manualshive.com logo in svg

Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini, Operating Manual, Page: 1 / 172

Share
Download
Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Operating Manual Download Page 1

talento smart

B10 mini

DE

Bedienungsanleitung

2

EN

Operating manual

14

FR

Notice d‘utilisation

26

IT

Manuale operativo

38

ES

Instrucciones de 
manejo

50

PT

Instruções de uso

62

NL

Bedieningshand-
leiding

74

CS

Návod k obsluze

86

SV

Användningsinstruk-
tion

98

NO

Betjeningsanvisning

110

DA

Betjeningsvejledning

122

FI

Käyttöopas

134

PL

Instrukcja “bs ugi

146

HU

Kezelési utasítás

158

Registration numbers 170

Summary of Contents for Grasslin Talento Smart B10 mini

Page 1: ...anuale operativo 38 ES Instrucciones de manejo 50 PT Instru es de uso 62 NL Bedieningshand leiding 74 CS N vod k obsluze 86 SV Anv ndningsinstruk tion 98 NO Betjeningsanvisning 110 DA Betjeningsvejled...

Page 2: ...heitshinweise und Handlungsanweisun gen in dieser Anleitung Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Die ber assung dieser An eitung an Dritte ervie f tigungen in jeg icher Art und...

Page 3: ...kan agenty ta ent s art B10 ini der Richt inie 2014 53 EU ents richt Der v st ndige Text der EU K nf r it tserk rung ist unter der f genden Internetadresse verf gbar http qrc graesslin de talento smar...

Page 4: ...r Montage auf DIN Schiene 2 Anschlussklemmen f r Kanal 1 3 Potentialfreie Leerklemme 4 LED 1 5 Bedientaste 6 LED 2 7 Reset Taste 8 Anschlussklemme Neutralleiter 9 Anschlussklemme Phase Abb 1 ertei ers...

Page 5: ...er Zustand der ertei er scha tuhr wird ber 2 LEDs angezeigt Abb 1 4 und 6 Die ertei erscha tuhr kann ber ein bi es Ger t itte s A der PC S ftware r gra iert werden Die Fre uenz des Funksigna s iegt be...

Page 6: ...6 Anzeige und Bedienelemente 1 LED 1 2 LED 2 3 Bedientaste 4 Reset Taste Abb 2 Anzeige und Bedienelemente 1 2 3 4...

Page 7: ...aufende Programm wird bis zum n chsten Automatikbefehl berschrieben Reset Reset starten Bootloader aktivieren r eine U date uss der B t ader M dus aktiviert werden 1 Reset Taste dr cken 2 Bedientaste...

Page 8: ...lais EIN P wer AUS wei gr n Status Re ais Auto Modus gelb wei gr n Status Re ais O R M dus gelb wei gr n Status Re ais FI M dus blau wei gr n Status Re ais Bluetooth verbunden 2 blau Bootloader aktiv...

Page 9: ...sec rot Sperrung durch PIN LED AUS LED blinkt LED EIN Die ertei erscha tuhr kann ber ein bi es Ger t r gra iert werden dazu QR Code scannen und App installieren Abb 3 mobile App f r Android und iOS G...

Page 10: ...uf DIN Schienen ntiert werden Die ertei erscha tuhr nur in tr ckenen R u en einsetzen und nicht in der N he v n Ger ten it induktiver Ent adung ntieren M t ren Transf r at ren usw Zur besti ungsge en...

Page 11: ...uss ausschlie lich durch Elektrofachkraft durchf hren lassen WARNUNG FCC Zertiizierung FCC ID 2AHH7 B10 Dieses Ger t ents richt Abschnitt 15 der FCC Rege n Der Betrieb ist unter f genden Bedingungen z...

Page 12: ...ne B 110 230 1 Kana ertei erscha tuhr 1 ertei erscha tuhr v n ben auf die DIN Schiene Abb 4 A setzen und nach hinten dr cken bis diese einrastet 2 ertei erscha tuhr ge Scha tbi d Abb 4 B insta ieren L...

Page 13: ...k nnen Gefahren f r die U we t entstehen Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen d h getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile Grunds tzlich so umweltvertr glich...

Page 14: ...instructi ns and usage instructi ns s eciied in this anua Copyright This manual is copyright protected Hand ver f this anua t third arties re r ducti ns f any ty e and f r inc uding excer ts and use a...

Page 15: ...the radi syste ty e ta ent s art B10 ini c nf r s t Directive 2014 53 EU The c ete text f the EU dec arati n f c nf r ity is avai ab e fr the following Internet address http qrc graesslin de talento...

Page 16: ...or installation on a DIN rail 2 Terminals for channel 1 3 Potential free empty terminal 4 LED 1 5 Control button 6 LED 2 7 Reset button 8 Terminal for neutral conductor 9 Terminal for phase Fig 1 DIN...

Page 17: ...The state f the DIN rai ti er is indicated by tw LEDs Fig 1 4 and 6 The DIN rail timer can be programmed using an app on a mobile device or using PC software The radi signa fre uency is 2 4 GHz and th...

Page 18: ...18 Display and control elements 1 LED 1 2 LED 2 3 Control button 4 Reset button Fig 2 Display and control elements 1 2 3 4...

Page 19: ...e current r gra e is verwritten u t the next aut atic c and Reset Start a reset Activate boot loader Boot loader mode must be activated before an update 1 Press the reset button 2 At the same time pre...

Page 20: ...y ON P wer OFF white green re ay status Auto mode yellow white green re ay status O R de yellow white green re ay status FI de blue white green re ay status Bluetooth connected 2 blue Boot loader acti...

