ITW Spit AGP 230AV Page 13 Operator'S Manual And Maintenance Instructions Download

Page: 13 / 164

INTENDED USE

The AGP 230AV is intended for cutting metal and stone materials and for roughing

stone materials without using water.

The AGS 230M is intended for cutting metal and stone materials without using water.

For cutting stone, a cutting guide is required.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Before use

The network voltage must conform to the voltage indicated on the nameplate of the tool.

Because the tool falls into Class II category, under normal usage it does not need to be

specially earthed.

Under no circumstances should the tool be used when the power supply cable is

damaged. The use of a damaged power cables can lead to an electric shock.

Check, and if necessary, clear the air-slots for proper ventilation.

Handgrip

For safety purposes, the machine must always be used with the side handgrip placed in

one of the 3 fixed positions (1), or the safety-guard handgrip / locked handgrip with the

2 supplied fixing nuts (2).

AGP_AGS_A5_part1.indd 9

18/02/09 10:48

Summary of Contents for Spit AGP 230AV

Page 1: ...e d uso e 49 manutenzione Operatorhandleiding en 67 onderhoudsinstructies Instrucciones del manual de usuario 82 y de mantenimiento Manual de utilização e 98 manutenção Bruksanvisning och 114 anvisningar för underhåll Brugsvejledning og 129 vedligeholdelsesanvisninger Brukerhåndbok og 144 vedlikeholdsanvisninger AGP 230AV AGS 230M AGP_AGS_A5_part1 indd 1 18 02 09 10 48 ...

Page 2: ...le lock button 8 Spindle 9 Mounting flange with O ring 10 Protection guard 11 Adjustment screw 12 Clamping lever 13 Clamping screw 14 Cord protection 15 Diamond disc 16 Abrasive disc 17 Clamping nut GB 1 2 4 4 5 5 3 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 13 14 15 16 16 17 17 AGP 230AV AGS 230M 14 AGP_AGS_A5_part1 indd 2 18 02 09 10 48 ...

Page 3: ...eo del husillo 8 Husillo 9 Brida de montaje con junta tórica 10 Carcasa protectora 11 Tornillo de fijación 12 Palanca de fijación 13 Tornillo de fijación 14 Protección del cable 15 Disco de diamante 16 Disco abrasivo 17 Tuerca de fijación 1 Drejeligt håndgreb 2 Fast håndgreb 3 Vibrationsdæmper 4 Tænd Sluk knap 5 Ekstragreb 6 Gevind til ekstragreb 7 Spindellåsknap 8 Spindel 9 Monteringsflange med O...

Page 4: ... 0981 95 09160 SPIT HOLLAND SPIT AUSTRIA Rendementsweg 1 Wasserfeldstrasse 22 P B 41 Postfach 31 3641 SK Mijdrecht 5022 Salzburg NEDERLAND ÖSTERREICH tel 0297 230 260 tel 0662 452 056 fax 0297 230 270 fax 0662 451 879 SPIT ITALIA SPIT NORDIC Via Reiss Romoli 265 12 Gl Banegaardsvej 25 10148 Torino 5500 Middelfart ITALIA DANMARK tel 011 2975 601 tel 244 912 710 fax 011 2975 666 fax 244 912 580 SPIT...

Page 5: ... Hz Hertz W Watts min Revolutions or reciprocations per minute Alternating current Class II construction Disposal of old electrical electronic equipment Wear eye protection Wear ear protectors Read all safety warnings and all instructions Warning AGP_AGS_A5_part1 indd 1 18 02 09 10 48 ...

Page 6: ...a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces ...

Page 7: ...he power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users d Mainta...

Page 8: ...essory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks tear or excess wear If the power tool or accessories are dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damag...

Page 9: ...ing into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions that can b...

Page 10: ... wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible...

Page 11: ... wheel is correctly mounted and allow the device run unimpeded for 30 seconds in a safe position In the case of excessive vibration turn the angle grinder off immediately and examine it thoroughly to determine the cause If a safety guard is provided with the tool be sure to use it at all times while operating the angle grinder Never use bushings or large hole adaptors for the abrasive tools that w...

Page 12: ...ions surface grinding 4 5 m s 4 5 m s Hand arm vibrations surface grinding K 2 m s 2 m s Hand arm vibrations disc sanding 2 5 m s 2 5 m s Hand arm vibrations disc sanding K 1 5 m s 1 5 m s Confirmation declaration We declare in sole responsibility that the product types Spit AGP 230AV and Spit AGS 230M referred to in this declaration conforms to the following standards and further normative docume...

Page 13: ... of the tool Because the tool falls into Class II category under normal usage it does not need to be specially earthed Under no circumstances should the tool be used when the power supply cable is damaged The use of a damaged power cables can lead to an electric shock Check and if necessary clear the air slots for proper ventilation Handgrip For safety purposes the machine must always be used with...

Page 14: ...f the starting revolutionary movements WARNING Under no circumstances fluctuations can occur in he number of revolutions as a result of electromagnetic disruptions Extension cord When an extension cord is used use an approved cable that is suitable for the capacity of the machine see the table below This is very important for maintaining the capacity of the motor Length extension Nominal current a...

Page 15: ...uble pin wrench 4 Double pin wrench DO NOT OPERATE THESE TOOLS UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL Mounting the dust guard Never use the machine without first having attached the safety guard AGP 230AV Unplug the machine 1 Place the tool on its back with the spindle facing upwards 2 Open the safety guard clamping lever and place the bolt pins that are on the side of the cla...

Page 16: ...tion to the dimensions of the grinding discs The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play Do not use reducers or adaptors When using a diamond cutting disc take care that the direction of rotation arrow on the disc and the direction of rotation of the machine direction of rotation arrow on the machine head agree Unplug the machine 1 Place the under flange 2 Place the diamon...

Page 17: ...is not accidentally switched on To switch off Release the on off switch 2 HOW TO USE THE TOOL Effective control of this powerful tool requires two handed operation for maximum safety and control The proper position is to keep one hand on the main handle and the other hand on the auxiliary handle or D handle It is vitally important to keep stable footing at all times Mounting the D handle Unplug th...

Page 18: ...damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and allow the diamond disc to cool by running freely at no load speed for a short time Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications that the diamond disc has become dull Briefly cutting into abrasive material can resharpen...

Page 19: ...k on both sides of the tool With the help of a screwdriver lift the spring and remove the brushes from the carbon brush holder Check the length of the brushes Replace both brushes when they have less then 10 mm length When replacing the carbon brushes pull the conductors form their position lift up the carbon brush via the spring remove it and replace it with the new brush facing in the opposite d...

Page 20: ... ou coups par minute Courant alternatif Construction de classe II Mise au rebut des anciens équipements électriques et électroniques Porter une protection oculaire Porter une protection auditive Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Avertissement AGP_AGS_A5_part1 indd 16 18 02 09 10 48 ...

Page 21: ... modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser de fiches d adaptation avec des outils électriques mis à la terre Les fiches non modifiées et les prises électriques correspondantes réduiront le risque de choc électrique b Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Un risque accru de choc...

Page 22: ...onstances inattendues f Porter une tenue appropriée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Tenir les cheveux vêtements et gants à distance des pièces mobiles Les vêtements amples les bijoux et les cheveux longs risquent de se prendre dans les pièces mobiles g Si des dispositifs sont fournis pour le branchement de systèmes d extraction et de récupération de poussière veiller à ce qu ils soi...

Page 23: ... les instructions les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil Le non respect de l ensemble des instructions indiquées ci dessous risque d entraîner un choc électrique un incendie et ou une blessure grave b Il est recommandé de ne pas effectuer les opérations telles que le sablage le brossage métallique le polissage et le tronçonnage avec cet outil électrique Les opérations pour ...

Page 24: ... cassé peuvent se répandre dans l air et provoquer des blessures au delà de la zone d utilisation immédiate j Tenir l outil électrique par les surfaces de préhension isolées uniquement lors d une opération où l accessoire de découpe peut entrer en contact avec des câbles dissimulés ou son propre cordon Le contact de l accessoire de découpe avec un câble sous tension peut rendre les parties métalli...

