JANE Epic Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

INSTRUCTIONS

Summary of Contents for Epic

Page 2: ...2 EPIC espa ol english fran ais deutsch italiano portugu s p polski sloven ina slovensko esk magyar 17 23 31 39 47 55 63 71 79 87 95 103...

Page 3: ...3 figures 1 2...

Page 4: ...4 3 4 CLACK...

Page 5: ...5 figures 5 6...

Page 6: ...6 7...

Page 7: ...7 figures 8 8 a 8 a...

Page 8: ...8 9 10 11...

Page 9: ...9 figures 12 12 a...

Page 10: ...10 14 13 13 a...

Page 11: ...11 figures b d c CLICK 16 15 a...

Page 12: ...12 17 18 17 a...

Page 13: ...13 figures 19 20...

Page 14: ...14 EPIC...

Page 15: ...5 AJUSTE DEL NGULO DE LA HAMAQUITA 6 USO DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD 7 EMPLEO DE CAPOTA 8 AJUSTE DEL MANILLAR 9 USO DEL CINTUR N 10 AJUSTE DEL REPOSAPI S 11 USO DEL FRENO DEL ESTACIONAMIENTO 12 BROQU...

Page 16: ...egado de este producto ADVERTENCIA No permita que el ni o juegue con este producto ADVERTENCIA Este asiento no es adecuado para ni os menores de 6 meses ADVERTENCIA Usar siempre el sistema de retenci...

Page 17: ...o para un nico ni o no utilizarlo con m s ni os a la vez No deben utilizarse accesorios no aprobados por JAN Para las sillas de coche usadas junto con un chasis este veh culo no reemplaza una cuna o c...

Page 18: ...ado y oiga un clack Para plegar su EPIC coloque la hamaca en la posici n de ple gado P v ase AJUSTE DEL ANGULO DEL ASIENTO A continuaci n tire de los dos gatillos laterales y empuje el ma nillar hacia...

Page 19: ...DEL APOYABRAZOS DE SEGURIDAD Para asegurar la capota en el marco de la hamaquita desl ce la desde arriba hasta los correspondientes alojamientos situa dos en la parte central Use la cremallera que lle...

Page 20: ...anches al chasis para sujetarla sta tiene una peque a ventana que se puede enrollar y fijar con velcros para que el ni o pueda investigar lo que le rodea con total libertad 14 PROTECTOR DE LLUVIA 11 U...

Page 21: ...de instrucciones y en las etiquetas de lavado as como los elementos de desgaste por uso normal y manejo diario La etiqueta que contiene el n mero de chasis de su modelo no debe ser arrancada bajo ning...

Page 22: ...22 EPIC...

Page 23: ...NG THE HAMMOCK 5 ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK 6 USING THE SAFETY ARMREST 7 USING THE HOOD 8 ADJUSTING THE HANDLEBAR 9 ADJUSTING THE FOOTREST 10 USING THE SEAT BELT 11 USING THE PARKING BRAKE 12...

Page 24: ...it is not suitable for children under 6 months WARNING Always use the restraint system WARNING Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use WAR...

Page 25: ...that have not been approved by JAN S A For car seats used in conjunction with a chassis this vehicle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suit...

Page 26: ...points and compression areas are inevitable 1 FITTING AND REMOVING THE WHEELS Your EPIC is fitted with the pro fix system With this system the EPIC hammock can be attached perfectly to the chassis Wha...

Page 27: ...mmock and tilt it to one of the 3 possible positions 5 ADJUSTING THE ANGLE OF THE HAMMOCK 8 ADJUSTING THE HANDLEBAR WARNING Position P is only to be used when folding the pushchair you must not use th...

Page 28: ...the chassis to secure it The rain cover has a small window which can be rolled up and held with Velcro so the child is free to investigate his su rroundings 14 RAIN COVER PUTTING THE BRAKE ON Push the...