Page 21: ...EN 1 sec red Locked by PIN LED OFF LED lashes LED ON The DIN rail timer can be programmed using a mobile device To do so scan the QR code and install the app Fig 3 Mobile app for Android and iOS devic...

Page 22: ...DIN rail timer may only be installed on DIN rails Only use the DIN rail timer in dry rooms and do not install close to devices with inductive dis charge t rs transf r ers etc The intended use a s inc...

Page 23: ...trician t insta and c nnect the device WARNING FCC Certiication FCC ID 2AHH7 B10 This device c ies with Secti n 15 f the FCC Regu ati ns O erati n is n y er itted under the f wing c nditi ns 1 This de...

Page 24: ...on a DIN rail B 110 230 1 channe DIN rai ti er 1 P ace the DIN rai ti er n the DIN rai Fig 4 A fr ab ve and ress it back unti it cks int place 2 Insta the DIN rai ti er in acc rdance with the circuit...

Page 25: ...environmental dangers Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly i e the parts for disposal must be sorted into material groups Disposal must be environmentally responsible...

Page 26: ...nditi n fondamentale un travail s curis Protection du droit d auteur Cette n tice est r t g e ar e dr it d auteur La cessi n de cette n tice un tiers es re r ducti ns de t ut ty e et s us t ute f r e...

Page 27: ...ty e d insta ati n radi ta ent s art B10 ini satisfait a directive 2014 53 UE Le texte c et de a d c arati n de c nf r it UE est dis nib e adresse Internet suivante http qrc graesslin de talento smart...

Page 28: ...i DIN 2 Bornes de raccordement pour canal 1 3 Borne vide libre de potentiel 4 LED 1 5 Touche de commande 6 LED 2 7 Touche de r initialisation 8 Borne de raccordement conducteur neutre 9 Borne de racco...

Page 29: ...e du aire est afich aide de 2 LED ig 1 4 et 6 L h r ge du aire eut tre r gra e via un a arei rtab e aide d une a icati n bi e u d un gicie PC La fr uence du signa radi est de 2 4 GHz et a uissance d i...

Page 30: ...30 l ments d afichage et de commande 1 LED 1 2 LED 2 3 Touche de commande 4 Touche de r initialisation Fig 2 ents d afichage et de c ande 1 2 3 4...

Page 31: ...chaine c ande aut ati ue R initialisation D marrer la r initialisation Activation du Bootloader I faut activer e de B t ader avant une ise j ur 1 Appuyer sur la touche de r initialisation 2 Appuyer s...

Page 32: ...mentation ARR T b anc vert tat re ais Mode Auto jaune b anc vert tat re ais M de O R jaune b anc vert tat re ais M de FI E bleu b anc vert tat re ais Connect via Bluetooth 2 bleu Bootloader activ bleu...

Page 33: ...i age ar PIN LED teinte LED clignotante LED allum e L h r ge du aire eut tre r gra e via un a arei rtab e cette in i faut scanner e c de QR et insta er a icati n bi e Fig 3 Application mobile pour app...

Page 34: ...s rai s DIN Uti iser h r ge du aire uni ue ent dans des i ces s ches et ne as insta er r xi it d a arei s d charge inductive teurs transf r ateurs etc L uti isati n c nf r e c rend ga e ent bservati n...

Page 35: ...ctuer le montage et le raccordement AVERTISSE MEN Certiication FCC Identiiant FCC 2AHH7 B10 Cet a arei satisfait au aragra he 15 du r g e ent FCC Le f ncti nne ent est aut ris si es c ndi ti ns suivan...

Page 36: ...ail DIN B H r ge du aire 1 cana 110 230 1 P acez h r ge du aire ar e haut sur e rai DIN ig 4 A et a uyez a vers arri re jus u ce u e e s enc i u te 2 Insta er h r ge du aire se n e an de c b age ig 4...

Page 37: ...s d i inati n inc rrecte i iner es d chets ectr ni ues et es c sants ectr ni ues de ani re ad uate c est dire se n es gr u es de at riaux des c sants liminer De ani re g n ra e i iner es d chets c nf...

Page 38: ...sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale Tutela del diritto d autore I resente anua e r tett da diritt d aut re La cessi ne de resente anua e a terzi e ri r duzi ni di ua...

Page 39: ...ti di i iant radi ta ent s art B10 ini ris nde ai re uisiti de a Direttiva 2014 53 UE I test c et de a dichiarazi ne di c nf r it UE dis nibile al seguente indirizzo web http qrc graesslin de talento...

Page 40: ...uida DIN 2 Morsetti di collegamento per canale 1 3 Morsetto a potenziale zero 4 LED 1 5 Tasto di comando 6 LED 2 7 Tasto Reset 8 Morsetto di collegamento conduttore di neutro 9 Morsetto di collegament...

Page 41: ...inter rutt re rari viene visua izzat ediante 2 LED Fig 1 4 e 6 Linterrutt re rari u essere r gra at tra ite un dis sitiv bi e uti izzand un a un s ftware er PC La fre uenza de radi segna e di 2 4 GHz...

Page 42: ...42 Elementi di visualizzazione e di comando 1 LED 1 2 LED 2 3 Tasto di comando 4 Tasto Reset Fig 2 Elementi di visualizzazione e di comando 1 2 3 4...

Page 43: ...scritt fin a rdine aut atic successivo Reset Avviare il reset Attivazione del boot loader Prima di un aggiornamento deve essere attivata la modalit boot loader 1 Premere il tasto Reset 2 Pre ere c nte...

Page 44: ...FF bianc verde stat re Modalit automatica giallo bianc verde stat re M da it O R giallo bianc verde stat re M da it FI blu bianc verde stat re Bluetooth connesso 2 blu Boot loader attivo blu Aggiornam...