Page 25: ...e rebond si des précautions appropriées sont prises b Ne jamais placer vos mains à proximité de l accessoire en rotation L accessoire risque de rebondir sur votre main c Ne pas positionner votre corps dans la zone où l outil électrique se déplace si un rebond se produit Le rebond propulsera l outil dans la direction opposée au mouvement de la meule au point d accrochage d Faire particulièrement at...

Page 26: ...e fonctionnement s éloigne de votre corps le rebond éventuel risque de propulser la meule en rotation et l outil électrique directement vers vous c Lorsque la meule se grippe ou lors de l arrêt de la découpe pour quelque raison que ce soit mettre l outil électrique hors tension et le tenir immobile tant que la meule ne s est pas complètement arrêtée Ne jamais tenter de retirer la meule de tronçonn...

Page 27: ...ésentant aucun danger En cas de vibrations excessives mettre immédiatement la meuleuse angulaire hors tension et l examiner soigneusement afin de déterminer la cause Si une protection de sécurité est fournie avec l outil veiller à l utiliser systématiquement lors de l utilisation de la meuleuse angulaire Ne jamais utiliser de bagues ou d adaptateurs pour trous de grand diamètre pour les outils abr...

Page 28: ...ains bras meulage de surface 4 5 m s 4 5 m s Vibrations mains bras meulage de surface K 2 m s 2 m s Vibrations mains bras polissage au disque 2 5 m s 2 5 m s Vibrations mains bras polissage au disque K 1 5 m s 1 5 m s Déclaration de conformité CE Nous déclarons qu il est de notre seule responsabilité que les types de produit Spit AGP 230AV et Spit AGS 230M auxquels il est fait référence dans la pr...

Page 29: ... L outil appartenant à la catégorie de Classe II il n a pas besoin d être spécialement mis à la terre dans des circonstances d utilisation normales L outil ne doit en aucun cas être utilisé si le câble d alimentation est endommagé L utilisation de câbles électriques endommagés peut entraîner un choc électrique Vérifier et le cas échéant désobstruer les fentes d aération pour assurer une ventilatio...

Page 30: ...e travail restreintes en raison de l absence de mouvements de rotation au démarrage AVERTISSEMENT Les perturbations électromagnétiques ne peuvent en aucun cas donner lieu à des fluctuations dans le nombre de tours Rallonge En cas d utilisation d une rallonge utiliser un câble homologué qui est adapté à la capacité de la machine voir le tableau ci dessous Ceci est très important pour maintenir la c...

Page 31: ...got N UTILISEZ PAS CES OUTILS TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ET COMPRIS LE MANUEL D INSTRUCTIONS DANS SON INTÉGRALITÉ Montage du pare poussière Ne jamais utiliser la machine sans avoir installé la protection de sécurité au préalable AGP 230AV Débrancher la machine 1 Placer l outil sur son dos en faisant pointer la fusée vers le haut 2 Ouvrir le levier de serrage de la protection de sécurité et positi...

Page 32: ...mètre de l orifice de montage doit correspondre au flasque de montage sans aucun jeu Ne pas utiliser de réducteurs ni d adaptateurs En cas d utilisation d un disque de découpe diamant veiller à ce que la flèche indiquant le sens de rotation du disque et le sens de rotation de la machine sens de la flèche indiquant la rotation sur la tête de la machine correspondent Débrancher la machine 1 Placer l...

Page 33: ...e mis sous tension par inadvertance Mise hors tension Relâcher l interrupteur marche arrêt 2 COMMENT UTILISER L OUTIL Le contrôle efficace de ce puissant outil nécessite une activation des deux mains pour une sécurité et un contrôle optimaux La position appropriée consiste à garder une main sur la poignée principale et l autre main sur la poignée auxiliaire ou poignée en D Il est absolument indisp...

Page 34: ...agé Ceci est clairement indiqué par les étincelles circulaires qui tournent avec le disque de découpe diamant Dans ce cas là interrompre le processus de découpe et laisser refroidir le disque diamant en le faisant fonctionner librement à la vitesse à vide pendant quelques instants La diminution remarquable de la progression du travail et les étincelles circulaires sont des signes que le disque dia...

Page 35: ...tés de l outil À l aide d un tournevis soulever le ressort et retirer les balais du support des balais de carbone Vérifier la longueur des balais Remplacer les deux balais lorsqu ils font moins de 10 mm de long Lors du remplacement des balais de carbone dégager les conducteurs de leur position soulever le balais de carbone via le ressort le retirer et le remplacer par le balais neuf tourné dans le...

Page 36: ...mpère Hz Hertz W Watt min Umdrehungen pro Minute Wechselspannung Class II Aufbau Entsorgung ausgedienter Elektro und Elektronikgeräte Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Warnungen zur Sicherheit und Anweisungen sind vollständig zu lesen Vorsicht AGP_AGS_A5_part1 indd 32 18 02 09 10 48 ...

Page 37: ...falls verändert werden Bei geerdeten Elektrowerkzeugen dürfen keine Adapterstecker benutzt werden Bei der Verwendung nicht veränderter und passender Netzsteckdosen bleibt die Stromschlaggefahr gering b Der Kontakt mit geerdeten Flächen wie etwa Rohrleitungen Heizkörpern Elektroherden und Kühlschränken ist zu vermeiden Wenn Ihr Körper geerdet ist besteht erhöhte Stromschlaggefahr c Elektrowerkzeuge...

Page 38: ...werkzeugs verbleibt e Nicht zu weit nach vorn reichen Stets auf festen Stand und auf das eigene Gleichgewicht achten Dadurch bleibt das Elektrowerkzeug auch in unvorhergesehenen Situationen besser unter Kontrolle f Auf geeignete Bekleidung achten Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Haare Bekleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern halten Lose Bekleidung Schmuck oder lange Haare könne...

Page 39: ...e reparieren Auf diese Weise bleibt die Betriebssicherheit der Elektrowerkzeuge gewahrt SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR SÄMTLICHE ARBEITEN Sicherheitsanweisungen die für alle Grob und Feinschliffarbeiten Bürst Polier Schleif und Trennarbeiten gelten a Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleifgerät einzusetzen Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen Abbildungen und technischen Daten die dem Werkzeug bei...

Page 40: ... jeweiligen Arbeitsgang entstehenden Schmutzpartikel aus der Atemluft zu filtern Eine längere Lärmpexposition kann Gehörverlust verursachen i Zuschauer müssen in sicherer Entfernung zum Arbeitsbereich gehalten werden Personen die den Arbeitsbereich betreten müssen eine persönliche Schutzausrüstung tragen Auch außerhalb des unmittelbaren Werkzeug Einsatzbereichs können Bruchstücke des Werkstücks od...

Page 41: ... zerbersten Rückstöße sind auf eine unsachgemäße Bedienung des Elektrowerkzeugs bzw auf eine falsche Arbeitsweise oder auf Umstände zurückzuführen die durch die nachfolgend aufgeführten Vorkehrungen vermieden werden können a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Körper und Arme müssen sich in einer Haltung befinden die einen optimalen Widerstand zu den Rückstoßkräften ermöglicht Benutzen Sie imm...

Page 42: ...ugen dürfen nicht verwendet werden Scheiben die für größere Elektrowerkzeuge vorgesehen sind eignen sich nicht für die höheren Drehzahlen kleinerer Werkzeuge und können bersten ZUSÄTZLICHE WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT BEI TRENNARBEITEN a Die Trennscheibe darf nicht mit Wucht oder zuviel Druck geführt werden Nicht zu tief in das Material einschneiden Durch zunehmende Belastung besteht die Gefahr das...

Page 43: ...Drehzahl sein die auf dem Typenschild des Winkelschleifers angegeben ist Die Abmaße der Schneide müssen für die Winkelschleifergröße geeignet sein Schleifscheiben sind mit Vorsicht zu behandeln Dabei sind die Anweisungen des jeweiligen Herstellers zu beachten Vor dem Gebrauch ist zu prüfen dass an der Schneide keine Span oder Rissbildung oder sonstige Fehlstellen zu finden sind Für das Gerät niema...

Page 44: ...alls der Winkelschleifer dazu zerlegt werden muss um die Öffnungen von Fremdstoffen befreien muss zuerst das Schleifwerkzeug von der Maschine getrennt werden nur metallfreie Gegenstände benutzen Um die Innenteile nicht zu beschädigen ist dabei besonders vorsichtig vorzugehen Immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz tragen Weitere persönliche Schutzausrüstungen wie etwa Vollschutzmaske Arbeits...

