background image

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.

Invacare® Flotech® Range

en Cushion

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

fr

Coussin
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
6

de Kissen

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

es

Cojín
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
15

it

Cuscino
Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
19

nl

Kussen
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
23

pt

Almofada
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28

da Pude

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

no Pute

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

sv

Dyna
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
40

fi

Pehmuste
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
44

Summary of Contents for Flo-tech Back Support

Page 1: ...care Flotech Range en Cushion User Manual 2 fr Coussin Manuel d utilisation 6 de Kissen Gebrauchsanweisung 10 es Coj n Manual del usuario 15 it Cuscino Manuale d uso 19 nl Kussen Gebruiksaanwijzing 23...

Page 2: ...e fundamental factors in prevention of pressure injuries A range of assessment scales can be used as a formal method of assessing risk from pressure injury development and should be used in conjunctio...

Page 3: ...n develops redness IMPORTANT Accidental cover damage allows fluid ingress and staining Do not place sharp objects on the cover When using patient transfer aids ensure not to damage the cover Check for...

Page 4: ...gent that could damage the polyurethane coating react with the frame or negate the biocompatibility results Ensure that all cleaning agents and disinfectants are thoroughly rinsed off Dry thoroughly b...

Page 5: ...lo tech Plus 360 610 330 560 76 152 191 505 x 480 mm and above 2 5 Flo tech Image 360 510 330 530 76 140 1 82 Flo tech Solution 360 610 330 560 76 140 3 08 Flo tech Deep Solution 460 510 380 460 76 14...

Page 6: ...s les diff rents pays Les r clamations au titre de la garantie ne peuvent tre adress es qu au fournisseur aupr s duquel le produit a t obtenu 1 5 Limitation de responsabilit Invacare d cline toute res...

Page 7: ...arettes allum es Tenir loign des sources inflammables Ne pas percer ni couper tiquette d orientation en fonction du produit 4 Utilisation 4 1 Informations de s curit AVERTISSEMENT Invacare recommande...

Page 8: ...ence de nettoyage IMPORTANT Une d sinfection et un nettoyage r gulier garantissent un bon fonctionnement augmentent la dur e de vie et permettent d viter toute contamination Nettoyez et d sinfectez le...

Page 9: ...eur ou d un autre appareil de chauffage Prot gez les coussins des rayons directs du soleil 6 2 Mise au rebut Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie dans un centre de re...

Page 10: ...der Invacare Website herunterladen Wenn die gedruckte Ausf hrung des Dokuments f r Sie aufgrund der Schriftgr e schwer zu lesen ist k nnen Sie die entsprechende PDF Version von der Invacare Website he...

Page 11: ...aft ist 2 2 Sicherheitshinweis f r den Transport Behandeln Sie das Produkt mit Sorgfalt um Besch digungen zu vermeiden Kontakt mit Schmuck Fingern geln scheuernden Oberfl chen usw vermeiden Vermeiden...

Page 12: ...en Angaben auf dem Ausrichtungsetikett an der linken Seite des Kissens entsprechend platziert ist Fig 4 1 5 Instandhaltung 5 1 Inspektion Lassen Sie das Kissen Schaumstoff und Bezug nach jeder Benutzu...

Page 13: ...undsekrete usw schnellstm glich mit einem geeigneten Reinigungsmittel Gro e Blutflecken sollten zun chst mit Papiert chern aufgenommen und dann wie oben beschrieben behandelt werden Austauschen des Be...

Page 14: ...330 530 76 140 1 82 Flo tech Solution 360 610 330 560 76 140 3 08 Flo tech Deep Solution 460 510 380 460 76 140 3 08 Flo tech Solution Xtra 360 610 310 560 76 140 3 08 Flo tech Back Support keine Anga...

Page 15: ...es y Condiciones comerciales en los distintos pa ses Las reclamaciones relativas a la garant a solo pueden efectuarse a trav s del distribuidor en el que se adquiri el producto 1 5 Limitaci n de respo...