Page 29: ...and maintenance rules listed in the instruction pages and on the care labels as well as faults caused by wear and tear through normal use and daily handling The label displaying the chassis number of...

Page 30: ...30 EPIC...

Page 31: ...GLAGE DE L ANGLE D INCLINAISON DU HAMAC 6 UTILISATION DU GARDE CORPS 7 UTILISATION DE LA CAPOTE 8 R GLAGE DU GUIDON 9 R GLAGE DU REPOSE JAMBES 10 UTILISATION DE LA CEINTURE 11 UTILISATION DU FREIN DE...

Page 32: ...art lors du d pliage et du pliage du produit AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre en fant jouer avec ce produit AVERTISSEMENT Ce si ge ne convient pas des enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT Toujou...

Page 33: ...hicule a t con u pour un seul en fant ne pas l utiliser avec plusieurs enfants la fois N utilisez jamais des accessoires qui n ont pas t approuv s par JANE S A Pour les si ges auto utilis s conjointe...

Page 34: ...s de ce m me hamac 9 4 MONTAGE ET D MONTAGE DU HAMAC 2 PLIAGE ET D PLIAGE 3 SYST ME PRO FIX AVERTISSEMENT Il faut imp rativement d monter le hamac de la poussette pour pouvoir installer un l ment sp c...

Page 35: ...guidon peut se r gler dans 7 positions diff rentes Appu yez simultan ment sur les boutons situ s des deux c t s du guidon 14 8 R GLAGE DU GUIDON ATTENTION La position P sert uniquement pour faciliter...

Page 36: ...mer l usage N oubliez pas de contr ler p riodiquement votre frein en sui vant la m thode indiqu e sur le sch ma 18 Pour votre s curit comme pour la bonne conservation de ce produit il est tr s importa...

Page 37: ...ructions et sur les tiquettes de lavage de m me que les l ments us s par une utilisation normale et journali re L tiquette qui contient le num ro du ch ssis de votre mo d le ne doit tre arrach e sous...

Page 38: ...38 EPIC...

Page 39: ...ERNEN DER H NGEMATTE 5 WINKELEINSTELLUNG DER H NGEMATTE 6 BENUTZUNG DER SICHERHEITSARMLEHNE 7 GEBRAUCH DER HAUBE 8 LENKERVERSTELLUNG 9 VERSTELLUNG DER FUSSST TZE 10 VERWENDUNG DES GURTES 11 GEBRAUCH D...

Page 40: ...WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen WARNUNG Diese Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet WARNUNG Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem WARNUNG Es ist zu berpr...

Page 41: ...f nicht gleichzeitig f r mehrere Kinder verwendet werden Verwenden Sie nie Zubeh re die von JAN S A nicht genehmigt worden sind F r die zusammen mit einem Fahrgestell verwendeten Kinderwagen ersetzt d...

Page 42: ...en Sie mit dem Aufklappen fort bis er arretiert ist und Sie ein Klicken h ren 4 Um Ihren EPIC zusammenzuklappen die H ngematte in die Klapp position P bringen siehe EINSTELLUNG DES SITZWINKELS 5 Danac...

Page 43: ...rstellt wer den Dr cken Sie gleichzeitig auf beide sich an den Seiten des Lenkers befindenden Kn pfe 14 8 LENKERVERSTELLUNG ACHTUNG Die Position P dient nur zur Erleichterung des Zusammenklappens und...

Page 44: ...gen die aufgrund der Benutzung Sch den erleiden k nnen Denken Sie daran Ihre Bremse regelm ig nach der in Abbil dung 18 erkl rten Methode einzustellen Sowohl zu Ihrer Sicherheit als auch zur guten Kon...

Page 45: ...on der vorliegenden Garantie ausgeschlossen ebenso wie die Verschlei teile durch normalen Gebrauch und t gli chen Umgang Das Etikett das die Fahrgestellnummer Ihres Modells enth lt darf unter keinen U...

