttaa kankaan vedellä, mutta älä käytä liuotinaineita.
• Vältä mikrofonin aiheuttamaa kiertoilmiötä, sähköisen
instrumentin soittoa laitteen kautta ja ohjelmalähteen
säröytynyttä signaalia, jotta kaiutinjärjestelmä ei rikkoudu.
• Älä sijoita kaiuttimia loisteputkivalaisimien lähelle.
• Vaikka kaiutinjärjestelmässä on magneettisuojaus, kasetit
ja muut magneettiseen tallennukseen perustuvat laitteet
kannattaa pitää vähintään 10 cm etäisyydellä kaiuttimista, jotta
magneettikenttä ei aiheuta tallenteen viottumista.
• Varoitus: Älä altista kaiutinjärjestelmää sateelle tai muulle
kosteudelle, sillä neste saattaa aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana, käytä niille
erikseen varattuja keräys- ja kierrätyspisteitä.
Ota yhteyttä viranomaisiin saadaksesi lisätietoa
paikallisesta keräys- ja kierrätysjärjestelmästä. Jos sähkölaite
jätetään luontoon tai joutomaalle, vaarallisia aineita voi vuotaa
pohjaveteen ja kulkeutua ruokaketjuun vahingoittaen näin yleistä
terveyttä ja hyvinvointia. Vaihtaessasi vanhan sähkölaitteen
uuteen, kauppias on lain mukaan velvollinen ottamaan vanhan
sähkölaitteesi takaisin ja hävittämään sen asianmukaisesti ilman
eri korvausta.
FCC-TIETOa (YHDYSVaLTaIN
VIESTINTäKOMISSIO)
Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan
digitaaliselle laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15).
Sen mukaan laite on riittävän tehokkaasti suojattu normaaleissa
kodeissa esiintyviltä ulkoisilta häiriöiltä. Laite tuottaa, hyödyntää
ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten väärinkäytettynä se
voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa joissakin
tapauksissa häiritä televisio- tai radio-ohjelmaa myös silloin, kun
ohjeita on noudatettu. Varmistu seuraavalla tavalla siitä, että
häiriön aiheuttaja on nimenomaan tämä laite: kytke ja katkaise
laitteen virta toistuvasti ja seuraa häiriöiden esiintyvyyttä eri
tilanteissa.
Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:
a) Suuntaa tai siirrä antennia.
b) Kasvata laitteiden välimatkaa.
c) Kytke laite eri virtapiiriin kuin viritinvahvistin.
d) Pyydä neuvoa kauppiaalta tai ammattitaisoiselta radio/TV-
asentajalta.
FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVÄT OLE
VÄLTTÄMÄTTÄ VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON
TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.
Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Power
Source”, ”LPS” ja ”Class II”, ja sen sähkönsyöttö on 18 V DC, 1,2
mA (min). Toimintalämpötila on noin 40 °C.
TEKNISET TIEDOT
Valmistaja
JBL, Inc.
Malli
Duet III
Kaiutinelementit
Warrior
Teho
10 W/satelliitti, 1% THD
Mitat
Leveys
117mm
Syvyys
117mm
Korkeus
304mm
Tulosovitus
>3 kilo-ohmia
Häiriöetäisyys
>70dB
Taajuusvaste
70Hz – 20kHz
Tuloherkkyys
250mV per assorbimento uscita
Suurin tehonkulutus
31 W
Hyväksyntä
UL/CUL/CE/PSE
Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen
muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki,
jonka omistaa Harman International Industries Incorporated. Duet
on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries
Incorporated. Osanumero 950-0260-001 Rev. A.
TW투피스 데스크톱 컴퓨터 스피커 시스템
손쉬운 설치 안내
JBL
®
Duet™ III 파워 스피커 시스템은 광범위한 JBL 오디오
전통을 바탕으로 전문가 및 고객들을 위하여 더욱 화함으로서
세계 최고의 앞서가는 오디오 체험을 여러분의 노트북 및 데스
크톱 컴퓨터를 통해서도 소개할 수 있게 되었습니다. 3.5mm
크기의 소형 스테레오 플러그는 다양한 오디오 기기들을
연결할 수 있도록 합니다. 프라이어터리 워리어 변환기 기술은
Duet III 스피커가 더욱 깊은 저음 및 수정처럼 맑은 중음
그리고 실크와 같이 부드러운 고음을 들려줄 수 있게 합니다.
