01
INNOMARK
beta
www.alkomat.net
DE
ATEMALKOHOLTESTER
Bedienungsanleitung
EN
BREATHALYZER
Operating Manual
FR
ALCOTEST
Notice d’utilisation
NL
ALKOHOL TESTER
Gebruiksaanwijzing
IT
TEST ALCOLICO
Istruzioni d´uso
ES
ALCOHOLÍMETRO
Manual de instrucciones
Page 1: ...mat net DE ATEMALKOHOLTESTER Bedienungsanleitung EN BREATHALYZER Operating Manual FR ALCOTEST Notice d utilisation NL ALKOHOL TESTER Gebruiksaanwijzing IT TEST ALCOLICO Istruzioni d uso ES ALCOHOLÍMETRO Manual de instrucciones ...
Page 2: ...h ohne Kalibrierung stetig ab und zusätzlich erlischt die Garantie wenn die Kalibrier Intervalle nicht einge halten werden WELCHE FAKTOREN DIE MESSGENAUIGKEIT BEEINFLUSSEN Je öfter das Alkoholtestgerät verwendet wird desto stärker verschiebt sich der Nullpunkt Bei hohen Alkoholkonzentrationen verschiebt sich der Nullpunkt verstärkt Bei wenig bis gar nicht genutzten Geräten nimmt die Empfindlichkei...
Page 3: ...en Alle mit diesem Alkoholtester ermittelten Messwerte sind stets nur ein Richtwert und nicht rechtsverbindlich WARUM DIE GEFÜHLTE ALKOHOLISIERUNG UND DAS MESSERGEBNIS OFT NICHT ÜBEREINSTIMMEN KÖNNEN Bei einem Alkoholtest gibt es sehr viele verschiedene Faktoren die die Höhe des Messwertes beeinflussen Dazu zählen neben dem Geschlecht Alter der Körpergröße und dem Körpergewicht auch der Körperfett...
Page 4: ...e sensor installed in the breathalyzer will decrease steadily without a calibration and additionally guarantee expires if you don t pay attention to the calibration ranges WHICH FACTORS INFLUENCE THE MEASUREMENT ACCURACY The more often the device is used the more the zero point is influenced The higher the alcohol concentration is the more the zero point is relocated Devices which are used rarely ...
Page 5: ...rmined with this breathalyzer are always indicative and not legally binding WHY THE ESTIMATED ALCOHOLIZATION AND THE MEASUREMENT RESULT IN MOST CASES CANNOT MATCH An alcohol test is affected by a lot of different factors which also affect the test result Beside the gender age body size and body weight also the body fat percentage and the amount of body fluid have a big influence In addition the ge...
Page 6: ... Kauf unseres Alkoholtesters INNO MARK beta Er ist ein leicht bedienbares Alkoholmessgerät mit elektrochemischem Sensor Das Gerät misst die Alko holkonzentration in der Atemluft und berechnet daraus die Blutalkoholkonzentration Dieses Gerät liefert Testergebnisse mit einer Messtoleranz von 0 05 Promille beim Refe renzwert von 0 50 Promille und 25 Umgebungstemperatur Die Messeinheit Promille bzw g ...
Page 7: ...kapazität führt zu falschen Testergebnissen H Führen Sie keinen Test in lauten Schallwellen stören den Sensor zugigen oder schlecht belüfteten Plätzen durch I Nach einem Testergebnis von 1 00 Promille oder höher benötigt der Sensor eine längere Erholungszeit Warten Sie in diesem Fall mindestens drei Minuten bis zum nächsten Test J Führen Sie keinen Test durch in sehr kalter sehr heißer oder unbelü...
Page 8: ...o drücken Sie die Starttaste und starten Sie bitte einen neuen Test 5 Nach einem erfolgreichen Test analysiert das Gerät die Atemprobe Sie sehen C Berechnen auf der Anzeige Nach kurzer Zeit hören Sie 2 Pieptöne und das Testergebnis wird mit 4 Ziffern und 3 Dezimalstellen in Promille g L angezeigt 1 Für einen manuellen Test starten Sie das Gerät wie oben beschrieben 2 Sobald Sie rdY auf dem Display...