Page 45: ... Vibration beim Flachschleifen 4 5 m s 4 5 m s Hand Arm Vibration beim Flachschleifen K 2 m s 2 m s Hand Arm Vibration Schleifscheibe 2 5 m s 2 5 m s Hand Arm Vibration Schleifscheibe K 1 5 m s 1 5 m s CE Zulassungserklärung Wir erklären hiermit eigenverantwortlich dass die in dieser Erklärung genannten Geräte vom Typ Spit AGP 230AV sowie Spit AGS 230M den folgenden Normen sowie den Auflagen in we...

Page 46: ...egorie Klasse II eingestuft ist ist für den normalen Betrieb keine besondere Erdung erforderlich Wenn das Netzkabel beschädigt ist darf das Gerät unter keinen Umständen verwendet werden Bei Verwendung des Geräts mit einem beschädigten Kabel besteht Stromschlaggefahr Um eine ordnungsgemäße Belüftung sicher zu stellen müssen die Luftöffnungen geprüft und ggf frei gemacht werden Handgriff Aus Sicherh...

Page 47: ...ewegungen beim Einschalten bleiben auf diese Weise aus VORSICHT Unter keinen Umständen kann es infolge elektromagnetischer Störungen zu Drehzahlschwankungen kommen Verlängerungskabel Benutzen Sie bei Verwendung eines Verlängerungskabels ein zugelassenes Kabel das den Stromwerten der Maschine siehe Tabelle unten entspricht Um die Leistung des Motors aufrechtzuerhalten ist dieser Punkt sehr wichtig ...

Page 48: ...ftschlüssel 4 Doppelstiftschlüssel VOR DEM EINSATZ DIESER WERKZEUGE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GENAU DURCHLESEN Staubschutz anbringen Die Maschine darf auf keinen Fall ohne angebaute Schutzhaube benutzt werden AGP 230AV Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 Das Werkzeug umdrehen sodass die Antriebsspindel nach oben zeigt 2 Den Spannhebel für die Schutzhaube lösen und die Bolzenstifte neben dem Spann...

Page 49: ...Aufnahmebohrung muss spielfrei mit dem Flanschdurchmesser der Werkzeugaufnahme übereinstimmen Keine Reduzier oder Adapterstücke benutzen Bei Verwendung von Diamantschleifscheiben ist darauf zu achten dass der Drehrichtungspfeil auf der Scheibe mit der Drehrichtung der Maschine übereinstimmt Pfeilrichtung am Maschinenkopf Netzstecker aus der Steckdose ziehen 1 Unteren Flansch einsetzen 2 Die Diaman...

Page 50: ...lich eingeschaltet werden kann Ausschalten Den Ein Aus Schalter wieder loslassen 2 BEDIENUNG DES GERÄTS Ein Maximum an Sicherheit und Präzision bei der Arbeit lässt sich nur durch eine effektive zweihändige Bedienung erreichen Richtig gehalten wird das Gerät mit der einen Hand am Hauptgriff und mit der anderen Hand am Zusatzhandgriff bzw am Bügelgriff Ein allzeit sicherer Stand ist lebenswichtig B...

Page 51: ...nd dadurch Schäden davontragen Dies macht sich anhand einer kreisförmigen Funkenbildung deutlich bemerkbar die der Drehbewegung der Diamanttrennscheibe In diesem Fall ist der Trennvorgang unverzüglich zu unterbrechen Dia Diamantscheibe muss sich zuerst abkühlen Dazu die Maschine eine kurze Zeit mit Leerlaufdrehzahl unbelastet laufen lassen Ein merkliches Nachlassen der Schnittgeschwindigkeit sowie...

Page 52: ...g abschrauben Die Bürstendeckel auf beiden Seiten der Werkzeugrückseite abnehmen Die Feder mit einem Schraubendreher anheben und die Bürsten aus dem Bürstenhalter entnehmen Die Länge der Bürsten kontrollieren Wenn die Bürsten unter 10 mm lang sind müssen sie ersetzt werden Beim Ersetzen der Kohlebürsten die Leiter aus ihren Positionen ziehen die Kohlebürste über die Feder anheben ausbauen und durc...

Page 53: ...ioni al minuto Corrente alternata Prodotto di classe II Modalità di smaltimento dei vecchi dispositivi elettrici ed elettronici Indossare protezioni per gli occhi Indossare protezioni per l udito Leggere tutte gli avvisi e le istruzioni relative alla sicurezza Avviso di pericolo AGP_AGS_A5_part1 indd 49 18 02 09 10 48 ...

Page 54: ...o di alimentazione dell elettroutensile deve essere compatibile con la presa di rete alla quale si desidera collegare l elettroutensile Non modificare in alcun modo la spina di alimentazione Non utilizzare alcun tipo di adattatore con elettroutensili dotati di messa a terra L utilizzo di spine non modificate e prese di alimentazione di tipo corretto e compatibile consente di minimizzare qualunque ...

Page 55: ...impostato su ON comporta elevati rischi di incidenti d Prima di accendere l elettroutensile rimuovere qualunque chiave o attrezzo di regolazione La presenza di chiavi o attrezzi di regolazione sulle parti rotanti dell elettroutensile può dare luogo a gravi infortuni e Evitare di sporgersi da luoghi elevati Mantenere sempre una posizione stabile ed equilibrata durante l utilizzo dell elettroutensil...

Page 56: ...n scarse condizioni di manutenzione f Mantenere gli utensili da taglio sempre puliti e adeguatamente affilati Una corretta manutenzione e affilatura degli utensili da taglio comporta minori rischi di blocchi e maggiore controllabilità dell elettroutensile durante l uso g L elettroutensile gli accessori e gli utensili da taglio a esso associati devono essere sempre utilizzati in conformità alle ist...

Page 57: ...a alla loro sostituzione Dopo aver ispezionato l elettroutensile e sostituito gli accessori che lo richiedono allontanare il personale operante nelle vicinanze e posizionarsi a distanza di sicurezza dall area di azionamento dell elettroutensile e dalle parti rotanti dello stesso quindi azionare l elettroutensile facendono funzionare a pieno regime e senza carico per circa un minuto Normalmente in ...

Page 58: ...le in caso di blocco o inceppamento della lama o degli altri accessori Il blocco o l inceppamento della lama o degli altri accessori causa un improvviso arresto dell accessorio rotante che a sua volta causa l incontrollabilità dell elettroutensile che si sposta in direzione inversa a quella di rotazione nel punto in cui si è verificato l inceppamento o l arresto della lama Per esempio in caso di b...

Page 59: ...rammenti di disco e da eventuali contatti accidentali con il disco c Utilizzare sempre dischi di tipo adeguato al tipo di lavoro specifico da eseguire Per esempio Evitare di effettuare lavori di smerigliatura utilizzando solo la sezione laterale del disco da taglio I dischi da taglio abrasivi sono progettati per la smerigliatura periferica pertanto l applicazione di forze laterali sul disco può ca...

Page 60: ...e La penetrazione del disco in tali superfici può causare il tranciamento di tubazioni dell acqua del gas di cavi elettrici o di altri oggetti che possono dare luogo anche a violenti contraccolpi ULTERIORI INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER L ESECUZIONE DI LAVORI DI LUCIDATURA a Evitare che eventuali sezioni allentate del tampone lucidante o dei relativi lacci di serraggio ruotino a vuoto o pendano dal...

Page 61: ...o e saldamente bloccato in posizione prima di procedere all uso della smerigliatrice angolare Prestare la massima attenzione affinchè lle scintille generate dall utilizzo dell elettroutensile non creino rischi eccessivi In particolare è necessario prestare attenzione al fine di evitare infortuni o l esecuzione di lavori di smerigliatura in presenza di sostanze infiammabili Assicurarsi che le grigl...

Page 62: ... protezioni per l udito Vibraz mano braccio su area di smerigliatura 4 5 m s 4 5 m s Vibraz mano braccio su area di smerigliatura K 2 m s 2 m s Vibraz Mano braccio su disco di smerigliatura 2 5 m s 2 5 m s Vibraz Mano braccio su disco di smerigliatura K 1 5 m s 1 5 m s Dichiarazione di conformità CE Il produttore dichiara con piena responsabilità che i prodotti AGP 230AV e Spit AGS 230M a cui fa r...

