Inglesina Culla Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 56

Summary of Contents for Culla

Page 1: ... INSTRUCTION MANUAL EN MANUEL D INSTRUCTIONS FR BEDIENUNGSANLEITUNG DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ RU INSTRUKCJA OBSŁUGI PL MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU PRÍRUČKA POKYNOV SK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ EL KULLANMA KILAVUZU TR AR HE ...

Page 2: ......

Page 3: ...carrycot ITALIANO 7 ENGLISH 10 FRANÇAIS 12 DEUTSCH 15 ESPAÑOL 19 РУССКИЙ 22 POLSKI 25 ROMÂNĂ 28 ČEŠTINA 31 MAGYAR 33 SLOVENSKÝ 36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39 TÜRKÇE 42 45 48 ...

Page 4: ...4 1 2 3 A 4 C1 A B ...

Page 5: ...5 7 8 9 C3 C2 10 5 6 B ...

Page 6: ...6 12 11 C4 ...

Page 7: ...FNQSF MP TDIJFOBMJOP OFMMB QPTJ JPOF QJá CBTTB QSJNB EJ TPMMFWBSF P USBTQPSUBSF MB DVMMB t B DVMMB QVÛ FTTFSF VUJMJ BUB QFS JM USBTQPSUP JO BVUP FTDMVTJWBNFOUF DPO M JEPOFP JU VUP BSSZDPU 1 OHMFTJOB t 3JNVPWFSF TFNQSF MF QBSUJ EFM DJOHIJBHHJP EFM LJU BVUP P SJQPSMF OFMMF BQQPTJUF UBTDIF MBUFSBMJ QSFTFOUJ OFM SJWFTUJNFOUP JOUFSOP RVBOEP TJ VTB MB DVMMB BM EJ GVPSJ EFM USBTQPSUP JO BVUP QFS QSPMVOHB...

Page 8: ...TVMMP TUFTTP TJB SJQPSUBUB JO NPEP DIJBSBNFOUF MFHHJCJMF MB EBUB EJ BDRVJTUP t F QSFTFOUJ DPOEJ JPOJ EJ HBSBO JB EFDBEPOP OFM DBTP JO DVJ JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ BUP TFDPOEP EJWFSTF EFTUJOB JPOJ E VTP OPO FTQSFTTBNFOUF JOEJDBUF OFM SFMBUJWP NBOVBMF EJ JTUSV JPOJ JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ BUP JO NPEP OPO DPOGPSNF B RVBOUP QSFWJTUP OFM SFMBUJWP NBOVBMF EJ JTUSV JPOJ JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB JPO...

Page 9: ...a culla sia sempre correttamente agganciata prima dell uso SGANCIO DELLA CULLA DAL TELAIO fig 12 HJSF TVMMB MFWB C4 QPTUB FTUFSOBNFOUF BMMB DVMMB POUFNQPSBOFBNFOUF TPMMFWBSF MB DVMMB JNQVHOBOEPMB EBM NBOJHMJPOF ISTRUZIONI BNCJFOUJ VNJEJ JO RVBOUP QPUSFCCF GPSNBSTJ NVòB t POTFSWBSF JM QSPEPUUP JO VO MVPHP BTDJVUUP t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF M FTQPTJ ...

Page 10: ...PU CFFO EBNBHFE EVSJOH USBOTQPSU 4IPVME UIJT CF UIF DBTF EP OPU VTF UIF QSPEVDU BOE LFFQ JU PVU PG SFBDI PG DIJMESFO t PS UIF TBGFUZ PG ZPVS DIJME SFNPWF BOE FMJNJOBUF BMM QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT CFMPOHJOH UP UIF QBDLBHJOH CFGPSF VTF BOE JO BOZ DBTF LFFQ UIFN PVU PG SFBDI PG OFXCPSOT BOE DIJMESFO t 5IJT QSPEVDU NVTU CF VTFE UP IPME POMZ POF DIJME t P OPU VTF UIJT QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOU...

Page 11: ...G PS CZ UIJSE QBSUJFT GPS JOTUBODF XIFO JU IBT CFFO TFOU BT MVHHBHF JO BJS GSFJHIU PS VTJOH PUIFS NFBOT UIF QSPEVDU JT TFOU UP UIF SFUBJMFS GPS BTTJTUBODF XJUIPVU UIF PSJHJOBM SFDFJQU BOE PS XJUIPVU UIF TFSJBM OVNCFS PS XIFO UIF EBUF PG QVSDIBTF PO UIF SFDFJQU BOE PS UIF TFSJBM OVNCFS BSF OPU DMFBSMZ MFHJCMF t OZ EBNBHF DBVTFE CZ UIF VTF PG BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOE PS OPU BQQSPWFE CZ OHMFTJOB ...

