Page 1: ......
Page 2: ...English Nederlands Deutsch Français Italiano Español 3 11 19 27 35 43 Bionic Breeze Vancouver Model TF V Power supply 220 240V 50Hz Nominal power 60W Made in China designed in the Netherlands www japproducts nl ...
Page 3: ...ents Warning and safety precaution Components Montage Functioning FAN Modes Functioning REMOTE CONTROL Battery Maintenance Technical specifications Disposal of electrical appliances Support and waranty 4 5 6 7 7 8 8 9 9 9 10 ...
Page 4: ...oduct by yourself Only use the device with the accessories supplied Make sure your hands are dry before handling the plug or switching on the appliance Do not place the appliance close to heat sources or flammable substances Do not place the appliance close to wet sources or rain Never insert fingers or other objects through the air exit when the appliance is operating Place the appliance on a sta...
Page 5: ...5 English Components 1 Fan 2 Cord 3 Base left 4 Base right 5 Screws 4x 6 Remote Control fig 1 3 5 6 2 4 1 ...
Page 6: ...wing the instructions below step by step 1 Align the mounting base parts with the corresponding holes and insert the posts into the holes Fig 2 A 2 Connect the assembled base parts to the bottom part of the fan and use the 4 screws provided to screw the base to the main body Fig 2 B 3 Place the fan on a stable and level surface and route the power cord through the large recess in the base part Fig...
Page 7: ...e 8 Sleep mode 9 Ionizer function 1 Insert the plug into a suitable wall socket 2 Press to turn the fan on off 3 Press to switch mode from 6 7 and 8 4 Press to set the timer from 0 continuous to 8 hours 5 Press to turn on off the oscillate function 6 Hold for 3 seconds to turn on off the ionizer function 7 Press to switch mode from 2 3 and 4 1 2 6 5 7 9 8 4 3 ...
Page 8: ...between speed levels 4 Press to set the timer 5 Hold to turn on off the ionizer function 6 Press to turn on off the oscillate function The remote control uses one button cell model CR2025 3V NOTE Follow the battery disposal instructions on the battery packaging or contact your local city office for safe disposal of the battery ...
Page 9: ...an directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE specifies that old household electrical appliances must not be disposed of with the normal unsorted municipal waste Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin sy...
Page 10: ...sed in liquid or corrosive substances as well as any other fault attributable to the customer The product has been disassembled modified or repaired by persons not authorised by japproducts Faults deriving from the normal wear and tear of its parts due to use The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years based on current legislation except consumable parts I...
Page 11: ...ve Veiligheidsvoorschriften Onderdelen Montage Werking VENTILATOR Standen Werking AFSTANDSBEDIENING Batterij Onderhoud Technische Specificaties Afvoer van elektrische apparaten Hulp en garantie 12 13 14 15 15 16 16 17 17 17 18 ...
Page 12: ...pareren Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde accessoires Uw handen moeten droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het apparaat inschakelt Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen of brandbare stoffen Zorg ervoor dat het apparaat niet in aanraking komen met water of regen Steek nooit vingers of andere voorwerpen door de luchtuitlaat wanneer h...
Page 13: ...13 Nederlands Onderdelen 1 Ventilator 2 Snoer met stekker 3 Voet links 4 Voet rechts 5 Schroeven 4x 6 Afstandsbediening fig 1 3 5 6 2 4 1 ...
Page 14: ...paraat gebruikt moet u het eerst stap voor stap monteren volgens de onderstaande instructies 1 Klik de voetdelen in elkaar Figuur 2 A 2 Verbind de voetdelen met het onderste deel van de ventilator en gebruik de 4 meegeleverde schroeven om de voetdelen aan het hoofdeel te schroeven Afb 2 B 3 Plaats de ventilator op een stabiel en vlak oppervlak en plaats het netsnoer door de grote uitsparing in het...
Page 15: ...sfunctie ionisator 1 Steek de stekker in een geschikt stopcontact 2 Druk op de om de ventilator aan uit te zetten 3 Druk op de om de stand te wisselen van stand 6 7 en 8 4 Druk op de om de timer in te stellen van 0 continu tot 8 uur 5 Druk op de om de oscillatiefunctie aan uit te zetten 6 Houd de 3 seconden ingedrukt om de zuiveringsfunctie in uit te schakelen 7 Druk op om te schakelen tussen stan...