Page 9: ...en vor allem dann wenn fremde Personen den Test durchgeführt haben ACE Technik www ace technik de führt in seinem Sortiment dafür geeignete Handschuhe WICHTIGE HINWEISE Wenn Sie etwas gegessen Alkohol getrunken oder eine Zigarette geraucht haben so warten Sie mindes tens 15 Minuten bevor Sie mit der Messung beginnen Dieser Alkoholtester ist ein hochwertiges und emp findliches Messgerät Um die Mess...
Page 10: ... Konzentra tion an Alkoholresten oder Schadstoffen am Sensor festgestellt wird Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie es erneut starten rPt Das Gerät konnte den Test nicht erfolgreich abschließen Eine weitere Ursache könnte die hohe Umgebungs temperatur sein Bitte drücken Sie die Einschalttaste und führen Sie einen neuen Test durch Wieder holen Sie den Test wenn d...
Page 11: ...eworfen werden Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden können Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab BATTERIETAUSCH Zum Batte...
Page 12: ...bene Service Adresse senden Die technischen Daten können bei funktionalen Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung geändert werden GARANTIE UND HAFTUNG Die ACE Handels und Entwicklungs GmbH ACE Instru ments übernimmt für das Produkt dem diese Garantie und Haftungserklärung beiliegt in allen Versionen und Benennungen eine Garantie von zwei 2 Jahren nach dem Kauf auf Material und Verarbeitungsfehle...
Page 13: ...er zur Ausführung einer Handlung die unter Alkoholeinfluss zu Eigen und Fremdgefährdung führt festzustellen Die sorgfältige Prüfung aller Produkte bei Erhalt auf Beschädigungen eine für die gegebene Anwendung des Käufers geeignete Kalibrierung und die bestimmungsge mäße Nutzung Instandsetzung und Wartung gemäß den Anweisungen in der von der ACE Instruments gelieferten Produktliteratur sind zwingen...
Page 14: ... results are very reliable and have a tolerance of 0 05 per mill g L with reference to 0 50 at 25 C ambient temperature The measurement results are displayed as 3 digit number with 2 decimals and are interpretable 1 1 for example the display shows the value 0 36 0 36 per mill The sensor inside the device can be calibrated To maintain the measurement accuracy of this device and the sensor warranty ...
Page 15: ...uthpiece for every test for sanitary reasons CONDUCTING THE MEASUREMENT With the INNOMARK beta breathalyzer you can conduct automatic and manual tests Automatic test The easiest way to collect a deep lung sample The flow system of the INNOMARK beta monitors a person s breath and automatically takes a sample near the end of the breathy flow Manual test Normally used only if the test person is unabl...
Page 16: ...ng the countdown so you can display the latest test results beginning with the last test First you see the test number and then the test result saved with this number If you press the left button you can see the next saved test number followed by the test result If you want to see the saved results ion backward order press he right button If you want to leave the test record memory mode and go bac...
Page 17: ...g L 0 200 BAC 1 000mgL No action required FLo The sampling volume was not enough or the blow power was too uneven to analyze the breath sample Please perform a new test Press the start button the countdown will start again Start breathing as soon as rdY appears on the display Snr This means that the sensor is not ready for a breath sample This happens if high concentration of alcohol residue or po...
Page 18: ...ontain harmful substances that can cause environmental or health damage Please return all depleted batteries to electrical appliance stores who collect them for free BATTERY EXCHANGE To replace the battery push the battery cover on the rear of the unit downwards and replace the discharged batteries with a new one Be aware of the polarity when inserting the batteries pole Close the battery compartm...
Page 19: ...conds at 0 5 it may vary depending on the value of per mill BAC which was measured Dimension 104 x 40 x 17mm L x W x H Weight Approx 55g 1 battery included Power Supply 1 piece of 1 5V AA Alkaline battery Working Temperature 10 C up to 40 C Storage Temperature 10 C up to 40 C Calibration Recommendation Every 6 up to 12 months or after 300 tests depending which incident happens first For a calibrat...
Page 20: ...tal or consequential damage such as among others lost profit and downtime that result from selling producing or using products that are part of this application restriction This is independent of any claims emanating from for instance contracts negligence or other culpable actions The product which is accompanied by this warranty and liability declaration no matter the version or designation in pa...
Page 21: ...enues dans le présent document Ces informations peuvent être modifiées sans préavis INTRODUCTION Merci d avoir acheté notre testeur d alcool INNOMARK beta C est un appareil de mesure facile à utiliser avec un capteur électrochimique L appareil mesure la concentration d alcool dans l air expiré et en déduit la le taux d alcool dans le sang Cela signifie que la marge d erreur est de 0 05 pour mille ...