Page 63: ...Classe II il suo utilizzo in condizioni normali non richiede alcuna messa a terra Questo elettroutensile non deve essere mai utilizzato se il cavo di alimentazione si presenta danneggiato L utilizzo di cavi di alimentazione danneggiati o riparati in modo non corretto può causare scosse elettriche Ispezionare l elettroutensile e se necessario ripulire le griglie di ventilazione per garantire un ade...

Page 64: ...la macchina e si rivela particolarmente utile nelle aree di lavoro caratterizzate da spazi ristretti a causa della totale assenza di coppie di rotazione e scuotimenti in fase di accensione ATTENZIONE Questo elettroutensile non è soggetto ad alcun tipo di variazione nel numero di giri causata da eventuali interruzioni del campo elettromagnetico Cavo di prolunga Se si utilizza un cavo di prolunga è ...

Page 65: ...arapolvere 4 Chiave a due denti 4 Chiave a due denti PRIMA DI UTILIZZARE GLI UTENSILI DESCRITTI È NECESSARIO LEGGERE ATTENTAMENTE L INTERO MANUALE D USO Montaggio della protezione parapolvere Non utilizzare l elettroutensile senza prima aver installato l apposita protezione AGP 230AV Scollegare l elettroutensile dalla rete di alimentazione 1 Posizionare la macchina sul dorso con il mandrino rivolt...

Page 66: ...alla flangia portadisco senza alcun gioco o tolleranza Evitare di utilizzare riduttori o adattatori di alcun tipo Durante l utilizzo di dischi da taglio diamantati prestare attenzione affinché la freccia indicante il senso di rotazione presente sul disco sia orientata verso l effettivo senso di rotazione impartito dalla macchina senso di rotazione della testa dell elettroutensile Scollegare l elet...

Page 67: ...egnimento 2 MODALITÀ DI UTILIZZO DELL ELETTROUTENSILE Per un controllo ottimale e per garantire la massima sicurezza di impiego questo potente elettroutensile deve essere utilizzato impugnandolo con entrambe le mani La posizione di utilizzo corretta prevede il posizionamento di una mano sull impugnatura principale mentre l altra mano poggia sull impugnatura secondaria o sull impugnatura semicircol...

Page 68: ...sono surriscaldarsi e danneggiarsi Tale fenomeno è chiaramente rilevabile dalla presenza di scintille circolari generate dalla rotazione del disco da taglio diamantato In tal caso si raccomanda vivamente di interrompere l operazione di taglio e attendere il completo raffreddamento del disco diamantato lasciando girare il disco liberamente e senza carico per un breve periodo di tempo Un evidente ra...

Page 69: ...ll elettroutensile Aiutandosi con un cacciavite sollevare la molla e rimuovere le spazzole dal loro alloggiamento Verificare la lunghezza delle spazzole Se la lunghezza delle spazzole è inferiore ai 10mm sostituirle Durante la sostituzione delle spazzole estrarre i conduttori dalla loro sede sollevare le spazzole al carbonio mediante l apposita molla per estrarle e quindi sostituirle con le nuove ...

Page 70: ...tz W Watt min Omwentelingen of toeren per minuut Wisselstroom Klasse II constructie Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparatuur Draag oogbescherming Draag oorbeschermers Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Waarschuwing AGP_AGS_A5_part1 indd 66 18 02 09 10 48 ...

Page 71: ...stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingstoestellen fornuizen en koelkasten Als uw lichaam geaard is bestaat er een verhoogd risico op e...

Page 72: ...rwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap beter onder controle houden in onverwachte omstandigheden f Draag geschikte kledij Draag geen loshangende kledij of juwelen Houd haren kledij en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loshangende kledij juwelen of lang ha...

Page 73: ...at uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde Spit onderhoudsdienst en alleen met originele vervangingsonderdelen Hierdoor zorgt u ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd blijft VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ALLE WERKZAAMHEDEN Algemene veiligheidswaarschuwingen voor slijpen schuren borstelen polijsten of doorslijpen a Dit elektrisch gereedschap is bedo...

Page 74: ... of adembeschermingsmasker moet de stofpartikels die door de werkzaamheden ontstaan kunnen filteren Langdurige blootstelling aan luide geluiden kan gehoorverlies veroorzaken i Houd andere personen op een veilige afstand van de werkomgeving verwijderd Iedereen die de werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of een gebroken toebehoren kunnen...

Page 75: ...eng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om een zo groot mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het opstarten van het gereedschap De operator kan door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiekrachten onder controle houden b Breng uw hand nooit in...

Page 76: ...gelijkheid van een terugslag of breuk van de slijpschijf b Ga niet in de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf staan Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt kan in het geval van een terugslag het elektrisch gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd c Als de doorslijpschijf vast komt te zitten of als u de werkzaamheden onderb...

Page 77: ...atige trilling schakel de haakse slijpmachine onmiddellijk uit en inspecteer het gereedschap grondig om de oorzaak te achterhalen Als een afschermkap bij het gereedschap meegeleverd is gebruik die dan steeds wanneer u met de haakse slijpmachine werkt Gebruik nooit bussen of adapters voor grote gaten voor het slijpgereedschap die niet meegeleverd zijn door de fabrikant Zorg ervoor dat alle draadsch...

Page 78: ...ingen bij slijpen 4 5 m s 4 5 m s Hand armtrillingen bij slijpen K 2 m s 2 m s Hand armtrillingen bij schuren 2 5 m s 2 5 m s Hand armtrillingen bij schuren K 1 5 m s 1 5 m s CE Gelijkvormigheidsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de producten type Spit AGP 230AV en Spit AGS 230M waarnaar verwezen wordt in deze verklaring in overeenstemming is met de volgende normen en ander...

Page 79: ...de categorie klasse II valt moet het bij normaal gebruik niet speciaal geaard worden Het gereedschap mag onder geen beding gebruikt worden wanneer de stroomtoevoerkabel beschadigd is Het gebruik van een beschadigde stroomtoevoerkabel kan een elektrische schok veroorzaken Controleer of de luchtspleten voldoende ventileren Reinig de spleten indien nodig Handgreep Om de veiligheid te vrijwaren moet u...

Page 80: ...eperkte werkomgeving werkt door de afwezigheid van starttoerental WAARSCHUWING Schommelingen in het toerental door elektromagnetische storingen mogen in geen geval optreden Verlengsnoer Als u een verlengsnoer moet gebruiken gebruik dan een goedgekeurde kabel die geschikt is voor de capaciteit van de machine zie onderstaande tabel Dit is uitermate belangrijk om de capaciteit van de motor te behoude...

Page 81: ...leutel 4 Pensleutel BEDIENDITGEREEDSCHAPNIETTOTUDEVOLLEDIGEINSTRUCTIEHANDLEIDING GELEZEN EN BEGREPEN HEBT De anti stofkap monteren Gebruik nooit de machine zonder eerst de afschermkap te monteren AGP 230AV Trekker de stekker van het gereedschap uit het stopcontact 1 Leg het gereedschap op zijn achterkant neer met de as naar boven gericht 2 Open de spangreep van de afschermkap en plaats de splitbou...

Page 82: ...de slijpschijven De montageflens moet in het montagegat passen zonder speling Gebruik geen adapters of reduceerstukken Let bij het gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de schijf en de draairichting van het elektrisch gereedschap draairichtingpijl op de voorzijde van de machine overeenkomen Trekker de stekker van het gereedschap uit het stopcontact 1 Monteer de onde...

Page 83: ...luk ingeschakeld kan worden Om uit te schakelen Laat de aan uit schakelaar 2 los HET GEREEDSCHAP GEBRUIKEN Voor een optimale veiligheid en controle moet u dit krachtige gereedschap met twee handen bedienen De juiste bediening is met één hand op de hoofdhendel en de andere op de hulphendel of D hendel Het is uitermate belangrijk dat u steeds stevig op de grond staat De D hendel monteren Trekker de ...

Page 84: ...beschadigd raken Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan Onderbreek in dat geval het slijpproces en laat de diamantdoorslijpschijf korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoelen Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf betekenen dat de diamantdoorslijpschijf bot geworden is U kunt deze weer scherp maken door kort te...