Page 12: ...BTTJT BOE GPS JO DBS DIJME USBOTQPSU fig 11 5BLF UIF DBSSZDPU GSPN UIF IBOEMF BOE BUUBDI JU UP UIF DIBTTJT JO DPSSFTQPOEFODF PG UIF IPVTJOHT PO CPUI TJEFT PG UIF TUSVDUVSF BOE QMBDF JU TPMFMZ JO SFBS GBDJOH QPTJUJPO CAUTION make sure that the carrycot is properly attached before use DETACHING THE CARRYCOT FROM THE CHASSIS fig 12 6TF UIF MFWFS C4 PO UIF PVUTJEF PG UIF DBSSZDPU 4JNVMUBOFPVTMZ MJGU U...

Page 13: ...FMBUJWFT Ë M VUJMJTBUJPO EV DIÉTTJT PV EF MB QPVTTFUUF BWBOU E Z BDDSPDIFS MB OBDFMMF t F KBNBJT QMBDFS MF QSPEVJU QSÒT EFT FTDBMJFST PV EFT NBSDIFT t F QBT NPOUFS PV EFTDFOESF EFT FTDBMJFST PV EFT FTDBMJFST NPCJMFT BWFD M FOGBOU EBOT MB OBDFMMF t M GBVU ÐUSF DPOTDJFOUT EFT EBOHFST PSJHJOÏT QBS MB QSÏTFODF EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNB...

Page 14: ... EF OPUSF HBSBOUJF t OHMFTJOB BCZ 4 Q EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY EPNNBHFT DBVTÏT BVY QFSTPOOFT FU BVY CJFOT Ë MB TVJUF E VOF VUJMJTBUJPO JNQSPQSF FU PV JODPSSFDUF EV QSPEVJU t M FYQJSBUJPO EF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M OUSFQSJTF HBSBOUJU RVBOE NÐNF M BTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT Ë UJUSF IPOÏSFVY EBOT VO EÏMBJ EF RVBUSF BOT BQSÒT MFVS NJTF TVS MF NBSDIÏ BQSÒT DFUUF QÏSJPEF MB QPTTJCJMJUÏ E...

Page 15: ... M BÏSBUJPO JOUFSOF FO VUJMJTBOU MF MFWJFS C2 REGLAGE DU PETIT DOSSIER fig 9 HJS TVS MF MFWJFS C3 QPVS SÏHMFS MF QFUJU EPTTJFS VOF GPJT RV PO SFKPJOU M JODMJOBJTPO EÏTJSÏF JM GBVU SFQPTJUJPOOFS MF MFWJFS TVS MB QPTJUJPO JOJUJBMF ENTRETIEN DU MATELAS ET DU REVÊTEMENT INTERNE fig 10 M FTU DPOTFJMMÏ EF SFUJSFS QÏSJPEJRVFNFOU MF NBUFMBT FU MF SFWÐUFNFOU JOUFSOF BGJO EF WFJMMFS Ë MFVS FOUSFUJFO ATTELAG...

Page 16: ...BISFO t VS 4JDIFSIFJU ISFT JOEFT WPS EFN FCSBVDI EFT 1SPEVLUFT EBT VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF 7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE BV FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE JOEFSO MBTTFO t JFTFT 1SPEVLU JTU GàS EJF VGOBINF WPO OVS FJOFN JOE CFTUJNNU t BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF BVUFJMF SJDIUJH CFGFTUJHU VOE FJOHFTUFMMU XVSEFO t JDIU NJU EFO JOHFSO JO EJF FDIBOJ...

Page 17: ... VGàISFO TJOE 8FOO EBT 1SPEVLU BVDI WFSTFIFOUMJDI WPN OIBCFS PEFS WPO SJUUFO CFTDIÊEJHU XVSEF 5SBOTQPSUTDIÊEFO CFJN 7FSMBEFO JO MVH FVHF PEFS BOEFSF 5SBOTQPSUNJUUFM 8FOO EBT 1SPEVLU GàS VOEFOEJFOTUFJOHSJòF PIOF 0SJHJOBM EFT JOLBVGTCFMFHT PIOF 4FSJFOOVNNFS FJOHFTBOEU XJSE C X 8FOO EJFTF OJDIU NFIS MFTCBS TJOE t UXBJHF 4DIÊEFO EJF EVSDI EFO JOTBU WPO VCFIÚSUFJMFO WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO O...

Page 18: ...JF OOFOWFSLMFJEVOH JO SFHFMNÊ JHFO FJUBCTUÊOEFO BVT VCBVFO MONTAGE DER BABYWANNE AN DAS GESTELL t 7PS EFN 5SBOTQPSU EFT JOEFT JN VUP TPSHGÊMUJH EJF OHBCFO JO EFS FCSBVDITBOMFJUVOH GàS EJF CFUSFGGFOEFO OHMFTJOB BISHFTUFMMF EVSDIMFTFO Abb 11 JF BCZXBOOF BN 5SBHFHSJGG VNGBTTFO VOE TJF BN FTUFMM JO EFO FOUTQSFDIFOEFO 4JU FO BVG CFJEFO 4FJUFO EFS POTUSVLUJPO CFGFTUJHFO BSBVG BDIUFO EBTT TJF JNNFS VS F ...

