manualshive.com logo in svg

Invacare XPO2, Operator'S Manual, Page: 163 / 324

Share
Download
Invacare XPO2 Operator'S Manual Download Page 163

NOTAS ESPECIAIS

Part No 1160887

163

Invacare XPO2™

 

PERIGO

Devem

 

ser

 

afixados

 

em

 

locais

 

visíveis

 

avisos

 

de

 

PROIBIDO

 

FUMAR.

 

Os

 

têxteis

 

e

 

outros

 

materiais

 

que

 

normalmente

 

não

 

se

 

incendeiam

 

são

 

facilmente

 

inflamáveis

 

e

 

ardem

 

com

 

grande

 

intensidade

 

numa

 

atmosfera

 

enriquecida

 

com

 

oxigénio.

 

O

 

não

 

cumprimento

 

desta

 

advertência

 

pode

 

resultar

 

num

 

incêndio

 

grave

 

e

 

em

 

danos

 

em

 

bens,

 

e

 

provocar

 

lesões

 

físicas

 

ou

 

mesmo

 

a

 

morte.

Venda do Equipamento e Acessórios

Siga

 

as

 

regulamentações

 

governamentais

 

locais

 

e

 

planos

 

de

 

reciclagem

 

relativas

 

à

 

eliminação

 

de

 

componentes

 

do

 

dispositivo.

 

NÃO

 

elimine

 

as

 

embalagens

 

da

 

bateria

 

interna

 

ou

 

suplementar.

 

As

 

embalagens

 

da

 

bateria

 

devem

 

ser

 

devolvidas

 

ao

 

seu

 

agente/fornecedor.

 

PRECAUÇÃO

“Cuidado:

 

A

 

lei

 

pode

 

restringir

 

a

 

venda

 

deste

 

aparelho

 

a

 

médicos

 

ou

 

mediante

 

receita

 

médica,

 

ou

 

a

 

qualquer

 

outro

 

profissional

 

licenciado

 

pela

 

legislação

 

da

 

agência

 

governamental

 

na

 

qual

 

exerça

 

a

 

sua

 

profissão,

 

para

 

utilizar

 

ou

 

ordenar

 

a

 

utilização

 

deste

 

dispositivo.”

Recicle

NÃO elimine com os 

lixos domésticos

Summary of Contents for XPO2

Page 1: ...ct read this manual and save for future reference Operator s Manual For more information regarding Invacare products parts and services please visit www invacare com Invacare XPO2 Portable Concentrato...

Page 2: ...ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS OR INSTRUCTIONS CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY O...

Page 3: ...g 11 Inspection 11 Storage 11 SECTION 3 TECHNICAL DESCRIPTION 12 SECTION 4 XPO2 FEATURES 13 SECTION 5 TYPICAL PRODUCT PARAMETERS 14 Regulatory Listing 16 SECTION 6 OPERATING INSTRUCTIONS 17 Introducti...

Page 4: ...Flow Setting 31 Using the XPO2 Portable Concentrator 32 Indicators Warnings and Alarms 33 SECTION 7 CLEANING CARE AND MAINTENANCE 37 Cabinet 37 Air Intake Filter 38 Carrying Bag 39 SECTION 8 TROUBLESH...

Page 5: ...rom where oxygen is being delivered NO SMOKING signs should be prominently displayed Textiles and other materials that normally would not burn are easily ignited and burn with great intensity in oxyge...

Page 6: ...sale or rental by or on order of a physician or any other practitioner licensed by the law of the government agency in which he she practices to use or order the use of this device Invacare recommend...

Page 7: ...SONS A spontaneous and violent ignition may occur if oil grease greasy substances or petroleum based products come in contact with oxygen under pressure These substances MUST be kept away from the XPO...

Page 8: ...plugged in Make sure XPO2 is Off when not in use Outdoor use of the XPO2 MUST be conducted with internal or supplemental battery power only Operating Information The XPO2 cannot be used in conjunction...

Page 9: ...nments Refer to Typical Product Parameters on page 14 DO NOT operate in temperatures below 41 F 5 C or above 104 F 40 C for extended periods of time The XPO2 MUST be used in an upright position Invaca...

Page 10: ...other oxygen concentrators or oxygen therapy devices Close supervision is necessary when this product is used near children or physically challenged individuals Additional monitoring or attention may...

Page 11: ...ntains the following items as shown below If any parts are missing please contact your equipment provider XPO2 portable oxygen concentrator with carrying bag Operator s manual AC power adapter DC powe...

Page 12: ...output Ambient air enters the device is filtered and then compressed This compressed air is then directed toward one of two nitrogen adsorbing sieve beds Concentrated oxygen exits the opposite end of...

Page 13: ...ocations of the XPO2 features and controls FIGURE 4 1 XPO2 Features Alarm Indicator Flow Selection Button to decrease flow rate Flow Setting Pulse Indicators Oxygen Outlet Port Air Exhaust Grid Input...

Page 14: ...e Class II Double Insulation Power On Off DO NOT dispose of in household waste Recycle DO NOT use oil or grease Keep dry IPX1 Protected against dripping water Electrical Requirements AC Power Supply 1...

Page 15: ...Setting 1 320 cc Setting 2 480 cc Setting 3 670 cc Setting 4 800 cc Setting 5 900 cc Total cc s 75 cc delivered per minute Conserver Breath Rate Capacity Up to and including 35 BPM without reduction...

Page 16: ...rature 95 F to 104 35 C to 40 C Continuous use all settings Extended Temperature Range Using Internal Battery Operating Temperature 95 F to 104 35 C to 40 C Continuous use settings 1 2 and 3 45 minute...

Page 17: ...hat can be easily carried and used away from home This operator s manual will acquaint you with the XPO2 and its accessories Please make sure you read and understand all the information contained in t...

Page 18: ...and the air exhausts are not obstructed Recommendations for Optimal Performance Operating Temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C Relative Humidity 15 to 60 Transport Storage Temperature 2 F to 140 F 20...

Page 19: ...e or from a supplemental battery pack Internal Battery A factory installed rechargeable internal battery is located inside the XPO2 When fully charged it supplies power for up to 3 5 hours An audible...

Page 20: ...arging the Batteries on page 22 Supplemental Battery Pack The XPO2 can be powered by a supplemental battery pack This battery pack can be attached to the XPO2 carrying bag and connected to the power i...

Page 21: ...urn On the XPO2 by pressing and holding the On Off button 2 Press and hold the battery status button located on the keypad NOTE Pressing the battery status button will illuminate the battery gauge and...

Page 22: ...er into the power source Connect the DC power adapter if charging from a vehicle to the input power connector located on the side of the unit and then plug the other end of the power adapter into the...

Page 23: ...al battery will fully charge in approximately 3 to 4 hours Supplemental Battery Gauge indicator lights DO NOT illuminate during charging Supplemental Battery Status Button NOTE For this procedure refe...

Page 24: ...GURE 6 4 Charging the Supplemental Battery Only DC Power Adapter Supplemental Battery Pack AC Power Adapter DETAIL A USING AC POWER ADAPTER DETAIL B USING DC POWER ADAPTER Battery Gauge Supplemental B...

Page 25: ...as shown C Plug the other end of the adapter into the power source NOTE The internal battery gauge will illuminate during charging Supplemental battery gauge indicator lights DO NOT illuminate during...

Page 26: ...y charged when using the XPO2 regularly Your XPO2 and supplemental external battery can be recharged at any time These batteries can have their charge topped off at any time Always ensure the XPO2 int...

Page 27: ...e unit s battery gauge if you are going to store your XPO2 for any time greater than 2 weeks Recharge or discharge the battery to 2 bars 50 charge only Storing a battery with a full charge may degrade...

Page 28: ...pack To use connect the supplemental battery pack to the XPO2 as shown in Detail A A DC power outlet i e an automobile To use connect the DC power adapter to the XPO2 as shown in Detail B Connect the...

Page 29: ...e XPO2 DETAIL A SUPPLEMENTAL BATTERY PACK DETAIL B DC POWER ADAPTER DETAIL C AC POWER ADAPTER XPO2 Portable Concentrator Supplemental Battery Pack XPO2 Portable Concentrator DC Power Adapter Connect t...

Page 30: ...a 4 ft 1 2 m cannula The tubing must be connected to the XPO2 oxygen outlet as shown below NOTE Replace the nasal cannula on a regular basis Check with your equipment provider or physician to determi...

Page 31: ...GURE 6 9 on page 32 1 Turn On the XPO2 by pressing and holding the power On Off button for approximately one second Each time the XPO2 is turned On a brief alarm will sound The XPO2 pulse flow setting...

Page 32: ...XPO2 will put out a measured pulse of oxygen each time it detects inhalation The blue flow setting indicator light will blink each time an inhalation is detected and the XPO2 outputs a pulse of oxyge...

Page 33: ...ed by the actual battery charge display If the unit is fully charged all four segments will be illuminated continuously until the unit is turned On or removed from charger power If no Battery Gauge Di...

