R
E
F.
3
8
18
IW
11
13
0
/0
4.
19
.2
w
.iw
c.
com
REF. 3818
INGENIEUR PERPETUAL CALENDAR DIGITAL DATE-MONTH
OPERATING
INSTRUCTIONS
Page 1: ...R E F 3 8 1 8 IWIWE11130 04 19 0 2 www iwc com REF 3818 INGENIEUR PERPETUAL CALENDAR DIGITAL DATE MONTH OPERATING INSTRUCTIONS...
Page 2: ...NDAR DIGITAL DATE MONTH 3 DEUTSCH B EDIEN U NGSANLEITU NG 4 ENG LISH OPER ATING INSTRUC TIONS 20 FR AN AIS MODE D EMPLOI 36 ITALIANO ISTRUZIONI D USO 52 ESPA OL INSTRUCCIONES DE MANE JO 68 PORTUGU S M...
Page 3: ...ebt Damit diese aussergew hnliche Uhr ihre zuk nftigen Aufgaben erf llen kann m ssen Sie die wenigen wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten WILLKOMMEN Willkommen im kleinen Kreis der Leute di...
Page 4: ...ufzugsstellung 1 Kalendariumseinstellung 2 Zeiteinstellung DIE NORMALSTELLUNG Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone Die Verschraubung Normalstellung Position X verhin dert ein unbeabsichtigtes Ver...
Page 5: ...n dieser Position mit mindestens 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen Ziehen Sie die Krone danach in Position 2 um den Stunden und Minutenzeiger auf ca 6 Uhr einzustellen F r ein sekundengenaues Einst...
Page 6: ...en versehen die auch bei v lliger Dunkel heit ein einwandfreies Ablesen der Zeit erm glichen DAS ABLESEN DES CHRONOGRAPHEN Sekundenstoppzeiger Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung f...
Page 7: ...en addieren indem Sie nach der ersten Messung an Stelle des R ckstell und Flybackdr ckers nochmals den Start Stopp Dr cker bet tigen DAS BERSCHREITEN VON ZEITZONEN UND DER DATUMSGRENZE MIT DER INGENIE...
Page 8: ...e Uhrzeit einfach vorw rts auf die neue Ortszeit ein die Datumsschaltung erfolgt automatisch Beim berschreiten der Datumsgrenze in stlicher Richtung Sie springen in den gestrigen Tag egal zu welcher T...
Page 9: ...rfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchgangs gleichgesetzt werden Meter angaben lassen deshalb auch keine R ckschl sse auf die tats ch lichen Gebrauchsm glich keiten bei Feuchtigkeit N sse und im bzw...
Page 10: ...edrig hoch WE ITE R E I N FO R MATIO N E N U NTE R W W W IWC CO M C A S E MATE R IAL S Stand April 2019 Technische nderungen vorbehalten WIE OFT SOLL ICH MEINE UHR WARTEN LASSEN Die optimale Wartungsh...
Page 11: ...on your choice and send you our best wishes for the time you will spend with your watch which perhaps cannot be described with any greater accuracy than it is here IWC Management THE TECHNICAL REFINEM...
Page 12: ...rewed in 0 Winding position 1 Setting the calendar 2 Time setting NORMAL POSITION This watch has a screw in crown Screwing the crown into its normal position X prevents the inad vertent adjustment of...
Page 13: ...e calendar mechanism which would require repair by a watchmaker TIME SETTING Release the screw in crown This makes it jump to position 0 We recommend winding the movement at least 20 times with the cr...
Page 14: ...00 when you must manually move the calendar forwards by 1 day Although 2100 is divisible by 4 it is not a leap year according to the Gregorian calendar Warning In order to protect the watch from the i...
Page 15: ...s started as soon as the push button is released Stop To stop the running chronograph press the start stop push button Reset Depress the reset flyback push button fully as far as it will go This will...
Page 16: ...any Setting when crossing the International Date Line When crossing the International Date Line in a westerly direction you enter the next day regard less of the time of day simply turn the time forwa...