Page 22: ...ous que l embout buccal est bien serré Utiliser un nouvel embout buccal pour chaque sujet pour des raisons d hygiène et pour maintenir la précision de la mesure car un embout buccal usagé peut contenir du carbone résiduel à l intérieur PROCÉDURE DE TEST Avec le testeur d alcool INNOMARK beta vous pouvez effectuer des tests automatiques et manuels Test automatique La façon la plus simple de préleve...
Page 23: ...er un nouveau test veuillez appuyer sur le bouton de démarrage Vous pouvez éteindre l appareil manuellement en appuyant sur le bouton marche arrêt pendant 3 secondes TEST DU MODE MÉMOIRE D ENREGISTREMENT Appel du chiffre de contrôle cumulé Pendant le compte à rebours appuyez brièvement sur la touche Marche Arrêt 1x pour afficher le compteur cumulatif de tests le nombre de tests effectués à ce jour...
Page 24: ...teur peut s assécher Nous conseillons d utiliser l éthylotest au moins 2x par mois même si vous n avez pas bu d alcool Pour les valeurs en dessous de 0 10 OU 0 010 BAC OU 0 050mg L selon le réglage le résultat affiché sera 0 00 Cela s explique par le fait que pour un faible niveau d alcoolémie d autres substances peuvent être contenues dans l air expiré et influer sur le résultat du test Des modif...
Page 25: ... si une concentration élevée de résidus d alcool ou de polluants est détectée sur le capteur après le dernier test Eteignez l appareil et attendez au moins 5 minutes avant de le rallumer rPt L appareil n a pas réussi le test Une autre cause pourrait être la température ambiante élevée Veuillez appuyer sur le bouton Power et effectuer un nouveau test Répétez le test lorsque la température ambiante ...
Page 26: ...chargées veuillez ne pas les jeter à la poubelle Les piles usagées contiennent des substances toxiques qui peuvent nuire à l environnement et à la santé Veuillez vous débarrasser des piles dans les endroits prévus à cet effet chez certains commerçants ou à la déchetterie de votre commune Cette restitution est gratuite et obligatoire Veuillez ne jeter les piles déchargées que dans les conteneurs pr...
Page 27: ...iel et de façonnage assumée pendant une durée de deux ans après l achat par la Sarl ACE Commerce et Développement ACE Instruments d une garantie d un an pour le capteur Cette garantie inclut l électronique ainsi que le boîtier ou concerne le capteur sans les composants d échantillonnage Ne tombent pas sous le coup de la garantie les composants qui sont inévitablement détruits au cours de l activit...
Page 28: ...ption des dommages subis par tous les produits un calibrage approprié à l utilisation courante de l acquéreur et la jouissance conforme aux dispositions la remise en état et l entretien conformément aux instructions de la littérature du produit livré par la Sarl ACE Instruments Les travaux de remise en état ou d entretien par un personnel non qualifié ainsi que l utilisation de consommables ou de ...
Page 29: ...den INLEIDING Bedankt voor het kopen van onze Alcoholtester INNOMARK beta Hij is een eenvoudig te gebruiken alcoholmeter met elektrochemische sensor Hij meet de alcoholconcentratie in de lucht en berekent de alcoholconcentratie in het bloed Dit apparaat levert testresultaten met een meettolerantie van 0 05 promille g L bij een referentiewaarde van 0 50 promille en 25 C omgevingstemperatuur De maat...
Page 30: ... sensor langer tot rust komen Wacht in dat geval ten minste drie minuten voor de volgende test J Voer geen tests uit in een zeer koude zeer warme of slecht verluchte rokerige ruimte K Bewaar de alcohol testeenheid zo dat er geen stof of vloeistoffen in het toestel kunnen dringen L Blaas niet te hard op het toestel Dit kan de sensor beschadigen vooral wanneer bij het blazen voor speeksel in het toe...
Page 31: ...oorbeeld niet voldoende was dus druk op de startknop en start een nieuwe test 5 Na een succesvolle test analyseert het apparaat het ademtestmonster u zult C zien Berekenen op het display Na korte tijd hoort u 2 piepjes en wordt het testresultaat met 4 cijfers en 3 cijfers achter de komma per mil g L weergegeven 1 Voor een handmatige test start u het instrument zoals hierboven beschreven 2 Zodra u ...
