Jaga MICRO CANAL L060 Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

MANUÁL

/ ANLEITUNG / MANUAL

MICRO CANAL

Summary of Contents for MICRO CANAL L060

Page 1: ...MANUÁL ANLEITUNG MANUAL MICRO CANAL ...

Page 2: ...2 CZ STR 3 STR 14 PG 25 PG 36 SK DE EN ...

Page 3: ...pro používání v určitých mezích napětí 2014 35 EC o elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 EC 26 03 2018 o strojních zařízeních 2006 42 EC 08 01 2015 Jaga N V organizační složka Čsl armády 325 420 220 190 516 253 01 Hostivice S ohledem na neustálý vývoj a inovace si společnost Jaga vyhrazuje právo kdykoliv měnit specifikace produktů JAGA N V MICRO CANAL MANUÁL 26 APRIL 2022 14 59 V 02 OBSAH 1 OBE...

Page 4: ...avotně postižené osoby bez dozoru nesmí s j ednotkou manipulovat Údržba Veškeré opravy a údržbu musí provádět kvalifikovaný personál Před prováděním jakýchkoli čištění a nebo údržby a to i v případě rutinní kontroly vždy odpojte jednotku hlavním vypínačem ze sítě Počkejte až díly vychladnou aby nedošlo k popálení Mřížku a vnitřek jednotky pravidelně čistěte v závislosti na použití a funkci místnos...

Page 5: ...stém dostatečně podepřený aby nedošlo k přetížení a poškození sběrné vany odtoku kondenzátu Instalační pokyny Do otvorů pro nasávání a výfuk vzduchu nevkládejte žádné předměty Ujistěte se že se v bezprostřední blízkosti nenacházejí žádné překážky které by mohly bránit proudění vzduchu Spuštění Opětovné spuštění a uvedení jednotky do provozu musí být provedeno kvalifikovanou osobou způsobilou k prá...

Page 6: ...dého interiéru a designérům architektům nebo inženýrům dává nejvyšší možnou svobodu při realizaci projektů bez jakýchkoli kompromisů Při použití nejnovějších EC motorů je spotřeba elektrické energie tělesa Micro Canal až o 50 menší 3 1 PŘEHLED Polyethylenový é ochranný é montážní blok y Mřížka z ušlechtilé oceli přírodně zbarvená nebo lakovaná Krycídeska Krycí bočnice šachty Tangenciální EC termic...

Page 7: ...6 5 10 5 13 5 4 2 2 Ø3 5 1 13 5 6 1 13 4 7 1 7 Max 1 5 6 3 Min 0 5 Max 2 Min 6 8 Max 9 8 Max 1 5 6 3 Min 11 Max 37 5 Min 5 Max 30 4 2 ROZMĚRY VNĚJŠÍ ŠACHTY 4 3 HLOUBKA VESTAVBY NASTAVENÍ VÝŠKY Instalační rozměry 0 5cm U řadové montáže nejsou mezilehlé koncové díly namontovány Odečtěte 3 mm od délky na konci Volitelné příslušenství stojánek s nastavením výšky pro nerovné podlahy ...

Page 8: ... Ø 1 5 mm2 43 21 14 11 8 7 6 5 4 Ø 2 5 mm2 70 36 24 18 14 11 10 9 8 7 MICRO CANAL L095 Ø 1 mm2 20 10 6 5 4 3 2 Ø 1 5 mm2 31 15 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 50 25 17 10 8 7 6 5 MICRO CANAL L130 Ø 1 mm2 19 9 6 4 3 2 Ø 1 5 mm2 29 14 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 47 23 16 11 9 7 6 5 4 MICRO CANAL L165 Ø 1 mm2 10 5 3 2 1 Ø 1 5 mm2 14 7 5 3 2 1 Ø 2 5 mm2 23 12 8 6 5 4 3 2 MICRO CANAL L200 Ø 1 mm2 9 4 3 2 1 Ø 1 5 mm2 1 6 4...

Page 9: ... Jednotku umístěte výměníkem tepla směrem ke stěně oknu 20 Umístěte nastavení výšky kotvící sada pod spodní část vnější šachty Ohněte je max 2 cm Pouze při řadové montáži ujistěte se že jsou jednotky umístěny správně a že kryty k sobě těsně přiléhají Pro připojení různých jednotek použijte dodané připojovací díly 5 INSTALACE 01 04 02 03 Max 2cm ...