Page 85: ...los Verwijder de covers van de koolborstels achteraan op beide zijden van het gereedschap Til de veer op met behulp van een schroevendraaien en verwijder de borstels van de koolborstelhouder Controleer de lengte van de borstels Vervang beide borstels wanneer ze minder dan 10 mm lang zijn Trek de geleider bij het vervangen van de koolborstels uit hun positie til de koolborstel met behulp van de vee...

Page 86: ...ios min Revoluciones u oscilaciones por minuto Corriente alterna Construcción Clase II Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados Utilizar protección ocular Utilizar protectores acústicos Leer todas las instrucciones y advertencias de seguridad Advertencia AGP_AGS_A5_part1 indd 82 18 02 09 10 48 ...

Page 87: ...en modo alguno No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con toma de tierra Los enchufes no manipulados y adecuados a las tomas reducen el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies con toma a tierra o a masa como cables de conexión radiadores hornillos y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica s...

Page 88: ...joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles g Si existen dispositivos para conectar unidades de recolección y extracción de polvo asegúrese de que estén conectados y se utilicen adecuadamente La eliminación de polvo ayuda a reducir los peligros relacionados con este 4 Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a No fuerce la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica...

Page 89: ... eléctrica un incendio y o provocar graves lesiones b No se recomienda efectuar operaciones de lijado cepillado pulido o corte con esta herramienta eléctrica La realización de trabajos para los que la herramienta eléctrica no ha sido diseñada puede generar una situación peligrosa y ocasionar lesiones c No utilice accesorios que no hayan sido específicamente diseñados y recomendados por el fabrican...

Page 90: ... accesorio en mal estado y causen un accidente en la zona que limita con el área de trabajo j Cuando se realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies aisladas de sujeción Si un accesorio de corte entra en contacto con un hilo conductor es posible que las piez...

Page 91: ...iar para conseguir el máximo control del retroceso o la reacción de torsión al poner en marcha la herramienta El operario puede controlar las reacciones de torsión y las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas b Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio El accesorio podría retroceder hacia su mano c No posicione el cuerpo en la dirección hacia la que podría moverse la...

Page 92: ...sgo de que el disco se tuerza o se deforme al realizar el corte por lo que se puede producir un retroceso o la rotura del disco b No alinee el cuerpo con el disco giratorio ni se sitúe tras él Cuando el disco se aleja del cuerpo en el punto de operación el posible retroceso podría lanzar el disco giratorio y la herramienta eléctrica directamente hacia usted c Cuando el disco se atasque o se interr...

Page 93: ...correctamente y ponga el aparato a funcionar libremente durante 30 segundos en una posición segura En caso de que se produzca una vibración excesiva apague inmediatamente la amoladora angular y revísela minuciosamente para determinar la causa Si la herramienta dispone de carcasa protectora asegúrese de utilizarla siempre que trabaje con la amoladora angular No utilice bujes ni adaptadores para dis...

Page 94: ... 3 dB Utilizar protectores acústicos Vibraciones mano brazo amolado 4 5 m s 4 5 m s Vibraciones mano brazo amolado K 2 m s 2 m s Vibraciones mano brazo disco lijado 2 5 m s 2 5 m s Vibraciones mano brazo disco lijado K 1 5 m s 1 5 m s Declaración CE de conformidad Quienes suscriben declaran bajo su única responsabilidad que los productos Spit AGP 230AV y Spit AGS 230M a los que esta declaración se...

Page 95: ...á dentro de la categoría Clase II en condiciones normales de uso no necesita una conexión a tierra especial No se deberá utilizar la herramienta bajo ninguna circunstancia si el cable de alimentación está en mal estado La utilización de cables de alimentación en mal estado puede provocar descargas eléctricas Revise y limpie las aberturas del ventilador si resulta necesario para lograr una ventilac...

Page 96: ...il en áreas de trabajo limitadas al no generar movimientos revolucionados durante el arranque ADVERTENCIA bajo ningún concepto se pueden producir fluctuaciones en el número de revoluciones como resultado de interrupciones electromagnéticas Alargador Al utilizar un alargador elija un cable que sea adecuado para la capacidad de la máquina consultar la siguiente tabla Esto resulta indispensable para ...

Page 97: ...lave doble 4 Llave doble NO UTILICE LAS HERRAMIENTAS HASTA QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Montaje de la carcasa protectora No utilice nunca la máquina sin haber colocado primero la carcasa protectora AGP 230AV Desenchufe la máquina 1 Déle la vuelta a la herramienta y colóquela con el husillo hacia arriba 2 Abra la palanca de fijación de la carcasa protectora y coloque...

Page 98: ...s discos El diámetro del orificio de montaje debe ajustarse perfectamente a la brida de montaje sin que haya holgura No utilice reductores ni adaptadores Al utilizar un disco de diamante asegúrese de que coinciden la flecha de dirección de giro que figura en el disco y la dirección de giro de la máquina flecha de dirección de giro en la parte superior de la máquina Desenchufe la máquina 1 Coloque ...

Page 99: ...encienda por accidente Apagado Suelte el botón de encendido 2 CÓMO UTILIZAR LA HERRAMIENTA Un control efectivo de esta herramienta requiere manejarla con las dos manos para garantizar la máxima seguridad y control Para una posición correcta se ha de colocar una mano en el mango principal y la otra en la empuñadura auxiliar o en la empuñadura en D Es sumamente importante mantener una posición estab...

Page 100: ...rando al mismo tiempo alrededor del disco de diamante es un claro indicativo En este caso interrumpa el proceso y deje que el disco de diamante se enfríe haciéndolo girar libremente a velocidad en vacío durante un breve periodo de tiempo Una notable reducción en el avance del trabajo y la aparición de chispas alrededor son indicios de que el disco de diamante está desafilado Para volver a afilar e...

Page 101: ...parte trasera de la herramienta Con ayuda de un destornillador levante el muelle y extraiga las escobillas del portaescobillas de carbón Compruebe la longitud de las escobillas Sustituya las dos escobillas si miden menos de 10 mm Para sustituir las escobillas de carbón saque los conductores de su ubicación levante la escobilla mediante el muelle extráigala y sustitúyala por la escobilla nueva colo...

Page 102: ...ts min Movimentos de rotação ou recíprocos por minuto Corrente alternada Construção de classe II Eliminação de equipamentos eléctricos e electrónicos usados Use protecção ocular Use protectores auditivos Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Aviso AGP_AGS_A5_part1 indd 98 18 02 09 10 49 ...

Page 103: ...oral com superfícies ligadas à terra ou à massa tais como tubagens radiadores fogões e frigoríficos Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo se encontrar ligado à terra ou à massa c Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a condições húmidas A entrada de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não force o cabo Nunca utilize o cabo para transp...

Page 104: ...lização e cuidados com ferramentas eléctricas a Não force a ferramenta eléctrica Utilize a ferramenta eléctrica correcta para a sua aplicação A ferramenta eléctrica correcta irá efectuar o trabalho de forma mais segura e melhor à taxa para a qual foi concebida b Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a ligar e desligar Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com...

Page 105: ...cante da ferramenta eléctrica O facto de o acessório poder ser fixado à sua ferramenta eléctrica não garante um funcionamento seguro d A velocidade nominal do acessório deve ser pelo menos igual à velocidade máxima indicada na ferramenta eléctrica Acessórios com um funcionamento mais rápido do que a sua velocidade nominal podem partir e ser projectados e A espessura e o diâmetro exterior do seu ac...

Page 106: ...ca fora do seu controlo m Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto a transporta ao seu lado O contacto acidental com o acessório rotativo pode prender o seu vestuário puxando o acessório para o seu corpo n Limpe regularmente as saídas de ar da ferramenta eléctrica A ventoinha do motor puxa o pó para o interior do corpo e a acumulação excessiva de metal em pó pode provocar riscos eléctricos o Não ...

Page 107: ...eleccionado Discos para os quais a ferramenta eléctrica não foi concebida não podem ser protegidos de forma adequada e não são seguros b A protecção deve ser bem fixa na ferramenta eléctrica e colocada de forma a proporcionar segurança máxima para que fique exposta a menor porção do disco ao operador A protecção ajuda a proteger o operador de fragmentos de discos partidos e do contacto acidental c...