Page 32: ...de test gebruikt wisselt vooral wanneer het toestel wordt gebruikt om u vreemde personen te testen ACE Technik www ace technik de heeft in haar assortiment geschikt handschoenen BELANGRIJKE RICHTLIJNEN Wanneer u iets hebt gegeten alcohol hebt gebruikt of een sigaret hebt gerookt moet u minstens 15 minuten wachten voor u de test uitvoert Deze alcohol testeenheid is is een hoogwaardig en gevoelig me...
Page 33: ... apparaat kon de test niet succesvol afronden Een andere oorzaak kan zijn dat de omgevings temperatuur hoog is Druk op de aan uit knop en voer een nieuwe test uit Herhaal de test als de omgevings temperatuur lager is Out De test kan niet worden uitgevoerd omdat het apparaat buiten de bedrijfstemperatuur is ingeschakeld Voor een optimale nauwkeurigheid herhaalt u de test nadat het apparaat op kamer...
Page 34: ... daartoe bestemde container en kleef de polen van lithiumbatterijen af VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN Om de batterij te vervangen schuift u de klep van het batterijvak aan de achterkant van het apparaat naar beneden en vervangt u de lege batterij door een nieuwe Let bij het plaatsen van de batterij op de polariteit de negatieve pool van de batterij moet in contact zijn met de veren in de batterijhoud...
Page 35: ...sor nodig heeft om het in de uitgeademde lucht gemeten alcoholgehalte te verdampen Afmetingen van het toestel 104 x 40 x 17mm H x B x D Gewicht Ca 55g inclusief 1 batterije Stroom 1 AA alkaline batterije van 1 5 V Bedrijfs temperatuur 10 C tot 40 C Bewar temperatuur 10 C tot 40 C Kalibrering Aanbeveling Ongeveer om de 6 tot 12 maanden of na 300 tests afhankelijk van welke voorwaarde het eerst word...
Page 36: ...erhand ontstane schade zoals onder meer niet verkregen winsten en uitvallen van het gebruik die ontstaan uit verkoop fabricage of gebruik van de onder deze producten onafhankelijk van het feit of deze aanspraken worden afgeleid uit contracten nalatigheid of andere opzettelijke Het product waarbij deze garantie en aansprakelijkheidsverklaring is bijgevoegd onverschillig in welke versie en aanduidin...
Page 37: ... precisione di misura di questo dispositivo e la garanzia del sensore si consiglia una calibrazione regolare È possibile inviare il dispositivo all indirizzo di servizio specificato su www alkomat net Prove di respiro sempre deve essere eseguite utilizzando i plug un boccaglio utilizzarlo un nuovo boccaglio per ogni test per motivi di igiene e perché alcol riposo può essere in un boccaglio utilizz...
Page 38: ...o sia ben stretto Utilizzare un boccaglio nuovo per ogni soggetto per ragioni igieniche e per mantenere la precisione di misura poiché un boccaglio usato può contenere carbonio residuo all interno ESECUZIONE DEL TEST ALCOLICO Con l alcol tester INNOMARK beta è possibile eseguire test automatici e manuali Test automatico Il modo più semplice per prelevare un campione polmonare profondo Il sistema d...
Page 39: ...o il tasto sinistro fino a quando il contatore non viene azzerato Recupero dei risultati dei test precedenti fino a 16 record Durante il conto alla rovescia premere il pulsante On Off 2x per visualizzare gli ultimi risultati dei test a partire dall ultimo test Prima viene visualizzato il numero del test e poi il risultato del test memorizzato con questo numero Se si preme il tasto sinistro si vedr...
Page 40: ...parecchio L ACE INSTRUMENTS AVVERTE dopo il consumo di alcolici anche se l apparecchio segnala un tasso alcolemico di un livello sicuro ciò non rappresenta carta bianca per la guida di un autovettura o per un altra attività che non dovrebbe essere eseguita sotto l effetto di alcol SEGNALAZIONI DI AVVERTIMENTO INDICA ZIONE SENSO AZIONE H Questa lettera significa che il dispositivo ha rilevato un al...