Page 34: ...city of the XPO2 to be exceeded an intermittent audible beep sounds and the red alarm indicator will illuminate intermittently When this occurs reduce your activity and or change to another source of...

Page 35: ...the red alarm indicator light will illuminate continuously the unit will stop running and the flow setting 1 4 blue indicator lights will illuminate Turn Off the unit and disconnect AC or DC power ada...

Page 36: ...e Turn Off and then turn On the unit If the alarm continues you should change to another source of oxygen and contact your equipment provider System Alarm If unit detects abnormal system conditions th...

Page 37: ...cohol and alcohol based products isopropyl alcohol concentrated chlorine based products ethylene chloride and oil based products Pine Sol Lestoil or any other harsh chemical agents Only use mild liqui...

Page 38: ...down to remove tabs from the grooves 2 Lift out the filter 3 Use a vacuum cleaner or wash with a mild liquid dish detergent such as Dawn and water Rinse thoroughly 4 Thoroughly dry the filter and insp...

Page 39: ...achine wash or dry the bag 1 Remove the XPO2 from the bag 2 Wipe or brush the carry bag with a mild liquid dish detergent such as Dawn and water Rinse thoroughly 3 Allow the bag to air dry after clean...

Page 40: ...nit again while continuing to press the On Off button until the front panel lights begin to illuminate This takes typically 2 3 seconds Internal battery is discharged and supplemental battery if conne...

Page 41: ...g Internal battery requires charging Connect XPO2 to its AC or DC power adapter or to its supplemental battery pack LOW BATTERY ALARM There is a double audible beep and the green 25 battery indicator...

Page 42: ...On AND Flow indicators 1 2 are illuminated Unit is too hot or too cold to allow it to turn On 1 Allow unit to cool down to less than 95 F 35 C or warm up to 50 F 10 C before turning the unit Off then...

Page 43: ...in 3 If the alarm continues change to another source of oxygen and contact your equipment provider STUCK BUTTON ALARM Continuous audible beep and red alarm indicator is illuminated AND Flow indicators...

Page 44: ...red alarm indicator is illuminated AND Flow indicators 4 5 are illuminated Abnormal compressor operation has been detected 1 Turn Off the unit 2 Turn On the unit 3 If the alarm continues change to ano...

Page 45: ...l 2 5 hours on Setting 2 of extended battery life model number XPO110 Carrying Bag model number XPO150 Wheeled cart with handle model number XPO120 Air intake filter part number 1148281 AC power adapt...

Page 46: ...7 00 66 info invacare aquatec com European Distributor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espa a Invacare SA...

Page 47: ...oks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6...

Page 48: ...gdom Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Tel 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1656 667 532 UK invacare com Australia Invacare Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North Rocks...

Page 49: ...zzare questo prodotto leggere il presente manuale e conservarlo per un eventuale consultazione successiva Manuale dell operatore Per maggiori informazioni relative a prodotti parti di ricambio e servi...

Page 50: ...LE AVVERTENZE I MESSAGGI DI ATTENZIONE O LE ISTRUZIONI RIVOLGERSI A UN OPERATORE SANITARIO RIVENDITORE O TECNICO QUALIFICATO PRIMA DI PROVARE A UTILIZZARE QUESTA APPARECCHIATURA IN CASO CONTRARIO POSS...

Page 51: ...TAZIONE 60 Disimballaggio 60 Ispezione 60 Conservazione 61 SEZIONE 3 DESCRIZIONE TECNICA 62 SEZIONE 4 CARATTERISTICHE DI XPO2 63 SEZIONE 5 PARAMETRI TIPICI DEL PRODOTTO 64 Conformit normativa 67 SEZIO...

Page 52: ...ione del flusso a impulsi 83 Uso del concentratore portatile XPO2 84 Indicatori Avvertimenti e Allarmi 85 SEZIONE 7 PULIZIA CURA E MANUTENZIONE 90 Alloggiamento 90 Filtro d ingresso dell aria 91 Borsa...

Page 53: ...prodotto e lontane dal punto in cui viene erogato ossigeno Mettere bene in evidenza i DIVIETI DI FUMARE I tessuti e altri materiali che normalmente non brucerebbero si infiammano facilmente e bruciano...

Page 54: ...rte o su prescrizione di un medico o di qualsiasi altro medico autorizzato dalla legislazione dell agenzia governativa presso la quale esercita la sua attivit ad utilizzare questo apparecchio Invacare...

Page 55: ...cui revisione tecnica debba occuparsi l utente RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI ELETTROCUZIONE INCENDIO O lLESIONI PERSONALI Si pu verificare un accensione spontanea e violenta se olio grasso sostanze gr...

Page 56: ...a creazione di qualsiasi scintilla in vicinanza dell apparecchio comprese quelle di origine elettrostatica create da qualsiasi tipo di attrito NON tirare il cavo di alimentazione per spostare o ricoll...

Page 57: ...i brevi possono ridurre la durata di vita massima del prodotto XPO2 non progettato per funzionare con un umidificatore L uso di questo dispositivo con un umidificatore pu ridurre le prestazioni e o da...

Page 58: ...omagnetiche in una tipica installazione medica Altri dispositivi potrebbero subire interferenze perfino con i bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dagli standard di cui sopra Per de...

Page 59: ...re il pericolo di inciampo Un cambiamento di altitudine pu influenzare la quantit di ossigeno disponibile Consultare il medico prima di viaggiare ad altezze maggiori o minori per determinare se le imp...

Page 60: ...Invacare contiene i seguenti componenti come indicato di seguito Se manca qualche elemento si prega di contattare il vostro fornitore Il concentratore di ossigeno portatile XPO2 con borsa portatile M...

Page 61: ...LAGGIO E MOVIMENTAZIONE Part No 1160887 61 Invacare XPO2 Conservazione 1 Conservare il concentratore all interno del proprio imballo all asciutto 2 NON porre oggetti sulla parte superiore del concentr...

Page 62: ...rre l ossigeno erogato L aria dell ambiente circostante entra nel dispositivo viene filtrata e quindi compressa Quest aria compressa viene poi diretta verso uno dei due letti del setaccio assorbente L...

Page 63: ...ontrolli FIGURA 4 1 Caratteristiche di XPO2 Indicatore allarmi Pulsante di selezione flusso per diminuire la portata Impostazione flusso Indicatori impulsi Porta di uscita ossigeno Griglia di scarico...

Page 64: ...mare Classe II doppio isolamento Alimentazione Accesa Spenta NON smaltire nella spazzatura di casa Riciclare NON utilizzare olio o grasso Tenere asciutta l unit IPX1 Protetto contro gli sgocciolii d a...

Page 65: ...i fabbrica nessuna regolazione richiesta 50 ms Valore nominale utilizzo di cannula 7 ft 2 1 m Somministrazione in bolo del conservatore Volume fisso per minuro Impostazione 1 320 cc Impostazione 2 480...

Page 66: ...tura Tutte le sorgenti di alimentazione Temperatura d esercizio Da 41 F a 95 F da 5 C a 35 C Temperatura di Immagazzinamento Da 2 F a 140 F da 20 C a 60 C Intervallo di temperatura esteso Utilizzo di...

Page 67: ...PO2 Conformit normativa Certificazione ETL conforme a EN 55011 1998 CISPR 11 2003 IEC 60601 1 1995 IEC 60601 1 2 2 1 Ed IEC 61000 3 2 2005 IEC 61000 3 3 2005 EN 60601 1 2 2nd Ed EN 61000 3 2 2000 EN 6...

Page 68: ...asportato facilmente e usato anche lontano da casa Questo manuale operativo fornir le informazioni per l utilizzo di XPO2 e dei suoi accessori Assicurarsi di leggere e comprendere tutte le informazion...

Page 69: ...iano ostruiti Raccomandazioni per ottenere una performance ottimale Temperatura d esercizio Da 41 F a 95 F da 5 C a 35 C Umidit relativa Dal 15 al 60 Temperatura di Trasporto Magazzinaggio Da 2 F a 14...

Page 70: ...pplementare Batteria Interna La batteria interna ricaricabile installata in fabbrica situata all interno di XPO2 Quando completamente caricata la batteria fornisce l alimentazione fino a 3 5 ore Un al...

Page 71: ...cco batteria supplementare Fare riferimento a Carica della batteria a pagina 73 Pacco batteria supplementare XPO2 pu essere alimentato da un pacco batteria supplementare Il pacco batteria pu essere fi...

Page 72: ...per la prima volta e prima di ogni utilizzo successivo per assicurarsi che la batteria interna sia completamente carica 1 Accendere XPO2 premendo e tenendo premuto il pulsante On Off 2 Premere e tener...

Page 73: ...arica della batteria interna Carica della batteria Carica della batteria interna NOTA Per seguire questa procedura fare riferimento alla FIGURA 6 3 1 Per caricare la batteria interna eseguire una dell...