Page 10: ...ton nebo cement je třeba použít obvodovou izolaci šachty pro ochranu a vyrovnání se s rozdíly v napětí v průběhu topení nebo chlazení 08 09 Pokud není jednotka instalována rovně na podlahu pak prostor pod jednotkou musí být vyplněn Označte vyvrtejte otvory pro šrouby a vložte hmoždinky Připevněte jednotku k podlaze pomocí gumových anti vibračních spojek Hmoždinky vyberte podle typu podlahy 06 05 O...

Page 11: ...seřizovacích šroubů a zarovnejte s hotovou podlahou 12 11 Po jemném nastavení výšky ukotvěte vnitřní šachtu 13 Pouze při řadové montáži pro připojení různých jednotek použijte dodané připojovací díly 14 Připojte flexibilní hadice k přívodu a zpátečce výměníku tepla 15 Odstraňte zátku u hydraulického připojení Během montáže přidržte hydraulické připojení ...

Page 12: ...12 JAGA N V MICRO CANAL MANUÁL 26 APRIL 2022 14 59 V 02 Proveďte elektrické připojení jednotky K odpojení sítě vždy použijte hlavní vypínač Dokončete podlahu a vložte mřížku 16 17 24VDC 0 10V 3 1 2 ...

Page 13: ...vody v systému musí odpovídat nařízení VDI 2035 Záruka také zaniká jsou li otopná tělesa umístěna a provozována v agresivním atmosferickém prostředí čpavek žíraviny apod Lakované radiátory nemají být umístěny nad vanou s vestavěnou sprchou ve sprchovém koutu nebo vedle něj v bazénu i s chlórem nebo v sauně 6 Záruka není platná pokud s reklamovaným zbožím nebylo správně nakládáno tj nebylo sestaven...

Page 14: ...súlade s nasledujúcimi normami týkajúce sa elektrických zariadení určených pre používanie v rámci určitých limitov napätia 2014 35 EC EMC 2014 30 EC 26 03 2018 o elektromagnetickej kompatibilite 2014 30 EC 26 03 2018 o strojových zariadeniach 2006 42 EC CEO JAGA N V Jan Kriekels MICRO CANAL NBN EN 60335 1 na základe EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 NBN E...

Page 15: ...ne postihnuté osoby bez dozoru nesmie s jednotkou manipulovať Údržba Všetky opravy a údržbu musí vykonávať kvalifikovaný personál Pred ľubovoľným čistenie a alebo údržby a to aj v prípade rutinnej kontroly vždy odpojte jednotku hlavným vypínačom zo siete Počkajte až diely vychladnú aby nedošlo k popáleniu Mriežku a vnútro jednotky pravidelne čistite v závislosti od použitia a funkciu miestnosti po...

Page 16: ... dostatočne podopretý aby nedošlo k preťaženiu a poškodeniu zbernej vane odtoku kondenzátu Inštalačné pokyny Do otvorov pre nasávanie a výfuk vzduchu nevkladajte žiadne predmety ty Uistite sa že sa v bezprostrednej blízkosti nenachádzajú žiadne prekážky ktoré by mohli brániť prúdeniu vzduchu Spustenie Opätovné spustenie a uvedenie jednotky do prevádzky musí byť vykonané kvalifikovanou osobou spôso...

Page 17: ...ru a dizajnérom architektom alebo inžinierom dáva najvyššiu možnú slobodu pri realizácii projektov bez akýchkoľvek kompromisov Pri použití najnovších EC motorov je spotreba elektrickej energie telesa Micro Canal až o 50 menšie 3 1 PREHĽAD Polyethylenový é ochranný é montážny blok y Mriežka z ušľachtilej ocele prírodne sfarbená alebo lakovaná Krycia doska Krycie bočnice šachty Tangenciálny EC termi...

Page 18: ...5 10 5 13 5 4 2 2 Ø3 5 1 6 1 13 4 7 1 7 Max 1 5 6 3 Min 0 5 Max 2 Min 6 8 Max 9 8 Max 1 5 6 3 Min 11 Max 37 5 Min 5 Max 30 4 2 ROZMERY VONKAJŠIE ŠACHTY 4 3 ÚPRAVY HĹBKY VÝŠKY INŠTALÁCIE 13 5 Inštalačné rozmery 0 5cm U radové montáže nie sú medziľahlé koncové diely namontované Odčítajte 3 mm od dĺžky na konci Voliteľné príslušenstvo stojanček s nastavením výšky pre nerovné podlahy ...

