manualshive.com logo in svg

Jata electro HF114, Instructions Of Use

Share
Download
Jata electro HF114 Instructions Of Use Download Page 1

Mod. HF114

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  •  INSTRUCTIONS OF USE

INSTRUCTIONS D’USAGE  •  ISTRUZIONI PER L’USO

BEDIENUNGSANLEITUNG

www.jata.es

www.jata.pt

Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA

Zubibitarte, 8  •  48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40  •  Fax 902 100 111 / 94 681 44 44

PORTUGAL

Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355  •  Fax 213 867 398

HELADERA DE FRUTAS

MÁQUINA DE FAZER GELADOS DE FRUTAS

FREEZE STATION

SORBETIÈRE POUR FRUITS

GELATIERA DI FRUTTA

FRUCHTEISMASCHINE

Summary of Contents for HF114

Page 1: ...lectrodomésticos JATA S A ESPAÑA Zubibitarte 8 48220 ABADIANO Bizkaia Tel 902 100 110 94 621 55 40 Fax 902 100 111 94 681 44 44 PORTUGAL Avenida Engenheiro Duarte Pacheco Torre 2 3 Sala 3 1070 102 Lisboa Tel 213 876 355 Fax 213 867 398 HELADERA DE FRUTAS MÁQUINA DE FAZER GELADOS DE FRUTAS FREEZE STATION SORBETIÈRE POUR FRUITS GELATIERA DI FRUTTA FRUCHTEISMASCHINE ...

Page 2: ...se du disque 7 Sortie glace 8 Boutons extraction base du disque 9 Interrupteur de mise en marche 10 Corps principal 1 Êmbolo 2 Abertura para entrada de alimentos 3 Tampa 4 Tampa inferior 5 Disco de corte 6 Base do disco 7 Saída do gelado 8 Botões para a extração da base do disco 9 Interruptor para ligar 10 Estrutura principal 1 Premicibo 2 Imboccatura di riempimento 3 Coperchio 4 Coperchio inferio...

Page 3: ...Este aparato no debe ser usado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje Pueden ser fuentes potenciales de peligro No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características del aparato y el de su casa coinciden MUY IMPORTANTE No introduzca nunca el cuerpo principal en...

Page 4: ...ligeramente humedecido Extraiga el disco cortador 5 Mantenga presionados los dos pulsadores de extracción 8 y retire la base del disco cortador 5 Para montar el aparato 1 Coloque la base del disco 6 encima del cuerpo principal 10 y presione para que quede correctamente enganchado 2 Coloque el disco 5 3 Coloque la tapa 3 Para colocar la tapa haga coincidir la indicación que esta posee con la indica...

Page 5: ... proceder a su limpieza Estos accesorios son aptos para el lavavajillas Pueden ser lavados también con agua y un detergente apto para vajillas No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos estropajos metálicos etc que puedan deteriorar las superficies El cuerpo principal puede limpiarlo con un paño ligeramente humedecido Es importante que la operación de limpieza sea efectuada en el mom...

Page 6: ...al em água ou outro líquido Mantenha o aparelho desligado quando o não estiver a utilizar Nunca utilize os dedos para empurrar as frutas Não desmonte o aparelho sem antes o ter desligado e até que o disco esteja totalmente parado Deve tomar atenção para que as crianças não brinquem com o aparelho Mantenha a máquina de gelados fora do seu alcance Coloque a sobre uma superfície estável e afastada da...

Page 7: ... ponteiros do relógio até que a indicação da mesma coincida com a indicação da base do disco Fig B PREPARAÇÃO DAS FRUTAS Lave as frutas que vai usar e corte as com um tamanho adequado para que possam ser introduzidas na entrada 2 Tem que ter em conta Aos pêssegos cerejas alperces ameixas etc debe ser retirado o caroço As laranjas limoes kiwis tangerinas meloes etc devem ser descascados Aos meloes ...

Page 8: ...espremedor está desligado da rede e se motor está parado Para efetuar a limpeza retire a tampa 3 a tampa inferior 4 o disco de corte 5 e a base do disco 6 Estes acessórios são adequados para a máquina de lavar louça Também podem ser lavados com água e um detergente de louça Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos esfregões metálicos etc que possam deteriorar as superfícies corpo ...

