iT+ 30.3009.54.IT Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Kat. Nr. 30.3009.54.IT

TEMPERATURSTATION MIT 868MHZ-ÜBERTRAGUNG

868 MHZ TEMPERATURE STATION

THERMO À DISTANCE 868MHZ

868 MHZ TEMPERATUURSTATION

TERMOMETRO CON TRASMISSIONE REMOTA A 868 MHZ

868MHZ ESTACION DE TEMPERATURA DIGITAL

Bedienungsanleitung

Instructions Manual

Livret d'instructions

Handleiding

Manuale delle istruzioni

Manual de Instrucciones

125*80mm

Summary of Contents for 30.3009.54.IT

Page 1: ...URE STATION THERMO DISTANCE 868MHZ 868 MHZ TEMPERATUURSTATION TERMOMETRO CON TRASMISSIONE REMOTA A 868 MHZ 868MHZ ESTACION DE TEMPERATURA DIGITAL Bedienungsanleitung Instructions Manual Livret d instr...

Page 2: ...kennen erfahren wichtige Details f r die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Ger t und erhalten Tipps f r den St rungsfall Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Besch digung...

Page 3: ...net Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung dargestellt wird Das eigenm chtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet Vorsicht Verletzungsgefahr Bewah...

Page 4: ...ionen und Ersch tterungen aus Vor Feuchtigkeit sch tzen Der Au ensender ist spritzwassergesch tzt aber nicht wasserdicht Suchen Sie einen niederschlagsgesch tzten Platz f r den Sender aus BESTANDTEILE...

Page 5: ...EN UND ERSETZEN DER BATTERIEN IM AUSSENTEMPERATURSENDER Der Au entemperatursender arbeitet mit 2 x 1 5V Batterien vom Typ Mignon AA IEC LR6 Folgen Sie beim Einlegen und Ersetzen der Batterien bitte de...

Page 6: ...rit t siehe Markierung einlegen 3 Batteriefachdeckel wieder einsetzen Hinweis Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten m ssen alle Einheiten gem Abschnitt Grundeinstellung neu eingestel...

Page 7: ...tation angezeigt werden Ist dies nicht innerhalb von zwei Minuten der Fall so m ssen die Batterien aus beiden Einheiten entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt 1 wiederholt werden 4 Zur Sicherst...

Page 8: ...gt wird setzen Sie die Batterien in den zweiten Au ensender ein Hinweis Der Anwender sollte die Batterien des zweiten Au ensenders innerhalb von 45 Sekunden nach dem Empfang der Daten des ersten Au en...

Page 9: ...e dazu die Hinweise unter Platzierung und 868 MHz Signalempfang WICHTIG Wenn die Einstellungen f r zus tzliche Sender nicht wie oben beschrieben vorgenommen werden so ist mit bertragungsproblemen zu r...

Page 10: ...Stundenmodus bei 24h im 24 Stundenmodus dargestellt 3 Um zwischen den beiden Anzeigemodi zu wechseln dr cken Sie einfach die RESET MIN MAX Taste 4 Ist der gew nschte Anzeigemodus ausgew hlt so dr cke...

Page 11: ...n Minimal und Maximalwerte der Raumtemperatur als auch der Au entemperatur auf die aktuellen Raum und Au entemperaturen zur ckgesetzt Bei der Au entemperatur gilt dies nur f r die Werte des aktuell an...

Page 12: ...terrahmen zu platzieren 3 Die Benutzung anderer auf derselben Frequenz 868MHz arbeitender Ger te wie z B Kopfh rer oder Lautsprecher kann die korrekte Signal bertragung verhindern 4 St rungen des Empf...

Page 13: ...hten Standorten aus empfangen werden k nnen 1 Schraube nicht im Lieferumfang in die vorgesehene Wand einschrauben dabei den Schraubenkopf ca 5mm hervorstehen lassen 2 Entfernen Sie gegebenenfalls den...

Page 14: ...mpfangen werden Ist dies nicht der Fall so verschieben Sie die Einheiten geringf gig da dies meist bereits zu einem guten Signalempfang f hrt Der Temperatursender wird einfach in den Wandhalter eingek...

Page 15: ...chseln ENTSORGUNG Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in de...

Page 16: ...8 F mit 0 2 F Aufl sung Anzeige au erhalb dieses Bereichs Datenpr fintervalle Raumtemperatur alle 15 Sekunden Au entemperatur alle 4 Sekunden oder alle 15 Minuten falls die Daten verloren wurden und n...

Page 17: ...und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel Nummer auf unserer Homepage EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt TFA Dostmann dass der Funkanlagentyp 30 3009 54 der Richtl...

Page 18: ...t important details about its first use and how to operate it and get advice in the event of faults Following the instruction manual for use will prevent damage to the device and loss of your statutor...

Page 19: ...table stand FOR YOUR SAFETY The product is exclusively intended for the field of application described above The product should only be used as described within these instructions Unauthorised repair...

Page 20: ...n product safety Do not expose the instrument to extreme temperatures vibration or shock Protect from moisture The outdoor transmitter is protected against splash water but is not watertight Choose a...

Page 21: ...direct rain and sunshine HOW TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE TEMPERATURE TRANSMITTER The temperature transmitter uses 2 x AA IEC LR6 1 5V batteries To install and replace the batteries please...

Page 22: ...this code must be received and stored by the temperature station in the first three minutes of power being supplied to it SETTING UP WHEN ONE TRANSMITTER IS USED 1 First insert the batteries in the t...

Page 23: ...D 1 Remove all the batteries from the temperature station and transmitters and wait 60 seconds 2 Insert the batteries in the first transmitter 3 Within 2 minutes of powering up the first transmitter i...

Page 24: ...yed and the channel icon will shift back to 1 once the third transmitter is successfully received If this does not happen restart the setting up from step 1 Note Insert the batteries into the third tr...

Page 25: ...on shows that a reception is currently taking place 12 OR 24 HOUR SETTING After the batteries are inserted set the time display as follows 1 Press and hold the SET CHANNEL button about 3 seconds to en...

Page 26: ...s are incremented in steps of five and then finally followed by pressing the SET CHANNEL button to exit the setting mode Your temperature Station is now fully operational MINIMUM AND MAXIMUM INDOOR AN...

Page 27: ...ansmitting distance may be decreased Please bear this in mind when placing the transmitter 868 MHz RECEPTION If the outdoor temperature data is not being received within three minutes after setting up...

Page 28: ...ing environment and interference levels If no reception is possible despite the observation of these factors all system units have to be reset see Setting up POSITIONING THE TEMPERATURE STATION The te...

Page 29: ...o wall mount 1 Mark the wall using a pen through the holes in the holder to obtain the exact drilling position 2 Drill holes in the wall at the points marked 3 Screw holder onto wall Note Before perma...

Page 30: ...for a lengthy period MALFUNCTION Problems Troubleshooting No indication on the temperature station Ensure batteries polarity are correct Change batteries No transmitter reception Display Check batteri...

Page 31: ...g to national or local regulations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labelled in accordance with the E...

Page 32: ...oor temperature data checking interval Every 4 seconds or every 15 minutes if data are lost and display Transmission range up to 100 meters open space Transmission frequency 868 MHz Maximum radio freq...

Page 33: ...product can be found by entering your product number on our homepage EU declaration of conformity Hereby TFA Dostmann declares that the radio equipment type 30 3009 54 IT is in compliance with Direct...

Page 34: ...tants relatifs la mise en service et lisez quelques conseils en cas de dysfonctionnement En respectant ce mode d emploi vous viterez d endommager l appareil et de perdre vos droits r sultant d un d fa...

Page 35: ...pose sur une table support de table amovible POUR VOTRE S CURIT L appareil est uniquement destin l utilisation d crite ci dessus Ne l utilisez jamais d autres fins que celles d crites dans le pr sent...

Page 36: ...importants concernant la s curit du produit vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes des vibrations ou des chocs Prot gez le contre l humidit Le capteur ext rieur est r sistant aux clabous...

Page 37: ...N ET REMPLACEMENT DES PILES DE L METTEUR EXT RIEUR DE TEMPERATURE L metteur ext rieur de temp rature fonctionne avec 2 piles 1 5V de type AA IEC LR6 Pour installer et remplacer les piles veuillez suiv...

