ZAFFIRO
AMICA
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D’ EMPLOI ET ENTRETIEN
INSTRUKTIONSBOK
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Page 1: ...ZAFFIRO AMICA MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUKTIONSBOK BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ...
Page 2: ...ly La machine à café expresso ZAFFIRO AMICA a été soigneusement projetée et con struite pour garantir qualité sécurité et fiabilité dans le temps Afin d exploiter au mieux les potentialités de la machine ZAFFIRO AMICA et de main tenir constantes ses prestations nous vous conseillons de suivre attentivement les instructions reportées dans ce manuel pour le fonctionnement et la manutention quoti die...
Page 3: ...s 3 Avertissements et normes de sécurité 4 Instructions pour l utilisateur 4 1 Mise en marche de la machine 4 2 Distribution du café 4 3 Distribution d eau chaude 4 4 Distribution de vapeur 5 Conseils et suggestions 6 Manutention ordinaire 7 Expiration de la garantie 3 IFÖRTECKNING 1 Delarna på maskinen 1 1 Accessoarer 2 Teknisk data och karaktäristiska egenskaper 3 Säkerhet och rekommendationer 4...
Page 4: ...4 ZAFFIRO AMICA ...
Page 5: ...Portafiltro ad una tazza Pressino Misurino 11 Tiroir ramasse gouttes avec grille d appui pour les tasses 12 Levier café 13 Interrupteur vapeur 14 Voyant vapeur 1 1 Accessoires Porte filtre deux tasses Porte filtre une tasse Presse café Doseur 12 Coffee lever 13 Steam switch 14 Steam light 1 1 Accessories Two cup filter holder One cup filter holder Presser Measure 1 Interrupteur général 1 COMPONENT...
Page 6: ...rmationen zum Manometer für den Pumpendruck bei der Kaffeezubereitung Das Manometer hat in erster Linie eine optische Funktion und keine technische Funktion für die Espressomaschine Es zeigt an dass bei dem Kaffee Brühvorgang ein Druck ent steht und es hilft bei der Beurteilung ob der Mahlgrad des verwendeten Kaffees opti mal eingestellt ist Zeigt er einen Druck von ca 4 6 Bar an ist dies ein Indi...
Page 7: ... è stata costruita un errato utilizzo della macchina può causare danni a persone e cose per i quali il costruttore non può considerarsi responsabile rivolgersi sempre ad un centro assistenza qualificato o alla casa costruttrice per ope razioni diverse da quelle descritte nel libretto delle istruzioni e per ogni tipo di riparazione accertarsi che la tensione della rete elettrica coincida con quella...
Page 8: ...e la macchina da caffè lontana da ogni fonte di calore 4 ISTRUZIONI PER L UTENTE 4 1 Messa in funzione della macchina Per mettere in funzione la macchina per caffè espresso ZAFFIRO AMICA seguire attentamente le indicazioni riportate di seguito aprire l imballo esterno estrarre la macchina da caffè ed accertarsi dell integrità della stessa Verificare la presenza degli accessori di cui la macchina è...
Page 9: ...i desidera fare altri caffè togliere il portafiltro 4 ruotando da destra a sinistra e vuotare i fondi di caffè Ripetere poi le operazioni sopra elencate 4 3 Erogazione dell acqua calda Accertarsi che il serbatoio sia sempre pieno d acqua non porre le mani ad altre parti del corpo nella direzione della lancia acqua vapore L acqua e il vapore possono provocare gravi ustioni accertarsi che la macchin...
Page 10: ...n luogo asciutto macinare il caffè in grani tutte le volte che si desidera un caffè dosare e pressare leggermente la macinatura per renderla più omogenea Per ottenere un caffè bollente lasciare sempre inserito il portafiltro con relativo filtro vuoto nel gruppo erogatore caffè sciacquare il portafiltro ed il filtro con acqua bollente premendo l interruttore caffè con la stessa acqua bollente pre r...
Page 11: ...o per togliere gli aloni e rendere lucida la macchina o pulire la doccetta parte inferiore del gruppo erogatore dai residui di caffè con un panno umido e far scorrere l acqua attraverso premendo l interruttore caffè 7 DECADIMENTO DELLA GARANZIA La garanzia non avrà più effetto ed il costruttore o il venditore declina ogni responsabi lità qualora non fossero rispettate le indicazioni descritte nel ...