Page 108: ...corte de bolso em paredes ou outras áreas sem visibilidade para o interior O disco em movimento poderá cortar tubagens de água ou gás fios eléctricos ou objectos que podem provocar ricochete INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA OPERAÇÕES DE POLIMENTO a Não permita que qualquer parte solta do disco de polimento ou as suas cordas de fixação rodem livremente Esconda ou corte quaisquer cordas de fi...

Page 109: ... antes de utilizar a rectificadora angular Tenha cuidado para que as faíscas produzidas durante o trabalho não causem qualquer risco desnecessário certificando se especialmente de que ninguém é lesionado e de que nenhumas substâncias inflamáveis entram em ignição Assegure se de que as aberturas de ar do ventilador permanecem abertas quando trabalhar num ambiente com poeiras ou outra sujidade Se fo...

Page 110: ...mão na rectificação de superfícies 4 5 m s 4 5 m s Vibrações braço mão na rectificação de superfícies K 2 m s 2 m s Vibrações braço mão na lixagem com disco 2 5 m s 2 5 m s Vibrações braço mão na lixagem com disco K 1 5 m s 1 5 m s Declaração de conformidade CE Declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que os tipos de produto Spit AGP 230AV e Spit AGS 230M referidos nesta declaração estão em...

Page 111: ...e a ferramenta se integra na categoria Classe II não é necessária uma ligação especial à terra para uma utilização normal A ferramenta nunca deve ser utilizada quando o cabo de alimentação se encontra danificado A utilização de cabos de alimentação danificados pode provocar um choque eléctrico Verifique e se necessário limpe os orifícios do ar para uma ventilação apropriada Manípulo Por razões de ...

Page 112: ...rea de trabalho limitada devido à inexistência dos movimentos rotativos de arranque AVISO Não podem ocorrer em nenhuma circunstância variações no número de rotações devido a descargas electromagnéticas Cabo de extensão Se for utilizado um cabo de extensão utilize um cabo aprovado adequado à capacidade da máquina consulte a tabela abaixo Isto é muito importante para manter a capacidade do motor Com...

Page 113: ...Chave de dois pinos 4 Chave de dois pinos NÃO COLOQUE ESTAS FERRAMENTAS EM FUNCIONAMENTO ATÉ TER LIDO E COMPREENDIDO NA ÍNTEGRA O MANUAL DE INSTRUÇÕES Montagem da protecção anti poeiras Nunca utilize a máquina sem ter colocado previamente a protecção AGP 230AV Desligue a máquina 1 Coloque a ferramenta na parte traseira da máquina com o veio virado para cima 2 Abra a alavanca de fixação da protecçã...

Page 114: ...ão as dimensões dos discos rectificadores O diâmetro do orifício de montagem deve encaixar na flange de montagem sem qualquer folga Não utilize redutores nem adaptadores Quando utilizar um disco de corte de diamante tenha cuidado para que a direcção da seta de rotação do disco e a direcção de rotação da máquina direcção da seta de rotação da cabeça da máquina correspondam Desligue a máquina 1 Colo...

Page 115: ... acidentalmente Para desligar Solte o interruptor ligar desligar 2 COMO UTILIZAR A FERRAMENTA Para um controlo eficaz desta poderosa ferramenta é necessário que esta seja utilizada com as duas mãos para máximo controlo e segurança A posição adequada deve ser com uma mão colocada no manípulo principal e a outra mão colocada no manípulo auxiliar ou no manípulo D É extremamente importante manter semp...

Page 116: ...rcular de faíscas girando com o disco de corte de diamante Neste caso interrompa o processo de corte e deixe que o disco de diamante arrefeça rodando livremente à velocidade sem carga durante um curto período de tempo A diminuição visível do progresso do trabalho e a produção circular de faíscas indicam que o disco de diamante se tornou ineficiente O disco pode voltar a ser afiado através do corte...

Page 117: ...em ambos os lados da ferramenta Com a ajuda de uma chave de parafusos levante a mola e retire as escovas do suporte das escovas de carbono Verifique o comprimento das escovas Substitua ambas as escovas quando estas tiverem um comprimento inferior a 10 mm Ao substituir as escovas de carbono tire os condutores da sua posição levante a escova de carbono através da mola retire a e substitua a pela nov...

Page 118: ... Hz Hertz W Watt min Varv eller växelverkan per minut Växelström Klass II konstruktion Att göra sig av med gamla elektriska och elektroniska verktyg Använd skyddsglasögon Använd hörselskydd Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner Varning AGP_AGS_A5_part1 indd 114 18 02 09 10 49 ...

Page 119: ...h kylskåp Risken för skada är större om din kropp är jordad c Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller våta omgivningar Vatten som kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektriska stötar d Använd inte sladden på ett olämpligt sätt Använd aldrig sladden för att bära dra eller för att dra ut det elektriska verktygets sladd från eluttaget Håll sladden borta från värme olja skarpa ka...

Page 120: ...riska verktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras c Dra ut det elektriska verktygets sladd från eluttaget innan någon justering eller byte av tillbehör utförs samt innan det elektriska verktyget läggs undan Sådana preventiva säkerhetsåtgärder minskar risken att det elektriska verktyget startar oavsiktligt d Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn oc...

Page 121: ...Använd inte ett skadat tillbehör Före varje användning ska tillbehören inspekteras till exempel slipskivor för flisor sprickor eller utslitning Om det elektriska verktyget eller tillbehöret tappas ska det inspekteras för skada eller ska ett oskadat tillbehör monteras Efter att ha inspekterat och installerat ett tillbehör håll dig själv och andra personer på behörigt avstånd från det roterande till...

Page 122: ...eller hakar upp sig i arbetsmaterialet kan kanten på den skivan där det hängt upp sig gräva sig ned i materialets yta och orsaka att skivan bänds ut eller hoppar av Skivan kan antingen hoppa emot eller iväg från användaren beroende på skivans riktning där den hängt upp sig Slipskivor kan också gå sönder under de här förutsättningarna Återverkan är resultatet av att det elektriska verktyget används...

Page 123: ...ivan och tryck inte för hårt Försök inte såga för djupt Överbelastning av skivan ökar lasten och mottagligheten för att skivan ska böja sig eller köra fast i spåret och risken ökar för återverkan eller för att skivan går sönder b Stå inte i linje med eller rakt bakom den roterande skivan När skivan under användningen flyttar sig från din kropp kan en möjlig återverkan få det snurrande hjulet och d...

Page 124: ...kinen gå obehindrat i en säker position under 30 sekunder Stäng av vinkelslipen direkt om överdrivna vibrationer uppstår och undersök den noga för att hitta orsaken Om en skyddskåpa följde med verktyget ska denna alltid användas när vinkelslipen används Använd aldrig bussningar eller stora håladaptorer för slipverktyg som inte levererats av tillverkaren Se till att stålekerhjul är kompatibla med a...

Page 125: ...skydd Hand arm vibrationer yta slipning 4 5 m s 4 5 m s Hand arm vibrationer yta slipning K 2 m s 2 m s Hand arm vibrationer putsningsskiva 2 5 m s 2 5 m s Hand arm vibrationer putsningsskiva K 1 5 m s 1 5 m s CE bekräftad deklaration Vi deklarerar som enda ansvar att produkttyperna Spit AGP 230AV och Spit AGS 230M som det hänvisas till i denna deklaration är konforma med följande standard och ytt...

Page 126: ...ftersom verktyget hör hemma i Klass II kategorin behöver den inte jordas vid normal användning Verktyget ska under inga omständigheter användas om anslutningssladden är skadad Användning av en skadad elsladd kan leda till en elektrisk stöt Kontrollera och rensa luftventilerna för att säkra tillräcklig ventilation om nödvändigt Handtag Av säkerhetsskäl måste maskinen alltid användas med sidohandtag...

Page 127: ...nte rycker till när den startar VARNING Under inga omständigheter får fluktuationer uppkomma i antalet rotationer som ett resultat av elektromagnetisk störning Förlängningssladd När en förlängningssladd används ska en godkänd sladd som är lämplig för maskinens kapacitet användas se tabellen nedan Det är mycket viktigt för att kunna behålla motorns kapacitet Förlängnings längd Nominell ström vid fu...

