INTERTECHNO PIR-3000 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Funk Bewegungsmelder

PIR-3000

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

Bedienungsanleitung

Ръководство за обслужване

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Manual de instrucciones

EST

Kasutusjuhend

Mode d’emploi

FIN

Käyttöohje

Operating instructions

Οδηγίες χρήσης

Kezelési utasítás

Uputa za rukovanje

Istruzioni d’uso

ISL

Notkunarleiðbeiningar

Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Bruksanvisning

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

Kullanma kılavuzu

Summary of Contents for PIR-3000

Page 1: ...EST Kasutusjuhend F Mode d emploi FIN K ytt ohje GB Operating instructions GR H Kezel si utas t s HR Uputa za rukovanje I Istruzioni d uso ISL Notkunarlei beiningar N Bruksanvisning NL Bedieningshandl...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...e folgt vor ffnen des Bewegungsmelders mittels Kreuzschlitzschraubendrehers Abb 1 Batteriesicherung entfernen Einstellungen In ge ffneten Zustand k nnen Sie nun folgende Einstellungen vorneh men Abb 2...

Page 5: ...en zeigen Mit beigepacktem Montagemagneten kann der Bewegungsmelder an W nden Decken usw montiert werden Der Montagemagnet wird an die gew nschte Stelle geschraubt Der Bewegungsmelder h lt durch die m...

Page 6: ...t das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten Wenn Sie meinen dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Teil des K rpers befinden suchen Sie sofort einen Arzt auf Nich...

Page 7: ...BG PIR 3000 67 intertechno IT MG MASTERGATE intertechno 1 2 A H M L H 24h 20 5 lux L 10 5 lux B 5sec 1 min 5 min 10 min PIR 3000 15 20 PIR 3000...

Page 8: ...3 1 2 1 L 2 L 2 4 5 6 LED 4 3V CR 2450 20 000 3 BG PIR 3000...

Page 9: ...2 www intertechno at CE BG PIR 3000...

Page 10: ...sleduj c nastaven obr 2 A Zvolte citlivost na sv tlo H M L den ve er noc H Sp n 24h ve dne v noci Toto nastaven je doporu eno pro r diov gong M Sp n pod 20 5 luxy Kdy je sv tlo jasn j nesepne L Sp n p...

Page 11: ...ii u kovov ho dr ku Vlo te novou baterii 3V CR 2450 ke kovov mu dr ku tak aby ozna en ukazovalo nahoru Namontujte op t zadn st Nov baterie m v dr asi 20 000 sepnut nebo 3 roky Bezpe nostn upozorn n BA...

Page 12: ...IBRUGTAGNING Udf r f lgende trin f r monteringen bn bev gelsessensoren ved hj lp af en stjerneskruetr kker Fig 1 Fjern batterisikring Indstillinger I ben tilstand kan du nu foretage f lgende indstilli...

Page 13: ...flade som f eks et bord eller en hylde Det er vigtigt at linsens kvadratiske felter viser nedad Bev gelsessensoren kan med de medf lgende monteringsmagneter monteres p v gge lofter osv Monteringsmagne...

Page 14: ...v k fra b rn Hvis batterirummet ikke lukker sikkert s anvend ikke produktet mere og hold det v k fra b rn Hvis du mener at batterier er blevet slugt eller befinder sig i en eller anden del af kroppen...

Page 15: ...e indica a continuaci n Abra el detector de movimiento con el destornillador de estrella fig 1 Retire el dispositivo de seguridad de la pila Ajustes Una vez abierto podr realizar los siguientes ajuste...

Page 16: ...na como una mesa o una estanter a Ase g rese de que los campos cuadrados de la lente apunten hacia abajo El detector de movimiento puede montarse en las paredes los techos etc mediante los imanes de f...

Page 17: ...de las pilas no cerrase co rrectamente deje de utilizar el producto y mant ngalo fuera del alcance de los ni os Si sospecha que una pila ha sido ingerida o que pudiera encontrarse en alguna parte del...

Page 18: ...vage liikumisandur ristpeakruvikeerajaga joonis1 Eemaldage patarei kaitse Seadistused Avatud olekus v ite n d teha j rgmised seadistused joonis 2 A Valgustundlikkuse H M L p ev htu valimine H L litab...