이를 위해 Duet III 시스템은 JBL 증폭기를 내장함으로 최저의
잡음으로 최고의 음량을 제공할 수 있게 합니다. 강력한
변환기와 증폭기의 콤비는 당신이 음악, 뉴스 및 최신 게임
등을 즐길 때에 최상의 오디오 환경을 만들어 줄 것입니다.
안전 지침
제품을 사용하기 전에 아래 주의사항을 읽으시기 바랍니다.
•
본 제품을 작동하기 전에 모든 안전 지침 및 작동 지침을
읽어 숙지하십시오.
•
지침서는 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관하십시오.
•
경고 내용에 주의
–
이 오디오 시스템에 관한 모든
경고사항과 작동 지침을 준수해야 합니다.
•
지침서 준수
–
모든 작동 및 사용 지침을 준수해야
합니다.
•
감전 위험을 방지하기 위해 덮개(또는 받침대)를
제거하지 마십시오.
•
이 장치에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다.
서비스가 필요하면 당사 서비스 요원에게 연락하십
시오.
•
스피커를 고온, 다습, 직사광선, 과도한 먼지나 진동이
있는 곳에 설치하지 마십시오.
•
스피커는 평평하고 안정적인 표면에 위치시키십시오.
스피커를 떨어뜨리거나, 위에 무거운 물건을 놓거나,
제어부에 과도한 힘을 가하지 마십시오.
•
청소가 필요할 경우 부드러운 마른 헝겊을 사용하십시오.
필요하다면 용제가 포함되지 않은 젖은 헝겊을
사용하십시오.
•
스피커 시스템을 보호하려면 마이크 되울림, 전자 음악
장비의 지속적 출력, 또는 신호원으로부터의 왜곡된
출력을 피하십시오.
•
스피커를 형광등 광원 또는 네온등 구조물 근처에 두지
마십시오.
•
스피커가 자기 차폐되어 있지만 데이터 손실 방지를
위해 자기 저장 매체 (디스크, 테이프)는 스피커
시스템으로부터 최소한 4인치 이상의 거리를
유지하십시오.
•
경고
–
화재나 감전 위험을 줄이기 위해 스피커가 비를
맞거나 습기에 노출되지 않도록 하십시오.
전자 제품 및 관련 부품 등을 함부로 버리지 마십시오.
적절한 방법으로 분리 처리 하십시오. 폐기 처리를
위해서 가까운 공공 관리 사무소를 찾아 주십시오.
전자 제품 및 관련 부품 등이 함부로 버려지면 위험 물질이
수로 혹은 음식 등에 감염되어 해로울 수 있습니다. 이전
제품을 새 제품과 교환하실 경우 대리점은 당신의 구제품을
무료로 회수할 법적인 책임이 있습니다.
FCC
규정 및 경고
이 장비는 FCC 규정 15항에 따라 B등급 디지털 기기로써
시험을 거쳐 규정을 준수하는 것으로 판정되었습니다.
이러한 제한사항은 주거지역 설치 시에 유해적
간섭으로부터 적절히 보호하기 위한 것입니다. 이 장비는
무선 주파수 에너지를 생성, 사용하고 방사할 수 있으며,
지침에 따라 설치하여 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한
간섭을 야기할 수 있습니다. 그러나 특정 설치상황에서
간섭이 발생하지 않을 것이라는 보장이 없습니다. 이
장비가 라디오나 TV 수신에 유해한 간섭을 야기할 경우
(장비를 켰다 꺼보면 확인 가능) 아래 방법 중 한 가지
이상을 사용하여 간섭을 교정하십시오.
a) 수신 안테나 방향을 바꾸거나 위치를 변경함.
b) 장비 간의 거리를 더욱 멀리함.
c) 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 콘센트에 장비를
연결함.
d) 판매업체나 경험 많은 라디오/TV 기술자에게 연락하여
도움을 청함.
제조업체의 승인을 받지 않고 장비를 변경하면 FCC 규정에
따라 장비 운영에 관한 사용자 권리가 무효화됩니다.
이 제품은 다음 전원을 적용하도록 설계되었습니다:
„
제한전원“,
„
LPS“ 및
„
II 등급“ 표시가 있고 정격 출력이
18V DC, 최소 1.2A인 등록된 전원장치. Tma 최소 40ºC.
기술 사양
제조사
JBL, Inc.