Page 12: ...ch it was made improper use of the machine can cause damage to persons and property for which the manufacturer cannot be held responsible always contact a qualified service center or the manufacturer for operations other than those described in the instruction book and for all types of repairs make sure the mains voltage is the same as the data on the rating plate make sure the electric power syst...
Page 13: ... the instructions below open the external packing and take the machine out Inspect the machine to ascertain that it is intact and in good condition Check for the presence of all the accessories supplied with the machine see paragraph 1 1 position the machine on a flat surface remove the cover and take out the water tank located inside the machine and rinse it fill the container with clean water re...
Page 14: ... body in the path of the water steam nozzle Hot water and steam can cause serious burns make sure the machine is pressurized see paragraph 4 1 place a container under the steam hot water nozzle 9 turn the steam hot water tap knob 8 counter clockwise press the hot water switch 6 Hot water at about 95 C will come out of the bot tom of the steam hot water nozzle 9 turn the steam hot water nozzle 8 cl...
Page 15: ... same boiling water to pre heat the cups For a delicious cappuccino use a tall narrow milk pitcher half full immerse the steam hot water nozzle 1 cm into the milk open the tap with the knob the milk will be covered with a creamy froth If you just want to heat the milk immerse the steam hot water nozzle all the way into the milk open the steam hot water tap with the knob close the tap when the milk...
Page 16: ...mage due to failure to follow the instructions in this manual For operations other than those described contact a qualified service center or the manu facturer Use of the machine in any other way than as contemplated in the instructions will relie ve ISOMAC and all sales outlets of any liability for damage to persons or property ISOMAC assures the user of full collaboration for any clarification n...
Page 17: ...esquelles elle a été conçue d éventuels dommages provoqués à des personnes ou des choses en raison d une uti lisation incorrecte de la machine ne sont pas imputables au constructeur s adresser à un centre d assistance qualifié ou à la société constructrice pour effectuer des opérations non indiquées dans le manuel d instructions et pour toute réparation s assurer que la tension du réseau électriqu...
Page 18: ...incapables de l utiliser tenir la machine à café loin de toute source de chaleur 4 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 4 1 Mise en marche de la machine Pour mettre en marche la machine à café expresso ZAFFIRO AMICA suivre attenti vement les indications ci dessous ouvrir l emballage externe en extraire la machine à café et s assurer de son intégrité Vérifier par ailleurs la présence des accessoires acc...
Page 19: ...r les fonds de café Répéter ensuite les opérations indiquées ci dessus 4 3 Distribution d eau chaude S assurer que le réservoir soit toujours plein d eau ne pas mettre les mains ou toute autre partie du corps à proximité de la lance eau vapeur L eau et la vapeur peuvent provoquer de graves brûlures contrôler que la machine est sous pression voir paragraphe 4 1 positionner un conteneur sous la lanc...
Page 20: ...t le café moulu afin de rendre ce dernier plus homogène Pour obtenir un café très chaud toujours laisser le porte filtre avec un filtre vide dans le groupe distributeur de café rincer le porte filtre et le filtre avec de l eau bouillante en appuyant sur l interrupteur café préchauffer les tasses avec la même eau bouillante Pour obtenir un bon cappuccino utiliser un récipient haut et étroit à moiti...
Page 21: ...oupe distributeur des résidus de café au moyen d un chiffon humide et faire couler l eau au travers en appuyant sur l interrupteur café 7 EXPIRATION DE LA GARANTIE La garantie n aura plus effet et le constructeur déclinera toute responsabilité si les indi cations décrites dans ce manuel ne sont pas respectées Pour toute opération autre que celles décrites dans le manuel s adresser à un centre d as...
Page 22: ...roblem som inte omnämnts här Ta ur strömanslutningen och kontak ta auktoriserad serviceverkstad försök ej själv kontrollera och göra felaktiga ingrepp i maskinen Fyll inte vatten i tanken då maskinen är elansluten Försäkra dig om det finns vatten i tanken före användning av maskinen Glöm ej stänga av ångfunktionen efter avslutad ångning Låt aldrig ångröret vara i kontakt med mjölk då maskinen bygg...
Page 23: ... är en säkerhets funktion Denna funktion är en SÄKERHETS funktion och är inte meningen att nyttjas i onödan för att man är lat och inte kontrollerar att det finns vatten i tanken Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med vatten för behov Om maskinen stängs av via denna funktionen Stäng av huvudströmbrytaren Fyll vattentanken med vatten Sätt pa huvudströmbrytaren igen och maskinen skall fun...