Page 17: ...nets Should there be a sudden change in the precision of your timepiece please contact an authorized IWC Official Agent to have your watch checked for magnetism WATER RESISTANCE The water resistance o...
Page 18: ...extile or rubber with a leather or textile inlay make sure that the high quality strap does not come into contact with water oily substances solvents cleaning agents or cosmetic products This way you...
Page 19: ...gnie de votre montre qu il est peut tre impossible de d crire avec davantage de pr cision qu ici La Direction IWC LES RAFFINEMENTS TECHNIQUES DE L INGENIEUR CALENDRIER PERP TUEL DIGITAL DATE ET MOIS V...
Page 20: ...NS DE LA COURONNE X Position normale couronne viss e 0 Position de remontage 1 R glage du calendrier 2 R glage de l heure LA POSITION NORMALE Cette montre poss de une couronne viss e Ce dispositif pos...
Page 21: ...er R GLAGE DE L HEURE Lib rez la couronne viss e Elle passe alors en position 0 Nous vous recommandons de commencer par remonter le mouvement en effectuant au moins 20 rotations de la couronne dans ce...
Page 22: ...us ne devrez faire avancer manuellement le calendrier d une journ e que le 1er mars 2100 Si 2100 est certes divisible par 4 ce n est cependant pas une ann e bissextile selon le calendrier gr gorien Av...
Page 23: ...s que vous rel chez le poussoir Arr ter vous arr tez un chronom trage en cours en appuyant sur le poussoir start stop Remise z ro pressez jusqu la but e le poussoir de remise z ro et de fonction flyba...
Page 24: ...r qui indiquera alors un jour de trop Le r glage en franchissant la ligne de changement de date Si vous franchissez la ligne de changement de date en direction de l ouest vous sautez au jour suivant i...
Page 25: ...uissants En cas de modification subite de la pr cision veuillez vous adresser un concessionnaire IWC agr Official Agent pour un contr le de votre montre en lien avec les champs magn tiques L TANCH IT...
Page 26: ...faitement tant que vous en prendrez soin Nous vous recommandons tout simplement de porter votre montre aussi longtemps qu il vous plaira et de solliciter une r vision seulement si vous constatez un ca...
Page 27: ...da non poter essere descritti con la stessa precisione con cui presentiamo questo modello La Direzione di IWC LE FINEZZE TECNICHE DELL INGENIEUR PERPETUAL CALENDAR DIGITAL DATE MONTH Il suo orologio...
Page 28: ...LA CORONA X Posizione normale avvitata 0 Posizione di carica 1 Regolazione del calendario 2 Regolazione dell ora LA POSIZIONE NORMALE Quest orologio dispone di una corona a vite La posizione avvitata...
Page 29: ...un orologiaio LA REGOLAZIONE DELL ORA Allenti la corona a vite che in questo modo scatter in posizione 0 Le consigliamo per prima cosa di caricare il movimento dell oro logio in questa posizione effet...
Page 30: ...ndario gregoriano l anno 2100 bench divi sibile per 4 non sar bisestile Avvertenza affinch l orologio sia protetto dalle infiltrazioni d acqua la corona deve trovarsi costantemente in posizione X avvi...
Page 31: ...nuova misurazione Arresto il cronografo in movimento si arresta premendo il pulsante start stop Azzeramento prema il pulsante di azzeramento e della funzione flyback fino allo scatto In questo modo t...
Page 32: ...el cambiamento di data Quando supera la linea del cambiamento di data spostandosi verso occidente passaggio al giorno successivo indipendentemente dall ora per regolare l orologio deve semplicemente f...
Page 33: ...delle variazioni la preghiamo di rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato Official Agent il quale provveder a verificare il magne tismo del suo orologio L IMPERMEABILIT I dati sull impermeabilit d...
Page 34: ...mente di continuare ad indossarlo per tutto il tempo che desideri e di sottoporlo a revisione solo se noti uno scostamento rispetto alle normali prestazioni e funzioni In quel caso saremo lieti di rip...
