(Seite / page / pagina /
página /
Σελίδα
/
side / sidan /
sivulla / strona / strana /
oldal /
стpаницы
: 34)
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /
Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico /
Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα
/
Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /
Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv /
Eлeктpocxeмa
Typ/Type/
Τύπος
/Tipo/Tyyppi/Típus
/
Тип:
685-4C
82808 15 12/18
H200 VS CP4
(852VS)
Betriebsanleitung
(Seite 2-3)
D
Operating Instructions
(page 4-5)
GB
Instructions d’opération
(page 6-7)
F
Gebruiksaanwijzing
(pagina 8-9)
NL
Instrucciones de uso
(página 10-11)
E
Instruções de Operação
(página 12-13)
P
Istruzioni per l’uso
(pagina 14-15)
I
Οδηγίες χρήσης
(Σελίδα
16-17
)
GR
Betjeningsvejledning
(side 18-19)
DK
Bruksveiledning
(side 20-21)
N
Bruksanvisningen
(sidan 22-23)
S
Käyttöohjeet
(sivulla 24-25)
FIN
Instrukcja obsługi
(Strona 26-27)
PL
Návod k obsluze
(Strana 28-29)
CZ
Kezelési utasítás
(Oldal 30-31)
H
Инстpyкция по обслyживанию
(стpаницы
32-33
)
RUS
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read
the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de
inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la
puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης
προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!
Läs igenom bruksanvisningen in nan maskinen tas
i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyt-
töohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!
Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję
obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a ke-
zelési utasítást!
Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!