Page 16: ...el paciente se someta a la evaluaci n de un profesional sanitario formado para garantizar que el tama o y las caracter sticas del asiento satisfagan los requisitos El prop sito es lograr la presi n y...

Page 17: ...rgente diluida instrucciones en la etiqueta IMPORTANTE El lavado a temperaturas m s elevadas puede provocar que se encojan Secado de las fundas 1 Tienda la funda en una cuerda o barra y deje que se se...

Page 18: ...Peso del producto kg 1 Flo tech Lite 250 510 250 530 76 127 1 5 Flo tech Lite Visco 250 360 blando 250 510 medio 380 510 firme muy firme 250 410 blando 250 530 medio 360 530 firme muy firme 76 32 bla...

Page 19: ...rantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH 1 3 Durata La durata prevista per questo prodotto di tre anni a condizione che sia utilizzato quotidianamente...

Page 20: ...usso d aria passivo per agevolare la gestione della temperatura ed dotata di una base antiscivolo disponibile un opzione per avere una base in feltro allo scopo di garantire la massima area di contatt...

Page 21: ...une precauzioni per la propria protezione e utilizzare un attrezzatura protettiva adeguata IMPORTANTE Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto Tutti i prodotti detergen...

Page 22: ...ne contattare il proprio esperto in materia di igiene Rimuove lo schiumato contaminato 6 Dopo l utilizzo 6 1 Conservazione Conservare i cuscini in un ambiente asciutto Conservare i cuscini all interno...

Page 23: ...ommapiuma in nylon e poliestere rialzata con occhiello InlI 1 Algemeen 1 1 Inleiding Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik van dit product Lees de gebruikershandleid...

Page 24: ...ING Kans op het ontstaan van decubitus Elk voorwerp dat tussen de gebruiker en het drukverlagende oppervlak wordt geplaatst kan tot vorming van decubitus leiden Zorg dat het oppervlak waarop de gebrui...

Page 25: ...sdieren gaten in de bekleding maken met hun nagels BELANGRIJK Het kussen is waterafstotend waardoor vloeistoffen als het ware van het oppervlak af rollen Bij langdurige blootstelling aan vloeistof kan...

Page 26: ...ddel 2 Spoel de bekleding grondig af met schoon water en een niet schurende doek voor eenmalig gebruik 3 Droog de bekleding grondig Zware bevuiling Als het kussen zwaar bevuild is raden wij u aan het...

Page 27: ...ge 360 510 330 530 76 140 1 82 Flo tech Solution 360 610 330 560 76 140 3 08 Flo tech Deep Solution 460 510 380 460 76 140 3 08 Flo tech Solution Xtra 360 610 310 560 76 140 3 08 Flo tech Back Support...

Page 28: ...abilidade por danos decorrentes de Incumprimento das instru es presentes no manual de utiliza o Utiliza o incorreta Desgaste natural devido ao uso Montagem ou prepara o incorreta pelo comprador ou por...

Page 29: ...as em termos de assento Com isto pretende se obter a melhor press o e cuidado postural de modo a que a posi o satisfa a as necessidades individuais do paciente Consulte sempre um profissional de sa de...

Page 30: ...utilizando uma solu o de detergente dilu do instru es na etiqueta IMPORTANTE A lavagem a temperaturas mais elevadas pode causar encolhimento Secar as capas 1 Pendure a capa num estendal ou numa barra...

Page 31: ...ade mm Altura mm Peso m ximo do utilizador kg Peso do produto kg 1 Flo tech Lite 250 510 250 530 76 127 1 5 Flo tech Lite Visco 250 360 Flex vel 250 510 M dio 380 510 Firme Muito firme 250 410 Flex ve...

Page 32: ...i dit land 1 2 Overensstemmelse Kvalitet er afg rende for virksomhedens virke og vi arbejder ud fra ISO 13485 Dette produkt er CE m rket i overensstemmelse med forordningen 2017 745 om medicinsk udsty...

Page 33: ...Skummet har forskellige former densiteter og kan afh ngigt af polstringsmodellen ogs udstyres med giftfri silikonev ske for at optimere trykfordelingen Det ydre standardbetr k er multistr kbart vanda...

