•
gebruiksaanwijzing
instruction manual
Gebrauchsanleitung
mode d’emploi
LARDER • VORRATSSCHRANK • REFROIDISSEUR
koeler
AP010B
Page 1: ... gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d emploi LARDER VORRATSSCHRANK REFROIDISSEUR koeler AP010B ...
Page 2: ...r wijzigen NL reversing the door opening EN Türanschlag wechseln DE modifierlesensd ouverturedelaporte FR 2 Benodigd gereedschap Tools you will need Benötigte Werkzeuge Outils nécessaires 1 2 3 4 5a 5b 6 7 8 9 10 11 12 ...
Page 3: ...vestig de handgreep met de schroeven 12 Plaats de 2 afdekdopjes om de schroefgaten af te dekken Laat het apparaat ca 3 uur rusten voordat u de stekker in het stopcontact doet draairichting deur wijzigen NL The door of the appliance can be opened on the right or left side In order to reverse the door opening please observe the instructions below It would be best to do this with two people Attention...
Page 4: ...eckplättchen an um die Schrauben abzudecken Lassen Sie das Gerät etwa 3 Stunden stehen bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Türanschlag wechseln DE La porte de l appareil peut s ouvrir à droite ou à gauche Pour modifier le sens d ouverture de la porte suivez les instructions ci dessous Il est préférable d être à deux personnes pour effectuer cette opération Attention coupez le thermostat...
Page 5: ...e page 25 General terms and conditions of service and warranty page 49 Nederlands English Türanschlag wechseln Seite 2 4 1 Sicherheitsvorschriften Seite 26 2 Produktbeschreibung Seite 31 3 Inbetriebnahme Seite 31 4 Gebrauch Seite 32 5 Tipps Seite 33 6 Reinigung und Wartung Seite 34 7 Störungen selbst beheben Seite 35 8 Produktkarte Seite 36 Allgemeine Service und Garantiebedingungen Seite 51 Modif...
Page 6: ...ls motels en andere typen verblijfsomgevingen B B achtige omgevingen Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker het snoer of het apparaat beschadigd is of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is Raadpleeg dan de winkelier of onze klantenservice In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen Het apparaat moet wor...
Page 7: ...et apparaat met de dop stevig gesloten en in verticale positie U mag nooit etenswaren die al ontdooid zijn opnieuw invriezen Het kan een gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het problemen kan veroorzaken zoals voedselvergiftiging Installeer het apparaat op een stevige vlakke en stabiele ondergrond Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte Het apparaat is bedoeld voor ge...
Page 8: ...araat niet reinigen of aan onderhoud onderwerpen zonder toezicht Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge voerd te worden Het is gevaarlijk om een reparatie uit te voeren waarbij de behuizing van het apparaat geopend moet worden Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen Verwijder de...
Page 9: ...org ervoor dat tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat geen van de onderdelen van het koelmiddelcircuit beschadigd raakt Het koelmiddel R600a is brandbaar WAARSCHUWING Koelkasten bevatten koelmiddel en isolatiegassen Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden afgevoerd aangezien ze oogletsel kunnen veroorzaken of in brand kunnen vliegen Zorg ervoor dat de buizen van het koel...
Page 10: ... stickers De verpakking plastic zakken piepschuim en karton buiten het bereik van kinderen houden Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade mogelijk ontstaan tijdens transport Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende ventilatie Er is minimaal 5 cm rondom nodig tussen het apparaat en de muren Op deze ...
Page 11: ...de thermostaatknop en kies een stand tussen 1 en 7 Wij adviseren u het apparaat in te stel len op de stand 3 4 Het apparaat zal nu continue koelen tot de ingestelde temperatuur is bereikt Laat het apparaat op temperatuur komen voordat u het met levensmiddelen vult Dit duurt meestal 2 tot 3 uur Daarna kunt u de thermostaat op de gewenste stand zetten en het apparaat vullen met levensmiddelen Om het...
Page 12: ...of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel Volg orde Compartimenten TYPE Aanbevolen bewaartemp C Geschikt voedsel 1 Koelkast 2 8 Eieren bereid voedsel verpakt voedsel fruit en groenten zuivelproducten taarten dranken en ander voedsel dat niet geschikt is om in te vriezen 2 Vriezer 18 Zeevruchten zeevis garnalen schelpdieren zoetwaterproducten en vleesproducten aanbevole...
Page 13: ... per jaar met een stofzuiger zodat de condensator en de ventilatieopeningen schoon blijven en de koeler zo optimaal kan functioneren Gebruik geen harde borstels staalwol schuurmiddelen zoals tandpasta organische oplosmiddelen zoals alcohol aceton oliën enz kokend water zuur of alkalische producten om de koeler te reinigen gezien het feit dat dit kan de koeler beschadigen aan de oppervlakte en het ...
Page 14: ... te dicht bij een warmtebron Verander de opstelling van het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Er staat water in het onderste deel van de apparaat De opening van de dooiwaterafvoer is verstopt Reinig de opening van de dooiwaterafvoer met behulp van de prikker Ongewone of harde geluiden Het apparaat staat niet waterpas en stabiel Zet het apparaat waterpas met de stelvoetjes H...
Page 15: ...baar ja Aantal glazen draagplateaus 3 Totaal aantal deurvakken flessenrekken 3 Aantal groentelades 1 CFK HFK vrij vrij Soort koelmiddel R600a Aantal compressoren 1 Technische gegevens Afmeting bxdxh in mm 550 x 600 x 850 mm Netto gewicht in kg 27 kg Bruto gewicht in kg 29 kg Elektrische aansluitwaarde W 70 W Netspanning V netfrequentie Hz 220 240V 50Hz Lengte aansluitsnoer m 1 6 Stekkertype VDE pl...
Page 16: ...s Always carry out regular checks of the appliance and the power cord to ensure no damage is evident Should there be any signs that the appliance or the power cord is damaged in the slightest degree contact the Customer Service Department For your own safety only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance The appliance must be handled and install...
Page 17: ...res fall within the following ranges depending on the climatic class indicated on the rating label at the back of the appliance The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic class Ambient temperature SN From 10 C to 32 C N From 16 C to 32 C ST From 16 C to 38 C T From 16 C to 43 C Do not keep any bottles containing fluids wh...
Page 18: ...cleaning the appliance make sure it is switched of and unplugged For your own safety only use the accessories and spare parts from the manufacturer which are suitable for the appliance Never unplug it from the socket by pulling on the cable Always ensure that your hands are dry before handling the plug or power cord Should you decide not to use the appliance anymore make it inoperative by cutting ...
Page 19: ...e ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable WARNING Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal WARNING Risk of fire flammable...
Page 20: ...y flat surface and make sure there is enough space all around for sufficient ventilation A minimum space of 5 cm is required between the appliance and the surrounding walls In this way the appliance is able to release heat properly cool well and function in an energy efficient way Ensure sufficient room to be able to open the door Caution the appliance is not suitable for use as a built in applian...
Page 21: ...Normal Winter Setting of the thermostat Position 2 4 Position 4 5 Position 5 6 Attention The ambient temperature the frequency of opening the door and the position of the appliance have an effect on the tem perature in the appliance Take this into account when setting the thermostat Do not place hot food in the appliance You should never place hazardous highly flammable or explosive substances suc...
Page 22: ...d fruit and vegetables dairy cakes drinks and other food that is not suitable for freezing 2 Freeze 18 Seafood sea fish shrimps shellfish fresh water products and meat products recommended storage time maximum 3 months the longer the storage time the more the taste and nutritional value deteriorate suitable for frozen fresh food 3 Freezer 18 Seafood sea fish shrimps shellfish fresh water products ...
Page 23: ...reas Clean the outside of the larder and the door rubbers with a soft damp cloth Clean the rear of the larder at least one per year with a vacuum cleaner so that the condenser and ventilation holes remain clean and the larder is able to function as optimal as possible Do not use hard brushes steel wool abrasives such as toothpaste organic solvents such as alcohol acetone oil etc boiling water acid...
Page 24: ...r near a heat source Change the location of the appliance according to the instructions in the instruction manual There is water in the lower section of the appliance The opening of the defrost water drain is clogged Clean the opening of the defrost water drain by means of the skewer Unusual or loud noises The appliance is not level and stable Level the appliance with the adjustable feet The appli...
Page 25: ...Door opening reversible yes Number of glass shelves 3 Total amount of door compartments bottle racks 3 Numbers of crisper drawers 1 CFK HFK free free Type of cooling agent R600a Number of compressors 1 Technical specifications Dimensions wxdxh in mm 550 x 600 x 850 mm Nett weight in kg 27 kg Gross weight in kg 29 kg Power consumption W 70 W Rated voltage V frequency Hz 220 240V 50Hz Lenght of powe...
Page 26: ...ebungen auf bäuerlichen Anwesen von Gästen in Hotels Motels und anderen Unterkunftsbereichen in Bed Breakfasts Fremdenzimmern und ähnlichen Umgebungen Verwenden Sie keine Einfach Mehrfachstecker oder Verlängerungskabel hinten das Gerät Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Stecker das Kabel oder das Gerät beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es herunt...
Page 27: ...xplosionsgefährlich sein Stellen Sie Getränke mit einem hohen Alkoholgehalt in vertikaler Position und mit einem gut verschlossenen Deckel in das Kühlfach Aufgetaute Lebensmittel dürfen niemals erneut eingefroren werden Andernfalls besteht Gefahr für Ihre Gesundheit da dadurch Probleme wie eine Lebensmittelvergiftung verursacht werden können Stellen Sie das Gerät auf einem festen ebenen und stabil...
Page 28: ... 8 Jahren und Personen mit eingeschränkter körperlicher emotionaler oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen in Bezug auf den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die potenziellen Gefahren verstehen Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden Kinder dürfen das Ger...
Page 29: ...erfällt Alte Kühlschränke enthalten Isolationsgase und Kältemittel die auf die richtige Weise entsorgt werden müssen Elektronische Abfälle dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden Bringen Sie diese Geräte zur entsprechenden Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde sodass sie sicher verarbeitet werden können KÄLTEMITTEL Der Kältemittelkreislauf des Geräts enthält das Kältemittel Isobuten R600a e...
Page 30: ...ermeiden Sie offenes Feuer und Zündquellen Lüften Sie den Raum in dem sich das Gerät befindet gründlich Es ist gefährlich die Spezifikationen zu ändern oder dieses Produkt auf irgendeine Weise zu modifizieren Schäden am Kabel können zu einem Kurzschluss Feuer und oder einem elektrischen Schlag führen 30 Deutsch ...
Page 31: ...n Sie das Gerät auf einen festen ebenen Untergrund und achten Sie darauf dass rundherum ausreichend Platz für die Lüftung vorhanden ist Zwischen dem Gerät und den Wänden müssen rundherum mindestens 5 cm frei sein Auf diese Art und Weise kann das Gerät Wärme gut ableiten richtig kühlen und sparsam laufen Stellen Sie das Gerät so auf dass ausreichend Platz zum Öffnen der Tür vorhanden ist Achtung Da...
Page 32: ...peratur Sommer Normal Winter Einstellung des Thermostats Einstellung 2 4 Einstellung 4 5 Stufe 5 6 Achtung Die Umgebungstemperatur die Häufigkeit mit der die Tür geöffnet wird und die Position des Geräts wirken sich auf die Temperatur im Inneren aus Berücksichtigen Sie dies bitte bei der Einstellung des Thermostats Legen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät Stellen Sie niemals gefährliche le...
Page 33: ...ier zubereitete Lebensmittel verpackte Lebensmittel Obst und Gemüse Milchprodukte Gebäck Getränke und andere Lebensmittel die nicht tiefgefroren werden können 2 Gefrier schrank Gefrier truhe 18 Meeresfrüchte Fisch Garnelen Krabben Schalentiere Süßwasser Fischereiprodukte und Fleischprodukte empfohlene Lagerdauer maximal 3 Monate je länger ein Produkt gelagert wird desto stärker werden Geschmack un...
Page 34: ... Kondensator und die Lüftungsöffnungen sauber bleiben und der Kühlschrank optimal funktionieren kann Verwenden Sie zur Reinigung des Kühlschranks niemals harte Bürsten Stahlwolle Scheuermittel wie Zahnpasta organische Lösungsmittel wie Alkohol Aceton Öle usw kochendes Wasser saure oder alkalische Produkte da diese sowohl die Oberfläche als auch das Innere des Kühlschranks beschädigen können Durch ...
Page 35: ...ärmequelle Ändern Sie den Standort des Geräts beachten Sie dabei die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung Im unteren Teil des Geräts steht Wasser Die Öffnung der Ablaufrinne ist verstopft Machen Sie die Öffnung der Ablaufrinne mit dem Holzspießsauber sodassdasWasserablaufen kann Ungewöhnliche oder laute Geräusche Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet und steht nicht stabil Richten Sie das Gerä...
Page 36: ... wechselbar ja Anzahl Glaseinlegeböden 3 Gesamtanzahl Türfächer Flaschenhalter 3 Anzahl Gemüseschubladen 1 Frei von CFK HFK frei Kältemittelart R600a Anzahl Kompressoren 1 Technische Daten Abmessungen B x T x H in mm 550 x 600 x 850 mm Nettogewicht in kg 27 kg Bruttogewicht in kg 29 kg Anschlusswert W 70 W Netzspannung V Netzfrequenz Hz 220 240V 50Hz Länge des Stromkabels m 1 6 Steckertyp VDE plug...
Page 37: ...par des clients dans les hôtels motels et autres types d environnement à caractère résidentiel dans des environnements de type chambres d hôtes N utilisez pas un ou plusieurs adaptateurs ou prolongateurs électriques à l arrière de l appareil N utilisez pas l appareil si la fiche le câble d alimentation ou l appareil est endommagé ou si l appareil ne fonctionne plus correctement ou s il est tombé o...
Page 38: ... fermé et en position verticale Vous ne devez jamais congeler à nouveau des aliments qui sont déjà décongelés Il peut y avoir un risque pour votre santé car ceci peut provoquer des problèmes tels qu une intoxication alimentaire Installez l appareil sur un sol ou support ferme plat et stable Installez l appareil dans un endroit sec et correctement ventilé L appareil est prévu pour être utilisé dans...
Page 39: ...comme un jouet Remarque Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération Les enfants ne doivent pas nettoyer ou effectuer l entretien de l appareil sans surveillance Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des techniciens spécialisés Il est dangereux d effectuer une réparation nécessitant l ouverture ...
Page 40: ...ec un haut niveau de compatibilité environnementale qui est néanmoins inflammable Durant le transport et l installation de l appareil veillez à ce qu aucun des composants du circuit réfrigérant ne soit endommagé Le réfrigérant R600a est inflammable AVERTISSEMENT Les réfrigérateurs contiennent du réfrigérant et des gaz dans l isolation Le réfrigérant et les gaz doivent être évacués de manière profe...
Page 41: ...arents pendant le transport Placez l appareil sur une surface solide et plane et laissez suffisamment d espace tout autour pour assurer une bonne ventilation Il faut au minimum 5 cm d espace tout autour entre l appareil et les murs Ceci permet à l appareil d éliminer correctement la chaleur de bien refroidir et de fonctionner de manière économe en énergie Veillez à ce qu il y ait suffisamment d es...
Page 42: ...sition 5 6 Remarque La température ambiante la fréquence des ouvertures de la porte et la position de l appareil ont une influence sur la température à l intérieur de l appareil Vous devez donc en tenir compte lors du réglage du thermostat Ne placez pas d aliments chauds dans l appareil Ne placez jamais de substances dangereuses inflammables ou explosives telles que de l alcool de l acétone ou du ...
Page 43: ... sorte qu ils n entrent pas en contact avec d autres aliments ou qu ils ne laissent pas couler de liquides sur d autres denrées Les compartiments de congélation avec deux étoiles conviennent pour la conservation d aliments déjà congelés la conservation ou la fabrication de glaces et la fabrication de glaçons Les compartiments avec une deux ou trois étoiles ne sont pas adaptés pour la congélation d...
Page 44: ... produits alcalins pour nettoyer le refroidisseur étant donné que ces objets et produits peuvent endommager le refroidisseur sur la surface et à l intérieur L eau bouillante et le benzène peuvent déformer ou endommager les parties en plastique REMPLACEMENT DE LA LAMPE LED Cet appareil est équipé d une lampe LED Cette lampe présente une durée de vie prolongée Lorsque cette lampe LED cesse de foncti...
Page 45: ...rce de chaleur Modifiez l installation de l appareil selon les instructions figurant dans le mode d emploi Il y a de l eau dans la partie inférieure de l appareil L orifice de l écoulement de l eau de dégivrage est obstrué Nettoyez l orifice de l écoulement de l eau de dégivrage à l aide d un cure dent Bruits inhabituels ou forts L appareil ne se trouve pas de niveau et n est pas stable Mettez l a...
Page 46: ...uverture de porte oui Nombre de clayettes en verre 3 Nombre total de compartiments de porte porte bouteilles 3 Nombre de bacs à légumes 1 Sans CFC HFC Sans Type de réfrigérant R600a Nombre de compresseurs 1 Données techniques Dimensions l x p x h en mm 550 x 600 x 850 mm Poids net en kg 27 kg Poids brut en kg 29 kg Puissance connectée W 70 W Tension de secteur V fréquence de réseau Hz 220 240V 50H...
Page 47: ...oduct binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www inventum eu garantieregistratie Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden De eenmalige registratiekosten bedragen 89 voor elk afzonderlijk product Registreren is alleen mogelijk voor produ...
Page 48: ...k of bedrijfsmatig gebruik het serienummer en of rating label is verwijderd 2 Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen zoals kneedhaken bakblikken koolstof filters etc batterijen lampjes koolstoffilters vetfilters enz externe verbindingskabels glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren en soortgelijke zaken 3 Buiten de garantie vallen transportschades voor zover deze ...
Page 49: ...ase date However there will be a charge The one off registration charge is 89 for each separate product Registration is possible only for products that are subject to the 5 year Inventum warranty Whether the product qualifies for the 5 year Inventum warranty is stated in the product user manual and in the product information sheet on Inventum s website 2 The warranty period always starts from the ...
Page 50: ...lters etc batteries bulbs carbon filters fat filters etc external connection cables glass accessories and glass parts such as oven doors and similar items 3 Transport damage not caused by Inventum is also excluded Therefore inspect your new device before starting to use it If you detect any damage you must report this to the store where you purchased the product within 5 working days or to the Inv...
Page 51: ... des Produktes 5 Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist eine Kopie des Originalkaufbeleges vorzulegen 6 Die Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Inventum Produkte innerhalb der Niederlande Produktregistrierung 1 Die dreijährige Zusatzgarantie erhalten Sie einfach und kostenlos indem Sie das Produkt innerhalb von 45 Tagen nach Ankauf auf der Internetseite www inventum e...
Page 52: ...ebrauch unzureichender Wartung Nichtbeachtung der Bedienungs und Wartungsvorschriften unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung Entfernung der Seriennummer und oder des Typenschildes 2 Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z B Knethak...
Page 53: ...roduits Inventum aux Pays Bas Enregistrement du produit 1 La garantie supplémentaire de 3 ans se règle facilement et gratuitement en enregistrant le produit dans les 45 jours après l achat via le site web www inventum eu garantie registratie Si vous n avez pas enregistré le produit dans les 45 jours suivant l achat vous aurez encore le temps de le faire pendant 2 ans après l achat Cet enregistreme...
Page 54: ...des tiers ou par le consommateur en personne Des pièces non originales utilisées par le consommateur Un usage commercial ou professionnel Le numéro de série et ou la plaque signalétique est retiré e 2 De plus la garantie ne s applique pas aux articles de consommation normaux tels que Des crochets pétrisseurs des plaques à pâtisserie des filtres carbone etc Des piles des lampes des filtres carbone ...
Page 55: ... 55 ...
Page 56: ...gen und Druckfehler vorbehalten Sous réserve de modification Modifications and printing errors reserved persoonlijke verzorging klein huishoudelijk witgoed inbouw witgoed vrijstaand Inventum Huishoudelijke Apparaten B V Postbus 5023 6802 EA Arnhem www inventum eu ...