Page 19: ...3 Ø 1 5 mm2 43 21 14 11 8 7 6 5 4 Ø 2 5 mm2 70 36 24 18 14 11 10 9 8 7 MICRO CANAL L095 Ø 1 mm2 20 10 6 5 4 3 2 Ø 1 5 mm2 31 15 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 50 25 17 10 8 7 6 5 MICRO CANAL L130 Ø 1 mm2 19 9 6 4 3 2 Ø 1 5 mm2 29 14 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 47 23 16 11 9 7 6 5 4 MICRO CANAL L165 Ø 1 mm2 10 5 3 2 1 Ø 1 5 mm2 14 7 5 3 2 1 Ø 2 5 mm2 23 12 8 6 5 4 3 2 MICRO CANAL L200 Ø 1 mm2 9 4 3 2 1 Ø 1 5 mm2 1 6 ...

Page 20: ...ednotkuumiestnitevýmenníkomteplasmerom kustene oknu 20 Umiestnite nastavenie výšky kotviaca sada pod spodnú časť vonkajšej šachty Ohnite je max 2 cm Iba pri radové montáži uistite sa že sú jednotky umiestnené správne a že kryty k sebe tesne priliehajú Pre pripojenie rôznych jednotiek použite dodané pripojovacie diely 5 INŠTALÁCIE 01 04 02 03 Max 2cm ...

Page 21: ...ón alebo cement je treba použiť obvodovú izoláciu šachty pre ochranu a vyrovnanie sa s rozdielmi v napätí v priebehu kúrenia alebo chladenia 08 09 Pokiaľ nie je jednotka inštalovaná rovno na podlahu potom priestor pod jednotkou musí byť vyplnený Označte vyvŕtajte otvory pre skrutky a vložte hmoždinky Pripevnite jednotku k podlahe pomocou gumových antivibračných spojok Hmoždinky vyberte podľa typu ...

Page 22: ...avovacích skrutiek a zarovnajte s hotovou podlahou 12 11 Po jemnom nastavenie výšky ukotvite vnútornej šachtu 13 Iba pri radové montáži pre pripojenie rôznych jednotiek použite dodané pripojovacie diely 14 Pripojte flexibilné hadice k prívodu a spiatočke výmenníka tepla 15 Odstráňte zátku u hydraulického pripojenia Počas montáže pridržte hydraulické pripojenie ...

Page 23: ...SK 23 JAGA N V MICRO CANAL MANUÁL 26 APRIL 2022 14 59 V 02 Urobte elektrické pripojenie jednotky K odpojeniu siete vždy použite hlavný vypínač Dokončite podlahu a vložte mriežku 16 17 24VDC 0 10V 3 1 2 ...

Page 24: ...téme musí zodpovedať nariadenia VDI 2035 Záruka tiež zaniká ak sú vykurovacie telesá umiestnená a prevádzkovaná v agresívnom atmosférickom prostredí čpavok žieraviny a pod Lakované radiátory nemajú byť umiestnené nad vaňou s vstavanou sprchou v sprchovacom kúte alebo vedľa neho v bazéne i s chlórom alebo v saune 6 Záruka nie je platná pokiaľ s reklamovaným tovarom nebolo správne nakladané tj Nebol...

Page 25: ...lle Angaben bei even tuellen Änderungen unter Vorbehalt JAGA N V Verbindingslaan 16 B 3590 erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Product wafür diese Erklärung bestimmt ist Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss unseren Anweisungen eingesetzt werden Gemäss den Vorschriften der Direktiven Low Voltage 2014 35 EC EMC 2014 30 EC Machinery ...

Page 26: ...muss trocken und staubfrei sein mit einer Temperatur zwischen 5 C und 70 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 90 norm IEC EN 60335 2 40 Das Gerät ist nicht für industrielle Anwendungen bestimmt Es ist Kindern oder unbegleiteten Behinderten untersagt das Gerät zu benutzen Wartung Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal ausgeführt werden Trennen Sie das Gerät v...

Page 27: ...rleitungen Wenn die Kondensatablaufrohre an das Gerät angeschlossen werden muss das Rohrsystem ausreichend unterstützt werden damit es bei irgendwelcher Belastung der Rohrleitungen nicht auf der Kondensatablaufwanne des Geräts landet Richtlinien zur Platzierung von Geräten Keine Hindernisse im unmittelbaren Bereich die den Ansaug und Abluftstrom behindern können Start Die Wieder Inbetriebnahme und...

Page 28: ...rchitekten oder Designer die Freiheit jedes Architekturprojekt zu realisieren ohne durch die Heizung Kompromisse eingehen zu müssen Durch die Verwendung der neuesten tangentialen EC Lüfter verbrauchen Mikro Canal bis zu 50 weniger elektrische Energie 3 1 ÜBERSICHT Polyethylen Montageschutzblock blöcke Edelstahlrost naturfarben oder lackiert Abdeckplättchen Endkappe Thermischer Aktivator Mini Tange...

