3
2
4
CILINDR
O
ASSE
C
B
1
5
A
L
15.5
5/6
CILINDR
O
ASSE
C
B
1
5
A
L
15.5
3
1
6/20/22/2
4
Inserimento puntale
Insert the tip
Introdution de l'embout
Stifteinführung
Insertar el puntal
Aggancio dell'asta interna
Internal rod hooking
Fixation de la tringle interne
Befestigung innere Stange
Enganche varilla interna
Bloccaggio dell'asta interna
Internal rod blocking
Blocage de la tringle interne
Sperren der inneren Stange
Fijaciòn varilla interna
Aggancio dell'asta esterna tramite piastrina
External rod hooking by coupling plate
Fixation de la tringle externe par la platine
Befestigung der externen Stange durch Plättchen
Enganche varilla externa mediante placas de unión
Aggancio dell'asta esterna direttamente al rinvio
External rod hooking directly to the through and return mechanisms
Fixation de la tringle externe directement sur les mécanismes de renvoi
Befestigung der externen Stange direkt an der Rückführung
Enganche varilla externa directamente a la transmisión
Boccola guida asta
Rod guide bush
Anneau guide de tringle
Rod Führungsbuchse
Buje guía varilla
10
58
Vite aggancio asta
Rod hooking screw
Vis de fixation de la tringle
Schrauben Stangenbefestigung
Tornillo para fijación de varillas
Figure relative alle istruzioni di montaggio -
Figures concerning the assembling instructions
- Figures des instructions de montage
Abbildungen der Montageanleitung
- Figuras correspondientes a las instrucciones par el montaje
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Vite aggancio asta
Rod hooking screw
Vis de fixation de la tringle
Schrauben Stangenbefestigung
Tornillo para fijación de varillas
Vite aggancio asta
Rod hooking screw
Vis de fixation de la tringle
Schrauben Stangenbefestigung
Tornillo para fijación de varillas
30
27
42.5
35
32
47.5
37.5
40
37
52.5
Entrata
A
L
Ld
25
22
37.5
11
÷16
min
max
B
11
÷14
min
max
1÷6
C
1÷4
24
29
34
A
19
39.5
44.5
49.5
L
34.5
33.5
Ld
34.5
Ld
24x5
24x6
30
23
38.5
35
28
43.5
40
33
48.5
Entrata
A
L
25
18
33.5
12
÷17
min
max
B
12
÷15
min
max
2÷7
C
2÷5