IPC D 1309P M Instruction Manual Download

Page: 1 / 96

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

  

IDROPULITRICE ACQUA CALDA
HOT WATER CLEANER
NETTOYEUR EAU CHAUDE
HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE
MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA QUENTE

      

PW-H28 Argon-H

Mod. I 1308A M - D 1309P M - D 310P4 M

D 1713P T - D 1713P4 T

Summary of Contents for D 1309P M

Page 1: ...UNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES IDROPULITRICE ACQUA CALDA HOT WATER CLEANER NETTOYEUR EAU CHAUDE HEISSWASSERHOCHDRUCKREINIGER HIDROLIMPIADORA POR AGUA CALIENTE M QUINA DE LAVAR COM GUA...

Page 2: ...i o dos s mbolos 69 Pref cio 70 Advert ncias gerais de instala o e utiliza o 70 Destino de emprego 73 Operazioni preliminari 8 Uso 10 Consigli per l uso dei detergenti 11 Manutenzione 11 Accantonament...

Page 3: ...mpleta gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti PREPARAZIONE DELL IDROPULITRIC...

Page 4: ...O CHIMICO DETERGENTE NON ALIMENTARE CON ACQUA POTABILE UTILIZZARE UN DISGIUN TORE DI RETE SECONDO LA NORMATIVA EN 12729 TIPO BA NON DIRIGERE IL GETTO CONTRO PERSONE ANIMALI PRESE DI COR RENTE SULLA MA...

Page 5: ...a massima dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituir...

Page 6: ...corrente L idropulitrice deve funzionare con sorve glianza L idropulitrice non destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali in stato...

Page 7: ...o calore od il camino uscita fumi per le idropulitrici ad acqua calda Non utilizzare l idropulitrice con il cavo di alimentazione danneggiato In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione...

Page 8: ...ettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti o sostanze chimiche pu influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere d...

Page 9: ...pressione in caso di guasti alla valvola By Pass o in caso di otturazioni dell impianto idraulico ad alta pressione La valvola di sicurezza tarata dal costruttore e sigillata Interventi ALLACCIAMENTO...

Page 10: ...l idropulitrice non viene utilizzata chiudere il disposi tivo di sicurezza dell impugnatura fig 9 Far funzionare l idro pulitrice a secco provoca gravi danni alle guarnizioni di tenuta della pompa FI...

Page 11: ...USO DEI DETERGENTI 1 Preparare la soluzione detergente pi adatta allo sporco e alla superficie da lavare 2 Azionare l idropulitrice attivare il comando di aspirazione del detergente presente sulla la...

Page 12: ...schetta Attenzione L antigelo un prodotto che puo causare danni da inquinamen to ambientale pertanto per l uso devono essere attentamente seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto...

Page 13: ...l deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli...

Page 14: ...are l assistenza tecnica Pulirlo Controllare Aprirlo Richiedere intervento Centro di assistenza Pulirlo Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di assi stenza Richiedere intervento Centro di...

Page 15: ...ORTANTE Per la manutenzione e o riparazione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualit affidabilit e sicurezza Il mancato uso di ricambi originali libera il co...

Page 16: ...NER for buying this cleaner You have shown that you do not accept compromises you want the best We have prepared this manual to enable to fully appreciate the qualities and high performance that this...

Page 17: ...GENT DO NOT FEED WITH DRINKING WATER USE AN EN 12729 TYPE BA SYSTEM SEPARATOR DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE IT SELF ATTENTION RISK OF BUR NS ATTENTION RISK...

Page 18: ...e IEC 60364 1 standard CLASSIFICATION The user must observe the conditions of use of the applian ce prescribed by the Rules and particularly he must respect the following classification As for the pro...

Page 19: ...eck this essential safety requisite In case of doubt ask for accurate control of the power system by qualified personnel The manufacturer may not be considered responsible for damages occurred because...