Page 128: ...ydd 4 Dubbel bultnyckel 4 Dubbel bultnyckel ANVÄND INTE DESSA VERKTYG INNAN DU HAR LÄST OCH FÖRSTÅTT HELA BRUKSANVISNINGEN Installera dammskyddet Använd aldrig maskinen utan att först ha satt fast skyddskåpan AGP 230AV Dra ut maskinens sladd 1 Lägg verktyget upp och ner med spindeln upp 2 Öppna skyddskåpans låsspak och placera bultsprintarna vid sidan av låsspaken mot spåren vid växellådan 3 Snurr...

Page 129: ...iameter måste passa monteringsflänsen utan spelrum Använd inte reducerstycke eller adaptorer När en diamantbelagd cirkelsågsklinga används ska du vara uppmärksam på att riktningspilen på klingan och maskinens rotationsriktning pilens rotationsriktning framtill på maskinen stämmer överens Dra ut maskinens sladd 1 Montera underflänsen 2 Montera diamantklingan 3 Montera överflänsen och skruva fast de...

Page 130: ...tänga av Släpp på av strömbrytaren 2 HUR VERKTYGET SKA ANVÄNDAS Effektiv kontroll av det här elektriska verktyget kräver användning av båda händerna för att uppnå maximal säkerhet och kontroll Korrekt position är att hålla en hand på huvudhandtaget och den andra handen på sidohandtaget eller D handtaget Det är mycket viktigt att stå stabilt under hela arbetet Montering av D handtaget Dra ut maskin...

Page 131: ...erhettat och skadas Detta indikeras tydligt av cirkulära gnistor som roterar med diamantsågbladet Om det händer ska sågningen avbrytas för att låta diamantbladet kylas ner genom att rotera fritt en liten stund Märkbart långsammare framåtskridande och cirkulära gnistor är indikationer på att diamantbladet håller på att bli slött Att under en kort stund såga i ett slipande material kan slipa bladet ...

Page 132: ...elborstarnas skydd baktill på båda sidorna av verktyget Lyft fjädern och ta bort elborstarna från elborsthållaren med hjälp av en skruvmejsel Kontrollera borstarnas längd Byt båda elborstarna när de är kortare än 10 mm När du byter elborstarna flytta ledarkablarna från sina platser lyft upp elborstarna via fjädern flytta den och sätt i en ny elborste i motsatt riktning Efter att ha kontrollerat el...

Page 133: ...Hz Hertz W Watt min Omdrejninger eller frem tilbage bevægelser pr minut Vekselstrøm Klasse II konstruktion Bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske apparater Bær øjenbeskyttelse Bær høreværn Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger Advarsel AGP_AGS_A5_part1 indd 129 18 02 09 10 49 ...

Page 134: ...rop er jordet eller har jordforbindelse c Udsæt ikke el værktøj for regn eller våde forhold Hvis der kommer vand ind i el værktøjet vil det øge risikoen for elektrisk stød d Behandl ledningen ordentligt Brug aldrig ledningen til at bære eller trække el værktøjet i og træk ikke i ledningen når stikket tages ud af stikkontakten Hold ledningen væk fra varme olie skarpe kanter og bevægelige dele Beska...

Page 135: ...s ved hjælp af kontakten er farligt og skal repareres c Tag stikket ud af stikkontakten før der foretages justeringer udskiftning af tilbehør eller før el værktøjet skal opbevares Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte el værktøjet ved et uheld d Opbevar el værktøj der ikke er i brug uden for børns rækkevidde og lad ikke personer der ikke kender el værktøj...

Page 136: ...ntrol g Brug ikke beskadiget tilbehør Før hver anvendelse skal tilbehør såsom slibeskiver kontrolleres for fligafsprængninger og revner rifter og overdrevet slid Hvis el værktøjet eller tilbehør tabes skal det kontrolleres for skader eller der skal påsættes ubeskadiget tilbehør Når du har kontrolleret og installeret et stykke tilbehør skal du placere dig selv og andre væk fra planet på det roteren...

Page 137: ...e fanges eller fastklemmes af arbejdsemnet kan den kant af skiven som går ind i klemmepunktet grave sig ind i materialets overflade hvilket får skiven til at kravle ud eller slå tilbage Skiven kan enten springe hen imod eller væk fra brugeren afhængig af skivens bevægelsesretning på fastklemningstidspunktet Slibende skiver kan også gå i stykker i sådanne situationer Bagslag er et resultat af misbr...

Page 138: ...å ikke blokere skæreskiven eller trykke den unødigt hårdt Forsøg ikke at skære ekstra dybt Hvis skiven belastes for meget har den større tilbøjelighed til at vride sig eller sætte sig fast i rillen hvorved der opstår risiko for bagslag eller skivebrud b Placér ikke kroppen på linje med eller bag ved den roterende skive Når skiven på brugstidspunktet bevæger sig væk fra dig kan et muligt bagslag sk...

Page 139: ...et i 30 sekunder i en sikker position I tilfælde af stærk vibration skal vinkelsliberen straks slukkes og undersøges grundigt så årsagen kan findes Hvis der følger en sikkerhedsafskærmning med værktøjet skal du sørge for at bruge den hver gang vinkelsliberen bruges Brug aldrig bøsninger eller adaptorer med store huller der ikke er leveret af producenten til slibeværktøjet Sørg for at eventuelle st...

Page 140: ...r overfladeslibning 4 5 m s 4 5 m s Hånd arm vibrationer overfladeslibning K 2 m s 2 m s Hånd arm vibrationer sandpapirsslibning 2 5 m s 2 5 m s Hånd arm vibrationer sandpapirsslibning K 1 5 m s 1 5 m s CE konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at produkttyperne Spit AGP 230AV og Spit AGS 230M der henvises til i denne erklæring overholder de følgende standarder og yderligere normative do...

Page 141: ...jet falder ind under kategorien Klasse II skal det ved normalt brug ikke være særligt jordet Maskinen må under ingen omstændigheder anvendes hvis strømforsyningskablet er beskadiget Brug af skadede forsyningskabler kan føre til elektrisk stød Kontrollér og rens om nødvendigt luftsprækkerne for at opnå korrekt ventilation Håndgreb Af sikkerhedshensyn skal maskinen altid bruges med ekstragrebet plac...

Page 142: ... der ikke kommer startomdrejningsbevægelser ADVARSEL Der kan under ingen omstændigheder opstå udsving i antallet af omdrejninger grundet elektromagnetisk gennemslag Forlængerledning Hvis der bruges forlængerledning skal den være godkendt og egnet til maskinens kapacitet se skemaet nedenfor Dette er meget vigtigt for at bibeholde motorens kapacitet Længde på forlænger ledning Nominel strøm ved fuld...

Page 143: ...affelnøgle 4 Gaffelnøgle DENNE MASKINE MÅ IKKE ANVENDES FØR HELE DENNE BRUGERVEJLEDNING ER LÆST OG FORSTÅET Montering af støvafskærmningen Brug aldrig maskinen før der er påsat sikkerhedsafskærmning AGP 230AV Tag maskinen ud af stikkontakten 1 Læg værktøjet på ryggen med spindelen vendende opad 2 Åbn sikkerhedsafskærmningens klemmegreb og placér boltsplitterne der sidder på siden af klemmegrebet i...

Page 144: ...beskiverne har de rette dimensioner Monteringshullets diameter skal passe til monteringsflangen uden frigang Brug ikke formindskere eller adaptorer Når der bruges diamantslibeskiver skal du være opmærksom på retningen på rotationspilen på skiven og retningen på maskinens rotation retningen på rotationspilen på maskinhovedet stemmer overens Tag maskinen ud af stikkontakten 1 Placér underflangen 2 P...

Page 145: ...d Slukke Frigør tænd sluk knappen 2 SÅDAN BRUGES MASKINEN Effektiv styring af denne kraftige maskine kræver at man bruger begge hænder så man sikrer maksimal sikkerhed og kontrol Den korrekte stilling er med den ene hånd på hovedhåndgrebet og den anden hånd på ekstragrebet eller D grebet Det er helt afgørende at man fastholder et godt fodfæste til alle tider Påsætning af D grebet Tag maskinen ud a...

Page 146: ...phedet og blive beskadiget Det ses tydeligt ved cirkulær gnistafgivning der roterer sammen med diamantskiven I dette tilfælde skal skæreprocessen afbrydes og diamantskiven skal køle af ved at køre frit uden belastning i kort tid Mærkbart forringet fremskridt og cirkulær gnistafgivning er tegn på at diamantskiven er blevet sløv Man kan slibe skiven ved kortvarigt at skære i slibende materiale Dreje...

Page 147: ...let på bagsiden på begge sider af værktøjet Løft fjederen ved hjælp af en skruetrækker og fjern børsterne fra kulbørsteholderen Kontrollér længden på børsterne Udskift begge børster når de er under 10 mm lange Når kulbørsterne udskiftes skal lederne trækkes ud af deres position kulbørsten løftes op ved hjælp af fjederen og tages ud og den udskiftes med den nye børste der vender den modsatte vej Nå...

Page 148: ...A Ampere Hz Hz W Watt min Omdreininger eller vekslinger pre minutt Vekselstrøm Klasse II konstruksjon Avhending av gammelt elektrisk og elektronisk utstyr Bruk øyevern Bruk hørselvern Les alle sikkerhetsadvarslene og alle anvisningene Advarsel AGP_AGS_A5_part1 indd 144 18 02 09 10 49 ...

Page 149: ... radiatorer komfyrer og kjøleskap Det er økt risiko for elektrisk støt hvis kroppen er jordet c Ikke utsett maskinverktøy for regn eller våte omgivelser Vann som kommer inn i et maskinverktøy vil øke risikoen for elektrisk støt d Du må ikke misbruke ledningen Du må aldri bruke ledningen til å bære på dra eller trekke ut støpselet til maskinverktøyet Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og ...

Page 150: ...r det av og på Maskinverktøy som ikke kan styres med bryteren er farlige og må repareres c Trekk ut støpselet fra strømkilden til maskinverktøyet før du utfører justeringer skifter tilleggsutstyr eller lagrer maskinverktøyet Slike preventive forholdsregler reduserer risikoen for at maskinverktøyet startes ved en feiltagelse d Maskinverktøy skal lagres unna barn og la ikke personer som ikke kjenner...

Page 151: ...l slipeskiver for hakk og sprekker rifter og slitasje Hvis maskinverktøyet eller tilbehøret mistes i bakken inspiser det for skade eller fest et uskadet tilbehør Etter at du har inspisert og installert et tilbehør plasser deg og tilskuere unna planet til det roterende tilbehøret og kjør maskinverktøyet på makshastighet uten last i ett minutt Skadede tilbehør vil vanligvis slites i stykker under en...

Page 152: ...ipepunket grave seg inn i overflaten på materialet som gjør at skiven fyker ut eller slår tilbake Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av retningen til skivebevegelsen i det den knipes fast Slipeskiver kan også ødelegges under slike forhold Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av verktøyet og eller feil bruksprosedyrer og forhold som kan unngås ved å ta de riktige forhold...

Page 153: ...k overdreven kraft Ikke forsøk å lage et veldig dypt kutt Overbelastning av skiven øker lasten og sjansen for at den vris eller setter seg fast i kuttet og muligheten for tilbakeslag eller at skiven ødelegges b Ikke plasser kroppen på linje med og bak den roterende skiven I det du bruker verktøyet og beveger det bort fra kroppen din kan et mulig tilbakeslag sende den roterende skiven og maskinverk...

Page 154: ...øyet kjøre uhindret i 30 sekunder på et sikkert sted Ved sterke vibrasjoner slå av vinkelsliperen umiddelbart og undersøk den nøye for å finne årsaken Hvis det følger med et sikkerhetsvern med verktøyet pass på at du alltid bruker det når du bruker vinkelsliperen Bruk aldri hylser eller store adaptere for slipeverktøy som ikke ble levert av produsenten Sørg for at wireskiven er kompatible med stør...

Page 155: ...ørselvern Hånd arm vibrasjoner ved overflatesliping 4 5 m s 4 5 m s Hånd arm vibrasjoner ved overflatesliping K 2 m s 2 m s Hånd arm vibrasjoner ved pussing 2 5 m s 2 5 m s Hånd arm vibrasjoner ved pussing K 1 5 m s 1 5 m s CE samsvarserklæring Vi erklærer for vår ansvar at produkttypene Spit AGP 230AV og Spit AGS 230M som det refereres til i denne erklæringen er i overensstemmelse med følgende st...

Page 156: ...verktøyet Fordi verktøyet er i Klasse II kategorien trenger den ikke å bli jordet spesielt ved vanlig bruk Ikke under noen omstendigheter skal verktøyet brukes hvis strømledningen er skadet Bruk av skadede strømledninger kan føre til elektrisk støt Kontroller og hvis nødvendig gjør ren luftespaltene for god ventilasjon Håndtak Av sikkerhetsgrunner må maskinen alltid brukes med sidehåndtaket plasse...

Page 157: ...set arbeidsområde på grunn av de startende roterende bevegelsene ADVARSEL Antall omdreininger kan variere som et resultat av elektromagnetiske forstyrrelser Skjøteledning Når en skjøteledning brukes bruk en godkjent ledning som er tilpasset lasten til maskinen se tabellen under Dette er veldig viktig for a opprettholde lasteevnen til motoren Skjøtelengde Nominell strøm ved full kraft A 0 2 2 1 3 4...

Page 158: ...kel med tapper 4 Dobbel hakenøkkel med tapper IKKE BRUK DISSE VERKTØYENE FØR DU HAR LEST OG FORSTÅTT HELE BRUKSANVISNINGEN Feste støvbeskytteren Aldri bruk maskinen uten at du først har festet sikkerhetsvernet AGP 230AV Trekk ut strømmen til maskinen 1 Plasser verktøyet på ryggen med spindelen rettet oppover 2 Åpne festespaken til sikkerhetsvernet og plasser splintene som er på siden av festespake...

Page 159: ...meteren på festehullet må passe festeflensen uten slingring Ikke bruk overganger eller adaptere Når du bruker en diamantkutteskive pass på at retningen på roteringspilen på skiven og retningen på rotasjonen på maskinen retningen til roteringspilen på maskinhodet samsvarer Trekk ut strømmen til maskinen 1 Plasser underflensen på plass 2 Plasser diamantskiven på plass 3 Plasser overflensen på plass ...

Page 160: ...ved en feiltakelse Slik slår du den av Slipp av på bryteren 2 SLIK BRUKER DU VERKTØYET Effektiv kontroll over dette verktøyet krever bruk av to hender for maksimal sikkerhet og kontroll Riktig grep er å holde en hånd på hovedhåndtaket og den andre på hjelpehåndtaket eller D håndtaket Sørg for at du har godt fotfeste og balanse til alle tider Montere D håndtaket Trekk ut strømmen til maskinen 1 Pla...

Page 161: ...om resultat Dette vises tydelig ved runde gnister som følger rotasjonen til diamantkutteskiven Skulle dette skje avbryt kutteprosessen og la diamantskiven kjøle seg ned ved å kjøre den fritt uten belastning i en stund Ved tydelig redusert arbeidsfremgang og runde gnister kan det bety at diamantskiven har blitt sløv Ved å kutte litt i grovt materiale kan det slipe skiven Dreie maskinhåndtaket bare ...

Page 162: ...e bak på begge sidene av verktøyet Bruk en skrutrekker til å løfte fjæren og fjern børstene fra karbonbørsteholderen Kontroller lengden på børstene Skift ut begge børstene når de er kortere enn 10 mm Når du skifter ut karbonbørstene trekk ut lederne fra posisjonen deres løft opp karbonbørsten via fjæren fjern den og skift den ut med den nye børsten rettet i motsatt retning Etter at du har kontroll...

Page 163: ...NOTES AGP_AGS_A5_part1 indd 159 18 02 09 10 49 ...

Page 164: ...ficar as características dos seus produtos em qualquer ocasião As fotografias podem apresentar equipamentos e acessórios fornecidos como opção e que não se encontram incluídos nas versões padrão Spit förbehåller sig rättigheten att ändra egenskaperna för företagets produkter när som helst Bilderna kan visa utrustning eller tillbehör som medföljer som tillval och som eventuellt inte ingår i standar...

Search results

Summary of Contents for Spit AGP 230AV

Reviews:

Related manuals for Spit AGP 230AV

Brands by name

Popular brands

ITW Spit AGP 230AV, Operator'S Manual And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for Spit AGP 230AV

Reviews:

Related manuals for Spit AGP 230AV

Brands by name

Popular brands