Page 74: ...tazione NOTA Se la batteria interna completamente scarica richieder circa 3 4 ore per caricarsi comnpletamente Il misuratore della batteria si illuminer durante la carica Si raccomanda di ricaricare l...

Page 75: ...der circa 3 4 ore per ricaricarsi completamente Durante la carica le spie luminose dell indicatore di livello della batteria NON si illumineranno Pulsante di stato della batteria supplementare NOTA Pe...

Page 76: ...tore di alimentazione CC Pacco batteria supplementare Adattatore di alimentazione CA DETTAGLIO A USO DELL ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CA DETTAGLIO B USO DELL ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CC Indicatore...

Page 77: ...o in figura C Inserire l altra estremit dell adattatore nella sorgente di energia NOTA Il misuratore della batteria interna si illuminer durante la carica Le spie indicatrici del misuratore della batt...

Page 78: ...quando si usa XPO2 regolarmente XPO2 e la batteria esterna supplementare possono essere ricaricate in qualsiasi momento Queste batterie possono essere mantenute a piena carica in qualsiasi momento Ac...

Page 79: ...di livello batteria dell unit per un periodo di tempo superiore a 2 settimane Ricaricare o scaricare la batteria solo fino a 2 barre illuminate 50 di carica Immagazzinare una batteria completamente c...

Page 80: ...tteria supplementare collegarlo a XPO2 come mostrato nel Dettaglio A Una presa di alimentazione CC per es un automobile In questo caso collegare l adattatore di alimentazione CC a XPO2 come mostrato n...

Page 81: ...B ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CC DETTAGLIO C ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE CA Concentratore portatile XPO2 Pacco batteria supplementare Concentratore portatile XPO2 Adattatore di alimentazione CC Colleg...

Page 82: ...tilizzare XPO2 con una cannula di 4 ft 1 2 m Il tubo deve essere connesso alla presa di ossigeno di XPO2 come indicato qui di seguito NOTA Sostituire la cannula nasale regolarmente Consultare il forni...

Page 83: ...fare riferimento alla FIGURA 6 9 a pagina 84 1 Accendere XPO2 tenendo premuto il pulsante On Off di alimentazione per circa un secondo Ogni volta che si accende XPO2 si attiver un breve allarme sonor...

Page 84: ...l naso Respirando attraverso la bocca pu rendere meno efficace la terapia XPO2 emetter un impulso misurato ogni volta che rileva una inalazione La spia luminosa blu d impostazione del flusso briller o...

Page 85: ...sigeno Indicatore di carica della batteria interna Quando l unit non accesa ma il caricatore CA o CC collegato all unit e fornisce alimentazione il display del misuratore batteria illuminer sequenzial...

Page 86: ...se applicabile scende al minimo viene emesso un bip triplo e l indicatore VERDE del 25 dell indicatore di livello batteria lampegger molto rapidamente L unit poi si spegner Allarme per assenza respir...

Page 87: ...nit e provare ancora Passare a un altra sorgente di ossigeno mentre si attende Se l allarme continua contattare il fornitore dell apparecchiatura Allarme per funzionamento sistema troppo caldo freddo...

Page 88: ...ulsante bloccato o viene premuto troppo presto l unit emetter un allarme con un bip rapido la spia luminosa rossa dell allarme si illuminer continuamente l unit non funzioner e le spie luminose blu 1...

Page 89: ...rileva condizioni anormali del sistema verr emesso un rapido bip di allarme la spia luminosa rossa dell allarme si illuminer continuamente l unit non funzioner e le spie luminose blu 3 4 e 5 d imposta...

Page 90: ...on alcol o prodotti a base di alcol alcol isopropile prodotti a base di cloro concentrato cloro etilene e prodotti a base di olio Pine Sol Lestoil o altro agenti chimici irritanti Utilizzare solo dete...

Page 91: ...linguette dalle scanalature 2 Sollevare del tutto il filtro 3 Usare un aspiratore o lavare con detergente liquido leggero per piatti come Dawn e acqua Sciacquare completamente 4 Sciugare completament...

Page 92: ...na la borsa 1 Rimuovere XPO2 dalla borsa 2 Strofinare o spazzolare la borsa con detergente liquido leggero per stoviglie come Dawn e acqua Sciacquare completamente 3 Lasciare asciugare la borsa in ari...

Page 93: ...On Off premuto OPPURE Le luci del pannello frontale NON si illuminano dopo l accensione OPPURE Tutte le luci del pannello frontale si spengono Il pulsante On Off non stato premuto abbastanza a lungo...

Page 94: ...alimentazione ac o cc collegato all unit non si accender alcun segmento dell indicatore di livello della batteria L indicatore di livello della batteria spento La sorgente di energia non buona oppure...

Page 95: ...interna completamente scarica e necessita di essere caricata 1 Collegare XPO2 al suo adattatore di alimentazione AC o CC o al suo pacco di batteria supplementare 2 Se non disponibile un altra sorgente...

Page 96: ...l allarme continua passare ad un altra sorgente di ossigeno e contattare il fornitore della vostra apparecchiatura ALLARME DI SISTEMA TROPPO CALDO FREDDO ALL AVVIO Bip sonoro continuo e indicatore d...

Page 97: ...ata troppo calda o troppo fredda 1 Staccare il caricabatteria se collegato 2 Permettere all unit di raffreddarsi fino ad una temperatura inferiore ai 95 F 35 C o di riscaldarsi fino ai 50 F 10 C prima...

Page 98: ...vi di non continuare a tenere premuto il pulsante On Off una volta che le luci iniziano ad accendersi 4 Se l allarme continua passare ad un altra sorgente di ossigeno e contattare il fornitore della v...

Page 99: ...it 3 Se l allarme continua passare ad un altra sorgente di ossigeno e contattare il fornitore della vostra apparecchiatura ALLARME DI SISTEMA Bip sonoro continuo e indicatore d allarme rosso acceso E...

Page 100: ...nomia della batteria modello numero XPO110 Borsa per trasporto modello numero XPO150 Carrello a ruote con maniglia modello numero XPO120 Filtro ingresso aria parte numero 1148281 Adattatore di aliment...

Page 101: ...62 7 00 66 info invacare aquatec com Organizzazione europea dei distributori Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Spagna In...

Page 102: ...ostboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Austria Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43...

Page 103: ...o Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Tel 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1656 667 532 UK invacare com Australia Invacare Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North Rocks NS...

Page 104: ...io ANTES de usar este producto lea este manual y gu rdelo para futuras referencias Manual de usuario Para mayor informaci n respecto a los productos piezas y servicios de Invacare rogamos visite la p...

Page 105: ...TENCIAS PRECAUCIONES O INSTRUCCIONES P NGASE EN CONTACTO CON UN PROFESIONAL SANITARIO CON SU DISTRIBUIDOR O CON PERSONAL DEL SERVICIO T CNICO ANTES DE INTENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPO EN CASO CONTRARIO S...

Page 106: ...ION 116 Desembalaje 116 Inspecci n 116 Almacenamiento 116 SECCI N 3 DESCRIPCI N T CNICA 117 SECCI N 4 CARACTER STICAS DE XPO2 118 SECCI N 5 PAR METROS T PICOS DEL PRODUCTO 119 Categor a normativa 122...

Page 107: ...te de la configuraci n del flujo 138 Uso del concentrador port til XPO2 139 Indicadores Advertencias y Alarmas 140 SECCI N 7 LIMPIEZA CUIDADO Y MANTENIMIENTO 145 Carcasa 145 Filtro de entrada de aire...

Page 108: ...utilizan este dispositivo Mantenga las cerillas cigarrillos encendidos velas u otras fuentes de ignici n fuera de la habitaci n en la que se encuentre este producto y alejado de cualquier lugar donde...

Page 109: ...el equipo y accesorios Siga la normativa local y los planes de reciclado respecto a c mo deshacerse de los componentes del dispositivo NO se deshaga de la bater a interna o suplementaria Las bater as...

Page 110: ...aria alternativa en el caso de cortes de suministro el ctrico condiciones de alarma o fallo mec nico Consulte con su facultativo o proveedor de servicios respecto al tipo de sistema de reserva que req...

Page 111: ...ARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS ELECTROCUCI N INCENDIO O LESIONES A PERSONAS Se puede producir una ignici n espont nea y violenta si combustible sustancias grasientas o productos basados en petr l...

Page 112: ...os m dicos de ox geno Esto incluye chispas producidas por electricidad est tica provocadas por cualquier tipo de fricci n NO mueva o recoloque el concentrador tirando del cable de alimentaci n NUNCA s...

Page 113: ...de uso m s breves pueden reducir la vida til m xima del producto El XPO2 no est dise ado para usarse con un humidificador El uso de este dispositivo con un humidificador puede perjudicar el funcionam...

Page 114: ...pueden experimentar interferencias desde incluso los niveles m s bajos de emisiones electromagn ticas permitidas por los est ndares arriba indicados Para determinar si las emisiones del XPO2 provocan...

