01
INNOMARK
gamma
www.alkomat.net
DE
ATEMALKOHOLTESTER
Bedienungsanleitung
EN
BREATHALYZER
Operating Manual
FR
ALCOTEST
Notice d’utilisation
NL
ALKOHOL TESTER
Gebruiksaanwijzing
IT
TEST ALCOLICO
Istruzioni d´uso
ES
ALCOHOLÍMETRO
Manual de instrucciones
Page 1: ...omat net DE ATEMALKOHOLTESTER Bedienungsanleitung EN BREATHALYZER Operating Manual FR ALCOTEST Notice d utilisation NL ALKOHOL TESTER Gebruiksaanwijzing IT TEST ALCOLICO Istruzioni d uso ES ALCOHOLÍMETRO Manual de instrucciones ...
Page 2: ... ohne Kalibrierung stetig ab und zusätz lich erlischt die Garantie wenn die Kalibrier Intervalle nicht eingehalten werden WELCHE FAKTOREN DIE MESSGENAUIGKEIT BEEINFLUSSEN Je öfter das Alkoholtestgerät verwendet wird desto stärker verschiebt sich der Nullpunkt Bei hohen Alkoholkonzentrationen verschiebt sich der Nullpunkt verstärkt Bei wenig bis gar nicht genutzten Geräten nimmt die Empfindlichkeit...
Page 3: ...gen Alle mit diesem Alkoholtester ermittelten Messwerte sind stets nur ein Richtwert und nicht rechtsverbindlich WARUM DIE GEFÜHLTE ALKOHOLISIERUNG UND DAS MESSERGEBNIS OFT NICHT ÜBEREINSTIMMEN KÖNNEN Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren die die Höhe des Messwertes beeinflussen Dazu zählen neben dem Geschlecht Alter der Körpergröße und dem Körpergewicht auch der Körperfet...
Page 4: ... sensor installed in the breathalyzer will decrease steadily without a calibration and additionally guarantee expires if you don t pay attention to the calibration ranges WHICH FACTORS INFLUENCE THE MEASUREMENT ACCURACY The more often the device is used the more the zero point is influenced The higher the alcohol concentration is the more the zero point is relocated Devices which are used rarely h...
Page 5: ...mined with this breathalyzer are always indicative and not legally binding WHY THE ESTIMATED ALCOHOLIZATION AND THE MEASUREMENT RESULT IN MOST CASES CANNOT MATCH An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result Beside the gender age body size and body weight also the body fat percentage and the amount of body fluid have a big influence In addition the gen...
Page 6: ...entration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration Dieses Gerät liefert Testergebnisse mit einer Messtoleranz von 0 08 Promille beim Referenzwert von 0 50 Promille und 25 C Umgebungstemperatur Die Messeinheit Promille bzw g L ist die Grundeinstellung in der EU Die in Promille ermittelten Messergebnisse werden als 4 stelliger Zahlenwert angezeigt und sind 1 1 interpretierba...
Page 7: ...wurde oder zu schwach war dann erscheint FLO am Display Führen Sie in diesem Fall den Test erneut durch und drücken Sie dafür 2 Sekunden den Startknopf 5 Nach einer erfolgreichen Atemprobe wertet das Gerät das Messergebnis aus Dabei wird kurz Anly am Display angezeigt und anschließend sofort das Messergebnis in Promille Standardeinstellung der Messeinheit Das Mess ergebnis ist zirka 60 Sekunden la...
Page 8: ...iehlt die Kalibrierung des im Gerät integrierten Sensors zirka alle 12 Monate oder nach 500 Tests je nachdem welches Ereignis früher eintritt Die Kalibrierung muss nicht zwingend vorgenom men werden die Genauigkeit des integrierten Sensors nimmt jedoch ohne Kalibrierung stetig ab und zusätzlich erlischt die Garantie für den Sensor Sie können das Gerät zum Kalibrieren an die unter www alkomat net a...
Page 9: ... nach freiem Ermessen der ACE Instruments auf den Austausch oder die Reparatur der betroffenen Waren oder auf eine Erstattung des Kaufpreises für die beanstandeten Waren 2 ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNG Die ACE Instruments haftet in keinem Fall für zusätzliche Schäden Neben schäden oder Folgeschäden wie unter anderem entgangene Gewinne und Nutzungsausfall die aus Verkauf Herstellung oder Nutzung der unter...