Page 19: ...QB P t 3FHVMBS TJFNQSF FM SFTQBMEP FO MB QPTJDJØO NÈT CBKB BOUFT EF MFWBOUBS P USBOTQPSUBS FM DBQB P t M DBQB P QVFEF VUJMJ BSTF QBSB FM USBOTQPSUF FO FM DPDIF ÞOJDBNFOUF DPO FM BEFDVBEP JU VUP BSSZDPU 1 OHMFTJOB t 2VJUBS TJFNQSF MBT DPSSFBT EFM LJU BVUP P DPMPDBSMBT FO MPT CPMTJMMPT MBUFSBMFT FTQFDÓöDPT EFM SFWFTUJNJFOUP JOUFSOP DVBOEP FM DBQB P OP TF VUJMJ B QBSB FM USBOTQPSUF FO DPDIF FO DBTP E...

Page 20: ...TF DMBSBNFOUF MFHJCMF t BT QSFTFOUFT DPOEJDJPOFT EF HBSBOUÓB TF FYUJOHVJSÈO FO DBTP EF RVF FM QSPEVDUP TF VUJMJDF QBSB PUSPT öOFT OP JOEJDBEPT FYQSFTBNFOUF FO FM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT DPSSFTQPOEJFOUFT FM QSPEVDUP TF VUJMJDF TJO UFOFS FO DVFOUB MBT JOEJDBDJPOFT EFM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT FM QSPEVDUP IBZB TJEP SFQBSBEP FO DFOUSPT EF BTJTUFODJB OP BVUPSJ BEPT OJ DPODFSUBEPT FM QSPEVDUP IBZB TJEP T...

Page 21: ...B P TFDP FO FM GPOEP LISTA DE LOS COMPONENTES fig 1 A BQPUB DBQB P B VCJFSUB DBQB P ENGANCHE DE LA CAPOTA fig 2 OHBODIBS MPT CPUPOFT BVUPNÈUJDPT B MB FTUSVDUVSB EFM DBQB P fig 3 OWPMWFS MB DBQPUB C1 BMSFEFEPS EFM BTB EF USBOTQPSUF TVKFUÈOEPMB DPO MPT CPUPOFT BEFDVBEPT AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE Y LA CAPOTA fig 4 1BSB BKVTUBS FM BTB EF USBOTQPSUF Z MB DBQPUB VUJMJ BS MPT EPT QVMTBEPSFT MBUFSBMFT ...

Page 22: ...ɾʁɾ ɸʇʈɶɸɶʈʒ ʃɶ ʀʄʁɻʃɾ ʂɶʀʇɾʂɶʁʒʃʑɿ ɺʄʅʉʇʈɾʂʑɿ ɸɻʇ ʆɻɷɻʃʀɶ ʀɹ t ʃɾʀʄɹɺɶ ʃɻ ʄʇʈɶɸʁʕɿʈɻ ʂɶʁʑʎɶ ɷɻɽ ʅʆɾʇʂʄʈʆɶ t ʀ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʔ ɾɽɺɻʁɾʕ ʅʆɾʇʈʉʅɶɿʈɻ ʈʄʁʒʀʄ ʅʄʇʁɻ ʈʄɹʄ ʀɶʀ ʄʃʄ ɷʑʁʄ ʅʄʁʃʄʇʈʒʔ ʄʈʀʆʑʈʄ ɶ ɸʇɻ ɷʁʄʀɾʆʉʔʏɾɻ ɾ ʅʆɻɺʄʋʆɶʃɾʈɻʁʒʃʑɻ ʅʆɾʇʅʄʇʄɷʁɻʃɾʕ ʅʆɶɸɾʁʒʃʄ ʉʇʈɶʃʄɸʁɻʃʑ t ʅɻʆɻɺ ʃɶʍɶʁʄʂ ɾʇʅʄʁʒɽʄɸɶʃɾʕ ʅʆʄɸɻʆʒʈɻ ʍʈʄɷʑ ʁʔʁʒʀɶ ɷʑʁɶ ʅʆɶɸɾʁʒʃʄ ɽɶʀʆɻʅʁɻʃɶ t ʅʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʨʤʡʲʠʤ ʢʖʨʦʖʧʞʠʤʢ ʠʤʢʥʖʣʞʞ OHMFTJOB ʥʦ...