Page 16: ...k op om de timer in te stellen 5 Druk op om de ionisatorfunctie in uit te schakelen 6 Druk op om de oscillatiefunctie aan uit te zetten De afstandsbediening werkt met een knoopcelbatterij model CR2025 3V BELANGRIJK Volg de instructies voor het weggooien van de batterij op de verpakking van de batterij of neem contact op met uw plaatselijke gemeente voor een veilige afvoer van de batterij ...
Page 17: ...ichtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA mogen oude huishoudelijke elektrische apparaten niet worden weggegooid met het normale ongesorteerde huisvuil Oude apparaten moeten afzonderlijk worden ingezameld om de terugwinning en recycling van de materialen die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu te verminde...
Page 18: ...corrosieve stoffen dekt de garantie niet meer Dit geldt ook voor elke andere fout die aan de klant kan worden toegeschreven Het product is gedemonteerd gewijzigd of gerepareerd door personen die niet geautoriseerd zijn door japproducts Storingen die het gevolg zijn van de normale slijtage van de onderdelen door regelmatig gebruik De garantieservice dekt alle fabricagefouten van uw apparaat geduren...
Page 19: ...d Sicherheitshinweise Zubehör Montage Funktion LÜFTER Optionen Bedienung FERNSTEUERUNG Batterie Reinigung und Pflege Technische Spezifikationen Entsorgung von Elektrischen Geräten Unterstützung und Garantie 20 21 22 23 23 24 24 25 25 25 26 ...
Page 20: ... Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör Vergewissern Sie sich dass Ihre Hände trocken sind bevor Sie den Stecker anfassen oder das Gerät einschalten Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder brennbaren Substanzen Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von nassen Quellen oder Regen Stecken Sie niemals Finger oder andere Gegenstände in den Luftausgang we...
Page 21: ...21 Deutsch Zubehör 1 Ventilator 2 Netzkabel 3 Standfuß links 4 Standfuß rechts 5 Schrauben 4x 6 Fernbedienung Abb 1 3 5 6 2 4 1 ...
Page 22: ...irekt Kontakt mit japproducts auf Bevor Sie dieses Gerät verwenden bauen Sie es bitte Schritt für Schritt gemäß den folgenden Anweisungen zusammen 1 Klicken Sie die Fußteile zusammen Abbildung 2 A 2 Verbinden Sie die Fußteile mit dem unteren Teil des Lüfters und schrauben Sie die Fußteile mit den 4 mitgelieferten Schrauben an dem Hauptteil fest Abb 2 B 3 Stellen Sie den Lüfter auf eine stabile und...
Page 23: ...e den Stecker in eine geeignete Steckdose 2 Drücken Sie die um den Lüfter ein und auszuschalten 3 Drücken Sie die um den Modus auf 6 7 und 8 einzustellen 4 Drücken Sie die um den Timer von 0 Dauerstand auf 8 Stunden einzustellen 5 Drücken Sie die um die Oszillationsfunktion ein oder auszuschalten 6 Halten Sie die 3 Sekunden lang gedrückt um den Luftreiniger ein und auszuschalten 7 Drücken Sie Vent...
Page 24: ... Drücken Sie auf um den Timer einzustellen 5 Drücken Sie auf um die Reinigungsfunktion ein und auszuschalten 6 Drücken Sie auf um die Schwingungsfunktion ein oder auszuschalten Die Fernbedienung wird durch eine Knopfzellenbatterie betrieben Modell CR2025 3V ACHTUNG Befolgen Sie die Anweisungen zur Batterieentsorgung auf der Batterieverpackung oder wenden Sie sich zur sicheren Entsorgung der Batter...
Page 25: ...er darin enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu minimalisieren Das durchgestrichene Müllbehälter Symbol auf dem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen Verbraucher müssen sich an ihre örtlichen Behörden oder Einzelhändler wenden um Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Altgeräten...
Page 26: ...nbetriebnahme Mangelnde oder fehlerhafte Wartung Geräten die nicht ihrem vorgesehenen Zweck entsprechend verwendet werden Schäden durch höhere Gewalt Feuchtigkeit oder Naturkatastrophen insbesondere aber nicht abschließend bei Brand oder Explosion Fehler die sich aus dem normalen Verschleiß der Teile aufgrund der Verwendung ergeben Der Garantieservice deckt 2 Jahre lang alle Herstellungsfehler Ihr...