Page 20: ...rs Do not use the machine if the supply cable is damaged For the replacement of the damaged cable apply exclusively to one of our technical service centres The supply cable of this appliance must not...

Page 21: ...ecommended by the manufacturer The use of other detergents or chemicals may influence the safety of the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was specifically designe...

Page 22: ...ce itself in order to disconnect the plug from the electric supply For water cleaners rated at less than 3 kW fitted with plug As for the protection against electric shock the H P cleaner belongs to C...

Page 23: ...witch is in the O position or the plug is unplugged from the socket When the water cleaner is not used close the safety device on the handle fig 9 Dry use of the water cleaner causes serious damage to...

Page 24: ...activate the detergent suction control on the lance fig 11 and spray the surface to be washed working from the bottom upwards Leave to work for a few minutes 3 Rinse the whole surface well from top to...

Page 25: ...l and close the drain cap CLEANING THE WATER FILTER Clean the water intake filter regularly and free it from any impurities fig 17 CHECKING PUMP OIL LE VEL AND OIL CHANGE From time to time check the o...

Page 26: ...pump Subsequent changes in H P pump Change and clean fuel filters Clean fuel tank Clean water filter IMPORTANT These intervals refer to normal working conditions For heavy duty use decrease the inter...

Page 27: ...upply Pressure regulation valve is set at minimum Lance nozzle worn Valves dirty or worn Detergent tap open Pressure adjustment devices on lance open if present Nozzle clogged or deformed Inadequate w...

Page 28: ...y original spare parts which offer the greatest characteristics of quality and reliability Failure to use original spare parts frees the manufacturer from all responsibility FAULTS Water in the oil CA...

Page 29: ...ect des Normes europ ennes en mati re de s curit Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi qu un...

Page 30: ...DE TERGENT NE PAS ALIMENTER AVEC DE L EAU POTABLE U T I L I S E R U N D I SCONNECTEUR CON FORM MENT LA NORME EN 12729 TYPE BA NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURAN...

Page 31: ...de branchement au r seau lectrique Dans ce cas v rifier que la puissance lectrique de l installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximum de l appareil indiqu e sur la...

Page 32: ...nts quand l inter rupteur omnipolaire est en position O ou quand la fiche est d branch e de la prise de courant Le nettoyeur haute pression doit fonction ner sous la surveillance de l op rateur Le net...

Page 33: ...une pi ce close d conseill e installer un syst me d aspiration des fum es et une ventilation des locaux appropri e Ne pas boucher les ouvertures et les fentes de ventilation et d vacuation de la chal...

Page 34: ...emballage et de transport certains l ments secondairesdunettoyeurhautepressionsontfournisd mont s Il reviendra l utilisateur de monter ces pi ces conform ment aux instructions fournies dans chaque lo...

Page 35: ...t et repr sente une utilisation n gligente du produit Important Respecter les dispositions du gestionnaire du r seau d eau Conform ment la r glementation en vigueur il est obligatoire d installer un d...

Page 36: ...quand la fiche est d branch e de la prise de courant Quand le nettoyeur haute pression n est pas utilis fermer le dispositif de s curit de la poign e fig 9 FIG 9 FIG 7 FIG 8 UTILISATION DU NET TOYEUR...

Page 37: ...r ne r pond pas des interventions des r para tions et des op rations d entretien inad quates effectu es par des tierces personnes sur le produit sans autorisation explicite La documentation des op rat...

Page 38: ...bouchon de vi dange et introduire l huile par l orifice sup rieur fig 14A jusqu au niveau indiqu sur le voyant fig 14B Pour les nettoyeurs haute pression sans bouchon de vidange huile demander l in t...

Page 39: ...ui pourraient tre endommag es par le d p t de poussi re Graisser les parties qui pourraient tre endommag es en cas de dess chement comme les tuyaux Lors de la remise en fonction v rifier que les tuyau...