Page 24: ...ölk ytan Öppna ångvredet 8 Börja med att skumma mjölken med ångtappen 1 cm under ytan för att få ett fluffigt skumm och för tappen djupare mot botten för uppvärmning i slutet av momentet det är viktigt att vinkla ångröret så att det uppstår form av virvel i mjölken Stäng ångvredet 8 och torka bort överbliven mjölk från ångröret efter att du tagit bort skumkärlet Tryck upp ångknappen och gör VARJE ...
Page 25: ...om du föredrar en Basso Låg eller Strietto Tight Doppio Dubbel etc Styrkan på espresson beror på hur snabbt vattnet passerar kaffet exempel om du mal grovt passerar vatten snabbt och smaken blir mildare om du malt väldigt fint tar det län gre tid för vattnet att passera kaffet och du får mycket mer smak från kaffet Hur du skall mala dina bönor och styrkan på ditt kaffe kommer du att kunna avläsa g...
Page 26: ... blandningen i vattentanken och när du märker att vinägerblandningen kommer ut genom brygghuset stäng av maskinen tänk på att det första vattnet som kommer ur brygghuset är det som var i kokaren och är inte vinägerblandningen Stäng av maskinen Låt maskinen stå över natten gärna 12 timmar Byt ut vinäger blandningen mot färskvatten Kör igenom maskinen med det färska vattnet Steg 2 För att rensa sile...
Page 27: ...h eine unzulässige Verwendung der Maschine entstehen sollten Für Reparaturen oder Eingriffe die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung auf geführt sind wenden Sie sich bitte immer an einen qualifizierten Service Dienst oder direkt an den Hersteller Kontrollieren Sie ob die vorhandene Netzspannung der auf dem Maschinenschild angegebenen entspricht Kontrollieren Sie ob die elektrische Leistun...
Page 28: ...erprüfen und kontrollieren ob alle Zubehörteile siehe Absatz 1 1 vorhanden sind Die Maschine auf einer horizontalen Fläche aufstellen Den Deckel abnehmen den im Inneren befindlichen Wassertank herausziehen und gründlich ausspülen Den Tank mit sauberem Wasser füllen wieder einsetzen und die Silikonschläuche einführen Den Deckel der Maschine wieder schließen Den Stecker in die Steckdose einstecken D...
Page 29: ...es Wasser und Dampf können schwere Verbrennungen verursachen Kontrollieren ob die Maschine unter Druck steht siehe Absatz 4 1 Ein Gefäß unter die Wasser Dampf Düse 9 halten Den Drehknopf des Wasser Dampf Hahns 8 gegen den Uhrzeigersinn verstellen Den Schalter Wasser 6 drücken worauf aus der Wasser Dampf Düse 9 Wasser mit einer Temperatur von ca 95 C austritt Den Drehknopf des Wasser Dampf Hahns 8 ...
Page 30: ...kontinuierlich fließender Wasserstrahl austritt ist die Maschine entlüftet 5 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Wichtigste Regeln für einen besonders guten Kaffee ausschließlich gute Mischungen von Kaffeebohnen verwenden die Kaffeebohnen an einem trockenen Ort aufbewahren die Kaffeebohnen erst dann mahlen wenn der Kaffee zubereitet werden soll das dosierte Kaffeepulver leicht anpressen Wichtigste Regeln fü...
Page 31: ...wendig Faustregel je härter das Wasser ist um so häufiger ist eine Entkalkung notwendig Dazu bitte nur spezielle Entkalker für Espressomaschinen oder Zitronensäure verwen den wichtig niemals Essig Dazu die empfohlene Dosierung des Entkalkers in den Tank geben mit Wasser auffüllen und die Maschine gemäß Anleitung in Betrieb neh men Tassenweise Wasser aus dem Brühkopf und der Heißwasserdüse entnehme...
Page 32: ...jeglicher Haftung für Schäden an Personen oder Dingen Die Fa ISOMAC steht Ihnen jederzeit für weitere Erklärungen zur Verfügung WICHTIG Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung voll ständig Eine falsche Inbetriebnahme kann zu Schäden der Maschine führen die nicht unter die Garantieleistung fallen Bitte das Dampfventil nicht zu fest zudrehen Das Dampfventil schließt sc...