Page 27: ...importantes Composants Assemblage Fonctionnement VENTILATEUR Modes Fonctionnement TÉLÉCOMMANDE Pile Nettoyage Caractéristiques techniques Traitement et destruction des appareils électriques Service après vente et garantie 28 29 30 31 31 32 32 33 33 33 34 ...
Page 28: ...urnis Veillez à ce que vos mains soient sèches avant de manipuler la prise ou mettre l appareil en marche Ne pas placer l appareil à proximité de sources de chaleur ou de substances inflammables Ne pas placer l appareil à proximité de sources humides ou de pluie N insérez jamais vos doigts ou des objets à travers la grille lorsque le ventilateur est en marche Placez l appareil sur une surface stab...
Page 29: ...29 Français Composants 1 Ventilateur 2 Cordon d alimentation 3 Socle gauche 4 Socle droit 5 Vis 4x 6 Télécommande Fig 1 3 5 6 2 4 1 ...
Page 30: ...sembler en suivant les instructions ci dessous étape par étape 1 Assemblez les deux parties du socle en insérant les tiges dans les trous correspondants Fig 2 A 2 Assemblez le socle et la partie inférieure du ventilateur en utilisant les 4 vis fournies pour fixer le socle au ventilateur Fig 2 B 3 Placez le ventilateur ainsi assemblé sur une surface stable et plane et faites passer le cordon d alim...
Page 31: ...anchez l appareil sur une prise murale adaptée 2 Appuyez sur pour allumer éteindre le ventilateur 3 Appuyez sur pour sélectionner le mode 6 7 et 8 4 Appuyez sur pour régler la minuterie de 0 en continu à 8 heures 5 Appuyez sur pour activer désactiver l oscillation 6 Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour activer ou désactiver l ioniseur 7 Appuyez sur pour sélectionner le mode 2 3 et 4 1 2 6...
Page 32: ... 4 Appuyez sur pour régler la minuterie 5 Appuyez sur pour activer désactiver l ioniseur 6 Appuyez sur pour activer désactiver l oscillation La télécommande fonctionne avec une pile bouton modèle CR2025 3V NOTE Suivez les instructions sur l emballage de la pile ou contactez les autorités municipales pour vous débarrasser de la pile selon les réglementations en vigueur ...
Page 33: ...er le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le logo poubelle barrée figurant sur le produit vous rappelle l obligation de vous débarrasser correctement de l appareil Les consommateurs doivent contacter les autorités locales ou le revendeur pour obtenir des informations concernant la démarche à suivre pour je...
Page 34: ... des substances corrosives ainsi que tout autre défaut imputable au consommateur Le produit a été désassemblé modifié ou réparé par des personnes non autorisées par japproducts Les défauts résultant de l usure normale de ses pièces due à l utilisation La garantie couvre tous les défauts de fabrication de votre appareil pendant 2 ans conformément à la législation en vigueur à l exception des pièces...
Page 35: ...precauzioni di sicurezza Componenti Montaggio Funzionamento VENTILATORE Modalità Funzionamento TELECOMANDO Batteria Manutenzione Specifiche tecniche Smaltimento delle apparecchiature elettriche Assistenza e garanzia 36 37 38 39 39 40 40 41 41 41 42 ...
Page 36: ...ivamente con gli accessori forniti Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di maneggiare la spina o accendere l apparecchio Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore o sostanze infiammabili Non posizionare l apparecchio vicino a fonti umide o sotto la pioggia Non inserire mai le dita o altri oggetti attraverso l uscita dell aria mentre l apparecchio è in funzione Posizionare l app...
Page 37: ...37 Italiano Componenti 1 Ventola 2 Cavo 3 Base sinistra 4 Base destra 5 Viti 4x 6 Telecomando Fig 1 3 5 6 2 4 1 ...
Page 38: ...o passo le istruzioni riportate di seguito 1 Allineare le parti della base di montaggio con i fori corrispondenti e inserire i montanti nei fori Fig 2 A 2 Collegare le parti assemblate della base alla parte inferiore del ventilatore e utilizzare le 4 viti fornite per avvitare la base al corpo principale Fig 2 B 3 Posizionare il ventilatore su una superficie stabile e piana e far passare il cavo di...