Page 10: ...nce of 0 08 per mill g L with reference to 0 50 at 25 C ambient temperature The measurement results are displayed with 4 digits and are interpretable 1 1 for example the display shows the value 0 36 0 36 per mill The sensor inside the device can be calibrated To maintain the measurement accuracy of this device and the sensor warranty it should be calibrated regularly For a calibration service you ...
Page 11: ...a successful breath test the instrument evaluates the measurement result The display briefly shows Anly and then immediately the result in per mille standard setting of the measuring unit in the EU The measuring result can be seen for about 60 seconds then ALCO appears again on the display For a new test briefly press the start button once Note The device switches off automatically after approx 90...
Page 12: ...ice to ACE Instruments see www alkomat net The calibration is not mandatory but the accuracy of the breathalyzer will decrease steadily without it and additionally the warranty for the sensor expires We recommend sending it as a parcel so that in case of loss an inquiry or proof of delivery is possible BATTERY NOTICES The device referred to in this manual is delivered with a rechargeable 3 7V lith...
Page 13: ...al incidental or consequential damage such as among others lost profit and downtime that result from selling producing or using products that are part of this application restriction This is independent of any claims emanating from for instance contracts negligence or other culpable actions The product which is accompanied by this warranty and liability declaration no matter the version or designa...
Page 14: ... d avoir acheté notre testeur d alcool INNOMARK gamma C est un appareil de mesure facile à utiliser avec un capteur électrochimique L appareil mesure la concentration d alcool dans l air expiré et en déduit la le taux d alcool dans le sang Cela signifie que la marge d erreur est de 0 08 pour mille g L pour une valeur de référence de 0 50 pour mille et 25 C température ambiante Les résultats mesuré...
Page 15: ...ndant l alcootest 4 Une fois que le bip s arrête et que vous entendez un bip et un double bip le test est terminé Si l alcootest a été interrompu ou trop faible FLO s affiche à l écran Dans ce cas effectuez à nouveau le test et appuyez sur le bouton de démarrage pendant 2 secondes 5 Après un test d haleine réussi l appareil évalue le résultat de la mesure L écran affiche brièvement Anly puis imméd...
Page 16: ...commande le calibrage du capteur intégré à l appareil tous les 12 mois environ ou après 500 tests quel que soit l événement entre plus tôt Le calibrage n est pas obligatoire cependant la précision du capteur intégré à l unité d alcool test diminue progressivement en l absence de calibrage Sans étalonnage cependant la garantie du capteur expire Pour faire calibrer votre appareil vous pouvez l envoy...
Page 17: ...s affectées ou au remboursement du prix d achat des marchandises contestées 2 RESTRICTION D UTILISATION La Sarl ACE Instruments ne se porte en aucun cas garante des dommages supplémentaires subsidiaires ou consécutifs comme par exemple les pertes de bénéfice et privations de jouissance résultant de la vente de la fabrication ou de l exploitation des produits vendus aux termes de la présente restri...
Page 18: ...van 0 08 promille g L bij een referentiewaarde van 0 50 promille en 25 C omgevingstemperatuur De maateenheid per duizend basisinstelling in de EU De meetresultaten verkregen per mille worden weergegeven als een getal van 4 cijfers en zijn interpreteerbaar 1 1 het display geeft bijvoorbeeld de waarde 0 36 0 36 per duizend De sensor ingebouwd in de alcoholmeter kan worden gekalibreerd Om de meetnauw...
Page 19: ... het mondstuk kan bevatten UITVOEREN VAN DE TEST 1 Druk kortstondig op de startknop op de voorkant van de alcoholtester Het apparaat piept twee keer en ALCO en de batterij indicator verschijnen op het display 2 Druk nogmaals kort op de startknop SH Sensorverwarming verschijnt kortstondig dan SH99 en dan begint een aftelling van 30 tot 0 als de sensor meer tijd nodig heeft om op te warmen begint he...
Page 20: ...eetresultaten niet worden gewaarborgd deze resultaten kunnen alleen 100 worden gewaarborgd bij hygiënisch gebruik zo niet vervalt de garantieperiode WAARSCHUWING ACE INSTRUMENTS Ook wanneer het toestel het alcoholgehalte als veilig aanduidt mag dit niet als een vrijgeleide worden beschouwd om alcohol te drinken en achter het stuur te kruipen of een andere activiteit uit te voeren die niet mag word...