모델
Duet III
드라이버 기술
Warrior
전원
스피커당 10 W - 1% THD
제품 치수
폭
117mm
깊이
117mm
높이
304mm
입력 임피던스
>3k Ohm
신호대잡음비
>70dB
주파수 응답
70Hz
–
20kHz
입력 감도
250 mV 정격 전원
최대 전력 소비량
31 W
승인
UL/CUL/CE/PSE
기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
미국에서 설계
중국에서 제조
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
모든 권리 소유
JBL 은 Harman International Industries, Incorporated,
의 등록 상표이며 미국과 또는 다른 국가에 등록되
있습니다.
Duet은 Harman International Industries, Incorporated
(Part No. 950-0260-001 Rev. A)의 고유마크 입니다.
两件式桌面扬声器系统
简易安装指南
The JBL
®
Duet
™
III供电扬声器系统延续JBL音频系统的多项强
大功能，为使用台式或笔记本电脑的专业人士和普通消费者提供
世界级的听觉体验。3.5mm的小型立体声音源接口,允许连接多
种音频设备。独有的Warrior 传感器技术帮助Duet III扬声器打
造浑厚的低音、水晶般清澈的中音以及流畅的高音。为达到这一
理想效果，Duet III系统中并入了内建的JBL扩声器，在高输出
的同时将失真度降至最低。功能强大的传感器和扩声器联手打
造完美声效，无论您是在听音乐，还是在浏览最新信息，或是
在挑战最热门的游戏，Duet III都会提供给您加倍的趣味，加倍
的享受。
安全指示
请在使用前仔细阅读以下使用安全须知：
•
阅读指示—在尝试操作此音频系统前，请务必通读所有的
操作指示。
•
保留指示以便在今后的使用过程中参考。
•
注意警告提示
–
所有音频系统发出的警告，以及安全操作
指示书中提及的注意事项都必须被严格遵守。
•
遵循指示
–
所有操作都应该根据使用指示严格执行。
•
为避免触电危险，请勿卸除设备封壳（或后座）。
•
此单位里没有任何用户维护的部件。请参照哈曼国际工业
股份有限公司人员服务部的合格服务条款：
•
请勿将音箱置于高温、极湿或震动的环境中，避免阳光对
设备的直射以及过多的灰尘。
•
请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力度过
大的操作，请勿在音箱顶部放置重物。
•
如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使用没
有沾染任何溶剂的湿布。
•
为保证音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦克风
回响，连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生的畸变信
号。
•
请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。
•
此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储存介
质之间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的数据丢
失。
•
警告：为避免触电和起火风险，请勿将设备暴露在雨中或
潮湿环境中。
请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃;
请使用分类收集设施。
联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信
息。
如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下
水，并因此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。
在购买新设备时，零售商在法律上有义务免费回收您的旧设
备，并对其进行相关的处理。
FCC规格条例及警告
本设备已经过严格测试，符合FCC规格条例第15部分规定的
有关B类数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安装地点
提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备能够产生、
使用和发射无线电频率能量，在没有按照指示安装和使用的
情况下，可能会产生有害的无线电通讯干扰。然而这并不完
全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能性。如果通过关
闭／开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视的接收
信号造成干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题：
a) 调整或重新安置接收天线。
b) 尽可能地分离设备。
c) 将设备连接在另一个插座上，使设备和接收器使用不同的
电路分流。
d) 向经销商或无线电／TV技术人员寻求帮助。
任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户的设
备操作权力。
该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源”
、“LPS”和标准B类的功率单位；输出额定功率18V DC，
电流最小值1.2A。Tma min。40摄氏度。
技术规格
制造商
JBL, Inc.
公司 型号
Duet III
驱动技术
Warrior
功率
每个卫星音箱10瓦特 1%总谐波失真
尺寸
宽度
4-5/8" (117mm)
深度
4-5/8" (117mm)
高度
12" (304mm)
输入阻抗
>3k 欧姆
信号杂讯比
>70dB
频率响应
70Hz
–
20kHz
输入灵敏度
额定250mV 功率
最大功率消耗
31 瓦特
核准认证
UL/CUL/CE/PSE
以上规格如有变更，恕不另行通知。
Harman Consumer Group, Inc.
(Harman
消费品集团)
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
美国设计
中国制造
WWW.jbL.COM
©2008 Harman
国际产业集团。保留一切权利.