Page 23: ...ʠʖʧʧʤʘʤʙʤ ʭʛʠʖ ʧʤʚʛʦʜʖʯʛʙʤ ʚʖʨʩ ʥʤʠʩʥʠʞ t ʅʤʚ ʙʖʦʖʣʨʞʛʟ ʥʤʣʞʢʖʛʨʧʵ ʝʖʢʛʣʖ ʞʡʞ ʗʛʧʥʡʖʨʣʱʟ ремонт деталей признанных браком производства t ɹʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛ ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʧʨʘʖ ʣʛ ʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʴʨʧʵ ʣʖ те детали причиной неисправности которых являются неаккуратность или небрежность эксплуатации ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʟ ʞʝʣʤʧ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʠʤʡʛʧ ʣʖʦʩʮʛʣʞʛ рекомендаций пользования несоблюдение ʥʦʛʚʥʞʧʖʣʞʟ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ ʤʨʣʤʧʵʯʞʫʧʵ ʠ ʧ...

Page 24: ...ʤʨʣʤʧʵʯʞʢʧʵ ʠ ʧʤʘʢʛʧʨʞʢʱʢ ʮʖʧʧʞ OHMFTJOB ʞ ʠ перевозке ребенка в автомобиле рис 11 ʅʦʞʚʛʦʜʞʘʖʵ ʡʴʡʲʠʩ ʝʖ ʦʩʭʠʩ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛ ʛʶ ʘ ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʱʛ ʥʦʤʶʢʱ ʥʤ ʧʨʤʦʖʣʖʢ ʦʖʢʱ ʞ ʝʖʠʦʛʥʞʨʛ ʛʶ устанавливайте люльку исключительно лицом к маме ВНИМАНИЕ перед использованием убедитесь что люлька правильно зафиксирована СНЯТИЕ ЛЮЛЬКИ С РАМЫ рис 12 ʃʖʜʢʞʨʛ ʣʖ ʦʱʭʖʜʤʠ C4 ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʟ ʧ наружной стороны люльки ʄʚʣʤʘʦʛʢ...

Page 25: ...FOJFN J QS FOJFTJFOJFN HPOEPMJ OBMFȈZ TQSBXE Jǎ D Z VDIXZU EP QS FOPT FOJB OBKEVKF TJǗ X QP ZDKJ QJPOPXFK J KFTU QSBXJE PXP VNPDPXBOZ PCV TUSPO t 1S FE QPEOJFTJFOJFN J QS FOJFTJFOJFN HPOEPMJ OBMFȈZ VTUBXJǎ BXT F PQBSDJF X QP PȈFOJV OBKOJȈT ZN t P ZTLB NPȈF CZǎ VȈZXBOB EP QS FXPȈFOJB E JFDLB X TBNPDIPE JF XZ ǌD OJF F TQFDKBMOZN FTUBXFN TBNPDIPEPXZN BSSZDPU 1 OHMFTJOB t EZ HPOEPMJ LPS ZTUB TJǗ QP B ...

Page 26: ... OBQSBXJPOZ D Z XZNJFOJPOZ t CZ TLPS ZTUBǎ HXBSBODKJ OBMFȈZ QPEBǎ OVNFS TFSZKOZ QSPEVLUV J LPQJǗ QBSBHPOV XZEBOFHP QPED BT BLVQV QSPEVLUV VQFXOJBKǌD TJǗ ȈF XZSBȇOJF XJEPD OB KFTU OB OJN EBUB OBCZDJB QSPEVLUV t JOJFKT F XBSVOLJ HXBSBODKJ USBDǌ XBȈOPǴǎ HEZ QSPEVLUV VȈZXBOP OJF HPEOJF QS F OBD FOJFN XZSBȇOJF XTLB BOZN X PEQPXJFEOJFK JOTUSVLDKJ PCT VHJ QSPEVLUV VȈZXBOP X TQPTØC OJF HPEOZ QS FXJE JBOZN...

Page 27: ...D FXFOUVBMOFNV QPXTUBXBOJV QMFǴOJ BMFDB TJǗ PLSFTPXF XJFUS FOJF HPOEPMJ BMFȈZ QS FEF XT ZTULJN PEE JFMJǎ QPLSZDJF ULBOJOZ PE TUSVLUVSZ J QS FUS Fǎ EOP TVDIǌ T NBULǌ SPIS KOMPONENTÓW rys 1 A VELB EP HPOEPMJ B P EFSLB EP HPOEPMJ MONTAŻ BUDKI rys 2 1S ZQJǌǎ BUS BTLJ EP HPOEPMJ rys 3 3P DJǌHOǌǎ EBT FL C1 OB VDIXZDJF J BNPDPXBǎ PEQPXJFEOJNJ BUS BTLBNJ REGULACJA UCHWYTU I DASZKA rys 4 CZ XZSFHVMPXBǎ VDI...