Page 19: ...inevatesse asenditesse ja nurkade alla et h lmata t pselt kindlaks m ratud katvuspiirkonda Katvuspiirkonna ulatus ja nurk joonis 5 Patarei vahetamine joonis 6 Kui patarei on t hi vilgub punane LED tul...

Page 20: ...seks ainult kuivades ruumides Mitte paigaldada magnet v i elektromagnetv ljade l hedusse V ltida metallile paigaldamist sest see piirab ulatust vastavusdeklaratsiooni leiate veebiaadressilt www intert...

Page 21: ...roc der comme indiqu ci dessous Ouverture du d tecteur de mouvement au moyen d un tournevis cruciforme ill 1 Retirer la protection de la batterie R glages Une fois l quipement ouvert les r glages suiv...

Page 22: ...attention ce que les champs carr s de l objectif soient orient s vers le bas Le d tecteur de mouvement peut tre mont sur les murs les plafonds etc l aide de l aimant de montage fourni L aimant de mon...

Page 23: ...ment de la pile ne se referme pas correctement ne pas utiliser l appareil et le tenir hors de port e des enfants Si vous pensez que des piles ont t ing r es ou se trouvent dans n importe quelle partie...

Page 24: ...vastaanotin K YTT NOTTO Asenna laite seuraavasti Avaa liikeilmaisin ristip ruuvitaltan avulla kuva 1 Poista pariston varmistin Asetukset Kun liikeilmaisin on avattu voit tehd seuraavat asetukset kuva...

Page 25: ...ikeilmaisin pysyy kiinni magneettivoiman avulla ja se voidaan asettaa eri asentoihin ja kulmiin jolloin voidaan m ritell tarkka tunnistusalue Tunnistusalueen kantama ja kulma kuva 5 Pariston vaihto ku...

Page 26: ...uivissa tiloissa l asenna l helle magneettikentti tai s hk magneettisia kentti V lt metallin p lle asentamista sill silloin kantama lyhenee Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE on saatavana osoitteessa www...

Page 27: ...TING STARTED Before mounting Open the motion sensor using a cross head screwdriver Fig 1 Remove the battery fuse Settings When open you can adjust the following settings Fig 2 A Light sensitivity H M...

Page 28: ...w the mounting magnet into the desired position The motion detector is held in place with magnetic force and can be placed in various positions and inclinations enabling you to define a precisely defi...

Page 29: ...n swallowed or are in any part of the body seek medical attention immediately Not for use with dimmers Only use in dry rooms Do not mount near to magnetic or electromagnetic fields Avoid mounting the...

Page 30: ...PIR 3000 67 intertechno IT MG MASTERGATE intertechno push 1 2 A H M L H 24 M 20 5 lux L 10 5 lux B 5 1 5 10 PIR 3000 GR PIR 3000...

Page 31: ...15 20 3 1 2 1 L 2 2 L 4 5 6 LED 4 GR PIR 3000...

Page 32: ...3V CR 2450 20 000 3 2 www intertechno at CE GR PIR 3000...

Page 33: ...EZ S A beszerel s el tt az al bbiak szerint j rjon el Nyissa fel a mozg s rz kel t egy csillag csavarh z val 1 bra T vol tsa el az elemv d t Be ll t sok Nyitott llapotban a k vetkez be ll t sokat tudj...

Page 34: ...ztal polc Figyeljen arra hogy a lencse n gysz gletes mez i lefele mutassanak A mell kelt m gnesekkel a mozg sjelz t falakon mennyezeten stb is r gz theti Csavarozza fel a m gnest a k v nt helyre A moz...

Page 35: ...z r biztosan akkor ne haszn lja tov bb a term ket s tartsa t vol gyermekekt l Ha felt telezi hogy az elemeket lenyelt k vagy a test valamely r sz ben tal lhat ak akkor azonnal keressen fel egy orvost...

Page 36: ...te na sljede i na in Otvorite detektor pokreta uz pomo kri nog odvija a sl 1 Uklonite za titu baterije Postavke U otvorenom stanju mo ete podesiti sljede e postavke sl 2 A odabrati osjetljivost na svj...

Page 37: ...tektor pokreta mo ete pri vrstiti na zid strop itd Magnet za monta u pri vr uje se vijcima na eljeno mjesto Detektor pokreta dr i se magnetom i mo e se postaviti u razli ite polo a je i nagibe kako bi...