JBL为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国
家已注册。Duet为哈曼国际工业股份有限公司商标。
零件号：950-0260-001 级别:A
jaPaNESE
デスクトップ スピーカーシステム
イージーセットアップガイド
JBLR Duet II
™
は、プロオーディオやハイエンドオーディオ市場で
高い評価を得ているJBLの技術力が可能にするデスクトップスピ
ーカーシステムです。ラップトップやデスクトップパソコンが素晴ら
しいオーディオシステムに変貌します。3.5mmステレオミニジャッ
クのヘッドホン端子やライン出力を持つ様々なオーディオ機器と
の接続が可能です。JBL独自開発のスピーカ−ユニット「Warrior」
の採用は、サイズからは想像できない重低音、クリアな中音域、シ
ルキーでスムーズな高音域を可能にします。強力なユニットをパ
ワフルにドライブする徹底した低歪み設計の内蔵アンプとのコン
ビネーションにより、素晴らしいオーディオ体験を約束してくれる
でしょう。
安全性に関する重要な注意事項
ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必ずお読
みください:
•
この安全上のご注意を必ず読んでください。
•
本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管して
ください。
•
必ず本書中の全ての警告を遵守してください。
•
必ず本書中の全ての指示を遵守してください。
•
本製品を水気のある場所に設置、使用しないでください。
•
お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。
•
通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。
•
本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに設
置、使用しないでください。
•
電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでくださ
い。
•
電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを踏
む事が無い様に設置してください。
•
又は弊社サービスセンターに修理をご依頼下さい。
•
この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さないで
ください。内部には電圧の高い部分があり、感電の原因とな
ります。
内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンタ
ーにご依頼下さい。
•
スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。内
部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセンター
にご依頼下さい。
すべての電子製品に対する重要事項：
本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必ず
本製品の電源をオフにした状態にして作業を行ってくださ
い。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを行うと、作
業にて発生するノイズなどでスピーカーを損傷する場合が
あります。
電子機器の廃棄時は通常ゴミや無分別ゴミとして処理せず、自
治体で定められた方法に従ってください。
ゴミの収集方法についての情報は市区町村の担当部署
にお問い合わせください。
電
FCC文書と警告
本機はFCC規定第15部に応じて、一部のClass Bのデジタルデ
バイス用にテストされ、対応できます。この制限は、住宅地で
のインストール時において、悪意のある害から合理的な保護
をするためです。本機はラジオ周波熱を発生、使用、放射する
事もあり、説明書に基づきインストールされなかった場合、無
線通信の妨害となる事もあります。ただし、特定のインストー
ル時に妨害がないという事を保証するものではありません。
仮に本機がラジオやテレビの受信妨害する場合（機器の電源
をオン、オフした時に判明します）、妨害を解除するため、以下
の事を一つ以上試して下さい。
a) 受信アンテナの向きを変えたり、設置場所を変更して下さ
い。
b) 周辺機器との間隔を開けて下さい。
c) 周辺機器の出力口を、受信機が接続されているものとは異
なる回路に接続して下さい。
d) 問題が解決しない場合は、販売店、又はラジオやテレビメ
ーカーのサポートセンターに相談して下さい。
製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づ
き、ユーザーの権限を失効する場合もあります。
本製品は、Listed Power Unitにより供給されており、“Limited
Power Source”、ユニットに明記されている‘LPS’および‘Class II’
Listed Power Unit, 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40度の出力レ
ートを意図するものです。
技術仕様
製造元
JBL, Inc.
モデル
Duet III
ドライバ技術
Warrior
電力
10 Watts per satellite at 1% THD
寸法
幅
4-5/8" (117mm)
奥行き
4-5/8” (117mm)
高さ
12" (304mm)
入力インピーダンス
>3k Ohms
SN比
>70dB
周波数特性
70Hz – 20kHz
感度
250 mV for rated power
最大電力消費
31 Watts
承認
UL/CUL/CE/PSE
製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合
があります。
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
WWW.HarMaN-MULTIMEDIa.jP
©2008 Harman International Industries,
Inc.
All Rights Reserved.
JBL
はアメリカ合衆国およびその他の国で登録されている
Harman International Industries, Incorporated
の登録商標です。
Duet
は
Harman International Industries, Incorporated
の登録商
標です。
Part No. 950-0260-001 Rev. A
ДВУХКОМПОНЕНТНАЯ НАСТОЛЬНАЯ АУДИОСИСТЕМА
Руководство по эксплуатации
Акустическая система JBL
®
Duet
™
III – это эссенция
опыта компании JBL в создании аудиоаппаратуры
профессионального и потребительского уровня,
что обеспечивает первоклассное звучание при
использовании с ноутбуком или настольным
компьютером. Наличие универсального мини-
джека позволяет подключить данную систему к
любому источнику сигнала, имеющему стереовыход
диаметром 3.5 мм. Технология Warrior, которая была
использована при изготовлении динамиков для этой
системы, обеспечивает сочные басы, кристально
чистые средние частоты и абсолютно прозрачные
верха. Для того чтобы достичь этого система Duet III
оборудована встроенным усилителем JBL, специально
разработанным для обеспечения высокого уровня
выходного сигнала с минимальными искажениями.