Page 115: ...e Consulte con su facultativo antes de viajar a altitudes superiores o inferiores para determinar si es necesario modificar la configuraci n del flujo Instrucci n de toma polarizada Como una caracter...

Page 116: ...cia de cualquier componente rogamos se ponga en contacto con el proveedor del equipo Concentrador de ox geno port til XPO2 con bolsa de transporte Manual de usuario Adaptador de alimentaci n CA Adapta...

Page 117: ...ambiental entra en el dispositivo se filtra y posteriormente se comprime Este aire comprimido se direcciona posteriormente hacia uno de las dos El ox geno concentrado sale por el extremo opuesto del t...

Page 118: ...de XPO2 FIGURA 4 1 Caracter sticas de XPO2 Indicador de alarma Bot n de selecci n de flujo para disminuir su nivel Indicadores de pulso ajustes de flujo Puerto de salida de ox geno Rejilla de salida...

Page 119: ...umar Doble aislante Clase II Alimentaci n On Off NO se deshaga del mismo como residuos dom stico Reciclar NO utilice grasa ni aceite Mantener seco IPX1 Protegido frente a goteos de agua Requerimientos...

Page 120: ...ido en f brica sin ajustes 50 mSeg Valor nominal usando una c nula de 2 1 m Administrador de contenido del conservador Volumen por minuto fijo Configuraci n 1 320 cc Configuraci n 2 480 cc Configuraci...

Page 121: ...n Gama de temperatura Todas las fuentes de alimentaci n Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 2 F a 140 F Gama de temperatura extendida Usando...

Page 122: ...87 Categor a normativa Certificado por ETL que cumple con EN 55011 1998 CISPR 11 2003 IEC 60601 1 1995 IEC 60601 1 2 2 1 Ed IEC 61000 3 2 2005 IEC 61000 3 3 2005 EN 60601 1 2 2nd Ed EN 61000 3 2 2000...

Page 123: ...f cilmente y utilizarse fuera del domicilio El manual de usuario le familiarizar con el XPO2 y sus accesorios Rogamos se asegure que ha le do y entendido toda la informaci n que contiene este manual...

Page 124: ...la salida de aire no queden obstruidas Recomendaciones para un rendimiento ptimo Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad relativa 15 al 60 Temperatura de transporte almacenamiento 20 C a 60 C...

Page 125: ...l pack de bater a suplementaria Bater a interna Dentro del XPO2 se encuentra instalada de f brica una bater a interna recargable Cuando est completamente cargada suministra alimentaci n hasta 3 5 hora...

Page 126: ...cargar el pack de bater a suplementaria Rem tase a Carga de la bater as en la p gina 129 Pack de bater a suplementaria Se puede alimentar al XPO2 mediante un pack de bater a suplementaria Este pack de...

Page 127: ...SECCI N 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Part No 1160887 127 Invacare XPO2 FIGURA 6 1 Alimentaci n Pack de bater a suplementaria Bot n de estado de bater a Indicador de bater a...

Page 128: ...pulsando y manteniendo pulsado el bot n On Off 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de estado de la bater a situado en el teclado NOTA Al pulsar el bot n de estado de la bater a se iluminar el indicado...

Page 129: ...adaptador de alimentaci n CC si se carga desde un veh culo al conector de alimentaci n de entrada situado en un lateral de la unidad y posteriormente conecte el otro extremo del adaptador a la fuente...

Page 130: ...aria ser de 3 a 4 horas aproximadamente Las luces indicativas del indicador de la Bater a Suplementaria NO se iluminan durante la carga Bot n de estado de la bater a suplementaria NOTA Para este proce...

Page 131: ...suplementaria Adaptador de alimentaci n CC Pack de bater a suplementaria Adaptador de alimentaci n CA DETALLE A USO DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACI N CA DETALLE B USO DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACI N CC Ind...

Page 132: ...uestra C Conecte el otro extremo del adaptador a la fuente de alimentaci n NOTA El indicador de la bater a interna se iluminar durante la carga Las luces del indicador de bater a suplementaria NO se i...

Page 133: ...talmente cargadas cuando use el XPO2 de forma regular El XPO2 y la bater a externa suplementaria se pueden recargar en cualquier momento Estas bater as pueden completar su carga en cualquier momento A...

Page 134: ...el indicador de bater a de la unidad si va a guardar el XPO2 durante un per odo superior a 2 semanas Recargue o descargue la bater a a 2 barras nicamente 50 de carga Guardar una bater a completamente...

Page 135: ...o conecte el pack de bater a suplementaria al XPO2 como se muestra en el Detalle A Una salida de alimentaci n CC por ejemplo en un autom vil Para usarla conecte el adaptador de alimentaci n CC al XPO2...

Page 136: ...EMENTARIA DETALLE B ADAPTADOR DE ALIMENTACI N CC DETALLE C ADAPTADOR DE ALIMENTACI N CA Concentrador port til XPO2 Pack de bater a suplementaria Concentrador port til XPO2 Adaptador de alimentaci n CC...

Page 137: ...e estar conectada a la salida del XPO2 como se muestra a continuaci n NOTA Sustituya la c nula nasal de forma regular Confirme con su proveedor del equipo o su m dico con que frecuencia la c nula debe...

Page 138: ...2 pulsando el bot n de alimentaci n On Off durante aproximadamente un segundo Cada vez que se enciende el XPO2 sonar una alarma breve La configuraci n del flujo del XPO2 en el encendido ser la misma c...

Page 139: ...o menos efectiva El XPO2 transmitir un impulso de ox geno cada vez que detecte una inhalaci n La luz indicativa azul de la configuraci n de flujo parpadear cada vez que detecte una inhalaci n y el XPO...

Page 140: ...ministra alimentaci n la pantalla del indicador de bater a se iluminar de forma secuencial cada uno de los cuatro segmentos De forma peri dica la iluminaci n secuencial quedar interrumpida por la pant...

Page 141: ...dor VERDE al 25 parpadear de forma muy r pida Entonces la unidad se apagar Alarma de No Detecci n de Respiraci n Cuando el XPO2 est en funcionamiento pero no siente respiraci n suena una alarma consta...

Page 142: ...idos en f brica durante el funcionamiento sonar la alarma de la unidad con un pitido r pido audible la luz roja del indicador de alarma se iluminar de forma continuada la unidad no funcionar y se ilum...

Page 143: ...dos Intente volver a encender la unidad sin pulsar ning n bot n durante el arranque Si la alarma persiste cambie a una fuente alternativa de ox geno y contacte al proveedor del equipo Alarma de funcio...

Page 144: ...encienda la unidad Si la alarma contin a debe cambiar a otra fuente de ox geno y contactar con el proveedor del equipo Alarmas audibles Para silenciar de forma temporal las alarmas audibles pulse r pi...

Page 145: ...asados en alcohol alcohol isopropilo productos basados en cloro cloruro de etileno y productos a base de aceites Pine Sol Lestoil o cualquier otro agente qu mico abrasivo Use nicamente detergente de l...

Page 146: ...retirar las leng etas de los surcos 2 Levante el filtro 3 Use un aspirador o l velo con detergente de lavavajillas l quido neutro como Dawn y agua Acl relo bien 4 Seque bien el filtro e inspecci nelo...

Page 147: ...la bolsa a m quina 1 Retire el XPO2 de la bolsa 2 Limpie o cepille la bolsa de transporte con detergente de lavavajillas l quido neutro como Dawn y agua Acl relo bien 3 Deje que la bolsa se seque al a...

Page 148: ...contin a pulsando el bot n On Off hasta que las luces del panel frontal se iluminen Esto tarda normalmente 2 3 segundos La bater a interna est descargada as como la bater a suplementaria si est conect...

Page 149: ...la bater a del 25 parpadea Es necesario cargar la bater a interna Conecte el XPO2 al adaptador de CA o CC o al pack de bater a suplementaria ALARMA DE BATER A BAJA Hay un pitido audible doble y el in...

Page 150: ...duzca su tasa de respiraci n y o 2 Si la alarma continua cambie a otra fuente de ox geno ALARMA DE SISTEMA DEMASIADO CALIENTE FR O PARA ARRANCAR Hay un pitido audible continuo y se ilumina el indicado...

Page 151: ...contin a cambie a otra fuente de ox geno y contacte con el proveedor del equipo ALARMA DE BATER A DEMASIADO CALIENTE FR A Hay un pitido audible continuo y se ilumina el indicador de alarma rojo Y Se i...

Page 152: ...idad a la vez que se asegura que no mantiene pulsado el Bot n Encendido Apagado una vez que las luces empiezan a iluminarse 4 Si la alarma contin a cambie a otra fuente de ox geno y contacte con el pr...

Page 153: ...Encienda la unidad 3 Si la alarma contin a cambie a otra fuente de ox geno y contacte con el proveedor del equipo ALARMA DEL SISTEMA Hay un pitido audible continuo y se ilumina el indicador de alarma...