Page 38: ...lazi u nekom drugom dijelu tijela bez odga anja potra ite pomo lije nika Nije namijenjeno za upotrebu na prigu iva u Upotrebljavajte samo u suhim prostorima Nemojte montirati u blizini magnetskih ili...

Page 39: ...ocedere come indicato a seguire Aprire il rilevatore di movimento con un cacciavite a croce Fig 1 Rimuovere la sicura della batteria Impostazioni Quando aperto ora possibile effettuare le seguenti imp...

Page 40: ...di montaggio avvitato nella posizione desiderata Il rilevatore di movimento si ferma a causa della forza magnetica e pu essere posizionato in diverse posizioni e inclinazioni per definire un campo di...

Page 41: ...te o si trovino in qualsiasi parte del corpo consultare immediatamente un medico Non utilizzabile con i dimmer Montare solo in ambienti asciutti Non montare vicino a campi magnetici o elettromagnetici...

Page 42: ...UR TEKINN NOTKUN Vi uppsetningu skal fylgja eftirfarandi skrefum Opni hreyfibo ann me stj rnuskr fj rni Mynd 1 Fjarl gi rafhl ufestingu Stillingar egar hann er opinn er n h gt a framkv ma eftirfarand...

Page 43: ...ggi loft o s frv Festiseglarnir eru skr fa ir vi eigandi sta i Hreyfibo anum er haldi af seglinum og er h gt a setja hann upp me mismunandi h tti og halla til a kvar a skynjunarsv i hans me n kv mum h...

Page 44: ...f hl ur hafi veri gleyptar e a r s u a finna einhverjum l kamshluta skal leita tafarlaust til l knis M ekki nota sem birtudeyfi Noti a eins urrum r mum Setji ekki upp vi segul e a rafsegulsvi For ast...

Page 45: ...M L dag kveld natt H kobler 24h dag og natt Vi anbefaler denne innstillingen for den tr dl se ringeklokken M kobler ved under 20 5 lux Hvis det blir lysere kobles det ikke L kobler ved under 10 5 lux...

Page 46: ...utrekker i metallb ylen Sett inn det nye 3V CR 2450 batteriet med tegnet oppover Sett baksiden tilbake p plass Et nytt batteri rekker til ca 20 000 koblinger eller 3 r Sikkerhetsanvisning BATTERI Batt...

Page 47: ...volgt te werk Open de bewegingsmelder met behulp van een kruiskopschroeven draaier afb 1 Verwijder de zekering van de batterij Instellingen Nadat deze is geopend kunnen de volgende instellingen worden...

Page 48: ...ante velden van de lens naar beneden wijzen Met behulp van de meegeleverde montagemagneet kan de bewegings melder worden gemonteerd op muren plafonds enz De montagemagneet wordt op de gewenste locatie...

Page 49: ...het batterijcompartiment niet goed sluit stop dan met het gebruik van het product en houd het uit de buurt van kinderen Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of zich in een deel van het lichaam be...

Page 50: ...NAMENTO Antes da montagem proceda como se segue Abrir o detetor de movimento com uma chave Philips Fig 1 Retirar a prote o da pilha Configura es Quando aberta pode proceder s configura es seguintes Fi...

Page 51: ...ma de uma mesa ou estante Deve se ter aten o para o facto de que os campos quadrados da lentes apontarem para baixo Com man de montagem inclu do o detetor de movimento pode ser montado em paredes teto...

Page 52: ...ilhas n o fechar de forma adequada n o utilizar o produto e manter longe do alcance de crian as Se suspeitar que tenham sido ingeridas pilhas ou as mesmas se encontrarem numa determinada parte do corp...

Page 53: ...e mo e by tak e w czana syrena instalacji alarmowej wyposa ona w odbiornik zdalnego sterowania URUCHOMIENIE Przed przyst pieniem do monta u nale y wykona nast puj ce czynno ci Otwieranie detektora ruc...

Page 54: ...o wys ania sygna u WY CZ Monta rys 4 Detektor ruchu do zdalnego sterowania mo na po prostu ustawi w ka dym p askim miejscu jak np na stole regale Przy tym nale y zwr ci uwag eby kwadratowe pola soczew...

Page 55: ...nale y przechowywa w spos b niedost pny dla dzieci Je eli zag bienia na bateri nie da si poprawnie zamkn to nie u ywa dalej produktu i przechowywa go w spos b niedost pny dla dzieci W razie stwierdze...

Page 56: ...PIR 3000 67 intertechno MASTERGATE intertechno push 1 2 A H M L H 24 M 20 5 L 10 5 B 5 1 5 10 PIR 3000 R PIR 3000...

Page 57: ...15 20 3 1 2 1 L 2 L 4 5 6 4 CR 2450 3 20 000 3 R PIR 3000...

Page 58: ...2 CE www intertechno at CE R PIR 3000...

Page 59: ...UNE nainte de montare proceda i dup cum urmeaz Deschide i senzorul de mi care cu ajutorul unei urubelni e cu cap n cruce Fig 1 ndep rta i siguran a bateriei Set ri n stare deschis pute i efectua acum...

Page 60: ...ca c mpurile p trate ale lentilei s fie orientate n jos Senzorul de mi care poate fi montat pe pere i tavan a m d cu ajutorul magnetului de montaj inclus Magnetul de montaj se n urubeaz n locul dorit...

Page 61: ...zul n care compartimentul pentru baterii nu se mai nchide n siguran nu mai utiliza i produsul i nu l p stra i la ndem na copiilor Dac crede i c au fost nghi ite baterii sau se afl ntr o parte a corpul...

Page 62: ...slighet H M L Dag Kv ll Natt H Kopplar 24h Dag och natt Denna inst llning l mpar sig f r Radio Gong M Kopplar under 20 5 lux Blir det r ljusare kopplas den inte in L Kopplar under 10 5 lux Om det r lj...

Page 63: ...i metallbygeln S tt i det nya batte riet 3V CR 2450 upp t i metallbygeln med b rjan p tecknen Montera tillbaka bakstycket Ett nytt batteri har en livsl ngd p ca 20 000 kopplingar eller 3 r S kerhetsan...

Page 64: ...n aj sir na UVEDENIE DO PREV DZKY Pred mont ou postupujte nasledovne Hl si pohybu otvorte pomocou kr ov ho skrutkova a obr 1 Odstr te poistku bat rie Nastavenia V otvorenom stave m ete teraz realizova...

Page 65: ...plochu ako napr st l reg l Je nutn dba na to aby kvadratick polia o ovky smerovali nadol Pomocou pribalen ho mont neho magnetu je mo n hl si pohybu namontova na sten ch plaf noch at Mont ny magnet sa...

Page 66: ...cho v vajte mimo dosahu det Ak sa priehradka pre bat rie ned bezpe ne uzavrie produkt viac nepou vajte a uchov vajte ho mimo dosahu det Ak si mysl te e do lo k prehltnutiu bat ri alebo e sa nach dzaj...

Page 67: ...lede i postopek S kri nim izvija em odprite detektor gibanja sl 1 Odstranite za ito baterije Nastavitve Ko je detektor odprt lahko izvedete slede e nastavitve sl 2 A Izberite svetlobno ob utljivost H...

Page 68: ...stene strope itd Monta ni magnet privijte na eleno mesto Detektor gibanja dr i magnetna sila zato ga lahko namestite v razli ne polo aje in naklone tako da lahko natan no zaobjamete eleno zaznav no ob...

Page 69: ...lniki Izdelek uporabljajte samo v suhih prostorih Ne name ajte ga v bli ini magnetnih ali elektromagnetnih polj Izogibajte se monta i na kovino saj skraj uje doseg Izjava o skladnosti CE je na voljo n...

Page 70: ...ssasiyetini H M L g nd z ak am gece se in H 24 saat g nd z ve gece devreye al r Bu ayar telsiz kap zili i in tavsiye edilir M 20 5 lux alt nda devreye al r Daha ayd nl k oldu unda devreye al nmaz L 10...

Page 71: ...af ndaki vidalar kar n Pili bir tornavida ile metal kancadan yukar ya kald r n Yeni 3V CR 2450 pili metal kancadan ba layarak i areti yukar ya gelecek ekilde yerle ti rin Arka taraf tekrar monte edin...

Page 72: ...und Norwegen Hiermit erkl rt intertechno dass das Ger t PIR 3000 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2014 30 EU 2014 35 EU u...

Search results

Summary of Contents for PIR-3000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

INTERTECHNO PIR-3000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PIR-3000

Reviews:

Brands by name

Popular brands