Page 9: ...h the appliance Keep the appliance out of the reach of children Always place over a resistance surface and keep out of heating elements This appliance has been designed for domestic use only Do not use it for more than 2 minutes working continuously After this period of time let it to rest 1 minute If you use it for 3 consecutive cycles it is recommended to rest the appliance for some minutes Alwa...

Page 10: ...around 5 10 minutes at room temperature Place a recipient under the ice fruit outlet 7 Plug the appliance into the mains and push the on switch 9 to the I position Insert the pieces of fruit in the feeder tube 2 and press them with the pusher 1 If you wish you can add some pieces of chocolate together the fruits Remember never use your fingers and bear in mind that when putting food into the appli...

Page 11: ...ilisation de cet appareil ou ne soient supervisées par une personne responsable de la sécurité Cet appareil ne dois pas être utilisé par des enfants Gardez l appareil et son cordon hors de portée des enfants Ne laissez pas les sacs plastique ou les éléments de l emballage à la portée des enfants Ceux ci peuvent constituer un danger Avant de connecter le four vérifiez que la tension indiquée sur la...

Page 12: ...les consécutifs il convient de la laisser reposer quelques minutes Déconnectez le toujours du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de montage démontage or lors du nettoyage Pour le débrancher tirez la prise jamais le câble Si le câble d alimentation de l appareil se détériorait il devra être remplacé par un Service Technique Autorisé AVANT UNE PREMIÈRE UTILISATION Lavez et séchez toutes...

Page 13: ...appuyant avec le poussoir 1 Si vous le souhaitez vous pouvez ajouter aux fruits des morceaux de chocolat Rappel ne mettez jamais les doigts et tenez compte du fait que le moteur doit toujours être en marche quand vous introduisez les aliments Une fois la glace obtenue placez l interrupteur 9 sur sa position d arrêt 0 et débranchez l appareil ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage de...

Page 14: ...apparecchio e il cavo lontano dai bambini Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli elementi d imballaggio Possono essere fonti potenziali di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale MOLTO IMPORTANTE Non immergere il corpo prin...

Page 15: ...i La stacchi sempre dalla corrente elettrica soprattutto se la lascia incustodita prima del montaggio smontaggio o pulizia Per disinserirlo staccare la spina dalla presa di corrente senza tirare il cavo d alimentazione Qualora il cavo dell alimentazione fosse danneggiato rivolgersi ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione PRIMA DI USARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Lavi e asc...

Page 16: ... insieme alla frutta alcuni pezzi di cioccolata Attenzione non utilizzi le dita al posto del pressionatore Una volta ottenuto il gelato collochi l interruttore di accensione 9 nella posizione di spegnimento 0 e stacchi l apparecchio dalla corrente MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia accertarsi di aver disinserito la spina dalla rete elettrica e che il motore si...

Page 17: ...rätefunktion erhalten haben und die mit der Nutzung verbundenen Risiken verstanden haben Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Plastiktüten bzw Verpackungsteile für Kinder unzugänglich aufbewahren da sie für diese gefährlich sein können Schalten Sie das Gerät nicht ein ohne zuvor überprüft zu haben dass die ...

Page 18: ...t werden Falls Sie das Gerät über 3 Zyklen hinweg benutzen sollte es danach einige Minuten lang nicht benutzt werden Trennen Sie den Mixer stets vom Stromnetz wenn Sie ihn nicht benutzen und auch vor dem Aufbau Abbau und der Reinigung Ziehen Sie beim Abschalten immer am Stecker und nicht am Kabel Sollte das Netzkabel des Gerätes beschädigt sein muss es von einem Autorisierten Technischen Kundendie...

Page 19: ...auf die Position I Geben Sie die Fruchtstücke in die Einfüllöffnung 2 und drücken Sie diese mit dem Stößel 1 zusammen Falls Sie möchten können Sie neben den Fruchtstücken noch einige Stückchen Schokolade dazutun Die Zutaten dürfen niemals mit den Fingern hinein gegeben und nachgedrückt werden Bitte füllen Sie die Zutaten wenn sich das Gerät in Betrieb befindet Nach der vollständige Ausgabe des Eis...