Page 40: ...lectrique Intervention de la protection thermique Filtre alimentation eau bouch Raccordement r seau d eau d fec tueux Robinet de r seau ferm Fuites du circuit haute pression Filtre alimentation eau bo...

Page 41: ...stance Remplacer l huile IMPORTANT Pour l entretien et ou les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine qui garantissent les principales caract ristiques de qualit et de fiab...

Page 42: ...ND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZU BEH RTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verlangen Sie von Ihrem Vertragsh...

Page 43: ...NNERS TREIBSTOFF DIESEL CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL NICHT MIT TRINKWASSER SPEISEN VERWENDEN SIE EI NEN SYSTEMTRENNER GEM SS EN 12729 TYP BA DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE M...

Page 44: ...r H o c h d r u c k r e i n i g e r i s t h i n s i c h t l i c h d e s Schutzes vor Stromst en ein Ger t der Klasse I D e r H o c h d r u c k r e i n i g e r w i r d i m We r k e i n gestellt und al...

Page 45: ...ruckreinigers Norm IEC 60364 1 Diese grundlegende Voraussetzung f r die Sicherheit der Anlage sollte berpr ft werden im Zweifelsfalle l t man von qua lifiziertem Fachpersonal eine sorgf ltige Kontroll...

Page 46: ...r eine angemessene L ftung der R ume gesorgt werden Der Warmwasser Hochdruckreiniger mu w hrend er l uft immer berwacht werden Die Ventilations bzw K hlungs und Abzug ffnungen oder spalte bei den Warm...

Page 47: ...r t noch nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kartons N gel usw stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar und darf nicht in die H nde von Kind...

Page 48: ...das Stromnetz mu man die Funktion der Steuerungs und Kontrollvorrichtun gen am Hochdruckreiniger kennenlernen Diesbz glich die Beschreibungen in den Gebrauchsanweisun gen lesen und auf die entsprechen...

Page 49: ...e Schalter auf die Position 0 gestellt oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist Wenn der Hochdruckreiniger nicht benutzt wird die Si cherheitsvorrichtung am Griff schlie en Fig 9 Der Trockenbet...

Page 50: ...ndendienstzentren einer allgemeinen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen und Ei chungen unterzogen werden Insbesondere am Warmwasser Hochdruckreiniger der ab Werk eingestellt wird mu die Zusammenset...

Page 51: ...Dieser Filter mu in re gelm igen Zeitbast nden ausgetauscht werden Den Dieseltank ausleeren Am Ablaufdeckel drehen Fig 16 Wenn vorhanden und eventuelle Unreinhei ten in einen Beh lter laufen lassen D...

Page 52: ...besch digt werden k nnen abdecken Alle Teile die durch Trockenen besch digt werden k nnen wie z B die Leitungen schmieren und bei Wiederinbetriebnahem kontrollieren ob es an den Wasserleitungen Risse...

Page 53: ...undendienst anfordern Kontrollieren Schlie en Kundendienst anfordern Dieselstand im Tank pr fen und kon trollieren ob im Treibstoff Saugkreis Wasser vorhanden ist Kundendienst anfordern Kontrollieren...

Page 54: ...man nur Originalersatzteile verwenden die am besten f r Qualit t und Zu verl ssigkeit b rgen Falls keine Originalersatzteile verwendet werden wird der Hersteller von jeglicher Verantwor tung f r event...

Page 55: ...a de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nuestros productos PREPARACION DE LA HIDROLIMPIADORA...

Page 56: ...ORRIENTE EN LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURAS ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUTACI N DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA SALIDA DE AGUA ENCENDIDO MOTOR BOMBA ENCENDIDO QUEMADOR CARBURANTE GAS...

Page 57: ...m xima del aparato que se indica en la placa kW En caso de dudas dirigirse a personal pro fesionalmente calificado En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato hacer...