Page 38: ...est que le code de s curit d sign par l metteur lors de sa mise en marche doit tre re u et enregistr par la station de temp rature dans les trois minutes qui suivent sa mise en oeuvre PARAMETRAGE LOR...

Page 39: ...it des piles et leur r insertion sinon des probl mes de d initialisation et de transmission pourraient produire QUAND PLUS D UN METTEUR EXT RIEUR EST UTILIS 1 Retirez toutes les piles de la station et...

Page 40: ...ur la station de temp rature Dans les 2 minutes qui suivent les donn es ext rieures du troisi me metteur canal 3 devraient s afficher et le canal retourner 1 Si ce n est pas le cas recommencer la mise...

Page 41: ...ou de l chec de r ception ic ne absente Un signal de r ception qui clignote indique une r ception en cours des donn es ext rieures R GLAGE 12 OU 24 HEURES Une fois que les piles ont t mises en place...

Page 42: ...a section horaire commencent clignoter 2 Entrez les heures de l heure actuelle avec la touche RESET MIN MAX puis appuyez sur SET CHANNEL pour passer au mode des minutes 3 Ici encore utilisez la touche...

Page 43: ...e l metteur suivant et ainsi de suite Cependant si un seul metteur est utilis aucun num ro d identification ne s affiche sur le LCD METTEUR DE TEMP RATURE La temp rature ext rieure est relev e et tran...

Page 44: ...es probl mes de transmission qui pourraient se produire Le rayon d mission entre l metteur et la station de temp rature est de 100 m tres en champ libre Ce chiffre d pend cependant de l environnement...

Page 45: ...i tre pos sur une surface plate en fixant le pied sous l metteur Installation murale 1 A travers les trous dans le support marquez la position exacte des trous percer l aide d un crayon 2 Percez les t...

Page 46: ...s n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e D PANNAGE Probl me R solution Pas d affichage de la station de base Contr lez la bonne polarit des piles Remplacez les piles Pas de r ception...

Page 47: ...ux normes de l UE relatives au traitement des d chets lectriques et lectroniques WEEE L appareil usag ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res L utilisateur s engage pour le respect de l environ...

Page 48: ...ion m me partielle du pr sent mode d emploi est strictement interdite sans l accord explicite de TFA Dostmann Les sp cifications techniques de ce produit ont t actualis es au moment de l impression et...

Page 49: ...p het in bedrijf nemen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook beschadigingen van...

Page 50: ...leinden Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven Het eigenmachtig repareren verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan Opgelet Letselgevaar Bewaar het app...

Page 51: ...me temperaturen trillingen en schokken Tegen vocht beschermen De buitensensor is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht Zoek een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender ONDERDELEN Het...

Page 52: ...gemonteerd Bevestigen op een regen en zonnebeschermde plaats INSTALLEREN EN VERVANGEN VAN BATTERIJEN IN DE TEMPERATUURZENDER De temperatuurzender werkt op 2 x AA IEC LR6 1 5V batterijen Plaats en ver...

Page 53: ...t die door het temperatuurstation ontvangen en opgeslagen moet worden OPSTARTEN BIJ GEBRUIK VAN N ZENDER 1 Plaats de batterijen in de zender zie Plaatsen en vervangen van batterijen in de temperatuurz...

Page 54: ...laatsen anders kunnen zich zendproblemen voordoen BIJ GEBRUIK VAN MEERDERE ZENDERS 1 Als opstarten voordien met een zender is gebeurd moeten alle batterijen uit het temperatuurstation en de zenders wo...

Page 55: ...naal 3 buitengegevens van de derde zender weergegeven zodra het gelukt is de derde zender te ontvangen springt het pictogram weer op 1 Gebeurt dit niet dan dient herstart te worden vanaf stap 1 Let op...

Page 56: ...gelukt is pictogram aan of niet pictogram uit Daarbij geeft een knipperend pictogram aan dat een ontvangstpoging aan de gang is REGELSTAND 12 OF 24 UREN Als de batterijen zijn ingebracht het tijdsfor...

Page 57: ...akjes op het tijdscherm gaan knipperen 2 Voer met de RESET MIN MAX toets het urental van de huidige tijd in en druk dan op de SET CHANNEL toets om verder te gaan naar de minuten stand 3 Voer opnieuw m...