Page 45: ...r ss Blocco mediante PIN LED OFF LED lampeggia LED ON Linterrutt re rari u essere r gra at tra ite un dis sitiv bi e a ta sc scannerizzare i c dice QR e insta are a Fig 3 App mobile per Android e appa...

Page 46: ...nte su guide DIN I iegare interrutt re rari s tant in a bienti asciutti e n n insta ar in r ssi it di a a recchiature c n scarica induttiva t ri trasf r at ri ecc Luti izz c nf r e a a destinazi ne d...

Page 47: ...ire i ntaggi e a accia ent esc usiva ente a e ettr tecnici AVVERTI MENTO Certiicazione FCC ID FCC 2AHH7 B10 Quest dis sitiv c nf r e a ca it 15 de e n r e FCC I funzi na ent c nsentit a e seguenti c n...

Page 48: ...DIN B Interrutt re rari da 1 cana e a 110 230 1 P sizi nare interrutt re rari da a t su a guida DIN Fig 4 A e s inger a indietr sin a uand n n si innesta 2 Insta are interrutt re rari c nf a sche a e...

Page 49: ...ic i er a biente Smaltire correttamente i rottami elettrici e i componenti elettronici ovvero smistarli secondo il gruppo dei materiali delle parti da smaltire In genera e s a ti ent dev essere ris et...

Page 50: ...das en este anua es c ndici n funda enta ara der trabajar de f r a segura Derechos de autor Este manual est protegido por derechos de autor Su entrega a tercer s su re r ducci n de cua uier ti aun ue...

Page 51: ...e ui radi e ctric ta ent s art B10 ini cu e c n a Directiva 2014 53 UE E text c et de a dec araci n de c nf r idad UE uede enc ntrarse en a siguiente direcci n de internet http qrc graesslin de talen...

Page 52: ...pido en carril DIN 2 B rnes de c nexi n de cana 1 3 Borne libre sin potencial 4 LED 1 5 B t n de and 6 LED 2 7 B t n Reset 8 B rne de c nexi n de neutr 9 B rne de c nexi n de fase Fig 1 Interruptor h...

Page 53: ...t n de and ig 1 5 E estad de interru t r h rari de carri DIN se uestra ediante 2 LED ig 1 4 y 6 E interru t r h rari de carri DIN uede r gra arse desde un dis sitiv vi a trav s de una a un s ftware a...

Page 54: ...54 Elementos de visualizaci n y mando 1 LED 1 2 LED 2 3 B t n de and 4 B t n Reset Fig 2 E e ent s de visua izaci n y and 1 2 3 4...

Page 55: ...se est ejecutand se s brescribe hasta e siguiente comando autom tico Reset Iniciar el restablecimiento Activar Bootloader Antes de una actua izaci n debe activarse e d B t ader 1 Pu sar b t n Reset 2...

Page 56: ...estad re Modo autom tico amarillo b anc verde estad re M d O R amarillo b anc verde estad re M d FI azul b anc verde estad re Bluetooth conectado 2vecesen azul Bootloader activo azul Actua izaci n de...

Page 57: ...en r j B ue ediante PIN LED OFF LED parpadea LED ON E interru t r h rari de carri DIN uede r gra arse desde un dis sitiv vi Para e escanee e c dig QR e insta e a a Fig 3 A ara dis sitiv s vi es Andr...

Page 58: ...a ente en carri es DIN Instale siempre el interruptor horario de carril DIN en estancias secas y no lo instale cerca de a arat s ue r duzcan descargas inductivas t res transf r ad res etc E us revist...

Page 59: ...ntaje y c nexi n nica ente a t cnic s en e ectricidad ADVERTEN CIA Certiicaci n FCC FCC ID 2AHH7 B10 Este a arat cu e c n e a artad 15 de as reg as FCC S se er ite e funci na ient baj as siguientes c...

Page 60: ...h rari de carri DIN de 1 cana de 110 230 1 C ue e interru t r h rari de carri DIN desde arriba en e carri DIN ig 4 A y a riete hacia atr s hasta ue uede encajad 2 Insta e e interru t r h rari de carr...

Page 61: ...generar e igr s ara e edi a biente E i ine c rrecta ente s c nentes y desech s e ectr nic s es decir separados por grupos de materiales de los componentes desechados En genera des che s de f r a tan...

Page 62: ...ncias de seguran a e instru es de opera o inclu das neste manual Prote o dos direitos de autor Este manual est protegido por direitos de autor A dis si deste anua a terceir s as re r du es es arciais...

Page 63: ...e de de e ui a ent de r di ta ent s art B10 ini est e c nf r idade c a Diretiva 2014 53 UE O text c et da dec ara de c nf r idade da UE enc ntra se dis n ve n seguinte website http qrc graesslin de ta...

Page 64: ...e e ca ha DIN 2 B rnes de c nex ara cana 1 3 Borne vazio livre de potencial 4 LED 1 5 Bot o de comando 6 LED 2 7 Bot o de reinicializa o 8 B rne de c nex C ndut r neutr 9 B rne de c nex Fase Fig 1 Tem...

Page 65: ...and ig 1 5 O estad d te rizad r d distribuid r indicad r 2 LEDs ig 1 4 e 6 O temporizador do distri buid r de ser r gra ad atrav s de u dis sitiv ve ediante u a a ica u s ftware de PC A fre u ncia d s...

Page 66: ...66 Elementos de visualiza o e de comando 1 LED 1 2 LED 2 3 Bot o de comando 4 Bot o de reinicializa o Fig 2 Elementos de visualiza o e de comando 1 2 3 4...

Page 67: ...u do at ao comando autom tico seguinte Reset Iniciar uma reinicializa o Ativar Bootloader Antes de uma atualiza o necess rio ativar o modo Bootloader 1 Premir o bot o de reinicializa o 2 Pre ir a es t...

Page 68: ...verde re de estad Modo autom tico amarelo branc verde re de estad M d O R amarelo branc verde re de estad M d FI azul branc verde re de estad Bluetooth ligado 2 azul Bootloader ativo azul Atualiza o...

Page 69: ...vermelho B uei r PIN LED OFF LED pisca LED ON O te rizad r d distribuid r de ser r gra ad atrav s de u dis sitiv ve efetuand a eitura d c dig QR e insta and a a ica Fig 3 a ica ve ara Andr id e dis s...

Page 70: ...do em calhas DIN O temporizador do distribuidor apenas deve ser instalado em locais secos e n o deve ser mon tad na r xi idade de dis sitiv s c descarga indutiva t res transf r ad res etc A utiliza o...

Page 71: ...is S icitar a ntage e a iga exc usiva ente r e etricistas AVISO Certiica o FCC ID FCC 2AHH7 B10 Este dis sitiv est e c nf r idade c a Parte 15 d Regu a ent FCC A era er itida nas seguintes c ndi es 1...

Page 72: ...izad r d distribuid r c 1 cana 110 230 1 C car te rizad r d distribuid r s bre a ca ha DIN ig 4 A a artir de ci a e ressi nar para tr s at engatar 2 Insta ar te rizad r d distribuid r de ac rd c es ue...

Page 73: ...iginar erig s ara ei a biente E i inar s res du s e c nentes e etr nic s de f r a ade uada se a rando os por grupos de material das pe as a eliminar P r rinc i a e i ina deve ser se re efetuada de f r...

Page 74: ...aangegeven vei igheidsaanwj zingen en hande ingsaanwjzingen in deze hand eiding Auteursrecht Deze hand eiding is auteursrechte jk bescher d Het d rgeven van deze hand eiding aan derden vervee v udigin...

Page 75: ...radi insta atiety e ta ent s art B10 ini v d et aan de richt jn 2014 53 EU De v edige tekst van de EU c nf r iteitsverk aring is nder het v gende internetadres beschikbaar http qrc graesslin de talent...

Page 76: ...steem voor montage op DIN rail 2 Aansluitklemmen voor kanaal 1 3 P tentiaa vrje ege k e 4 LED 1 5 Bedientoets 6 LED 2 7 Reset knop 8 Aansluitklem nulleider 9 Aansluitklem fase Afb 1 erdee kast schake...

Page 77: ...de veer dee kast schake k k w rdt weergegeven et 2 LED s afb 1 4 en 6 De verdeelkast schakelklok kan via een bie a araat w rden ge r gra eerd er a f via PC s ftware De fre uentie van het radi signaa...

Page 78: ...78 Weergave en bedieningselementen 1 LED 1 2 LED 2 3 Bedientoets 4 Reset knop Afb 2 eergave en bedieningse e enten 1 2 3 4...

Page 79: ...ve programma wordt tot het volgende automatische commando verschreven verride Reset Een reset starten Bootloader activeren r een u date et de dus B t ader w rden geactiveerd 1 Reset knop indrukken 2 B...

Page 80: ...ng UIT wit gr en status re ais Automatische modus geel wit gr en status re ais O R dus geel wit gr en status re ais FI dus blauw wit gr en status re ais Bluetooth verbonden 2 blauw Bootloader actief b...

Page 81: ...nde ing et inc de LED UIT LED knippert LED AAN De verdeelkast schakelklok kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd hiervoor de QR code scannen en de app installeren Afb 3 mobiele app voor And...

Page 82: ...chakelklok mag uitsluitend op DIN rails worden gemonteerd De verdeelkast schakelklok alleen in droge ruimtes gebruiken en niet in de buurt van apparatuur et inductieve nt ading t ren transf r at ren e...

Page 83: ...uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren WAARSCHU WING FCC certiicering FCC ID 2AHH7 B10 Dit a araat v d et aan h fdstuk 15 van de FCC rege s Gebruik is nder de v gende v rwaarden t egesta...

Page 84: ...0 230 1 kanaa verdee kast schake k k 1 erdee kast schake k k van b ven de DIN rai afb 4 A aatsen en naar achteren drukken tot deze vergrendelt 2 erdee kast schake k k v gens schake sche a afb 4 B inst...

Page 85: ...u ontstaan Elektrisch afval en elektronische componenten vakkundig afvoeren d w z gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden verwjderd Z rg rinci iee v r een i ieuvriende...

Page 86: ...h bez e n stn ch u z rn n a instrukt n ch kyn uveden ch v t t n vodu Ochrana autorsk ch pr v Tent n v d d h chran aut rsk ch r v P enech v n t h t n v du t et s b a k r v n jak k i z s be a v jak k i...

Page 87: ...bH r h a uje e ty r di v h za zen ta ent s art B10 s uje s rnici 2014 53 EU n text r h en sh d EU je k dis zici na n s eduj c internet v adrese http qrc graesslin de talento smart conformity P ehled 8...

Page 88: ...na i tu DIN 2 P i j vac sv rky r kan 1 3 Bezpotenci lov pr zdn svorka 4 LED 1 5 Ov dac t a tk 6 LED 2 7 T a tk Reset 8 P i j vac sv rka nu v h v di e 9 P i j vac sv rka f ze Obr 1 S nac h diny r nt d...

Page 89: ...r 1 5 Stav sp nac ch hodin pro nt d r zvad e je indik v n 2 LED br 1 4 a 6 S nac h diny r nt d r zvad e je n r gra vat r st ednictv bi n h za zen neb PC s ftwaru Frekvence r di v h sign u je 2 4 GHz a...

Page 90: ...90 Zobrazovac a ovl dac prvky 1 LED 1 2 LED 2 3 Ov dac t a tk 4 T a tk Reset Obr 2 Zobrazovac a ovl dac prvky 1 2 3 4...

Page 91: ...c r gra se e e a d t h aut atick h kazu Reset Spustit reset Aktivace s u t c h zavad e P ed aktua izac se us aktiv vat re i s u t c h zavad e 1 Stiskn te t a tk Reset 2 Stiskn te s u asn v dac t a tk...

Page 92: ...en Rel ZAP Na jen YP b ze en stav re Aut atick re i ut b ze en stav re Re i O R ut b ze en stav re Re i FI modr b ze en stav re P i jen c B uet th 2 modr Aktivn s u t c zavad modr Aktualizace firmwaru...

Page 93: ...Uza knut c PIN LED NES T LED blik LED S T S nac h diny r nt d r zvad e je n r gra vat r st ednictv bi n h za zen za t t e e naskenujte QR k d a insta ujte a ikaci Obr 3 bi n a ikace r str j se syst e...

Page 94: ...h diny r nt d r zvad e se s nt vat v hradn na i ty DIN S nac h diny r nt d r zvad e u vejte jen v such ch r st r ch a ne ntujte je d b zk sti str j s induk n i v b ji t ry transf r t ry atd Ke s r vn...

Page 95: ...c k na t M nt a i jen nechte r v st v hradn kva iik van e ektrik e V STRAHA Certiikace FCC FCC ID 2AHH7 B10 Tent str j d v d dstavci 15 ravide FCC Jeh r v z je ustn za t cht d nek 1 Tent str j nes z s...

Page 96: ...u DIN B Jedn kan v s nac h diny r nt d r zvad e 110 230 1 S nac h diny r nt d r zvad e nasa te sh ra na i tu DIN br 4 A a zat a te d zadu a zask 2 S nac h diny r nt d r zvad e insta ujte d e sch atu z...

Page 97: ...vn ikvidaci e d j t k hr en iv tn h r st ed E ektr d ad a e ektr nick s u sti ikvidujte db rn tzn d y ur en k ikvidaci r zt i te d e sku in ateri Likvidaci z sadn r v d jte etrn k iv tn u r st ed d e...

Page 98: ...rhetsanvisningar ch tg rdsanvisningar i denna bruksanvisning f js Upphovsr tt Denna bruksanvisning r skyddad av upphovsr tten Det r f rbjudet att ver ta denna bruksanvisning ti tredje ers n k iera den...

Page 99: ...i an ggningsty en ta ent s art B10 tsvarar rikt injen 2014 53 EU Den fu st ndiga texten f r F rs kran verensst e se inns ti g ng ig under f ljande Internetadress http qrc graesslin de talento smart co...

Page 100: ...e f r ntering DIN skena 2 Anslutningskl mmor f r kanal 1 3 Potentialfri tom kl mma 4 LED 1 5 Man verknapp 6 LED 2 7 Reset knapp 8 Anslutningskl mma neutral ledare 9 Anslutningskl mma fas Bild 1 Koppli...

Page 101: ...verkna bi d 1 5 K ingsurets ge visas 2 ysdi der bi d 1 4 och 6 Kopplingsuret kan r gra eras via en bi enhet via en a e er PC jukvara Radi signa ens frekvens igger 2 4 GHz ch ax s ndningseffekt r 1 8...

Page 102: ...102 Indikerings och man verelement 1 LED 1 2 LED 2 3 Man verknapp 4 Reset knapp Bild 2 Indikerings och man verelement 1 2 3 4...

Page 103: ...R Det aktuella programmet skrivs ver tills n sta automatiska kommando Reset Starta Reset Aktivera Bootloader F re en u datering ste B t ader get aktiveras 1 Tryck Reset kna en 2 Tryck sa tidigt an ve...

Page 104: ...Re A gr n Rel P Drift A vit gr n status re Auto l ge gul vit gr n status re O R ge gul vit gr n status re FI ge b vit gr n status re Bluetooth ansluten 2 b Bootloader aktiv b U datering fir ware r d r...

Page 105: ...SV 1 sek r d Sp rrad med PIN LED A LED blinkar LED P Kopplingsuret kan programmeras via en mobil enhet F r detta ska QR k den skannas in ch a en insta eras Bild 3 mobil app f r Android och iOS appara...

Page 106: ...s DIN sken rna Montera endast kopplingsuret i torra rum och inte i n rheten av apparater med induktiv urladd ning t rer transf r at rer sv Till avsedd anv ndning h r ven att alla uppgifter i denna bru...

Page 107: ...p nningar Ans utning ch ntering f r enbart g ras av en beh rig e ektriker VARNING FCC certiiering FCC ID 2AHH7 B10 Denna a arat tsvarar avsnitt 15 i FCC best e serna Drift r ti ten f jande vi k r 1 A...

Page 108: ...A M ntering DIN skena B 110 230 1 kana s k ingsur 1 S tt fast k ingsuret u ifr n DIN skenan bi d 4 A ch tryck det bak t ti s det hakar fast 2 Insta era k ingsuret en igt e sche at bi d 4 B anv nd edn...

Page 109: ...ara f r i j n vid fe aktig avfa shantering K llsortera elskrot och elektroniska komponenter korrekt dvs separerat enligt materialgrupp f r de delar som ska k llsorteras Hantera avfa et rinci ie t s i...

Page 110: ...ger og handlingsanvisninger i denne veiledningen f lges Opphavsrett Denne vei edningen er beskyttet av ndsverks ven Over ate se av denne vei edningen ti tredje arter a e f r er f r angf diggj ring gs...

Page 111: ...diosystemtypen talento smart B10 mini oppfyller direktivet 2014 53 EU He e teksten i EU sa svarserk ringen er ti gjenge ig f gende internettadresse http qrc graesslin de talento smart conformity Overs...

Page 112: ...g DIN skinne 2 Tilkoblingsklemmer for kanal 1 3 Potensialfri tom klemme 4 LED 1 5 Betjeningstast 6 LED 2 7 Tilbakestillingsknapp 8 Tilkoblingsklemme for n ytralleder 9 Tilkoblingsklemme for fase Fig 1...

Page 113: ...5 Statusen ti f rde ingstidsuret vises via 2 LED er ig 1 4 og 6 F rde ingstid suret kan programmeres via en mobil enhet med app eller PC programvare Radiosignalets frekvens igger 2 4 GHz g aksi a utga...

Page 114: ...114 Visnings og betjeningselementer 1 LED 1 2 LED 2 3 Betjeningstast 4 Tilbakestillingsknapp Fig 2 isnings g betjeningse e enter 1 2 3 4...

Page 115: ...krives frem til neste automatiske kommando Tilbakestill Start tilbakestilling Aktiver bootloader B t ader dusen aktiveres f r en datering 1 Trykk ti bakesti ingskna en 2 Trykk sa tidig betjeningstaste...

Page 116: ...status re Automatmodus gult hvitt gr nt status re Overskrivningsmodus gult hvitt gr nt status re FI dus b tt hvitt gr nt status re Bluetooth tilkoblet 2 b tt Bootloader aktiv b tt Fastvare datering r...

Page 117: ...7 NO 1 sek r dt Blokkering med PIN kode LED A LED blinker LED P F rde ingstidsuret kan r gra eres via en bi enhet Gj r det ved skanne QR k den g insta ere a en Fig 3 mobilapp for Android og iOS enhete...

Page 118: ...ska ute ukkende nteres DIN skinner F rde ingstidsuret ska kun brukes i t rre r g ska ikke nteres i n rheten av enheter ed induktiv ut adning t rer transf r at rer sv F rskrifts essig bruk inneb rer ve...

Page 119: ...M ntering g ti k b ing bare utf res av e ektriker ADVARSEL FCC sertiisering FCC ID 2AHH7 B10 Denne enheten er i sa svar ed unkt 15 i FCC reg ene Bruk er ti att under f gende betinge ser 1 Denne enhet...

Page 120: ...ntering DIN skinne B 110 230 1 kana s f rde ingstidsur 1 Sett f rde ingstidsuret DIN skinnen ig 4 A venfra g trykk det bak ver ti det g r i s 2 Insta er f rde ingstidsuret i henh d ti k b ingsskje aet...

Page 121: ...j et Fei avfa sbehand ing kan f re ti skader i j et E ektr avfa g e ektr niske k nenter ska kastes i j riktig te dvs at delene kastes sortert etter materialgrupper Kast prinsipielt bare milj riktig sl...

Page 122: ...eds og handlingsanvisninger i denne vejledning Ophavsretsbeskyttelse Denne vejledning er ophavsretligt beskyttet Overdrage se af denne vej edning ti tredje art angf digg re ser af enhver ty e e er f r...

Page 123: ...dioudstyrstypen talento smart B10 mini er i overensstem e se ed direktiv 2014 53 EU EU verensste e seserk ringens fu de tekst kan indes f lgende internetadresse http qrc graesslin de talento smart con...

Page 124: ...ntering en DIN skinne 2 Tilslutningsklemmer til kanal 1 3 Potentialfri tom klemme 4 LED 1 5 Betjeningsknap 6 LED 2 7 Nulstillingsknap 8 Tilslutningsklemme neutralleder 9 Tilslutningsklemme fase Fig 1...

Page 125: ...ig 1 5 K ntakturets ti stand vises ed 2 LED er ig 1 4 og 6 Kontakturet kan program eres via en bi enhed via en a e er c s ftware Radi signa ets frekvens igger 2 4 GHz g den aksi a e sendeeffekt er 1 8...

Page 126: ...126 Visnings og betjeningselementer 1 LED 1 2 LED 2 3 Betjeningsknap 4 Nulstillingsknap Fig 2 isnings g betjeningse e enter 1 2 3 4...

Page 127: ...angv rende program overskrives indtil n ste automatikkommando Nulstil Start nulstilling Aktivering af bootloader F r en datering ska b t ader dus aktiveres 1 Tryk nu sti ingskna en 2 Tryk sa tidigt be...

Page 128: ...gr n Rel ON Str OFF hvid gr n status re Auto modus gul hvid gr n status re O R dus gul hvid gr n status re FI dus b hvid gr n status re Bluetooth forbundet 2 b Bootloader aktiv b Fir ware datering r...

Page 129: ...29 DA 1 sek r d Sp rring med PIN LED OFF LED blinker LED ON Kontakturet kan programmeres via en mobil enhed Scan i den forbindelse QR koden og install r appen Fig 3 Mobil app til Android og iOS enhede...

Page 130: ...ntakturet ude ukkende nteres DIN skinner Anvend kun kontakturet i t rre rum og mont r det ikke i n rheden af enheder med induktiv aladning t rer transf r at rer sv Ti ti sigtet brug h rer gs verh de...

Page 131: ...i s utning ude ukkende udf res af en e ektriker ADVARSEL FCC certiicering FCC ID 2AHH7 B10 Denne enhed verh der afsnit 15 i FCC reg erne Anvende se af enheden er ti adt under f gende betinge ser 1 Den...

Page 132: ...a A M ntering DIN skinne B K ntaktur ti 110 230 ed 1 kana 1 S t k ntakturet i efra DIN skinnen ig 4 A g tryk det bagud indti det k ikker ads 2 Insta r k ntakturet iht k b ingsdiagra et ig 4 B brug edn...

Page 133: ...e se kan der st farer f r i j et Bortskaf elektronikaffald og elektronikkomponenter fagligt korrekt dvs sorteret efter materialegrupper for delene der skal bortskaffes Bortskaf altid milj venligt i he...

Page 134: ...dellytys on kaikkien t m n oppaan sis lt mien turvallisuusohjeiden ja toimintaohjeiden noudattaminen Tekij noikeudet T t k ytt ohjetta suojaa tekij noikeus K ytt hjeen u vutta inen k anne e sa u e e k...

Page 135: ...ko ohjattava laite talento smart B10 mini on direktiivin 2014 53 EU ukainen K k EU vaati usten ukaisuusvakuutuksen teksti n adattavissa seuraa vasta internetosoitteesta http qrc graesslin de talento s...

Page 136: ...rjestelm DIN kiskoon asennusta varten 2 Kanavan 1 liittimet 3 Potentiaaliton tyhj liitin 4 LED 1 5 Painike 6 LED 2 7 Reset painike 8 Nollajohtimen liitin 9 aiheen iitin Kuva 1 Kiskokiinnitteinen kello...

Page 137: ...ulla Kiskokiinnitteisen kellokytkimen tilan ilmaisee 2 LED va a kuva 1 4 ja 6 Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida mobiililaitteen sovel uksen tai PC hje ist n avu a Laitteen radi signaa...

Page 138: ...138 N ytt ja hallintalaitteet 1 LED 1 2 LED 2 3 Painike 4 Reset painike Kuva 2 N ytt ja hallintalaitteet 1 2 3 4...

Page 139: ...va ohjelma korvautuu seuraavaan automaattiseen k skyyn asti Reset K ynnist resetoinnin K ynnistyslataa jan ottaminen k ytt n K ynnistyslataajatila on otettava k ytt n ennen p ivityst 1 Paina Reset pai...

Page 140: ...Autom tila keltainen va k inen vihre re een ti a O R ti a keltainen va k inen vihre re een ti a FI ti a sininen va k inen vihre re een ti a Bluetooth yhteys 2 sininen K ynnistyslataaja k yt ss sinine...

Page 141: ...kittu PIN koodin avulla LED POIS LED vilkkuu LED PALAA Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida mobiililaitteella skannaa t t varten QR koodi ja asenna sovellus Kuva 3 Mobiilisovellus Android...

Page 142: ...entaa vain DIN kiskoihin Kiskokiinnitteist kellokytkint saa k ytt vain kuivissa tiloissa eik sit saa asentaa induktiivis ten h iri hteiden heisyyteen tt rit uuntajat jne M ritellyn k ytt tarkoituksen...

Page 143: ...n ja kytkenn n saa suorittaa ainoastaan ammattis hk asentaja VAROITUS FCC sertiiointi FCC ID 2AHH7 B10 T aite n FCC r ysten ka a een 15 ukainen K ytt n sa ittu kun seuraavat ede ytykset t yttyv t 1 T...

Page 144: ...230 v tin 1 kanavainen ke kytkin 1 Aseta kisk kiinnitteinen ke kytkin y kautta DIN kisk n kuva 4 A ja aina kytkint taakse p in kunnes se lukittuu paikalleen 2 Kytke kisk kiinnitteinen ke kytkin kytken...

Page 145: ...ainen h vitt inen v i vaarantaa y rist n H vit s hk romu ja elektroniikkakomponentit asianmukaisesti ts lajittele h vitett v t osat materiaaleittain kierr tett viksi H vit laitteet ymp rist yst v llis...

Page 146: ...trukcji wskaz wek d tycz cych bez iecze stwa raz instrukcji st wania Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja podlega ochronie praw autorskich Przekazanie niniejszej instrukcji s b trzeci wie anie...

Page 147: ...urz dzenie radi we ty u ta ent s art B10 ini jest zg dne z dyrektyw 2014 53 UE Pe ny tekst dek aracji zg dn ci UE jest d st ny na w internecie d nast uj cy adrese http qrc graesslin de talento smart...

Page 148: ...IN 2 Zaciski rzy czeni we d a kana u 1 3 Bez tencja wy zacisk usty 4 Di da LED 1 5 Przycisk bs ug wy 6 Di da LED 2 7 Przycisk reset 8 Zacisk rzy czeni wy rzew du neutra neg 9 Zacisk rzy czeni wy fazy...

Page 149: ...g r zdzie acza sygna iz wany jest za c 2 di d LED rys 1 4 i 6 Zegar steruj cy r zdzie acza na za r gra wa za c urz dzenia bi neg rzy u yciu a ikacji ub za c r gra wania na k utery PC Cz st t iw sygna...

Page 150: ...150 Elementy wska nikowe i obs ugowe 1 Di da LED 1 2 Di da LED 2 3 Przycisk bs ug wy 4 Przycisk reset Rys 2 E e enty wska nik we i bs ug we 1 2 3 4...

Page 151: ...ast neg ecenia automatycznego Reset R z cz cie reset wania Aktywacja bootloadera Przed aktua izacj r gra wania na e y aktyw wa tryb b t adera 1 Nacisn rzycisk reset 2 Trzy aj c ten rzycisk d datk w na...

Page 152: ...bia na zie n stan rzeka nika tryb automatyczny na t na bia na zie n stan rzeka nika tryb ZAST P na t na bia na zie n stan rzeka nika tryb STALE na niebiesko na bia na zie n stan rzeka nika czenie B ue...

Page 153: ...1 s na czerwono b kada za c PIN u di da LED nie wieci di da LED iga di da LED wieci Zegar steruj cy r zdzie acza na za r gra wa za c urz dzenia bi neg ty ce u na e y zeskan wa k d QR i zainsta wa a ik...

Page 154: ...na szynach DIN St s wa zegar steruj cy r zdzie acza ty k w suchych ieszczeniach i nie nt wa w b i u urz dze z wy ad wania i indukcyjny i si niki transf r at ry itd Zast s wanie zg dne z rzeznaczenie...

Page 155: ...M nta i d czenie e wyk nywa wy cznie wykwa iik wany elektryk OS RZE ENIE Certyikacja FCC FCC ID 2AHH7 B10 O isywane urz dzenie jest zg dne z cz ci 15 zasad FCC Eks atacja jest d uszcza na w nast uj c...

Page 156: ...0 1 kana wy zegar steruj cy r zdzie acza 1 Na y zegar steruj cy r zdzie acza d g ry na szyn DIN rys 4 A i rzycisn g d ty u a d zatrza ni cia 2 Za nt wa zegar steruj cy r zdzie acza zg dnie ze sche ate...

Page 157: ...ie rawid wej uty izacji g wsta zagr enia d a r d wiska natura neg Uty iz wa d wiedni z e ektryczny i dzes y e ektr niczne tzn z dzia e na gru y eta i uty iz wanych ateria w Zasadnicz uty iz wa w s s b...

Page 158: ...utas t s s keze si utas t s betart sa Szerz i jogi v delem Ez az t utat szerz i j gi v de e a att A je en t utat nak a gy rt r s s enged ye n k v gzett har adik f nek t rt n tad sa b r i yen d n s f r...

Page 159: ...gy a ta ent s art B10 ini t us r di s berendez s egfe e a 2014 53 EU ir nye vnek Az EU egfe e s gi nyi atk zat te jes sz vege a k vetkez internetes c en rhet e http qrc graesslin de talento smart conf...

Page 160: ...r a DIN s nre va fe szere shez 2 1 csat rna csat ak z ka csai 3 Potenci lmentes szabad kapocs 4 1 LED 5 Keze g b 6 2 LED 7 issza t s g b 8 Nu vezet csat ak z ka csa 9 F zis csat ak z ka csa 1 bra Digi...

Page 161: ...bra 5 keze het A digit is ka cs ra a t t 2 LED je zi 1 bra 4 s 6 A digit is ka cs ra egy bi k sz kke a ka az s n vagy sz t g es sz ftveren kereszt r gra zhat A r di je frekvenci ja 2 4 GHz s az ad axi...

Page 162: ...162 Kijelz s kezel elemek 1 1 LED 2 2 LED 3 Keze g b 4 issza t s g b 2 bra Kije z s keze e e ek 1 2 3 4...

Page 163: ...atikus arancsig fe rja a f ya atban v r gra t issza t s issza t s e ind t sa Rendszerbet t aktiv l sa Friss t s e tt aktiv ni ke a Rendszerbet t d t 1 Ny ja eg a issza t s g b t 2 Ny ja eg egyidej eg...

Page 164: ...BE ramell t s KI feh r z d re a ta Aut atikus d s rga feh r z d re a ta O R d s rga feh r z d re a ta FI d k k feh r z d re a ta Bluetooth csatlakoztatva 2 k k Rendszerbet t akt v k k Fir ware friss t...

Page 165: ...g piros PIN miatti z rol s LED KI LED villog LED BE A digit is ka cs ra egy bi k sz kke r gra zhat Ehhez vassa be a QR k d t s te e tse az a ka az st 3 bra M bi a ka az s Andr id s iOS er ci s rendsze...

Page 166: ...nekre szere het fe A digit is ka cs r t kiz r ag sz raz he yis gekben a ka azza s ne szere je az indukci e v n k d k sz kek t r k transzf r t r k stb k ze be A je en t utat ban szere sszes adat betar...

Page 167: ...t kiz r ag vi a ss gi szake berre v gez tesse el FIGYELMEZ TET S FCC tan s tv ny FCC az n s t 2AHH7 B10 Ez a k sz k egfe e az FCC szab y k 15 szakasz ban szere fe t te eknek A k vetkez fe t te ek e et...

Page 168: ...re s B 110 230 s 1 csat rn s digit is ka cs ra 1 A digit is ka cs r t fe r he yezze a DIN s nre 4 bra A s ny ja h tra a g be ne pattan 2 A ka cs si rajznak 4 bra B egfe e en te e tse a digit is ka cs...

Page 169: ...lan t s vesz lyt jelenthet a k rnyezetre Az e ektr nikai hu ad k t s a katr szeket szakszer en rta at an tsa azaz anyagcs rt nk nt sz tv gatva sz tsa a hu ad k erak ba A a vet en yan k rnyezetbar t rt...

Page 170: ...Ec n ic Deve ent Canada s icence exe t RSS s O erati n is subject t the f wing conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must not accept any interference including interferenc...

Page 171: ...171...

Page 172: ...Gr sslin GmbH Bundesstra e 36 78112 St Georgen Germany 49 7724 933 0 49 7724 933 240 info graesslin de www graesslin de 80 10 1521 7 0119 V01...

Reviews:

No comments