Page 58: ...po de lavado que tiene que ser efectuado CEI 60364 1 Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad en caso de dudas solicitar un control a fondo de la instalaci n por parte de persona...

Page 59: ...mpiadoras por agua caliente No utilizar el aparato con el cable de ali mentaci n estropeado En caso de que el cable estuviera estro peado para cambiarlo dirigirse s lo y exclusivamente a uno de nuetro...

Page 60: ...ato comprobar que la hidro limpiadora se encuentre ntegra En caso de dudas no utilizar la m quina Consultar con el propio vendedor No deje al alcance de los ni os los elementos de embalaje bolsas caja...

Page 61: ...seguridad est regulada por el fabricante y sellada Las reparaciones de la v lvula de seguridad deben ser llevadas a cabo exclusivamente por el Centro de Asistencia Dispositivo de seguridad montado en...

Page 62: ...sitivo de seguridad de la empu adura fig 9 No haga funcionar en seco la hidrolimpiadora pues provoca graves da os a las juntas estancas de la bomba FIG 7 USO DE LA HIDROLIM PIADORA TABLERO DE MANDOS A...

Page 63: ...CEI 60364 1 tienen que ser conservadas con cuidado por el usuario junto con el Manual de Instrucciones Peri dicamente por lo menos una vez al a o someter la lim piadora de alta presi n a un control g...

Page 64: ...centro de asistencia t cnica Usar exclusivamente aceite SAE 15W 40 LIMPIEZA DEL FILTRO Y DEL DEPOSITO DEL GA SOIL Desmontar el filtro de l nea del gasoil y cambiarlo fig 15 Efectuar el cambio peri di...

Page 65: ...podr an resultar perjudicadas por la acumulaci n de polvo Engrasar las partes que se podr an estropear en caso de secarse como son los tubos de conducci n Al ponerla en funciona miento controlar que...

Page 66: ...racter sticas t cnicas Restablecer en caso de ulterior in tervenci n consultar con la asistencia t cnica L mpielo Controle bralo Contacte al Centro de asistencia t c nica L mpielo Controle Regularla C...

Page 67: ...abeza Presencia de agua en el aceite IMPORTANTE Para la manutenci n y o reparaci n utilizar s lo repuestos originales que ofrecen las mejores caracter sticas de calidad y fiabilidad En caso de no util...

Page 68: ...ARREDORAS MEC NICAS al m de uma completa gama de ACESS RIOS e DETERGENTES QU MICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superf cie Pe a o cat logo completo dos nossos produtos ao seu revendedo...

Page 69: ...ENTE OUCONTRAA PR PRIA M QUINA ATEN O PERIGO DE QUEIMADURA ATEN O PERIGODEFUL MINA O LIGA O TERRA ENTRADA DE GUA SA DA DE GUA LIGA O DO MOTOR DA BOMBA LIGA ODOQUEIMADOR CARBURANTE GAS LEO PRODUTO QU M...

Page 70: ...das tomadas de corrente s o adequadas pot ncia m xima do aparelho indicada na plaqueta kW Se tiver d vidas a respeito dirija se a t cni cos profissionalmente qualificados Em caso de incompatibilidade...

Page 71: ...sto pela Norma IEC 60364 1 Este requisito de seguran a fundamental para o funcionamento do aparelho Em caso de d vidas fa a com que a instala o seja cuidadosamente controlada por t cnicos profissiona...

Page 72: ...dos locais N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o de radia o de calor ou a sa da de fumos das m quinas de lavar com jacto de gua quente N o utilize o aparelho se o cabo de alimen ta o estive...

Page 73: ...etergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante A utiliza o de outros detergentes ou de outras subst ncias qu micas pode influenciar a seguran a do aparelho Este aparelho s dever ser destinado a...

Page 74: ...ispositivo de seguran a situado no punho da lan a Impede o accionamento in volunt rio da alavanca do punho Protec o t rmica A pro tec o t rmica p ra a m qui na em caso de sobreaque cimento t rmico do...

Page 75: ...PARAGEM DA M QUINA DE LAVAR 1 Desligue o queimador levando o regulador de temperatura at posi o 0 fig 7B 2 Fa a com que a m quina funcione com gua fria por pelo menos 30 para esfriar a caldeira 3 Inte...

Page 76: ...m nosso centro de assist ncia t cnica para um controlo geral dos dispositivos de seguran a e das calibra es Em modo especial a m quina de lavar com jacto de gua quente regulada na f brica e esta deve...

Page 77: ...cipiente para ser entre gue a um centro de coleta auto rizado para a sua destrui o 4 Atarraxe a tampa de de scarga e introduza o leo pelo orif cio superior fig 14 at que alcance o n vel indicado no vi...

Page 78: ...funcionamento e providenciar a protec o das partes que possam sofrer avarias provocadas pelo dep sito de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem tais como os tubos Qu...

Page 79: ...e a assist ncia t cnica Limp lo Controlar Abri la Solicitar a interven o do Centro de Assist ncia Limp lo Controle Regule Solicitar a interven o do Centro de Assist ncia Solicitar a interven o do Cent...

Page 80: ...tagem de humidade no ambiente IMPORTANTE Para a manuten o e ou repara o s utilize pe as de reposi o originais que oferecem as melhores caracter sti cas de qualidade e de fiabilidade A n o utiliza o de...

Page 81: ...81 30 mA B A C B A C Chemical Chemical...

Page 82: ...82 EN 12729...

Page 83: ...83 1 IEC 60364 1 3 IEC 60364 1...

Page 84: ...84 3 3 30 30 Total Stop...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86 25 250 360 3600 2 1 FIG 1 2 3 FIG 2 FIG 3 D ie se l D ie se l Chemical Chemical...

Page 87: ...87 EN 12729 5 5 200 800 kPa 29 116 2 50 122 F 5 6 3 1 FIG 5 FIG 4 FIG 6 B A C B A C...

Page 88: ...88 1 5 2 3 1 7 4 5 7 7 Total Stop 1 0 7 2 30 3 0 7 4 5 6 5 Total Stop 0 9 FIG 7 A B FIG 8 8 FIG 9 0 MAX 120 C 250 F 6 5 C 140 F 0 MAX 120 C 250 F 6 5 C 140 F A B...

Page 89: ...89 3 1 2 3 4 IEC 60364 1 0 04 2 Shell Bacharach Plus 8 140 284 F 95 203 F 32 460 2 0 8 3 FIG 10 A B 1 2 1 0 FIG 11 11...

Page 90: ...90 I 6 7 8 9 3 FIG 12 FIG 16 FIG 15 FIG 13 FIG 14 FIG 17 17 12 1 2 0 3 4 5 13 13 50 15 16 500 1 13 2 13 3 4 14 14 SAE 15W 40...

Page 91: ...91 200 300 200 200 200 500 500 200 1 50 500 100 100 50 RAEE...

Page 92: ...92 ON 30 DS by pass Total Stop DS...

Page 93: ...93 PROBLEMA SOLU ES CAUSAS 7 0 I...

Page 94: ...s in accordance with the following Eu ropean Community Directives DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit auquel cette d claration se r f re est c...

Page 95: ...3 2 0 85 37 8 4 6 1 21 54 7 Temperatura uscita C acqua Water out put F temperature 30 130 86 266 30 130 86 266 30 130 86 266 30 130 86 266 30 130 86 266 Serbatoio gasolio l Fuel tank gal 18 4 8 18 4 8...

Page 96: ...Cod PLDC40358 04 2018 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Search results

Summary of Contents for D 1309P M

Reviews:

Related manuals for D 1309P M

Brands by name

Popular brands

IPC D 1309P M, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for D 1309P M

Reviews:

Related manuals for D 1309P M

Brands by name

Popular brands