Page 21: ...ven op www alkomat net Open het apparaat niet op eigen gezag en probeer de batterij niet zelf te vervangen ACE Instruments adviseert dat hierdoor de garantie vervalt TECHNISCHE GEGEVENS Sensor Elektrochemische sensor Nauwkeurigheid 0 08 bij 0 50 en 25 C Promille basisinstelling OF afhankelijk van de instelling 0 008 BAC bij 0 080 BAC USA OF 0 04mg L bij 0 25mg L UK Weergave BAK Bloedalcohol concen...
Page 22: ...erhand ontstane schade zoals onder meer niet verkregen winsten en uitvallen van het gebruik die ontstaan uit verkoop fabricage of gebruik van de onder deze producten onafhankelijk van het feit of deze aanspraken worden afgeleid uit contracten nalatigheid of andere opzettelijke Het product waarbij deze garantie en aansprakelijkheidsverklaring is bijgevoegd onverschillig in welke versie en aanduidin...
Page 23: ...essere eseguite utilizzando i plug un boccaglio utilizzarlo un nuovo boccaglio per ogni test per motivi di igiene e perché alcol riposo può essere in un boccaglio utilizzata Questo dispositivo può essere usato soltanto in conformità con le istruzioni per l uso Tutti i valori misurati determinati da questo etilometro sono sempre solo una guida e non sono legalmente vincolanti I test respiratori dev...
Page 24: ...erma e si sente un bip e un doppio bip il test è completo Se il test dell alito è stato interrotto o troppo debole sul display appare FLO In questo caso eseguire nuovamente il test e premere il pulsante di avvio per 2 secondi 5 Dopo un test del respiro che ha avuto successo lo strumento valuta il risultato della misurazione Il display mostra brevemente Anly e poi immediatamente il risultato in per...
Page 25: ...er ottenere la precisione dell apparecchio ACE Instruments consigliamo la calibratura con un intervallo di dopo 500 test o dopo circa 12 mesi La calibratura non essere coattivo tuttavia la precisione cala senza la calibratura e inoltre la garanzia per il sensore scade L apparecchio può essere inviato per la calibratura all indirizzo dal sito www alkomat net Si consiglia di inviare l apparecchio co...
Page 26: ...n esclusiva discrezione della ACE Instruments in materia di sostituzione o riparazione delle merci interessate o di rimborso del prezzo d acquisto per le merci contestate IT Istruzioni d uso 2 LIMITAZIONE DELL USO La ACE Instruments declina qualsiasi responsabilità in caso di danni supplementari danni collaterali o danni come mancato lucro e mancato uso derivati dalla vendita dalla produzione o da...
Page 27: ...ro probador de alcohol INNOMARK gamma El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor electroquímico El alcoholímetro mide la concentración de alcohol en el aire espirado y calcula a partir del valor obtenido la concentración de alcohol en sangre Este aparato tiene una tolerancia de medición de 0 08 por mil g L con el valor de referencia de 0 50 por mil y 25 C temperatura ambiente Los resultado...
Page 28: ... doble la prueba habrá terminado Si la muestra de aliento se interrumpió o fue demasiado débil aparece FLO en la pantalla En este caso vuelva a realizar la prueba y presione el botón de inicio durante 2 segundos 5 Después de una prueba de aliento exitosa el instrumento evalúa el resultado de la medición La pantalla mostrará brevemente Anly y luego mostrará inmediatamente el resultado por milla aju...
Page 29: ...oximadamente cada 12 meses o después de 500 pruebas lo que ocurra primero La calibración no necesariamente tiene que hacerse pero la precisión del sensor integrado está disminuyendo constantemente y la garantía del sensor se anula Puede enviar el aparato para calibración a la dirección de servicio indicada en www alkomat net Recomendamos el envío como paquete para que en caso pérdida se pueda loca...
Page 30: ...n del precio de compra de las mercancías reclamadas 2 LIMITACIÓN DE LA UTILIZACIÓN La empresa ACE Instruments en ningún caso se hace responsable de eventuales daños y perjuicios adicionales daños incidentales o consecuentes incluyendo eventuales reducciones de beneficios y pérdidas de uso que podrían resultar de la venta fabricación o utilización de los productos vendidos bajo esta exención de res...
Page 31: ...51 ACE Handels Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 Hallen 8 14 83395 Freilassing Deutschland Germany Tel 49 0 8654 779 53 31 Fax 49 0 8654 779 96 94 info alkomat net www alkomat net ...