Page 46: ...46 EPIC...

Page 47: ...ONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA 6 USO DEL MANICOTTO DI SICUREZZA 7 USO DELLA CAPOTTINA 8 REGOLAZIONE DEL MANUBRIO 9 REGOLAZIONE DEL POGGIAPIEDI 10 USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA 11 USO DEL FRENO DI...

Page 48: ...questo prodotto AVVERTENZA non consentire al bambino di giocare con questo prodotto AVVERTENZA questo prodotto non adatto a bambini di et inferiore ai 6 mesi AVVERTENZA usare sempre il sistema di tra...

Page 49: ...bambino alla volta Non utilizzarlo con pi bambini contemporane amente Non utilizzare accessori non approvati da JAN Nel caso di seggiolini auto usati insieme a un telaio questo veicolo non sostituisc...

Page 50: ...premere il pulsante centrale situato sulla ruota stessa introdurre l asse nel portaruote posteriore e spingere fino a che non resta in castrato in modo fisso 1 Per smontare le ruote premere il pulsant...

Page 51: ...uta 13 13a Per staccare la capottina seguire il procedimento inverso 7 USO DELLA CAPOTTINA 5 REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE DELLA SEDUTA Il manubrio pu essere regolato in 7 diverse posizioni Preme re c...

Page 52: ...amento dovuto all uso Ricordi di regolare periodicamente il freno seguendo il meto do spiegato nella figura 18 importante sottoporre il prodotto a una revisione periodica in uno qualunque dei nostri c...

Page 53: ...te nei libretti di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio Lo stesso vale per i danni dovuti all usura in caso di utilizzo prolungato L etichetta che contiene il numero di telaio del modello non...

Page 54: ...54 EPIC...

Page 55: ...GEM DA CADEIRA 5 AJUSTE DO NGULO DA CADEIRINHA 6 USO DO APOIO DE BRA OS DE SEGURAN A 7 USO DA CAPOTA 8 AJUSTE DO GUIADOR 9 CINTO DE SEGURAN A 10 AJUSTE DO APOIO DE P S 11 USO DO TRAV O DE ESTACIONAMEN...

Page 56: ...gem deste produto ADVERT NCIA N o permita que a crian a brinque com este produto ADVERT NCIA Este assento n o ade quado para crian as menores de 6 meses ADVERT NCIA Usar sempre o sistema de reten o AD...

Page 57: ...devendo ser usado com mais de uma crian a ao mesmo tempo N o devem ser usados acess rios n o aprovados pela JAN Para as cadeiras de autom vel usadas em conjunto com um chassis este ve culo n o substit...

Page 58: ...montar as rodas pressione o bot o central da mesma e introduza o eixo no porta rodas traseiro empurrando at sentir que encaixou firmemente 1 Se necessitar de desmontar as rodas pressione o bot o cen t...

Page 59: ...o em 7 posi es diferentes Prima simultaneamente os bot es situados em ambos os lados do guiador 14 8 AJUSTE DO GUIADOR ADVERT NCIA A posi o P apenas para facilitar a dobra gem n o sendo permitido util...

Page 60: ...o m todo explicado na figura 18 Tanto para sua seguran a como para a boa conserva o des tes produto importante que fa a uma revis o peri dica em qualquer uma das nossas oficinas oficiais 13 MANUTEN O...

Page 61: ...escritas nas folhas de instru es e nas etiquetas de lavagem assim como os elementos de desgaste por uso normal e manuseamento di rio A etiqueta que cont m o n mero de chassis do seu modelo n o deve se...

Page 62: ...62 EPIC...

Page 63: ...63 p 1 2 3 PRO FIX 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 88 90 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 93...

Page 64: ...64 EPIC 6...

Page 65: ...65 p 6 15 6 JAN JAN JAN S A 4...

Page 66: ...66 EPIC EPIC 3 EPIC 4 EPIC P 5 6 7 PRO FIX Nano Transporter Matrix Light Koos 8 8 a PRO FIX 1 4 2 3 PRO FIX EPIC 1 2 EPIC pro fix EPIC 8 8 a 9...

Page 67: ...67 p 12 12a 6 13 13a 7 3 10 5 7 14 8 P 11 15 15a 15b c 15d 9...

Page 68: ...68 EPIC 17 17a 18 11 19 12 18 13 EPIC 20 14 5 16 10...

Page 69: ...69 p 23 2003 10 JAN www jane es...

Page 70: ...70 EPIC...

Page 71: ...IEDZISKA 5 REGULACJA K TA NACHYLENIA SIEDZISKA 6 POR CZ ZABEZPIECZAJ CA 7 BUDKA 8 REGULACJA R CZKI 9 REGULACJA PODN KA 10 SZELKI BEZPIECZE STWA 11 HAMULEC POSTOJOWY 12 BLOKADA K PRZEDNICH 13 KONSERWAC...

Page 72: ...roz k adania w zka dziecko powinno znaj dowa si w bezpiecznej odleg o ci OSTRZE ENIE Niniejszy produkt nie jest zabawk OSTRZE ENIE Siedzisko nie jest prze znaczone dla dzieci poni ej 6 miesi ca ycia...

Page 73: ...ku w zka wp ywa na jego stabilno Niniejszy w zek jest przeznaczony tyl ko dla jednego dziecka Nie powinien by stosowany przez wi cej ni jedno dziecko jednocze nie Nie stosowa akcesori w niezatwier dzo...

Page 74: ...ko a tylnego po czym docisn tak aby ko o zosta o dobrze zamocowane 1 Aby zdemontowa ko a nale y wcisn rodkowy przycisk po czym wyci gn ko o z gniazda 2 Aby roz o y w zek EPIC przytrzyma r czk jedn r...

Page 75: ...CHYLENIA SIEDZISKA R czk mo na ustawi w 7 r nych pozycjach W tym celu na le y wcisn obydwa przyciski r czki jednocze nie 14 8 REGULACJA R CZKI UWAGA Pozycja P s u y wy cznie do sk adania w zka Zabrani...

Page 76: ...ki kt re mog zosta uszkodzone podczas u ywania Nale y pami ta o okresowej regulacji hamulca wg metody podanej na rysunku 18 W celu zapewnienia bezpiecze stwa i utrzymania produk tu w odpowiednim stani...

Page 77: ...a Gwarancja nie obejmuje r wnie cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu zwi zanemu z codzienn eksploatacj Pod adnym pozorem nie nale y odrywa tabliczki z numerem podwozia modelu poniewa zawiera ona wa...

Page 78: ...78 EPIC...

Page 79: ...ILAGODITEV NAKLONA KO ARICE 6 UPORABA VARNOSTNIH NASLONJAL ZA ROKE 7 NAMESTITEV STREHICE 8 PRILAGODITEV KRMILA 9 PRILAGODITEV NASLONJALA ZA NOGE 10 UPORABA VARNOSTNEGA PASU 11 UPORABA PARKIRNE ZAVORE...

Page 80: ...m se stavljanjem in zlaganjem OPOZORILO Ne dovolite da se otrok igra s tem izdelkom OPOZORILO Ta sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev OPOZORILO Vedno uporabljajte sistem za zadr evanje OPOZO...

Page 81: ...e ga otroka ne uporabljajte ga z ve otroci hkrati Ne smejo se uporabljati pripomo ki ki niso odobreni s strani podje tja JAN Lupinice s podvozjem ne nadome ajo otro ke posteljice ali poste lje e otrok...

Page 82: ...sa Za namestitev koles pritisnite sredinski gumb kolesa in vstavite os v kolo Nato peljite vozi ek dokler ne za utite da se je kolo dobro namestilo 1 e elite kolesa odstraniti pritisnite na sredinski...