Page 58: ...erm de 1 vertoond Hetzelfde geldt voor de volgende zender enz Als echter maar n zender wordt gebruikt wordt op het scherm geen nummer vertoond TEMPERATUURZENDER De temperatuur en vochtigheid worden el...

Page 59: ...n zie Opstarten boven anders kunnen ontvangstproblemen ontstaan Het zendbereik van de buitenzender naar het temperatuurstation is 100 meter in het vrije veld Dit hangt echter ook af van omgevingsfacto...

Page 60: ...estigen aan de muur 1 Markeer de gaatjes in de houder op de muur om de exacte boorpunten te verkrijgen 2 Boor gaatjes in de muur op de gemarkeerde punten 3 Schroef de houder aan de muur Let op Alvoren...

Page 61: ...batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt STORINGSWIJZER Probleem Oplossing Geen display op het basisapparaat Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen Batterijen vervangen Geen...

Page 62: ...ood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richtlijn WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dit product mag niet met het huisvuil wordt weggegooid De gebruiker...

Page 63: ...38 2 x 21 2 x 128 3 mm exclusief houder Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd De technische gegevens van dit apparaat zijn actuee...

Page 64: ...ione di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggiare l apparecchio a c...

Page 65: ...e per montaggio su piano d appoggio PER LA VOSTRA SICUREZZA Il prodotto adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste ist...

Page 66: ...e Avvertenze sulla sicurezza del prodotto Non esponete il dispositivo a temperature elevate vibrazioni e urti Proteggere dall umidit Il sensore esterno antispruzzo ma non impermeabile Cercare un luogo...

Page 67: ...INSTALLARE E SOSTITUIRE LE BATTERIE NEL TRASMETTITORE DELLA TEMPERATURA Il trasmettitore esterno monta due batterie tipo AA IEC LR6 da 1 5V Per installare e sostituire le batterie seguire i passaggi...

Page 68: ...segni 3 Richiudere il vano batterie Nota In caso di sostituzione delle batterie in una qualsiasi delle unit tutte le unit devono essere resettate seguendo le procedure d impostazione Questo accade per...

Page 69: ...succede dopo circa 2 minuti le batterie devono essere rimosse da entrambe le unit e si deve effettuare un resettaggio ripartendo dal passaggio 1 4 Ad ogni modo per assicurare una trasmissione sufficie...

Page 70: ...o sensore entro 45 secondi dalla ricezione del primo sensore 6 I dati della temperatura esterna dal secondo sensore e l icona canale 2 si visualizzano ora sulla stazione della temperatura Se questo no...

Page 71: ...e della temperatura e il sensore vengono sistemati consultare le note ai paragrafi Sistemazione e Verifica della ricezione a 868 MHz AVVERTENZA IMPORTANTE Si possono verificare problemi di trasmission...

Page 72: ...il tasto SET CHANNEL per circa 3 secondi per entrare nella modalit impostazione 2 12h o 24h appare sullo schermo a cristalli liquidi Se si visualizza 12h allora il display dell ora attuale impostato...

Page 73: ...nti della temperatura esterna Quando viene ricevuta una nuova registrazione pi alta o pi bassa della temperatura questa viene automaticamente impostata nella memoria della stazione della temperatura P...

Page 74: ...interni della stazione della temperatura durante il funzionamento normale effettuare i controlli elencati qui di seguito 1 La distanza della stazione della temperatura dovrebbe essere di almeno 1 5 2...

Page 75: ...ezione non ancora possibile resettare tutte le unit consultare il paragrafo Impostazione SISTEMAZIONE DELLA STAZIONE DELLA TEMPERATURA La stazione della temperatura stata studiata per essere appesa al...

Page 76: ...fare dei segni sulla superficie da trapanare 2 Eseguite con il trapano dei fori della lunghezza desiderata 3 Avvitare il supporto a muro Nota Prima di fissare in maniera definitiva la base del montag...

Page 77: ...rolungato GUASTI Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione sulla stazione base Inserite le batterie con la polarit corretta Sostituite le batterie Nessuna ricezione del trasmettitore Indic...

Page 78: ...pparecchio etichettato in conformit alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Il c...