Page 35: ...e quiz s no se pueda describir con mayor exactitud que aqu El Equipo Directivo de IWC LOS REFINAMIENTOS T CNICOS DEL INGENIEUR CALENDARIO PERPETUO DIGITAL FECHA MES Su reloj IWC le se alar el tiempo e...
Page 36: ...RONA X Posici n normal atornillada 0 Posici n para dar cuerda 1 Ajuste del calendario 2 Ajuste de la hora LA POSICI N NORMAL Este reloj est dotado de una corona atornillada El enroscamiento posici n n...
Page 37: ...rio que debe ser reparado por un relojero EL AJUSTE DE LA HORA Afloje la corona atornillada De este modo salta a la posici n 0 Recomendamos dar cuerda primero al movimiento con la corona en esta posic...
Page 38: ...dario en 1 d a el 1 de marzo de 2100 porque aunque 2100 es divisible entre 4 no es un a o bisiesto seg n el calendario gregoriano Advertencia Para evitar que el agua penetre en el reloj la corona debe...
Page 39: ...a medici n apenas se vuelva a soltar el pulsador Parada se detiene el cron grafo en marcha apretando el pulsador de marcha parada Reposici n en cero presione el pulsador de puesta a cero y de funci n...
Page 40: ...irecci n este usted salta al d a anterior cualquiera que sea la hora tambi n deber adelantar el reloj hasta la nueva hora local Sin embargo su reloj indicar ahora la fecha equivocada 1 d a de m s Esta...
Page 41: ...specto a las condiciones reales de utilizaci n en situaciones de humedad en ambiente mojado y en o bajo el agua Usted encontrar las recomendaciones de uso en relaci n con la hermeticidad de su reloj e...
Page 42: ...vicio de mantenimiento si observa desviaciones respecto al rendimiento funcionamiento o cronometraje normales Ser un placer para nosotros restablecer las excelentes prestaciones del reloj someti ndolo...
Page 43: ...ara um bom tempo em companhia do seu rel gio que talvez n o possa ser descrito com tanta precis o como aqui A Dire o da IWC AS MINUCIOSIDADES T CNICAS DO INGENIEUR CALEND RIO PERP TUO DIGITAL DATA M S...
Page 44: ...AS FUN ES DA COROA X Posi o normal enroscada 0 Posi o para dar corda 1 Acerto do calend rio 2 Acerto do tempo A POSI O NORMAL Este rel gio possui uma coroa de rosca A uni o roscada posi o normal X im...
Page 45: ...um relojoeiro O ACERTO DO TEMPO Solte a coroa de rosca Deste modo esta salta para a posi o 0 Recomendamos que primeiramente d corda ao movimento de rel gio nesta posi o com pelo menos 20 voltas da cor...
Page 46: ...o calend rio em um dia visto que embora 2100 seja divis vel por 4 n o um ano bissexto de acordo com o calend rio gregoriano Indica o de aviso Para proteger o rel gio da entrada de gua a coroa deve est...
Page 47: ...o que se deixe de premir o bot o Paragem Para fazer parar o cron grafo quando est a funcionar basta premir o bot o de arranque paragem Reposi o Prima o bot o de reposi o e de flyback completamente at...
Page 48: ...ra andando com os ponteiros para diante at obter a nova hora local a comuta o da data realiza se automaticamente Se tiver sido ultrapassado o limite da data no sentido do leste salta para o dia anteri...
Page 49: ...o permitem tirar qualquer conclus o relativamente s verdadeiras possibilidades de uso do rel gio em ambientes h midos molhados na gua ou debaixo de gua Poder encontrar recomenda es relacionadas com a...
Page 50: ...n o ou cronometragem regulares Teremos ent o o prazer de restabelecer o desempenho premium com o servi o adequado OS MATERIAIS DA CAIXA MATE R IAL DA C AIX A R E S I S T N CIA A R I SCOS R E S I S T N...
Page 51: ...ffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 235 75 65 Fax 41 0 52 235 75 01 info iwc com www iwc com Copyright 2019 IWC Schaffhaus...
Page 52: ......
Page 53: ...WWW IWC COM...