Page 83: ...LONA KO ARICE Krmilo se lahko nastavi na sedem razli nih polo ajev Pri tem morate hkrati pritisniti gumba ki se nahajata na obeh stra neh krmila 14 8 PRILAGODITEV KRMILA OPOZORILO Polo aj P se uporabl...

Page 84: ...pritrditve ki so se mora obrabile Ne pozabite ob asno nastaviti va o zavoro tako kot je razlo eno v postopku na sliki 18 Tako za va o varnost kot tudi za dobro ohranjanje tega iz delka je pomembno da...

Page 85: ...tah z navodili za pranje Prav tako ni vklju ena obraba izdelka ki nastane zaradi vsakodnevne normalne uporabe Etiketa vsebuje tevilko podvozja va ega modela in druge pomembne informacije zato v nobene...

Page 86: ...86 EPIC...

Page 87: ...EDA KY 5 NASTAVENIE SKLONU SEDA KY 6 POU ITIE BEZPE NOSTNEJ OPIERKY NA RUKY 7 POU ITIE STRIE KY 8 NASTAVENIE R KY 9 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY 10 BEZPE NOSTN P S 11 POU ITIE PARKOVACEJ BRZDY 12 ZABLOK...

Page 88: ...a rozkladanie ubezpe te i je die a v dostato nej vzdialenosti UPOZORNENIE Nedovo te die a u hra sa s produktom UPOZORNENIE T to seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov UPOZORNENIE V dy po...

Page 89: ...o stabilitu Tento ko k je navrhnut len pre jedno die a nevozte v om naraz dve a viac det Nepou vajte pr slu enstvo ktor neschv lila spolo nos JAN Pri autoseda k ch ktor sa pou vaj aj s kostrou tento k...

Page 90: ...Pred prv m pou it m buginy EPIC na u treba nasadi zad n kolieska Na nasadenie koliesok stla te stredov tla idlo na koliesku a nasu te ho na os zadnej ty e na kolieska k m pevne nezapadne 1 Ak ich potr...

Page 91: ...EDA KY R ku mo no nastavi do 7 rozli n ch pol h Zmen te ich s asn m stla en m tla idiel na oboch stran ch r ky 14 8 NASTAVENIE R KY POZOR Poloha P sl i len na u ah enie zlo enia nepou vajte ju na pren...

Page 92: ...Pravidelne kontrolujte brzdy popruhy a upevnenia ktor by sa po as pou vania mohli po kodi Nezabudnite pravidelne nastavova brzdu pod a postupu uveden ho na obr zku 18 Na zachovanie bezpe nosti a udr...

Page 93: ...pou itie a na t tkoch s prac mi znakmi ani na opotrebovanie sp soben be n m pou van m a ka dodennou manipul ciou t tok s v robn m slom modelu kostry v iadnom pr pade ne odliepajte obsahuje d le it inf...

Page 94: ...94 EPIC...

Page 95: ...SEDA KY 5 NASTAVEN HLU SEDA KY 6 POU IT BEZPE NOSTN CH LOKETN CH OP REK 7 POU IT ST KY 8 NASTAVEN RUKOJETI 9 NASTAVEN OP RKY NOHOU 10 POU IT P SU 11 POU IT PARKOVAC BRZDY 12 ARETACE P EDN CH KOL 13 DR...

Page 96: ...te zda se d t na ch z v bezpe n vzd lenosti od v robku aby nedo lo k poran n UPOZORN N nedovolte d t ti aby si s v robkem hr lo UPOZORN N tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c UPOZORN N pou ve...

Page 97: ...iv uje jeho stabilitu Tento ko rek je ur en pouze pro jedno d t nelze do n j vkl dat sou asn dv d ti Nesm se pou vat p slu enstv kter nejsou schv lena JAN Autoseda ky upevn n na pod vozku nenahrazuj k...