Page 154: ...e prolongaci n de vida de la bater a modelo n mero XPO110 Bolsa de transporte modelo n mero XPO150 Carrito con ruedas y asa modelo n mero XPO120 Filtro de entrada de aire c digo 1148281 Adaptador de a...

Page 155: ...7 00 66 info invacare aquatec com Organizaci n de Distribuci n en Europa Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espa a Invaca...

Page 156: ...ostboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel...

Page 157: ...ido Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Tel 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1656 667 532 UK invacare com Australia Invacare Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North Rocks...

Page 158: ...l Utilizador ANTES de utilizar este produto leia este manual e guarde o para futuras consultas Manual do Utilizador Para mais informa es sobre os produtos componentes e servi os Invacare por favor vis...

Page 159: ...ES OU INSTRU ES DEVER CONTACTAR UM PROFISSIONAL DE SA DE REVENDEDOR OU T CNICO DE ASSIST NCIA ANTES DE QUALQUER TENTATIVA DE UTILIZA O DESTE EQUIPAMENTO CASO CONTR RIO PODER O OCORRER LES ES OU DANOS...

Page 160: ...ANUSEAMENTO 170 Desembalagem 170 Inspec o 170 Armazenamento 170 SEC O 3 DESCRI O T CNICA 171 SEC O 4 FUN ES XPO2 172 SEC O 5 PAR METROS T PICOS DO PRODUTO 173 Listagem regulamentar 175 SEC O 6 INSTRU...

Page 161: ...Defini o do Fluxo de Impulso 190 Usar o Concentrador Port til XPO2 191 Indicadores Advert ncias e Alarmes 192 SEC O 7 LIMPEZA CUIDADO E MANUTEN O 197 Compartimento 197 Filtro de Entrada de Ar 198 Saco...

Page 162: ...tivo Mantenha todos os f sforos cigarros acesos ou outras fontes de igni o fora do quarto em que se encontra este produto assim como de todas as reas onde houver administra o de oxig nio PALAVRA DE SI...

Page 163: ...a morte Venda do Equipamento e Acess rios Siga as regulamenta es governamentais locais e planos de reciclagem relativas elimina o de componentes do dispositivo N O elimine as embalagens da bateria in...

Page 164: ...caso de haver uma falha el ctrica um problema de alarme ou uma falha mec nica Consulte com o seu m dico ou fornecedor de equipamento para saber qual o sistema de reserva adequado Este equipamento est...

Page 165: ...LES ES EM PESSOAS Pode ocorrer uma igni o espont nea e violenta se produtos base de leo lubrificante subst ncias lubrificantes ou petr leo entrarem em contacto com oxig nio sob press o Estas subst nci...

Page 166: ...elo fio el ctrico Um produto NUNCA deve ser deixado sem vigil ncia quando estiver ligado Certifique se de que o XPO2 est desligado quando n o estiver a uso A utiliza o no exterior do XPO2 DEVE ser con...

Page 167: ...esligue a fonte de alimenta o do acess rio do carro e retire o XPO2 do autom vel NUNCA deixe o XPO2 ser armazenado num autom vel muito quente ou frio ou ambientes semelhantes de temperatura alta ou ba...

Page 168: ...t o o XPO2 que est a caus la Nestes casos raros poder reduzir ou corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas Reposicionar mudar de s tio ou aumentar o espa o entre equipamento Ligar o e...

Page 169: ...minar se as suas defini es de fluxo devem ser mudadas Instru o de Tomada Polarizada Como fun o de seguran a este aparelho pode ter uma tomada polarizada uma l mina mais larga do que a outra Esta ficha...

Page 170: ...como exibido abaixo Se faltarem pe as por favor contacte o seu fornecedor do equipamento Concentrador de oxig nio port til XPO2 com saco de transporte Manual do Operador Adaptador de energia AC Adapta...

Page 171: ...iente entra no dispositivo filtrado e depois comprimido Este ar comprimido depois direccionado na direc o de uma das duas camas de crivo de adsor o de nitrog nio O oxig nio concentrado sai pela extrem...

Page 172: ...PO2 FIGURE 4 1 Fun es XPO2 Indicador de Alarme Bot o de Selec o de Fluxo para diminuir a taxa de fluxo Defini o de Fluxo Indicadores de Impulso Porta de Sa da de Oxig nio Grelha de Exaust o de Ar Cone...

Page 173: ...lamento duplo Ligar Desligar N O elimine com lixos dom sticos Recicle N O utilizar leo nem lubrificante Mantenha seco IPX1 Protegido contra salpicos de gua Requisitos el ctricos Fonte de Alimenta o AC...

Page 174: ...1 m Entrega do Bolo do Conservador Volume de minuto fixo Defini o 1 320 cc Defini o 2 480 cc Defini o 3 670 cc Defini o 4 800 cc Defini o 5 900 cc Total cc s 75 cc entregues por minuto Capacidade de...

Page 175: ...a o de adaptadores AC ou DC Temperatura de funcionamento 35 C a 40 C Utiliza o cont nua todas as defini es Amplitude de Temperatura Prolongada Utiliza o da Bateria Interna Temperatura de funcionamento...

Page 176: ...embalagem leve que pode ser facilmente transportada e usada fora de casa Este manual de utiliza o vai apresentar lhe o XPO2 e os seus acess rios Por favor certifique se de que l e compreende toda a in...

Page 177: ...a entrada do ar e a exaust o do ar n o sejam obstru das Recomenda es para um Desempenho ptimo Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humidade relativa 15 a 60 Temperatura de Transporte Ar...

Page 178: ...a partir de uma bateria suplementar Bateria Interna Uma bateria de f brica instalada recarreg vel interna est localizada dentro do XPO2 Quando estiver completamente instalada fornece energia at 3 5 h...

Page 179: ...lte Carregar as baterias na p gina 181 Bateria Suplementar O XPO2 pode ser alimentado por uma bateria suplementar Esta bateria pode ser ligada ao saco de transporte do XPO2 e ligada ao conector de ent...

Page 180: ...gada 1 Ligue o XPO2 premindo e mantendo o bot o On Off 2 Prima e mantenha o bot o de estado da bateria localizado no teclado NOTA Premindo o bot o de estado da bateria ir iluminar o man metro da bater...

Page 181: ...a o Ligue o adaptador de energia DC se estiver a carregar a partir de um ve culo ao conector de energia de entrada localizado no lado da unidade e depois ligue a outra extremidade do adaptador de ener...

Page 182: ...arregar em aproximadamente 3 a 4 horas As luzes do indicador do Man metro da Bateria Suplementar N O se iluminam durante a carga Bot o de Estado da Bateria Suplementar NOTA Para este procedimento cons...

Page 183: ...ento Apenas da Bateria Suplementar Adaptador de Energia DC Bateria Suplementar Adaptador de Energia AC DETALHE A USANDO UM ADAPTADOR DE ENERGIA AC DETALHE B USANDO UM ADAPTADOR DE ENERGIA DC Man metro...

Page 184: ...a outra extremidade do adaptador fonte de alimenta o NOTE O man metro da bateria interna iluminar se durante a carga As luzes do indicador do man metro da bateria suplementar N O se iluminam durante...

Page 185: ...as baterias completamente carregadas quando usar o XPO2 regularmente O seu XPO2 e a bateria externa suplementar podem ser recarregados a qualquer altura Estas baterias podem ter a sua carga completa a...

Page 186: ...nte carregada 4 barras iluminadas no man metro da bateria da unidade se vai guardar o seu XPO2 por um per odo superior a 2 semanas Recarregue ou descarregue a bateria para 2 barras 50 de carga apenas...

Page 187: ...Para usar ligue a bateria suplementar ao XPO2 como exibido no Detalhe A Uma sa da de energia DC i e um autom vel Para usar ligue o adaptador de energia DC ao XPO2 como exibido no Detalhe B Ligue a ou...

Page 188: ...HE A BATERIA SUPLEMENTAR DETALHE B ADAPTADOR DE ENERGIA DC DETALHE C ADAPTADOR DE ENERGIA AC Concentrador Port til XPO2 Bateria Suplementar Concentrador Port til XPO2 Adaptador de Energia DC Ligue fon...

Page 189: ...om uma c nula de 1 2 m O tubo deve ser ligado sa da de oxig nio do XPO2 como exibido abaixo NOTA Substitua a c nula nasal regularmente Verifique com o seu fornecedor de equipamento ou m dico para dete...

Page 190: ...cedimento consulte a FIGURA 6 9 na p gina 191 1 Ligue o XPO2 premindo e mantendo o bot o de energia On Off durante aproximadamente um segundo De cada vez que o XPO2 for ligado soar um breve alarme A d...

Page 191: ...ar atrav s da boca pode resultar em terapia de oxig nio menos eficaz O XPO2 tira um impulso medido de oxig nio de cada vez que uma inala o detectada O indicador de defini o de fluxo azul piscar de cad...

Page 192: ...m impulso de oxig nio Indicador de Carga de Bateria Interna Quando a unidade n o est ligada mas o carregador AC ou DC est ligado unidade e a fornecer energia o Visor do Man metro da Bateria iluminar s...

Page 193: ...r muito rapidamente A unidade desligar se ent o Alarme de Respira o N o Detectada Quando o XPO2 est a funcionar mas n o sente respira o um alarme soar constantemente e uma luz indicadora de alarme ver...

Page 194: ...e novamente Mude para uma fonte de oxig nio alternativa enquanto espera Se o alarme continuar contacte o seu fornecedor do equipamento Alarme de Sistema Muito Quente Frio para Alarme de Arranque Se os...

Page 195: ...nte o arranque da unidade se detectar que um bot o est encravado ou a ser premido muito cedo a unidade soar um aalrme r pidp a luz indicadora de alarme iluminar se continuamente a unidade n o funciona...

Page 196: ...nidade soar um alarme r pido a luz indicadora vermelha de alarme iluminar se continuamente a unidade n o funcionar e as luzes azuis indicadoras das defini es de fluxo 3 4 e 5 iluminar se o Desligue e...

Page 197: ...ol lcool de isopropil produtos concentrados base de cloro cloreto etileno e produtos base de leo Pine Sol Lestoil ou quaisquer outros agentes qu micos agressivos Use apenas detergente l quido suave de...

Page 198: ...baixo para retirar as abas das ranhuras 2 Retire o filtro 3 Use um aspirador ou lave com detergente l quido da loi a tal como Dawn e gua Lave cuidadosamente 4 Seque o filtro e verifique a exist ncia d...

Page 199: ...co na m quina 1 Retire o XPO2 do saco 2 Varra ou escove o saco de transporte com detergente da loi a l quido suave tal como Dawn e gua Lave cuidadosamente 3 Deixe o saco secar ao ar depois de o limpar...

Page 200: ...utra vez enquanto continua a premir o bot o On Off at as luzes do painel frontal come arem a iluminar se Isto demora tipicamente 2 a 3 segundos Internamente a bateria est descarregada e a bateria supl...

Page 201: ...a necessita de carga Ligue o XPO2 ao seu adaptador de energia AC ou DC ou sua bateria suplementar ALARME DE BATERIA BAIXA Existe um alarme sonoro duplo e o indicador de bateria 25 verde est a piscar r...

Page 202: ...respira o abrandar e ou 2 Se o alarme continuar mude para outra fonte de oxig nio SISTEMA DEMASIADO QUENTE FRIO PARA ARRANCAR O ALARME Alarme sonoro cont nuo e indicador de alarme vermelho iluminado O...

Page 203: ...mude para outra fonte de oxig nio e contacte o seu fornecedor do equipamento ALARME DE BATERIA DEMASIADO QUENTE FRIA Alarme sonoro cont nuo e indicador de alarme vermelho iluminado E Indicadores de f...

Page 204: ...idade enquanro se assegura de que n o continua a premir o bot o On Off quando as luzes come am a iluminar se 4 Se o alarme continuar mude para outra fonte de oxig nio e contacte o seu fornecedor do eq...

Page 205: ...gue a unidade 3 Se o alarme continuar mude para outra fonte de oxig nio e contacte o seu fornecedor do equipamento ALARME DO SISTEMA Alarme sonoro cont nuo e indicador de alarme vermelho iluminado E I...

Page 206: ...longada da bateria n mero do modelo XPO110 Saco de Transporte n mero de modelo XPO150 Carrinho de rodas com man pulo n mero de modelo XPO120 Filtro de entrada de ar n mero de pe a 1148281 Adaptador de...

Page 207: ...62 7 00 66 info invacare aquatec com Organiza o do Distribuidor Europeu Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espanha Invaca...

Page 208: ...boks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43...

Page 209: ...Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Tel 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1656 667 532 UK invacare com Austr lia Invacare Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North Rocks NSW...

Page 210: ...Invacare www invacare com Invacare XPO2 0120...

Page 211: ...Part No 1160887 211 Invacare XPO2 I INVACARE INVACARE INVACARE INVACARE www invacare com...

Page 212: ...TABLE OF CONTENTS Part No 1160887 212 Invacare XPO2 214 215 1 217 218 220 220 221 2 222 222 223 223 3 224 4 XPO2 225 5 226 229 6 230 230 230 231 231 232 234 236 241 242 XPO2 244...

Page 213: ...TABLE OF CONTENTS Invacare XPO2 213 Part No 1160887 247 248 XPO2 250 251 7 257 257 258 259 8 261 9 268 269...

Page 214: ...Invacare XPO2 214 Part No 1160887...

Page 215: ...Part No 1160887 215 Invacare XPO2...

Page 216: ...Invacare XPO2 216 Part No 1160887 Invacare...

Page 217: ...1 Part No 1160887 217 Invacare XPO2 1 XPO2 XPO2 Invacare 2 1 m 7...

Page 218: ...1 Invacare XPO2 218 Part No 1160887 XPO2 XPO2 XPO2 PAP Bi Level...

Page 219: ...1 Part No 1160887 219 Invacare XPO2 XPO2 Invacare 5 XPO2 XPO2 XPO2 226 41 F 5 C 104 F 40 C...

Page 220: ...1 Invacare XPO2 220 Part No 1160887 XPO2 Invacare XPO2 XPO2 EMC IEC EN 60601 1 2 XPO2 XPO2 2...

Page 221: ...1 Part No 1160887 221 Invacare XPO2 N...

Page 222: ...2 Invacare XPO2 222 Part No 1160887 2 1 2 3 XPO2 Invacare XPO2 XPO100B...

Page 223: ...2 Part No 1160887 223 Invacare XPO2 1 2...

Page 224: ...3 Invacare XPO2 224 Part No 1160887 3 Invacare 87 95 6 1 5 Invacare Invacare AC DC AC 120 VAC 60 Hertz 230VAC 50 Hertz DC DC 12 VDC...

Page 225: ...4 XPO2 Part No 1160887 225 Invacare XPO2 4 XPO2 XPO2 4 1 XPO2 ON OFF...

Page 226: ...5 Invacare XPO2 226 Part No 1160887 5 BF II On Off IPX1 100 240 VAC 50 60 Hertz 11 16 VDC 1 0 120 VAC 3 3 18 VDC 2 45dBA...

Page 227: ...care XPO2 3 046 m 14 7 psi 101 kPa 70 F 21 C 87 95 6 5 0 20 cmH2 O 2 1 m 50 2 1 m Bolus 1 320 cc 2 480 cc 3 670 cc 4 800 cc 5 900 cc cc 75 cc 35 BPM bolus 25 4 cm x 17 8 cm x 10 2 cm 2 7 kg 0 68 kg 1...

Page 228: ...5 Invacare XPO2 228 Part No 1160887 4 15 60 95 41 F 95 F 5 C 35 C 2 F 140 F 20 C 60 C 95 F 104 F 35 C 40 C 95 F 104 F 35 C 40 C 1 2 3 45 4 30 5...

Page 229: ...229 Invacare XPO2 ETL EN 55011 1998 CISPR 11 2003 IEC 60601 1 1995 IEC 60601 1 2 2 1 IEC 61000 3 2 2005 IEC 61000 3 3 2005 EN 60601 1 2 2 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 UL 60601 1 1 CSA 601 1 M9...

Page 230: ...6 Invacare XPO2 230 Part No 1160887 6 1970 XPO2 XPO2 XPO2 XPO2 257...

Page 231: ...6 Part No 1160887 231 Invacare XPO2 7 6 3 XPO2 41 F 95 F 5 C 35 C 15 60 2 F 140 F 20 C 60 C 3 046 m 4 1 2 25 7 6...

Page 232: ...6 Invacare XPO2 232 Part No 1160887 Invacare XPO2 XPO2 6 1 XPO2 XPO2 3 5 251 24...

Page 233: ...6 Part No 1160887 233 Invacare XPO2 XPO2 100 240 volt 50 60 hertz AC DC XPO2 XPO2 236 XPO2 12 volt XPO2 236 XPO2 XPO2 3 5...

Page 234: ...6 Invacare XPO2 234 Part No 1160887 6 1 6 2 XPO2 1 XPO2 On Off 2...

Page 235: ...6 Part No 1160887 235 Invacare XPO2 6 2...

Page 236: ...6 Invacare XPO2 236 Part No 1160887 6 3 1 3 4...

Page 237: ...6 Part No 1160887 237 Invacare XPO2 6 3 6 4 239 1 2 3 4...

Page 238: ...6 Invacare XPO2 238 Part No 1160887 6 4 239...

Page 239: ...6 Part No 1160887 239 Invacare XPO2 6 4...

Page 240: ...6 Invacare XPO2 240 Part No 1160887 6 5 1 A B 2 C XPO2 XPO2...