Page 29: ... 13 5 4 2 2 Ø3 5 1 13 5 6 1 13 4 7 1 7 Max 1 5 6 3 Min 0 5 Max 2 Min 6 8 Max 9 8 Max 1 5 6 3 Min 11 Max 37 5 Min 5 Max 30 4 2 ABMESSUNGEN AUSSENGEHÄUSE 4 3 EINBAUTIEFE HÖHENEINSTELLUNGEN Einbaumaße 0 5cm Bei durchlaufende Montage wer den die zwischenliegende Kopfen den nicht montiert Pro Kopfende müssen Sie 3 mm von der Länge abziehen Option Höhenverstellbare Füsse für Doppelboden ...

Page 30: ...4 3 Ø 1 5 mm2 43 21 14 11 8 7 6 5 4 Ø 2 5 mm2 70 36 24 18 14 11 10 9 8 7 MICRO CANAL L095 Ø 1 mm2 20 10 6 5 4 3 2 Ø 1 5 mm2 31 15 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 50 25 17 10 8 7 6 5 MICRO CANAL L130 Ø 1 mm2 19 9 6 4 3 2 Ø 1 5 mm2 29 14 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 47 23 16 11 9 7 6 5 4 MICRO CANAL L165 Ø 1 mm2 10 5 3 2 1 Ø 1 5 mm2 14 7 5 3 2 1 Ø 2 5 mm2 23 12 8 6 5 4 3 2 MICRO CANAL L200 Ø 1 mm2 9 4 3 2 1 Ø 1 5 mm2 1 ...

Page 31: ...cher an der Wand oder Fensterseite 20 Platzieren Sie die Höhenregler unter dem äußeren Gehäuse des Gerätes Biegen Sie die Höheneinstellungen max 2cm nur für den Transfer Stellen Sie sicher dass die Geräte richtig positioniert sind und die Gehäuse fest sitzen Verwenden Sie die mitgelie ferten Verbindungsstücke um die verschiedenen Einheiten zu verbinden 5 INSTALLATION 01 04 02 03 Max 2cm ...

Page 32: ...anddämmstreifen versehen werden um das Gerät vor Spann ungsunterschieden zu schützen 08 09 Wenn das Gerät nicht flach auf dem Boden montiert ist muss der Raum unter dem Gerät ausgefüllt werden Markieren Sie die Befestigungspunkte gemäß den Befesti gungslöchern des Geräts Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel ein Befestigen Sie das Gerät mit den Höhenreglern am Boden Verwenden Sie an den B...

Page 33: ...n Stellen Sie das Gerät auf Fertig fußbodenhöhe 12 11 Verankerung Innengehäuse nach Feineinstellung 13 Nur für den Transfer verwenden Sie die mitgelieferten Verbin dungsstücke um die verschiedenen Einheiten zu verbinden 14 Schließen Sie die flexiblen Leitungen an den Vor und Rücklauf des Wärmetauschers an 15 Stecker abziehen bei hydraulischen Anschluß Hydraulischen Anschluß bei der Monta ge gegenh...

Page 34: ...MANUEL 26 APRIL 2022 14 59 V 02 Schließen Sie das Gerät elektrisch an Verwenden sie immer den hauptschalter um die stromversorgung abzuschalten Setzen Sie das Rost ein und geben Sie den letzten Schliff 16 17 24VDC 0 10V 3 1 2 ...

Page 35: ...erstoff angereicherten Mengen Wasser betrieben werden Die Qualität das Systemwassers muss die VDI Richtlinie 2035 2 erfüllen Der Käufer verpflichtet sich Baustaub und Feuchtigkeit zu vermei den um Schäden am Gerät zu verhindern Das heißt falls im Aufstellraum der Geräte noch Arbei ten durchgeführt werden müssen obliegt es dem Kunden diese Einbaugeräte komplett staubfrei abzudecken Die Garantie wir...

Page 36: ...th our policy of continuous improvement and innovation DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N V Verbindingslaan 16 B 3590 declares under its sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the following standards or documents provided that these are used in accordance with our instructions Following the provision of Directives as amended MICRO CANAL Low Volta...

Page 37: ...tart up and commissioning of the unit must be carried out by skilled staff qualified to work on this type of product Maintenance Maintenance must be carried out by qualified technicians Always use the main disconnect switch to isolate the unit from the mains before carrying out any maintenance or inspection work A dirty grille obstructs the air flow so clean the grille at regular intervals dependi...