Прекрасная комбинация динамиков и усилителя
обеспечивает превосходное звучание, будь то
прослушивание музыки, просмотр новостей или
новейшая компьютерная игра.
ПрАВИЛА ТЕХНИКИ бЕзОПАСНОСТИ
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со следующими
мерами предосторожности:
• перед использованием данной аудиосистемы
внимательно прочитайте настоящее Руководство
• сохраните Руководство для последующего
использования.
• во избежание поражения электрическим током не
вскрывайте корпус акустической системы.
• по вопросам гарантийного обслуживания и ремонта
обращайтесь в сервисный центр.
• избегайте воздействия на акустическую систему
прямых солнечных лучей, высокой температуры,
повышенной влажности, запыленности или вибрации.
• Разместите аудиосистему на ровной, прочной
поверхности. Не роняйте, не применяйте излишнюю
силу для управления.
• для чистки используйте мягкую сухую ткань. при
необходимости используйте влажную тряпку.
• для защиты аудиосистемы не допускайте
возникновения микрофонного эффекта, не
прослушивайте музыку на максимальной громкости.
• Не помещайте аудиосистему вблизи ламп дневного
света или неоновых ламп.
• Несмотря на магнитное экранирование динамиков
акустической системы не допускайте ее размещение
ближе 10 см от магнитных носителей информации
(аудио-, видеокассеты, дискеты, банковские карты с
магнитной полосой).
• во избежание возникновения пожара или поражения
электрическим током не выносите акустическую
систему под дождь и не размещайте ее в помещениях
с повышенной влажностью.
Не выбрасывайте электрооборудование вместе
с бытовым мусором; используйте специально
предназначенные для этого службы.
свяжитесь с местными властями для уточнения вопроса
о доступности специальных систем сбора мусора.
Если электрооборудование выбрасывается на свалку или
выводится на полигон для захоронения мусора, опасные
вещества могут попасть в грунтовые воды и оттуда
попасть в пищевую цепочку, что может нанести вред
здоровью.
ХрАНЕНИЕ, ТрАНСПОрТИрОВАНИЕ, рЕСУрС,
УТИЛИзАцИЯ
устройство GLA-55 соответствует утвержденному
образцу.
изготовитель гарантирует соответствие устройства
требованиям Гост Р Мэк 60065-2002, Гост Р 51318.14.1-
99, Гост 22505-97, Гост Р 51515-99, Гост Р 51317.3.2-99,
Гост Р 51317.3.3-99.
при соблюдении владельцем правил эксплуатации,
изложенных в настоящем Руководстве, устройство
обеспечивает безопасность и электромагнитную
совместимость в полном объеме требований,
подлежащих обязательной сертификации в системе
Гост Р, не оказывает вредного воздействия на
окружающую среду и человека и признано годным к
эксплуатации.
устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12
месяцев с момента покупки без учета времени
пребывания в ремонте при соблюдении правил
эксплуатации.
право на гарантию дается при заполнении сведений
прилагаемого гарантийного талона.
используйте только блок питания, входящий в комплект
поставки!
ТЕХНИчЕСКИЕ ХАрАКТЕрИСТИКИ
производитель
JBL, Inc.
Модель
Duet III
технология изготовления динамиков
Warrior
Мощность
10 вт на канал, кНи менее 1%
Размеры
Ширина
117мм
Глубина
117мм
высота
304мм
входное сопротивление
>3 ком
отношение сигнал-шум
>70 дБ
диапазон воспроизводимых частот
70 Гц – 20кГц
входная чувствительность
250 мв
потребляемая мощность
31 вт
Характеристики, спецификации и внешний вид могут
меняться без предварительного предупреждения.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Бальбоа Болевар, Нортридж,
калифорния 91329, сШа
Разработано в сШа
изготовлено в китае
WWW.jbL.COM
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
все права защищены.
JBL является торговой маркой Harman International
Industries, Incorporated, зарегистрированной в сШа и/или
других странах. Duet является торговой маркой Harman
International Industries, Incorporated.
Часть No. 950-0260-001 изд. A
рУССКИй
한 글
/
KOrEaN
中文
/
SIMPLIFIED CHINESE
SOUIMI
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
0078CSK - JBL DUET III_HIGHnew1.indd 2
14/11/08 9:32:31