Page 41: ... 1 5V Alcalini Questa batteria non possono essere ricaricate Se si tenta di ricaricarle si possono causare danni agli oggetti e lesioni alle persone Non è consentito neppure l uso di batterie ricaricabili poiché queste potrebbero danneggiare il dispositivo stesso La batteria scariche non possono essere gettate nei rifiuti domestici La batteria vecchie possono contenere sostanze inquinanti che poss...
Page 42: ...00 tests o dopo 6 fino a 12 mesi a seconda di quale delle due è la prima Potete inviare l apparecchio per la calibrazione all indirizzo assistenza indicato sotto www alkomat net I dati tecnici possono essere modificati per miglioramenti funzionali senza preavviso GARANZIA E RESPONSABILITÀ La ACE Instruments ACE Handels und Entwicklungs GmbH assicura una garanzia su errori di materiale e di elabora...
Page 43: ...garanzia e di responsabilità non importa in quale versione e in quale denominazione non può essere chiamato in causa in modo giuridicamente vincolante per determinare l idoneità di una persona a guidare un veicolo o ad eseguire un azione che potrebbe presentare rischi per sé e per gli altri se si è sotto l influenza dell alcol L esame attento di tutti i prodotti al momento della consegna per verif...
Page 44: ...de esta información sin previo aviso INTRODUCCIÓN Muchas gracias por comprar nuestro probador de alcohol INNOMARK beta El alcoholímetro es un apparato medidor con sensor electroquímico El alcoholímetro mide la concentración de alcohol en el aire espirado y calcula a partir del valor obtenido la concentración de alcohol en sangre Este aparato tiene una tolerancia de medición de 0 05 por mil g L con...
Page 45: ...e que la boquilla esté bien apretada Utilice una boquilla nueva para cada sujeto por razones higiénicas y para mantener la precisión de la medición ya que una boquilla usada puede contener carbono residual en su interior REALIZACIÓN DE LA PRUEBA Con el alcoholímetro INNOMARK beta puede realizar pruebas automáticas y manuales Prueba automática La forma más fácil de tomar una muestra de pulmón profu...
Page 46: ...de reiniciar este contador lo cual no es recomendable presionando el botón izquierdo hasta que el contador se reinicie a cero Recuperación de resultados de pruebas anteriores hasta 16 registros Durante la cuenta atrás presione el botón de encendido apagado 2 veces para mostrar los últimos resultados de la prueba comenzando con la última prueba Primero verá el número de prueba y luego el resultado ...
Page 47: ...arato ACE INSTRUMENTS AVISA Incluso si el aparato indica el nivel seguro después de beber alcohol no hay garantía para conducir un vehículo u otra actividad que no se debe realizar bajo la influencia del alcohol ADVERTENCIAS VISUA LIZACÍON SIGNIFICACIÓN ACCIÓN H Esta letra significa que el dispositivo detectó una alta concentración de alcohol fuera de rango superior a 2 00 g L 0 200 BAC 1 000mgL N...
Page 48: ...batería alcalinas AA Esta batería no es adecuadas para ser recargadas El intento de recarga puede causar daños a personas y cosas No se pueden emplear pilas recargables en el aparato puesto que pueden dañar el aparato Si la batería esta vacías no se pueden tirar con la basura doméstica Las pilas usadas contienen contaminantes que pueden dañar el medio ambiente y la salud Las pilas se deben entrega...
Page 49: ...ero Pueden enviar el aparato para calibrar a la dirección indicada en www alkomat net Los datos técnicos pueden cambiar para mejoras funcionales sin previo aviso GARANTÍA Y RESPONSABILIDADES La empresa ACE Instruments ACE Handels und Entwicklungs GmbH otorga para este producto que se entrega con su correspondiente declaración de garantía y responsabilidades en todas sus versiones y denominaciones ...
Page 50: ...rse de modo legalmente vinculante para evaluar la capacidad de una persona para conducir un vehículo o realizar cualquier otra acción cuya ejecución bajo la influencia del alcohol pudiera poner en peligro a dicha persona o a terceros Una inspección cuidadosa del producto en el momento de su entrega una calibración adecuada para las aplicaciones específicas del comprador la utilización exclusiva de...
Page 51: ...91 ACE Handels Entwicklungs GmbH Staufenstraße 1 83395 Freilassing Deutschland Germany Tel 49 0 8654 588 38 0 Fax 49 0 8654 588 38 98 info alkomat net www alkomat net ...