Page 20: ...s Ingredientes Una taza de fresas congeladas y una piña troceada congelada 1 Introducir las fresas 2 Añadir la piña 3 Helado de limón y frambuesa Ingredientes 2 plátanos congelados ralladura de limón y una taza de frambuesas congeladas 1 Introducir el plátano 2 Añadir ralladura de limón 3 Añadir las frambuesas 4 Helado de melocotón y fresas Ingredientes 2 melocotones congelados y fresas congeladas...

Page 21: ...entes Uma taça de morangos congelados e um ananás congelado cortado aos pedaços 1 Introduza os morangos 2 Adicione o ananás 3 Gelado de limão e framboesa Ingredientes 2 bananas congeladas raspas da casca de um limão e uma taça de framboesas congeladas 1 Introduza uma banana 2 Adicione a raspa do limão 3 Adicione as framboesas 4 Gelado de pêssegos e morangos Ingredientes 2 pêssegos e morangos conge...

Page 22: ...it Ingredients frozen strawberries and pieces of frozen pineapple 1 Insert the strawberries 2 Add the pineapple 3 Lemon and raspberry ice fruit Ingredients 2 frozen bananas lemon shaving and frozen raspberries 1 Insert the banana 2 Add the lemon shaving 3 Add the raspberries 4 Strawberry and peach ice fruit Ingredients 2 frozen peaches and frozen strawberries 1 Insert the peach 2 Add the strawberr...

Page 23: ...anane 2 Glace ananas fraises Ingrédients Une tasse de fraises congelées et un ananas en morceaux congelé 1 Introduire les fraises 2 Ajouter l ananas 3 Glace citron framboise Ingrédients 2 bananes congelées un zeste de citron et une tasse de framboises congelées 1 Introduire la banane 2 Ajouter le zeste de citron 3 Ajouter les framboises 4 Glace pêche fraises Ingrédients 2 pêches congelées et des f...

Page 24: ...nanas e fragole ingredienti Una tazza di fragole surgelate e pezzetti di ananas surgelato 1 Introdurre le fragole 2 Aggiungere l ananas 3 Gelato di limone e lampone Ingredienti 2 banane surgelate scorza di limone e una tazza di lamponi surgelati 1 Introdurre la banana 2 Aggiungere la scorza di limone 3 Aggiungere i lamponi 4 Gelato di pesche e fragole Ingredienti 2 pesche surgelate fragole surgela...

Page 25: ...s Erdbeer Eis Zutaten EineTasse gefrorene Erdbeeren und eine geschnittene gefrorene Ananas 1 Die Erdbeeren hineingeben 2 Die Ananas hinzufügen 3 Zitronen Himbeer Eis Zutaten 2 gefrorene Bananen geriebene Zitronenschale und eineTasse gefrorene Himbeeren 1 Die Banane hineingeben 2 Die geriebene Zitronenschale hinzufügen 3 Die Himbeeren hinzugeben 4 Pfirsich Erdbeer Eis Zutaten 2 gefrorene Pfirsiche ...

Page 26: ... uso assim como os perecíveis tais como compostos plásticos borracha vidro cabos lâmpadas papel filtros esmaltes pinturas ou revestimentos deteriorados por uso indevido ou reacção a agentes como calor água ou produtos químicos externos Também ficam isentas da garantia as operações de ajuste e limpeza explicadas nos livros de instruções GARANTIA PLUS 1 ANO ADICIONAL JATA com esta garantia aumenta d...

Page 27: ... garantía disfrutará en cada momento de todos los derechos que la legislación vigente le conceda Exclusiones de la garantía general 2 años La garantía no cubre las roturas o averías producidas por caídas instalación incorrecta la manipulación total o parcial por personal ajeno a los Servicios Técnicos de JATA así como por causas de fuerza mayor ajenas a JATA fenómenos geológicos disturbios uso no ...

Page 28: ...re y dirección del comprador Nome e direcção do comprador 3 años de garantía 3 anos de garantia www jata es www jata pt Electrodomésticos JATA S A ESPAÑA Zubibitarte 8 48220 ABADIANO Bizkaia Tel 902 100 110 94 621 55 40 Fax 902 100 111 94 681 44 44 PORTUGAL Avenida Engenheiro Duarte Pacheco Torre 2 3 Sala 3 1070 102 Lisboa Tel 213 876 355 Fax 213 867 398 Mod HF114 Mod HF114 Mod HF114 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands