IT
Sirena indirizzata con avvisatore vocale
EN
Addressable sounder with voice alert
IT
Descrizione generale
La sirena ES2030 si collega al loop ed acquisisce un indirizzo proprio in fase di configurazione.
La sirena viene alimentata dal loop nel caso in cui i morsetti “EXT” vengano lasciati sconnessi. For-
nendo una tensione di 24Vdc ai suddetti morsetti il dispositivo assorbirà la corrente necessaria al suo
funzionamento dalla fonte di alimentazione esterna non caricando il loop.
L’apparecchio è dotato di un isolatore di corto circuito in grado di sezionare il loop in caso di corto cir-
cuito.
Il tono o il messaggio vocale riprodotto in caso di attivazione deve essere selezionato da centrale in fase
di programmazione, in modo da ottenere segnalazioni diverse a fronte di cause diverse.
Per l’elenco dei toni o dei messaggi, fare riferimento alle tabelle in appendice.
Specifiche tecniche
(in accordo alla EN 54-3, EN 54-17)
Tensione di ingresso
intervallo
da 18 a 30 V
nominale
24
Consumo
a riposo
200µA
massimo
in allarme
(vedi tabella
)
Tensione dell'alimentazione esterna
intervallo
da 20 a 30 V
nominale
24
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura
da -10 a +55 °C
Umidità relativa
≤ 75 % senza condensazione
Tipo di ambiente
A (per uso interno)
Grado di protezione
IP65
(certificato EN54-3 IP21)
Metodo d’installazione
fissaggio a muro
Dimensioni (AxLxP)
121 x 121 x 57 mm
Peso
150 g
Informazioni relative all’isolatore
V
max
30 V
V
min
13 V
I
C max
0,5 A
I
S max
0,5 A
I
L max
10 mA
Z
C max
0,25 Ω
Descrizione delle parti
A
Coperchio
B
Fondo
C
Fori pretranciati per ancoraggio
D
Fori pretranciati passacavi
E
Vite di fissaggio coperchio
F
Altoparlante
G
Morsettiera
H
Connettore per programmatore
I
LED
Morsettiera
+
Terminale posi-
tivo
Loop
-
Terminale
negativo
+ EXT
Terminale posi-
tivo
Alimentazione
esterna (opzionale)
- EXT
Terminale
negativo
Segnalazioni LED
LED verde
Attività sul loop
LED giallo
Guasto generico
Programmatore collegato
Marcatura CE
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
18
0051-CPR-1317
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
EN 54-17:2005
ES2030RE, ES2030WE
Sirena indirizzata con funzioni vocali per sistemi di
rivelazione e di segnalazione d’incendio per edifici
Caratteristiche essenziali
Prestazione
Affidabilità di funzionamento
PASS
Tolleranza al voltaggio di ali-
mentazione
PASS
Avvertenze e limitazioni
l
Il dispositivo viene fornito completo di
messaggi vocali registrati ed aventi carat-
teristiche adeguate.
Eventuali messaggi vocali personalizzati
dall’utente sono da ritenersi non conformi
alla norma EN54-3, sezione dispositivi
vocali di allarme incendio.
l
Il dispositivo è conforme all’opzione “sin-
cronizzazione” delle norme EN54-3 per
mezzo di un comando di sin-
cronizzazione inviato periodicamente
dalla centrale di controllo ai dispositivi di
loop.
l
I toni e le sequenze certificati sono evi-
denziati nella colonna “EN54-3 appro-
ved” della tabella in appendice “
”.
Durabilità
dell'affidabilità
di fun-
zionamento:
Resistenza termica
PASS
Resistenza a urti e
vibrazioni
PASS
Resistenza
all'umidità
PASS
Resistenza alla cor-
rosione
PASS
Stabilità elettrica
PASS
Resistenza
all’ingresso
PASS
Caratteristiche essenziali
Prestazione
C.3.2 Sincronizzazione
PASS
Caratteristiche essenziali
Prestazione
4.3.7 Sincronizzazione
PASS
Dati del costruttore
Costruttore:
Inim Electronics S.r.l.
Sito di produzione:
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:
+39 0735 705007
Fax:
+39 0735 734912
e-mail:
Web:
www.inim.biz
Ilpersonale autorizzato dalcostruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte delsistema, è autorizzato ad
intervenire solo su dispositivicommercializzaticon ilmar-
chio Inim Electronics.
Circa questo manuale
Codice del manuale:
DCMIIN1PES2030
Revisione:
110
Copyright:
le informazionicontenute in questo docu-
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa
senza previa autorizzazione della Inim Electronics S.r.l..
Tuttiidirittisono riservati.
RAEE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L’utente dovrà, pertanto, con-
ferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agliidoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che sidesidera
smaltire alrivenditore, almomento dell’acquisto diuna nuova apparecchiatura ditipo equivalente. Presso irivenditoridi
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto, iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa alriciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull’ambiente e sulla salute e favorisce ilreimpiego e/o riciclo dei
materialidicuiè composta l’apparecchiatura.
EN
Product description
The ES2030 sounder connects to the loop and acquires its own address during the configuration phase.
The sounder is powered by the loop when the “EXT” terminals are left disconnected. Supplying a voltage
of 24Vdc to the aforementioned terminals, the device absorbs the current necessary for its functions
from the external power source without putting any load on the loop.
The device is equipped with a short-circuit isolator capable of sectioning the loop in the event of a short
circuit.
The tone or voice message played in the event of activation must be selected at the control panel during
the programming phase, in such a way as to obtain different signals for different situations.
For the list of tones or messages, refer to the tables in the appendix.
ES2030
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual
Inim Electronics S.r.l. © 2020
DCMIIN1PES2030-110-20200428
0051
0051-CPR-1317
EN 54-3
EN 54-17
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
+39 0735 705007
+39 0735 734912
www.inim.biz