Page 241: ...6 Part No 1160887 241 Invacare XPO2 6 5 XPO2 XPO2...

Page 242: ...6 Invacare XPO2 242 Part No 1160887 XPO2 XPO2 XPO2 XPO2 XPO2 XPO2 2 XPO2...

Page 243: ...6 Part No 1160887 243 Invacare XPO2 XPO2 XPO2 4 XPO2 2 2 50 XPO2 XPO2 XPO2 XPO2 6 6...

Page 244: ...6 Invacare XPO2 244 Part No 1160887 XPO2 236 6 7 246 1 XPO2 XPO2 2 2 2...

Page 245: ...6 Part No 1160887 245 Invacare XPO2 2 XPO2 A XPO2 B XPO2 C XPO2...

Page 246: ...6 Invacare XPO2 246 Part No 1160887 6 7 XPO2 XPO2 XPO2 XPO2...

Page 247: ...6 Part No 1160887 247 Invacare XPO2 7 6 m 6 8 H Invacare XPO2 1 2 m 2 1 2 2 B...

Page 248: ...6 Invacare XPO2 248 Part No 1160887 6 8 6 9 249 1 XPO2 On Off XPO2 XPO2...

Page 249: ...6 Part No 1160887 249 Invacare XPO2 2 XPO2 1 5 6 9 20 1 15 ml 2 23 ml 3 31 ml 4 37 ml 5 42 ml ON OFF...

Page 250: ...6 Invacare XPO2 250 Part No 1160887 XPO2 1 XPO2 On Off 2 XPO2 XPO2 3 XPO2 On Off XPO2 5...

Page 251: ...6 Part No 1160887 251 Invacare XPO2 XPO2 XPO2 XPO2 231...

Page 252: ...6 Invacare XPO2 252 Part No 1160887 XPO2 25 25 XPO2 15 25 XPO2 25 XPO2 XPO2 XPO2...

Page 253: ...6 Part No 1160887 253 Invacare XPO2 1 2 231 1 3 231...

Page 254: ...6 Invacare XPO2 254 Part No 1160887 1 4 231 1 5...

Page 255: ...6 Part No 1160887 255 Invacare XPO2 3 4 4 5 3 4 5...

Page 256: ...6 Invacare XPO2 256 Part No 1160887 On Off 30...

Page 257: ...7 Part No 1160887 257 Invacare XPO2 7 XPO2 Pine Sol Lestoil Dawn XPO2 1 XPO2 2 Dawn 3 4 XPO2...

Page 258: ...7 Invacare XPO2 258 Part No 1160887 XPO2 7 1 1 2 3 Dawn 4 5 1148281 Invacare XPO2...

Page 259: ...7 Part No 1160887 259 Invacare XPO2 7 1 7 2 1 XPO2 2 Dawn 3 Invacare XPO150...

Page 260: ...7 Invacare XPO2 260 Part No 1160887 7 2 XPO2...

Page 261: ...8 Part No 1160887 261 Invacare XPO2 8 XPO2 XPO2 On Off On Off On Off 2 3 XPO2...

Page 262: ...8 Invacare XPO2 262 Part No 1160887 XPO2 1 2 95 F 35 C 50 F 10 C...

Page 263: ...8 Part No 1160887 263 Invacare XPO2 25 XPO2 25 1 XPO2 2 25 1 XPO2 2...

Page 264: ...8 Invacare XPO2 264 Part No 1160887 XPO2 1 2 1 2 1 95 F 35 C 50 F 10 C 2...

Page 265: ...8 Part No 1160887 265 Invacare XPO2 1 3 1 95 F 35 C 50 F 10 C 2 1 4 1 2 95 F 35 C 50 F 10 C 3...

Page 266: ...8 Invacare XPO2 266 Part No 1160887 1 5 1 2 3 4 3 4 1 2 3...

Page 267: ...8 Part No 1160887 267 Invacare XPO2 4 5 1 2 3 3 4 5 1 2 3...

Page 268: ...9 Invacare XPO2 268 Part No 1160887 9 2 5 2 XPO110 XPO150 XPO120 1148281 AC XPO130 XPO132 XPO134 XPO 136 DC XPO140 XPO160...

Page 269: ...66 info invacare aquatec com Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica 49 0 57 31 754 540 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Invacare SA c Areny s n Pol gon Industrial de Celr E 17460 Celr Gi...

Page 270: ...stboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com sterreich Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee 43 6232 5535...

Page 271: ...are com Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY 44 0 1656 664 321 44 0 1656 667 532 UK invacare com Invacare Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North Rocks NSW 2151 61 2...

Page 272: ...s deze handleiding V R u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst Gebruikershandleiding Voor meer informatie met betrekking tot Invacare producten onderdelen en o...

Page 273: ...NGEN VOORZORGSMAATREGELEN OF INSTRUCTIES NIET KUNT BEGRIJPEN DIENT U CONTACT OP TE NEMEN MET EEN ARTS OF GEZONDHEIDSWERKER DE VERKOPER OF TECHNISCH PERSONEEL VOOR U DIT APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT ANDER...

Page 274: ...VERPAKKING EN VERWERKING 283 Uitpakken 283 Inspectie 283 Opslag 283 SECTIE 3 TECHNISCHE BESCHRIJVING 284 SECTIE 4 XPO2 KENMERKEN 285 SECTIE 5 KENMERKENDE PRODUCTPARAMETERS 286 Naleving van voorschrif...

Page 275: ...3 Aanpassen van de pulsflowinstellingen 304 Gebruik van de XPO2 Draagbare Concentrator 305 Indicators Waarschuwingen en Alarms 306 SECTIE 7 REINIGING ONDERHOUD EN REPARATIE 311 Behuizing 311 Lucht inl...

Page 276: ...met NIET ROKEN moeten duidelijk zichtbaar zijn Textiel en andere materialen die normaal gesproken niet branden ontvlammen gemakkelijk en branden met grote intensiteit in met zuurstof verrijkte lucht...

Page 277: ...worden verkocht door of op voorschrift van een arts of een andere op het betreffende vakgebied praktiserende persoon die volgens de verordeningen van de betreffende staat vergunning heeft voor het geb...

Page 278: ...ten worden onderhouden TER VERMINDERING VAN HET RISICO OP BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL Een spontane en hevige ontbranding kan optreden als olie vet vettige substanties of produ...

Page 279: ...buurt van medische zuurstofapparatuur Hieronder vallen statische elektriciteitvonken die door wrijving ontstaan Beweeg of verplaats de concentrator NIET door aan de stroomkabel te trekken Het product...

Page 280: ...re bedrijfsduur kan de maximale levensduur van het product verkorten De XPO2 is niet ontworpen om te worden gebruikt met een bevochtiger Het gebruik van dit apparaat met een bevochtiger kan de werking...

Page 281: ...j een gemiddelde medische installatie Andere apparaten kunnen worden gestoord door zelfs de laagste elektromagnetische emissies die zijn toegelaten door de bovenstaande normen Om te bepalen of de emis...

Page 282: ...gte kan invloed hebben op de totale hoeveelheid zuurstof die beschikbaar is Neem contact op met uw arts alvorens u reist naar plaatsen op hoge of lage ligging om te bepalen of de uitstroominstellingen...

Page 283: ...verpakking bevat de volgende items zoals hieronder aangegeven Als onderdelen niet aanwezig zijn neem dan contact op met de leverancier van de apparatuur XPO2 draagbare zuurstofconcentrator met draagta...

Page 284: ...fgasuitvoer te produceren Lucht uit de omgeving stroomt in het apparaat wordt gefilterd en vervolgens samengeperst Deze samengeperste lucht wordt dan door een van de twee stikstofabsorberende zeefbedd...

Page 285: ...tie van de XPO2 kenmerken en bediening FIGUUR 4 1 XPO2 Kenmerken Alarmindicator Flowselectieknop voor het verminderen van de flowfrequentie Flowinstelling Pulsindicator Zuurstofuitlaatpoort Luchtuitla...

Page 286: ...II dubbele isolatie Stroom Aan Uit NIET verwerken in huishoudelijk afval Recyclen GEEN olie of vet gebruiken Droog houden IPX1 Beschermen tegen druppelend water Elektrische vereisten Wisselstroomvoor...

Page 287: ...ker Fabrieksinstelling niet aanpasbaar 50 mSec Nominale waarde gebruik van 2 1m 7 ft canule Bolusinspuiting beperker Vast minimaal volume Stand 1 320 cc Stand 2 480 cc Stand 3 670 cc Stand 4 800 cc St...

Page 288: ...iet condenserend Temperatuurbereik Alle stroombronnen Werktemperatuur 5 C tot 35 C 41 F tot 95 F Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 2 F tot 140 F Uitgebreid temperatuurbereik Met gebruik van de wisselstr...

Page 289: ...leving van voorschriften ETL gecertificeerd voldoend aan EN 55011 1998 CISPR 11 2003 IEC 60601 1 2 1995 IEC 60601 1 2 2 1 Ed IEC 61000 3 2 2005 IEC 61000 3 3 2005 EN 60601 1 2 2nd Ed EN 61000 3 2 2000...