Page 98: ...ch kol vlo te kola za tla te na tla tko uprost ed kola m se usnadn vlo en osy kole ka pot zatla te a pevn zacvakn te 1 P i demont i kol zatla te na prost edn tla tko a kole ko vyt hn te 2 Ko rek EPIC...

Page 99: ...avit do 7 r zn ch poloh Stiskn te z rove tla tka po obou stran ch rukojeti 14 8 NASTAVEN RUKOJETI POZOR Poloha P je ur ena pouze k usnadn n skl d n ko rku nen ur ena pro p epravu d t te 11 UPOZORN N P...

Page 100: ...ontrolujte brzdy bezpe nostn popruhy a upev ovac d ly kter by se n sledkem pou v n mohly po kodit Pamatujte na pravideln se izov n brzdy dle metody zn zor n n na obr zku 18 Z hlediska bezpe nosti a do...

Page 101: ...odu k pou it a na t tk ch s pokyny k pran ani na d ly opot eben b n m ka dodenn pou it m t tek na kter m je vyzna eno slo podvozku va eho mode lu se nesm v dn m p pad odstra ovat proto e obsahuje d le...

Page 102: ...102 EPIC...

Page 103: ...5 AZ L SR SZ D L SSZ G NEK BE LL T SA 6 A BIZTONS GI R D HASZN LATA 7 A NAPTET HASZN LATA 8 A TOL KAR BE LL T SA 9 A L BT MASZ BE LL T SA 10 A BIZTONS GI V HASZN LATA 11 A PARKOL F K HASZN LATA 12 AZ...

Page 104: ...rra hogy a gyermek t vol maradjon a term k sz tnyit sa s sszecsuk sa idej n FIGYELMEZTET S Ne hagyja hogy a gyermek j tsszon a term kkel FIGYELMEZTET S Ez az l s nem al kalmas 6 h naposn l kisebb gyer...

Page 105: ...csak egy gyermek hasz n lat hoz tervezt k nem haszn lhat egyidej leg t bb gyermek sz ll t s ra Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amiket a JAN nem hagyott j v A v zra helyezett babakocsik eset n ez a...

Page 106: ...lni a h ts kerekeket A kerekek felhelyez s hez nyomja be a ker k k zep n l v gombot s illessze bele a ker ktengelyt a h ts ker kvill n tal lhat lyukba majd nyomja r a kere ket am g nem rzi hogy megfel...

Page 107: ...l nb z helyzetbe ll that Nyomja be egyide j leg a tol kar k t oldal n tal lhat gombot 14 8 A TOL KAR BE LL T SA FIGYELEM A P helyzet kiz r lag csak az sszecsuk sra alkalmas tilos a haszn lata a kisgye...

Page 108: ...ivel a haszn lat sor n k rosodhatnak Rendszeresen ll tsa be a f keket a 18 br n le rt m dszert k vetve A saj t maga biztons ga s a term k megfelel meg rz se c lj b l fontos hogy rendszeresen fel lvizs...

Page 109: ...l r sok be nem tart s b l ad d hib kra s k rokra sem pedig az alkot r szek ltal nos haszn latb l s mindennapi m k d sb l sz rm z kop s ra A c mk t amin a modell v zsz ma szerepel semmif le in dokb l n...

Page 110: ...io Martelo 2 4 Tel 952 31 91 31 PALMA DE MALLORCA C Gremio Zapateros 51 Pol Ind Son Castell Tel 971 43 08 60 SEVILLA C Feria 73 Tel 954 90 23 79 VALENCIA C Borrull 27 Tel 96 392 10 79 ZARAGOZA C Conde...

Page 111: ......

Page 112: ...JAN S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solit i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es www jane es IM 01600 01...

Search results

Summary of Contents for Epic

Reviews:

Related manuals for Epic

Brands by name

Popular brands

JANE Epic, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Epic

Reviews:

Related manuals for Epic

Brands by name

Popular brands