Page 28: ...F USBOTQPSU TF BøǊ ÔO QP JǹJF WFSUJDBMǊ ǵJ EBDǊ FTUF öYBU DPSFDU ÔO BNCFMF QǊSǹJ ÔOBJOUF EF B SJEJDB TBV USBOTQPSUB MBOEPVM t 3FHMBǹJ ÔOUPUEFBVOB TQǊUBSVM ÔO QP JǹJB DFB NBJ KPBTǊ ÔOBJOUF EF B SJEJDB TBV USBOTQPSUB MBOEPVM t BOEPVM QPBUF ö VUJMJ BU FYDMVTJW DV JUVM VUP BSSZDPU 1 OHMFTJOB BEFDWBU QFOUSV USBOTQPSUVM ÔO BVUPWFIJDVM t 4DPBUFǹJ ÔOUPUEFBVOB DPNQPOFOUFMF TJTUFNVMVJ EF QSJOEFSF BM LJU VMV...

Page 29: ... HBSBO JF DVNQǊSǊUPSVM USFCVJF TǊ QSF JOUF OVNǊSVM EF TFSJF BM QSPEVTVMVJ ǷJ DPQJB DIJUBO FJ FMJCFSBUF ÔO NPNFOUVM BDIJ J JFJ QSPEVTVMVJ BTJHVSÉOEV TF DǊ EBUB BDIJ J JFJ FTUF VǷPS MJ JCJMǊ t BSBOǹJB OV FTUF BTJHVSBUǊ ÔO DB VM ÔO DBSF QSPEVTVM FTUF VUJMJ BU ÔO EJGFSJUF TDPQVSJ DBSF OV TVOU JOEJDBUF ÔO NPE FYQSFT ÔO NBOVBMVM EF JOTUSVD JVOJ SFTQFDUJW QSPEVTVM OV FTUF VUJMJ BU ÔO DPOGPSNJUBUF DV NBOV...

Page 30: ...ire DESPRINDEREA LANDOULUI DE PE ŞASIU fig 12 DǹJPOBǹJ BTVQSB NBOFUFJ C4 BNQMBTBUǊ ÔO FYUFSJPSVM MBOEPVMVJ 3JEJDBǹJ ÔO BDFMBǵJ UJNQ MBOEPVM QSJO ÉOEV M EF NÉOFS INSTRUCŢIUNI t V QVOFǹJ MB QǊTUSBSF QSPEVTVM EBDǊ FTUF ÔODǊ VE ǵJ OV M MǊTBǹJ ÔO MPDVSJ VNFEF EFPBSFDF T BS QVUFB GPSNB NVDFHBJ t 1ǊTUSBǹJ QSPEVTVM ÔOUS VO MPD VTDBU t 1SPUFKBǹJ QSPEVTVM EF BHFOǹJJ BUNPTGFSJDJ BQǊ QMPBJF TBV ǊQBEǊ EF BTFNF...

Page 31: ...BVUB PEFKNPVU OFCP KF VNÓTUJU EP CPǏOÓDI LBQFT WF WOJUǲOÓN QPMTUSPWÈOÓ BEZPEČNOST t Fä TF QPLVTÓUF WâSPCFL TFTUBWJU PWǔǲUF EB KFIP TPVǏÈTUJ OFWZLB VKÓ QPÝLP FOÓ W OJLMÏ W QSǾCǔIV QǲFQSBWZ 1PLVE BOP WâSPCFL OFNǾäF CâU QPVäÓWÈO B OFTNÓ CâU W EPTBIV EǔUÓ t 7 ÈKNV CF QFǏOPTUJ TWÏIP EÓUǔUF QǲFE QPVäJUÓN WâSPCLǾ PETUSBǪUF WFÝLFSÏ JHFMJUPWÏ TÈǏLZ B TPVǏÈTUJ CBMFOÓ B OFEPWPMUF BCZ CZMZ W EPTBIV OPWPSP FOD...

Page 32: ... ǏJ KJOâNJ EPQSBWOÓNJ QSPTUǲFELZ WâSPCFL CVEF QǲFEÈO QSPEFKDJ B ÞǏFMFN TFSWJTV CF PSJHJOÈMOÓIP EPLMBEV P OÈLVQV B OFCP CF TÏSJPWÏIP ǏÓTMB B OFCP OFCVEF MJ OB EPLMBEV P OÈLVQV KFEOP OBǏOǔ ǏJUFMOÏ EBUVN OÈLVQV ǏJ TÏSJPWÏ ǏÓTMP t WFOUVÈMOÓ ÝLPEZ QǾTPCFOÏ QPVäJUÓN QǲÓTMVÝFOTUWÓ LUFSÏ OFOÓ WF WZCBWFOÓ B OFCP OFOÓ TDIWÈMFOP TQPMFǏOPTUÓ OHMFTJOB BCZ OFCVEPV BISOVUZ EP QPENÓOFL OBÝÓ ÈSVLZ t 4QPMFǏOPTU OHM...