Page 39: ...e 9 Modalità ionizzazione 1 2 6 5 7 9 8 4 3 1 Inserire la spina in una presa a muro adeguata 2 Premere per accendere spegnere il ventilatore 3 Premere per passare tra le modalità 6 7 e 8 4 Premere per impostare il timer da 0 continuo a 8 ore 5 Premere per accendere spegnere la modalità di oscillazione 6 Tenere premuto per 3 secondi per accendere spegnere la modalità di ionizzazione 7 Premere per p...
Page 40: ...re per impostare il timer 5 Premere per accendere spegnere la modalità di ionizzazione 6 Premere per accendere spegnere la modalità di oscillazione Il telecomando utilizza una pila a bottone modello CR2025 3V NOTA Seguire le istruzioni per lo smaltimento della batteria indicate sulla confezione della batteria o contattare l ufficio comunale locale per lo smaltimento sicuro della batteria ...
Page 41: ...aesi Bassi La direttiva Europea 2012 19 EU riguardo Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE specifica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere gettate tra i rifiuti generici Bensì devono essere smaltiti separatamente con lo scopo di ottimizzarne il recupero e il riciclaggio dei materiali contenuti e ridurre l impatto ambientale sulla salute umana Il simb...
Page 42: ...rso in sostanze liquide o corrosive nonché qualsiasi altro difetto imputabile al cliente Il prodotto è stato smontato modificato o riparato da persone non autorizzate da japproducts Difetti derivanti dalla normale usura delle sue parti dovuta all utilizzo Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del tuo apparecchio per 2 anni in base alla legislazione vigente ad eccezione del...
Page 43: ...a y precauciones de seguridad Componentes Montaje Funcionamiento VENTILADOR Modos Funcionamiento CONTROL REMOTO Batería Mantenimiento Especificaciones técnicas Descarte de aparatos eléctricos Soporte y garantía 44 45 46 47 47 48 48 49 49 49 50 ...
Page 44: ...camente con los accesorios suministrados Asegúrese de tener las manos secas antes de manipular el enchufe o encender el aparato No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o sustancias inflamables No coloque el aparato cerca de ambientes húmedos o lluvia Nunca introduzca los dedos u otros objetos en la salida de aire cuando el aparato esté en funcionamiento Coloque el aparato sobre una superfi...
Page 45: ...45 Español Componentes 1 Ventilador 2 Cordón 3 Base izquierda 4 Base derecha 5 Tornillos 4x 6 Control remote Fig 1 3 5 6 2 4 1 ...
Page 46: ...trucciones que se dan a continuación 1 Alinee las piezas de la base de montaje con los orificios correspondientes e inserte los postes en los orificios Fig 2 A 2 Conecte las partes de la base ensambladas a la parte inferior del ventilador y use los 4 tornillos provistos para fijar la base al cuerpo principal Fig 2 B 3 Coloque el ventilador en una superficie estable y nivelada y pase el cable de al...
Page 47: ... Modo de reposo 9 Función ionizador 1 2 6 5 7 9 8 4 3 1 Inserte el enchufe en un tomacorriente de pared adecuado 2 Presione el para encender apagar el ventilador 3 Presione el para cambiar el modo de 6 7 y 8 4 Presione el para configurar el temporizador de 0 continuo a 8 horas 5 Presione el para activar desactivar la función oscilante 6 Mantenga pulsado durante 3 segundos para activar desactivar l...
Page 48: ...one el para configurar el temporizador 5 Presione el para encender apagar la función ionizador 6 Presione el para activar desactivar la función oscilante El control remoto utiliza una pila de botón modelo CR2025 3V NOTA Para desechar la batería siga las instrucciones que vienen con el embalaje de la batería o comuníquese con la oficina local de su ciudad para desechar la batería de manera segura ...
Page 49: ...sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE por sus siglas en inglés especifica que los aparatos eléctricos domésticos viejos no deben desecharse con los residuos municipales normales sin clasificar Los electrodomésticos viejos deben recolectarse por separado con el fin de optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud humana...
Page 50: ... en sustancias líquidas o corrosivas así como cualquier otra avería imputable al cliente El producto ha sido desmontado modificado o reparado por personas no autorizadas por japproducts Averías derivadas del desgaste normal de sus piezas por el uso El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación de su electrodoméstico durante 2 años en base a la legislación vigente excepto los comp...
Page 51: ...Bionic Breeze Vancouver Model TF V Power supply 220 240V 50Hz Nominal power 60W Made in China designed in the Netherlands www japproducts nl ...
Page 52: ......