Page 38: ...he condensate drain pipes are being connected the pipe system must be sufficiently supported in order to prevent strain on the condensate drain tray Device installation guidelines Do not insert objects into the supply and return air openings Starting Start up and commissioning of the fancoil must be carried out by skilled staff qualified to work on this type of product The unit is positioned corre...

Page 39: ...t or designer every freedom to realize any architectural project without having to make any compromise because of the heating By using the latest tangential EC fans the Micro Canals use up to 50 less energy 3 1 OVERVIEW protective mounting block s in polyethylene stainless steel grille natural coloured or lacquered Cover plate End cap Thermal Activator s tangential mini activator Heat exchanger in...

Page 40: ... 6 6 5 10 5 13 5 4 2 2 Ø3 5 1 13 5 6 1 13 4 7 1 7 Max 1 5 6 3 Min 0 5 Max 2 Min 6 8 Max 9 8 Max 1 5 6 3 Min 11 Max 37 5 Min 5 Max 30 4 2 DIMENSIONS OUTER CASING 4 3 RECESS DEPTH HEIGHT CONTROL Installation dimensions 0 5cm In case of through mounting do not install the intermediate tops Reduce length by 3 mm for each top Option Feet with height adjustment for raised floors ...

Page 41: ... 7 5 4 3 Ø 1 5 mm2 43 21 14 11 8 7 6 5 4 Ø 2 5 mm2 70 36 24 18 14 11 10 9 8 7 MICRO CANAL L095 Ø 1 mm2 20 10 6 5 4 3 2 Ø 1 5 mm2 31 15 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 50 25 17 10 8 7 6 5 MICRO CANAL L130 Ø 1 mm2 19 9 6 4 3 2 Ø 1 5 mm2 29 14 9 7 5 4 3 Ø 2 5 mm2 47 23 16 11 9 7 6 5 4 MICRO CANAL L165 Ø 1 mm2 10 5 3 2 1 Ø 1 5 mm2 14 7 5 3 2 1 Ø 2 5 mm2 23 12 8 6 5 4 3 2 MICRO CANAL L200 Ø 1 mm2 9 4 3 2 1 Ø 1 5 m...

Page 42: ...vice with the coil facing the wall or window 20 Place the height adjusters under the unit s outer casing Bend the height adjusters max 2cm only for continuity Make sure that the units are positioned correctly and that the casings fit tightly Use the supplied connecting pieces to connect the different units 5 INSTALLATION 01 04 02 03 Max 2cm ...

Page 43: ...is used the device needs to be completely insulated in order to protect the device from voltage differences 08 09 If the device is not mounted directly on the floor the space under the device must be filled Mark the drill holes Drill the holes and place the plugs Fix the device to the floor with the height adjusters Use the correct plug for your floor type 06 05 Remove the protective block and the...

Page 44: ...desired height Place the device on finished floor height 12 11 Anchoring of the inner housing after fine adjustment 13 only for continuity use the supplied connecting pieces to connect the different units 14 Connect the flexibles to the coil s supply and return connections 15 Remove plug at hydraulic connection Use a back off wrench when fastening the hydronic connections ...

Page 45: ...AGA N V MICRO CANAL MANUEL 26 APRIL 2022 14 59 V 02 Connect the device electrically Always use the main switch to isolate the power supply Place the grille and put the finishing touches 16 17 24VDC 0 10V 3 1 2 ...

Page 46: ...ance with the VDI 2035 2 directives The buyer will make every effort to prevent damage to the device by avoiding both dust and moisture This means that the customer has to cover the device in case of further construction works in order to ensure that the devices remain dust free The guarantee is also revoked when the heat exchangers are placed in aggressive atmospherical surroundings ammonia caust...

Page 47: ...EN 47 JAGA N V MICRO CANAL MANUEL 26 APRIL 2022 14 59 V 02 NOTE ...

Page 48: ...27200 23800001 26 april 2022 14 59 Jaga N V V 02 Jaga N V Verbindingslaan 16 B 3590 Diepenbeek Tel 32 0 11 29 41 11 Fax 32 0 11 32 35 78 info jaga be www jaga com ...

Search results

Summary of Contents for MICRO CANAL L060

Reviews:

Related manuals for MICRO CANAL L060

Brands by name

Popular brands

Jaga MICRO CANAL L060, Manual

Search results

Summary of Contents for MICRO CANAL L060

Reviews:

Related manuals for MICRO CANAL L060

Brands by name

Popular brands