Page 33: ...br 8 7ǔUSÈOÓ WOJUǲOÓ ǏÈTUJ M F SFHVMPWBU QÈǏLPV C2 SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr 9 ÈEPWPV PQǔSLV NǾäFUF TFǲÓEJU QÈǏLPV C3 BLNJMF EPTÈIOFUF QPäBEPWBOÏIP TLMPOV WSBǸUF QÈǏLV EP WâDIP Ó QP JDF ÚDRŽBA MATRACE A VNITŘNÍHO POTAHU obr 10 PQPSVǏVKF TF NBUSBDJ B WOJUǲOÓ QPUBI QSBWJEFMOǔ WZKNPVU B QSPWÏTU ǲÈEOPV ÞESäCV PŘIPEVNĚNÍ KORBY NA RÁM t 1SPǏUǔUF TJ QP PSOǔ ÈWPE L QPVäJUÓ T LPNQBUJCJMOÓNJ SÈNZ OHMFTJOB ...

Page 34: ...CBCÈWBM MFIFUTÏHFT IBT OÈMOJ t F IBT OÈMKB B UFSNÏLFU IB B BMLBUSÏT FL OJODTFOFL NFHGFMFMǮFO SÚH ÓUWF ÏT CFÈMMÓUWB t F EVHKB B VKKÈU B SÚH ÓUǮ SFOET FSFLCF t NØ FTLPTÈS CFBLBT UÈTB FMǮUU öHZFMNFTFO PMWBTTB FM B WÈ WBHZ B CBCBLPDTJ IBT OÈMBUÈSB WPOBULP Ø VUBTÓUÈTPLBU t CBCBLPDTJU MÏQDTǮL WBHZ QBELÈL NFMMÏ ÈMMÓUBOJ UJMPT t F NFOKFO GFM WBHZ KÚKKÚO MF B MÏQDTǮO WBHZ NP HØMÏQDTǮO IB B HZFSNFL B NØ FTL...

Page 35: ...SUØ ÈMUBM OFN KØWÈIBHZPUU UFSNÏLFL IBT OÈMBUÈCØM T ÈSNB JL B HZÈSUØ OFN WÈMMBM KØUÈMMÈTU t OHMFTJOB BCZ 4 Q OFN WPOIBUØ GFMFMǮTTÏHSF B UFSNÏL OFN SFOEFMUFUÏTT FSǻ ÏT WBHZ IJCÈT IBT OÈMBUB NJBUU CFLÚWFULF FUU LÈSPLÏSU ÏT WBHZ T FNÏMZJ TÏSàMÏTFLÏSU t KØUÈMMÈTJ JEǮT BL MFKÈSUÈU LÚWFUǮFO B HZÈSUØ UPWÈCCSB JT WÈMMBMKB B UFSNÏL KBWÓUÈTÈU B UFSNÏL QJBDSB UÚSUÏOǮ CFWF FUÏTÏU LÚWFUǮFO MFHGFMKFCC OÏHZ ÏWJH ...

Page 36: ...O UÚSUÏOǮ T ÈMMÓUÈTÈSB BMLBMNBT OHMFTJOB WÈ BL IBT OÈMBUÈIP 11 ábra PHKB NFH B NØ FTLPTBSBU B GPHBOUZÞKÈOÈM GPHWB IFMZF F B WÈ SB LÏU PMEBMÈO B NØ FTLPTÈS SÚH ÓUÏTÏSF LJBMBLÓUPUU GPHMBMBUCB NØ FTLPTBSBU LJ ÈSØMBH B NFOFUJSÈOZOBL IÈUUBM SÚH ÓUTF FIGYELEM a termék használatának megkezdése előtt ellenőrizze hogy a mózeskosarat megfelelően rögzítette e A MÓZESKOSÁR ELTÁVOLÍTÁSA A VÁZRÓL 12 ábra Þ B NF...

Page 37: ...OPWâDI TQPSÈLPW BUǒ WâSPCPL OFOFDIÈWBKUF CMÓ LP UâDIUP ESPKPW UFQMB t 1SFTWFEǏUF TB äF WÝFULZ NPäOÏ ESPKF OFCF QFǏFOTUWB OBQS LÈCMF FMFLUSJDLÏ WFEFOJB BUǒ TÞ NJNP EPTBIV EFUÓ t JLEZ OFOFDIÈWBKUF WâSPCPL T EJFǸBǸPN W TFEBEMF UBN LEF CZ NPIMP QPVäJǸ MBOÈ ÈWFTZ BMFCP JOÏ QSFENFUZ OB MF FOJF BMFCP LUPSÏ CZ NPIMJ CZǸ QSÓǏJOPV VEVTFOJB SFTQ VÝLSUFOJF TBNPUOÏIP EJFǸBǸB t 7âSPCPL B WÝFULZ KFIP LPNQPOFOUZ ...