Page 290: ...agen en kan worden gebruikt als u niet thuis bent Deze gebruikershandleiding helpt u kennis te maken het de XPO2 en de accessoires die erbij verkrijgbaar zijn Zorg ervoor dat u eerst alle informatie l...

Page 291: ...uitlaten niet worden geblokkeerd Aanbevelingen voor optimale werking Werktemperatuur 5 C tot 35 C 41 F tot 95 F Relatieve luchtvochtigheid 15 tot 60 Transport opslag temperatuur 20 C tot 60 C 2 F tot...

Page 292: ...elijkstroomcontactpunt zoals in een auto of door de extra externe accu Interne accu In de XPO2 is een interne oplaadbare accu ingebouwd vanuit de fabriek Indien deze volledig is geladen heeft u stroom...

Page 293: ...extra accu op te laden Zie Opladen van de accu s op pagina 295 Extra accu De XPO2 kan van stroom worden voorzien door een extra accu Deze extra accu kan aan de draagtas van de XPO2 worden bevestigd e...

Page 294: ...opgeladen 1 Schakel de XPO2 in door het indrukken en ingedrukt houden van de Aan Uit knop 2 Druk op de accustatusknop op het toetsenbord en houdt deze ingedrukt OPMERKING Door de accustatusknop in te...

Page 295: ...dapter in het stopcontact Sluit de gelijkstroomadapter indien u vanuit een autocontactpunt laadt aan aan de voedingssteker aan de zijkant van de unit en steek het andere uiteinde van de adapter in het...

Page 296: ...volledig leeg is heeft deze circa 3 tot 4 uur nodig om volledig op te laden Tijdens het laden zal de accu aflezing NIET oplichten Extra accu statusknop OPMERKING Zie Detail C in FIGUUR 6 4 op pagina 2...

Page 297: ...care XPO2 FIGUUR 6 4 Alleen laden van de extra accu Gelijkstroomadapter Extra accu Wisselstroomadapter DETAIL A GEBRUIK VAN DE WISSELSTROOM ADAPTER DETAIL B GEBRUIK VAN DE GELIJKSTROOM ADAPTER Accu in...

Page 298: ...aan de XPO2 zoals getoond C Steek het andere uiteinde van de adapter in de stroombron OPMERKING De indicator van de interne accu zal tijdens het laden oplichten De indicator van de extra accu zal tij...

Page 299: ...d gedurende de eerste nacht volledig op Als u de XPO2 regelmatig gebruikt zorg dan dat de accu altijd is opgeladen U kunt op elk gewenst tijdstip de XPO2 en de extra accu opladen Deze accu s kunnen al...

Page 300: ...r dan twee weken gaat opslaan zorg dan dat de beide accu s NIET volledig zijn opgeladen 4 balkjes verlicht Laadt of ontlaadt de accu tot aan 2 balkjes 50 van het vermogen Opslaan van een accu met voll...

Page 301: ...uit u deze aan zoals getoond in Detail A Een gelijkstroomaansluiting 12 volt zoals b v in een auto Om de gelijkstroomadapter te gebruiken sluit u deze aan zoals getoond in Detail B Sluit het andere ui...

Page 302: ...chakelen van de XPO2 DETAIL A EXTRA ACCU DETAIL B GELIJKSTROOMADAPTER DETAIL C WISSELSTROOMADAPTER XPO2 Draagbare Concentrator Extra accu XPO2 Draagbare Concentrator Gelijkstroomadapter Aansluiten aan...

Page 303: ...iken met een 1 2 m 4 ft canule De slangen moeten worden aangesloten aan de zuurstofaansluiting van de XPO2 zoals hieronder getoond OPMERKING Vervang de neuscanule op regelmatige basis Neem contact op...

Page 304: ...deze procedure FIGUUR 6 9 op pagina 305 1 Schakel de XPO2 in door het indrukken en ingedrukt houden van de Aan Uit knop gedurende circa 1 seconde Telkens als de XPO2 wordt ingeschakeld zal een kort al...

Page 305: ...ormaal adem door uw neus Ademhalen door uw mond zal het effect van de zuurstoftherapie verminderen De XPO2 geeft een afgemeten zuurstofpuls uit telkens als een ademhaling wordt gedetecteerd De blauwe...

Page 306: ...lling zal oplichten telkens als een ademhaling wordt gedetecteerd en de XPO2 een zuurstofpuls uitgeeft Opladen Interne Batterij Indicator Als de unit niet is ingeschakeld maar de wisselstroom of gelij...

Page 307: ...ROENE 25 accu indicatie zeer snel gaan knipperen Daarna zal de unit zichzelf uitschakelen Geen ademhaling gedetecteerd Alarm Als de XPO2 in werking is maar geen ademhaling detecteert zal een constant...

Page 308: ...pnieuw Wissel naar een andere zuurstofbron terwijl u wacht Indien het alarm blijft afgaan neem dan contact op met uw leverancier Systeem te Heet Koud tijdens werking Alarm Indien de interne sensoren t...

Page 309: ...het opstarten van de unit zal een alarm worden afgegeven als ontdekt wordt of als een knop te vroeg wordt ingedrukt en zal een snelle hoorbare piep afgegeven worden de rode alarmindicator zal oplicht...

Page 310: ...teert zal een snelle hoorbare piep worden afgegeven de rode alarmindicator zal oplichten de unit zal niet starten en de blauwe verlichting van de flowinstellingen 3 4 en 5 zullen oplichten Schakel de...

Page 311: ...l of alcoholhoudende middelen geconcentreerde producten op chloorbasis ethyleen chloride en producten op oliebasis Pine Sol Lestoil of andere bijtende chemische middelen Gebruik alleen een mild vloeib...

Page 312: ...e tabs uit de groef te laten komen 2 Til het gehele filter eruit 3 Gebruik een stofzuiger of een mild afwasmiddel zoals Dawn en water om het filter schoon te maken Reinig het grondig 4 Controleer het...

Page 313: ...orden gewassen of gedroogd 1 Verwijder de XPO2 van de draagtas 2 Veeg of borstel de draagtas met een mild afwasmiddel zoals Dawn en water Reinig het grondig 3 Laat de tas aan de lucht drogen als u kla...

Page 314: ...uw te starten door de Aan Uit knop ingedrukt te houden tot de lichten aangaan Dit duurt meestal rond de 2 3 seconden De interne accu is niet geladen en ook de extra accu indien deze aan de unit is ver...

Page 315: ...dicator knippert De interne accu dient te worden opgeladen Sluit de XPO2 aan aan de wisselstroom of gelijkstroomadapter of aan de extra accu WAARSCHUWING VOOR LAAG ACCUVERMOGEN Twee hoorbare piepen wo...

Page 316: ...te verminderen en of 2 Indien het alarm blijft afgaan wissel dan naar een alternatieve zuurstofbron ALARM BIJ EEN TE KOUD TE WARM SYSTEEM VOOR EEN START Voortdurende hoorbare piep en verlichte rode al...

Page 317: ...blijft afgaan wissel dan naar een alternatieve zuurstofbron en neem contact op met uw leverancier ACCU TE HEET KOUD ALARM Voortdurende hoorbare piep en verlichte rode alarmindicator EN Flowindicators...

Page 318: ...atieve zuurstofbron en neem contact op met uw leverancier WERKINGSALARM Voortdurende hoorbare piep en verlichte rode alarmindicator EN Flowindicators 3 4 zijn verlicht Abnormale werking is ontdekt 1 S...

Page 319: ...rode alarmindicator EN Flowindicators 3 4 en 5 zijn verlicht Abnormale systeemwerking is ontdekt 1 Schakel de unit uit 2 Schakel de unit aan 3 Indien het alarm blijft afgaan wissel dan naar een alter...

Page 320: ...levensduur van uw batterij op stand 2 modelnummer XPO110 Draagtas modelnummer XPO150 Kar met wielen en handvat modelnummer XPO120 Lucht inlaat filter bestelnummer 1148281 Wisselstroomadapter met snoe...

Page 321: ...0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com Europese Distributeur Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalen Telefoon 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Spanje Invacare SA...

Page 322: ...6230 Etterstad N 0603 Oslo Telefoon 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Oostenrijk Mobitec Mobilit tshilfen GmbH Herzog Odilostra e 101 A 5310 Mondsee Telefoo...

Page 323: ...krijk Invacare Ltd South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Telefoon 44 0 1656 664 321 Fax 44 0 1656 667 532 UK invacare com Australi Invacare Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North...

Page 324: ...zerland Tel 41 22 354 60 10 Fax 41 22 354 60 11 Invacare Corporation 2101 E Lake Mary Blvd Sanford FL 32773 407 321 5630 All rights reserved Trademarks are identified by and All trademarks are owned b...

Reviews:

No comments