Jay Zip, Manual

Page: 4 / 60

JAY Zip Cushion 122959 4 Rev.G
ENGLISH 5
General Warnings 5
JAY ZIP Cushion by JAY 5
JAY ZIP components 5
Fitting a pressure distributing cushion 5
Easy Maintenance & Cleaning 6
Reassembling The JAY Zip Cushion After Cleaning 6
JAY ZIP CUSHION WARRANTY 6
DEUTSCH 9
Allgemeine Warnungen 9
JAY ZIP Kissen von JAY 9
Aufbau des JAY ZIP Kissens 9
Anbringen eines Positionierungs Fluid-Pads 9
Einfache Pflege und Reinigung 10
Zusammenbau des JAY Zip Kissens nach der Reinigung 10
GARANTIE FÜR JAY ZIP KISSEN 11
NEDERLANDS 13
Algemene waarschuwingen 13
JAY ZIP kussen van JAY 13
JAY ZIP onderdelen 13
Het aanbrengen van een drukverdelend 13
Gemakkelijk onderhoud en reiniging 14
Het JAY Zip kussen weer in elkaar zetten na reiniging 14
JAY ZIP KUSSEN GARANTIE 15
ESPAÑOL 17
Advertencias Generales 17
Cojín JAY ZIP de JAY 17
Componentes del JAY ZIP 17
Adaptación de un cojín de distribución de presión 17
Mantenimiento y limpieza fáciles 18
Montaje del cojín JAY Zip tras la limpieza 18
GARANTÍA DEL COJÍN JAY ZIP 18
FRANÇAIS 21
Avertissements généraux 21
Coussin JAY ZIP de JAY 21
Composants du JAY ZIP 21
Mise en place d’un coussin anti-escarres 21
Entretien et nettoyage faciles 22
Remise en place du coussin JAY Zip après son nettoyage 22
GARANTIE POUR LE COUSSIN JAY ZIP
23
PORTUGUÊS 25
Advertências Gerais 25
Almofada ZIP da JAY 25
Componented da JAY ZIP 25
Instalar uma almofada de distribuição de pressão 25
Manutenção e limpeza fácil 26
Montar de novo a almofada JAY Zip depois de limpar 26
GARANTIA DA ALMOFADA JAY ZIP 26
ITALIANO 29
Avvertenze generali 29
Cuscino JAY ZIP di JAY 29
Componenti di JAY ZIP 29
Come posizionare un cuscino per la distribuzione della
pressione
29
Manutenzione e pulizia 30
Riassemblaggio del cuscino JAY Zip dopo la pulizia 30
GARANZIA DEL CUSCINO JAY ZIP 31
SVENSKA 33
Generella varningar 33
JAY ZIP dyna av JAY 33
JAY ZIP komponenter 33
Installera en tryckavlastande dyna 33
Enkel skötsel och rengöring 34
Sätta ihop JAY Zip dynan efter Rengöring 34
JAY ZIP DYNA: GARANTI 35
NORSK 37
Generelle varsler 37
JAY ZIP-pute av JAY 37
JAY ZIP-deler 37
Tilpasning av en trykkavlastende pute 37
Enkelt vedlikehold og rengjøring 38
Sette sammen JAY Zip-puten etter rengjøring 38
GARANTI FOR JAY ZIP PUTE 39
ČESKY 41
Všeobecná varování 41
Polštář JAY ZIP od společnosti JAY 41
Součásti polštáře JAY ZIP 41
Nasazení polštáře pro distribuci tlaku 41
Snadná údržba a čištění 42
Opětovné složení polštáře Jay Zip po čištění 42
ZÁRUKA NA SEDACÍ POLŠTÁŘ JAY ZIP 43
WERSJA POLSKA 45
Ostrzeżenia ogólne 45
Poduszka JAY ZIP marki JAY 45
Elementy poduszki JAY ZIP 45
Montaż poduszki rozkładającej nacisk 45
Łatwa konserwacja i czyszczenie 46
Ponowne składanie poduszki JAY Zip po czyszczeniu 46
GWARANCJA NA PODUSZKĘ JAY ZIP 47
SLOVENSKY 49
Všeobecné upozornenia 49
Sedačka JAY ZIP od JAY 49
Komponenty sedačky JAY ZIP 49
Inštalácia sedačky na rozdeľenie tlaku 49
Jednoduchá údržba a čistenie 50
Opätovná montáž sedačky JAY Zip po čistení 50
GARANCIA JAY ZIP SEDAČKY 50
DANSK 53
Generelle advarsler 53
JAY ZIP pude fra JAY 53
JAY ZIP-komponenter 53
Tilpasning af pude til trykaflastning 53
Nem vedligeholdelse og rengøring 54
Genmontering af JAY Zip-puden efter rengøring 54
GARANTI PÅ JAY ZIP-PUDEN 55