Page 38: ...ÏNPW B BMFCP QPSÞDI WâSPCPL OFQPVäÓWBKUF F PELMBEOF TB PCSÈǸUF OB VUPSJ PWBOÏIP 1SFEBKDV BMFCP OB ÈLB OÓDLZ TFSWJT öSNZ OHMFTJOB t FQPVäÓWBKUF OÈISBEOÏ EJFMZ BMFCP QSÓTMVÝFOTUWP LUPSÏ OFCPMJ EPEBOÏ B BMFCP TDIWÈMFOÏ öSNPV OHMFTJOB BCZ 4 Q ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY t 7 QSÓQBEF BL KF QPUSFCOÈ TFSWJTOÈ TMVäCB PLBNäJUF TB PCSÈǸUF OB 1SFEBKDV öSNZ OHMFTJOB V LUPSÏIP TUF WâSPCPL BLÞQJM...

Page 39: ...ESäBEMP QSJQFWOJUF KV L SÈNV W PEQPWFEOPTUJ QSÓTMVÝOâDI NJFTU OB PCJEWPDI TUSBOÈDI LPOÝUSVLDJF VNJFTUOJUF KV WâISBEOF PCSÈUFOÞ TNFSPN L NBULF POZOR pred použitím sa uistite že je vanička správne pripevnená ODPOJENIE VANIČKY OD RÁMU obr 12 4UMBǏUF QÈLV C4 VNJFTUOFOFK OB WPOLBKÝFK TUSBOF WBOJǏLZ ÈSPWFǪ EWJIOJUF WBOJǏLV ǸBIBKUF KV WPO SVLPWÊUÓ INŠTRUKCIE ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ...

Page 40: ...ɈɉȾɕ ɆȺ ɋȺ ɍɋɒɊȾɂ ɋɈ ƇȺɂȽɕ t ȤɀɆ ȺɍɔɆȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɅȾ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ɅɓɊȺ Ɋ ȺɌɋɗ ɊȾ ɊɀɅȾɕȺ ɗƇɈɌ ɊɃɈɂɆɂɒ ɃɈɌɉɋɕɆȾɑ ɔ Ƀɒɋɂ ɒɄɄɈ ɅƇɈɉȾɕ ƇɂɁȺɆɗɆ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɀɁɈɘɆ ȺƇɗ ɋɈ ƇȺɂȽɕ ȼɂȺ ɆȺ ɊɃȺɉɍȺɄɚɊȾɂ ɔ ƇɈɌ ɅƇɈɉȾɕ ɆȺ ȼɕɆɈɌɆ ȺɂɋɕȾɑ ȺɊɍɌɇɕȺɑ ɔ ƇɆɂȼɅɈɘ t ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɋȺɃɋɂɃɒ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ɃȺɂ ɋȺ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋɒ ɋɈɌ ȼɂȺ ɋɌɎɗɆ ȾɆȽȾɕɇȾɂɑ ȻɄɒȻɀɑ ɃȺɂ ɔ ɍɁɈɉɒɑ ɇɀɄɚɅȺɋɈɑ ɔ ɊɃɂɊɕɅȺɋɈɑ ȝɄɓȼɎȾɋȾ ɂȽɂȺɕɋȾɉȺ ɋɀ ɍɌɊɂɃɔ ɃȺɂ ȽɈɅɂɃɔ ȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋȺ...

Page 41: ... ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ ɊɐɊɋɒ ɅȾ ɋɈ ƇɓɉȺɊɅȺ ɋɈɌ ɎɉɗɆɈɌ șɆ ȽɂȺƇɂɊɋɚɊȾɋȾ ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺ ɃȺɂ ɔ ȻɄɒȻȾɑ ɈƇɈɂɈɌȽɔƇɈɋȾ ȾɕȽɈɌɑ Ʌɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɈ ƇɉɈɖɗɆ ȝƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾ ȺɅɓɊɐɑ ɅȾ ɋɈɆ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ ȺɆɋɂƇɉɗɊɐƇɈ ɔ ɅȾ ɋɀ ȤȾɋȺȼɈɉȺɊɋɂɃɔ ȾɇɌƇɀɉɓɋɀɊɀ ƇȾɄȺɋɚɆ ɋɀɑ OHMFTJOB t Ȥɀ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɒ ɔ ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ ƇɈɌ ȽȾɆ ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂ ɃȺɂ ɔ ɊȾ ɃɒɁȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆȺ ȺƇɗ ɋɀɆ OHMFTJOB BCZ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕ...