Page 34: ...styr VIGTIGT Forkerte v sker eller metoder kan beskadige produktet De anvendte reng rings og desinfektionsmidler skal v re effektive og kunne anvendes sammen og de m ikke angribe de materialer der ren...

Page 35: ...n ren og t r overflade der er h vet fra gulvet og hvor der ikke er skarpe hj rner for at undg beskadigelse Opbevar aldrig andre genstande oven p en pude Undlad at opbevare puder ved siden af radiatore...

Page 36: ...er dette dokumentet m du forsikre deg om at du har den nyeste versjonen Du finner den nyeste versjonen som en PDF fil p Invacare nettstedet Hvis skriftst rrelsen i den trykte versjonen av dokumentet e...

Page 37: ...kontakt med smykker negler slipende overflater osv Unng kontakt med vegger d rkarmer d rh ndtak og l ser osv Ikke transporter madrassene i transporttraller med mindre de er helt skjermet fra de skarpe...

Page 38: ...og avhend i henhold til forskriftene 5 2 Rengj ring og desinfisering Generell sikkerhetsinformasjon FORSIKTIG Risiko for kontaminering Ta dine egne forholdsregler og bruk passende verneutstyr VIKTIG F...

Page 39: ...ne p en ren t rr overflate vekk fra skarpe kanter for unng mulige skader Oppbevar aldri andre gjenstander opp puten Oppbevar ikke putene n r radiatorer eller andre varmeapparater Beskytt putene mot di...

Page 40: ...r den senaste versionen av den h r bruksanvisningen innan du l ser den Du hittar den senaste versionen som PDF fil p Invacares webbplats Om du tycker att teckensnittsstorleken i den tryckta versionen...

Page 41: ...Undvik att dynan kommer i kontakt med smycken naglar skrovliga ytor osv Undvik ven kontakt med v ggar d rrposter d rrhakar och l s osv Transportera inte produkten i transportburar s vida den inte r he...

Page 42: ...rig person Kontroll av dynan 1 ppna hela dragkedjan p verdraget 2 Kontrollera om det finns fl ckar p skumk rnans insida 3 Byt ut ett skadad verdrag eller en fl ckig skumk rna och kassera dem enligt lo...

Page 43: ...detta r m jligt VARNING Kontakta en hygienspecialist vid kontaminering Anv nd inte kontaminerade skumprodukter 6 teranv ndning 6 1 F rvaring F rvara dynorna p en torr plats F rvara dynorna i ett skydd...

Page 44: ...l av filt Polyesterskum och nylon med glor IfiI 1 Yleist 1 1 Johdanto T m k ytt opas sis lt tuotteen k sittely koskevia t rkeit tietoja Lue k ytt opas huolellisesti l pi ja noudata turvallisuusohjeita...

Page 45: ...muita ruoant hteit Tippatelineen johdot ja muut vieraat esineet eiv t saa j d k ytt j n ja painetta v hent v n pinnan v liin HUOMIO Henkil vamman tai omaisuusvahingon vaara Tarkista tuote ennen k ytt...

Page 46: ...henkil n on tarkistettava pehmuste muun muassa nesteen sis np seminen tahrat repeytym t ja vauriot kun potilas lopettaa sen k ytt misen tai kuukausittain sen mukaan mik tulee ensin Tarkista pehmustee...

Page 47: ...torunkoon Varmista ett vaahtorungon kulmat ovat oikeassa asennossa suojuksen kulmissa 3 Sulje vetoketju Aina kun mahdollista varmista ett liukus din liukus timet ovat l hell pehmustetta VAROITUS Ota s...

Page 48: ...d ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta 1 Painot voivat vaihdella tilatun pehmusteen koon mukaan keskim r iset painot ovat ohjeellisia 7 2 Materiaalit Kaikki tuotteen osat e...

Page 49: ...Notes...

Page 50: ...Notes...

Page 51: ...Notes...

Page 52: ...tboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com www invacare no sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilo Stra e 101 A 5310 Mondsee Tiefgraben Tel 43...

Reviews: