Interchange SFNC4010, Operator'S Manual

Page: 13 / 24

13
Interchange Brands Staplers: Operator’s Manual
CONNECTIONS CONECTORES BRANCHEMENTS
Fittings Puntas Raccords
ƒ Install a female coupler to the hose. The female coupler
will connect to the quick release that fits the tool.
ƒ Instale una punta hembra la manguera. La punta
hembra se conectara al acople de el conector para
una liberación mas rápida.
ƒ Installez un coupleur femelle au boyau. Le coupleur
femelle se branche au raccord rapide de l’outil.
Filter-Regulator-Lubricator Puntas-Regulador-Lubricante Filtre-Régulateur-Lubrificateur
ƒ
Never connect tool to pressure that potentially exceeds
175psi or 12 bar.
ƒ
Nunca conecte la herramienta a presión que
potencialmente exceda 175psi or 12 bar.
ƒ
Ne jamais raccorder l’outil à une pression qui peut
potentiellement dépasser 175psi or 12 bar.
ƒ
Filter-regulator-lubricator units supply an optimum
condition for the tool and extend the tool life. These units
should always be used.
ƒ
El filtro regulador-lubricador provee las condiciones
óptimas para extender la vida de la herramienta.
Estas unidades siempre se deben de utilizar.
ƒ
Les unités filtreur-régulateur-lubrificateur procurent
des conditions optimales et prolongent la vie de
l’outil. Ces unités devraient toujours être utilisées.
Filter Filtro Filtre
ƒ The filter removes moisture and dirt mixed in
compressed air.
ƒ El filtro elimina la humedad y suciedad del aire
comprimido.
ƒ Le filtre élimine l’humidité et la saleté mélangées à
l’air comprimé.
ƒ Keep the filter clean by maintaining tool regularly. ƒ Mantener el filtro limpio mediante el mantenimiento
de la herramienta.
ƒ Gardez le filtre propre en entretenant l’outil
régulièrement.
ƒ Drain daily. ƒ Drenar diariamente. ƒ Purgez tous les jours.
Regulator Regulador Régulateur
ƒ The regulator controls the operating pressure for safe
operation of the tool.
ƒ El regulador controla la presión para el
funcionamiento seguro de la herramienta.
ƒ Le régulateur contrôle la pression d’opération pour
une utilisation sécuritaire de l’outil.
ƒ
Inspect the regulator before operation to be sure it
operates properly.
ƒ
Inspeccione el regulador antes de utilizarlo para
asegurarse de usarlo apropiadamente.
ƒ
Inspectez le régulateur avant l’utilisation pour
s’assurer de son bon fonctionnement.
Lubricator Lubricador Lubrificateur
ƒ
The lubricator supplies an oil mist to the tool.
ƒ
El lubricador provee y rocía aceite ala herramienta.
ƒ
Le lubrificateur fournit un brouillard d’huile à l’outil.
ƒ Inspect the lubricator before operation to be sure the
supply of lubricant is adequate.
ƒ Inspeccione el lubricador antes de utilizarlo para
asegurarse que el suministro de lubricante es el
adecuado.
ƒ Inspectez le lubrificateur avant l’utilisation pour
s’assurer que la réserve de lubrifiant est adéquate.
ƒ If an inline lubricator is not used, a few drops of oil will
need to be added to the air inlet before each use.
ƒ Si un lubricador en línea no se utiliza, unas cuantas
gotas de aceite tendrán que ser añadidas ala entra
da de aire antes de cada uso.
ƒ Si un lubrificateur de ligne n’est pas utilisé,
quelques gouttes d’huile devront être ajoutées à
l’entrée d’air avant chaque utilisation.
Air Hose Manguera de Aire Boyau d’Alimentation d’Air
ƒ Air hose must have a minimum working pressure rating
of 150psi ﹙10.3 bar﹚ or 150% of the maximum pressure
produced in the system, whichever is higher.
ƒ La manguera de aire debe tener una capacidad de
presión mínima de 200psi a 150% de la presión
máxima producida en el sistema, cualquiera que sea
mayor.
ƒ Le boyau d’alimentation d’air doit avoir un taux de
pression de travail minimum de 200psi ou 150%
de la pression maximale produite dans le système,
selon le plus élevé des deux.
FUNCIONAMIENTO DE LA
HERRAMIENTA
UTILISATION DE L’OUTIL