Page 79: ...atterie tipo AA IEC LR6 1 5V Durata delle batterie per entrambe le unit Approssimativamente 24 mesi si raccomandano batterie alcaline Dimensioni L x L x A Termometro 60 x 31 x 157 mm esclusa il suppor...

Page 80: ...parecchiatura radio 30 3009 54 IT conforme alla direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet www tfa dostmann de E Mail info tf...

Page 81: ...elevante para la puesta en funcionamiento y el manejo del dispositivo y reciba consejos sobre c mo actuar en caso de aver a Si sigue las instrucciones de uso evitar que se produzcan da os en el dispos...

Page 82: ...producto solo es adecuado para los mbitos de utilizaci n descritos anteriormente No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones No est permitido realizar por cuenta...

Page 83: ...uridad del producto No exponga el dispositivo a temperaturas vibraciones ni sacudidas extremas Protegerlo de la humedad El sensor exterior est protegido contra las salpicaduras de agua pero no es esta...

Page 84: ...luvia o luz solar directa COMO INSTALAR Y CAMBIAR LAS PILAS EN EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA EL transmisor de temperatura utiliza dos pilas del tipo 2 x AAA IEC LR3 1 5V Para instalar y cambiar las pil...

Page 85: ...entos para la puesta en funcionamiento Esto se debe a que a la unidad le es asignado un c digo de seguridad aleatorio por parte del transmisor en el momento del inicio de su funcionamiento y este c di...

Page 86: ...locadas dentro de una distancia no mayor a 100 metros bajo buenas condiciones de transmisi n esta distancia se contabiliza entre la posici n final de la estaci n y el transmisor vea las instrucciones...

Page 87: ...quite las pilas de ambas unidades y vuelva a comenzar desde el paso 1 7 Tan pronto como se vean en la pantalla de la estaci n los datos de la temperatura exterior del segundo transmisor y s mbolo del...

Page 88: ...as de todas las unidades y volver a reinstalarlas desde el paso 1 PANTALLA LCD Cuando la se al sea recibida correctamente el icono se encender Si la se al no se recibe correctamente el icono no aparec...

Page 89: ...lse la tecla RESET MIN MAX 4 Cuando la pantalla se selecciona la hora deseada pulse la tecla SET CHANNEL una vez m s para entrar en el modo de ajuste de la hora Nota Cuando se selecciona el formato de...

Page 90: ...tros transmisores exteriores se encienden con el n mero de identificaci n de la emisora deseada TRANSMISORES EXTERIORES 1 2 Y 3 Si con la estaci n de la temperatura se utiliza mas de un transmisor par...

Page 91: ...ransmisor o de la estaci n de temperatura porque las pilas pueden quedar por fuera de los contactos y pueden forzarlo a hacer un reajuste innecesario de las unidades Si esto llegase a pasar reajuste r...

Page 92: ...el clavo Nota Recuerde que debe asegurarse que este quede perfectamente encajado en su lugar antes de soltar la unidad COMO COLOCAR EL TRANSMISOR DE TEMPERATURA AL AIRE LIBRE El transmisor viene provi...

Page 93: ...er recibidos correctamente En caso de que no puedan ser recibidos re ubique todos los transmisores o mu valos ligeramente ya que esto puede ayudar para recibir la se al de recepci n El transmisor de t...

Page 94: ...stancia entre el emisor y el dispositivo base Elimine las fuentes de interferencia Indicaci n incorrecta Cambiar las pilas ELIMINACI N Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de m...

Page 95: ...e resoluci n se visualiza si se excede este margen Exterior 39 9 C a 59 9 C con 0 1 C de resoluci n 39 8 F a 139 8 F con 0 2 F de resoluci n se visualiza si se excede este margen Intervalos actualizac...

Page 96: ...pueden ser modificados sin previo aviso Los actuales datos t cnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el n mero de art culo en nuestra p gina web www tfa dostmann de Declaraci...

Search results

Summary of Contents for 30.3009.54.IT

Reviews:

Related manuals for 30.3009.54.IT

Brands by name

Popular brands

iT+ 30.3009.54.IT, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 30.3009.54.IT

Reviews:

Related manuals for 30.3009.54.IT

Brands by name

Popular brands