Page 42: ...ɀ ɅȾ ɋȺ ƇɄȺɕɊɂȺ ɋɀɑ OHMFTJOB ƇɈɌ ȾɕɆȺɂ ɃȺɋɒɄɄɀɄȺ ɃȺɂ ȼɂȺ ɋɀ ɅȾɋȺɍɈɉɒ ɋɈɌ ɅɐɉɈɘ ɅɓɊȺ ɊȾ ȺɌɋɈɃɕɆɀɋɈ Εικ 10 ȢɉȺɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ƇɈɉɋ ɅƇȾɅƇɓ ȺƇɗ ɋɀ ɎȾɂɉɈɄȺȻɔ ȺȼɃɂɊɋɉɚɊɋȾ ɋɈ ɊɋɈ ƇɄȺɕɊɂɈ Ɋɋɂɑ ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑ ȾɂȽɂɃɓɑ ɁɓɊȾɂɑ ɃȺɂ Ɋɋɂɑ ȽɘɈ ƇɄȾɌɉɓɑ ɋɀɑ ȽɈɅɔɑ ɋɈƇɈɁȾɋɚɆɋȺɑ ɋɈ ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ ɊɋɉȺɅɅɓɆɈ ƇɉɈɑ ɋɀ ɅɀɋɓɉȺ ΠΡΟΣΟΧΗ βεβαιωθείτε ότι το πορτ μπεμπέ είναι σωστά αγκιστρωμένο πριν από τη χρήση ΑΠΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠ...

Page 43: ...OJ t BǵLB ÎPDVLMBS O ZBL OEB PZVO PZOBZ Q BSBCBZB U SNBONBNBMBS JÎJO BSBD EFWBNM HÚ BMU OEB UVUVOV t POUBK TÚLàN WF BZBS JǵMFNMFSJ TBEFDF ZFUJǵLJOMFS UBSBG OEBO ZBQ MNBM E S ÃSàOà LVMMBOBO LJǵJOJO CFCFL CBL D T CàZàLBOOF WT EPǘSV ǵFLJMEF ZBQU ǘ OEBO FNJO PMVOV t ZBSMBNB JǵMFNMFSJ T SBT OEB àSàOàO IBSFLFUMJ QBSÎBMBS O O ÚSOFǘJO T SUM L CBǵM L WC CFCFLMF UFNBT FUNFEJǘJOEFO FNJO PMVOV t FCFǘJ EJǘFS U...

Page 44: ...4FSWJT FSLF J XXX JOHMFTJOB DPN BESFTJOEF BSBOUJ WF 4FSWJT CÚMàNàOEF CVMVOBO GPSN EPMEVSVMBSBL ZB M PMBSBL UBMFQ FEJMNFTJ IBMJOEF HFSFLMJ IFS UàSMà CJMHJZJ WFSNFL JÎJO IJ NFUJOJ EFEJS ÜRÜNÜ TEMİZLEME VE BAKIM İPUÇLARI t V àSàO LVMMBO D UBSBG OEBO Eà FOMJ CJS CBL N HFSFLUJSJS t FLBOJ NBMBS WFZB IBSFLFUMJ QBSÎBMBS BTMB PSMBNBZ O ǵàQIF IBMJOEF ÚODF LVMMBO N UBMJNBUMBS OB CBL O t ÃSàO TMBLTB P ǵFLJMEF...

Page 45: ...يﻜﻦ ﻣﻦ ﺎ ً اﻧﺨﻔﺎﺿ أﻗﻞ Carrycot ﰲ وﺿﻌﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻔﻞ رأس ﻳﻜﻮن أﻻ ﻳﺠﺐ ﺟﺴﻤﻪ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﻠﻴﻢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺖ ّ ﺒ وﻣﺜ رأﺳﻴﺔ وﺿﻌﻴﺔ ﰲ ﻣﻮﺟﻮد اﻟﻨﻘﻞ ﻣﻘﺒﺾ أن ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻖ وﺗﺤﺮﻳﻜﻪ ﻧﻘﻠﻪ أو اﻟﴪﻳﺮ رﻓﻊ ﻗﺒﻞ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﻛﻼ ﻣﻦ أو اﳌﺤﻤﻮل اﻟﴪﻳﺮ رﻓﻊ ﻗﺒﻞ ً ﺎ اﻧﺨﻔﺎﺿ أﻗﻞ وﺿﻌﻴﺔ ﰲ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﺴﻨﺪ ً ﺎ دامئ اﺿﺒﻂ وﺗﺤﺮﻳﻜﻪ ﻧﻘﻠﻪ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻨﻘﻞ اﳌﺤﻤﻮل اﻷﻃﻔﺎل ﴎﻳﺮ اﺳﺘﺨﺪام ميﻜﻦ ﻣﻦ BSSZDPU 1 7FIJDMF JU اﳌﻨﺎﺳﺐ اﳌﻨﺘﺞ ﰲ ﺿﻌﻬﺎ أو اﻟﺴﻴﺎرة مبﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﺎص ...

Page 46: ... ﻋﲆ اﺗﺼﻞ ﺑﺎﳌﻨﺘﺞ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺪﻋﻢ ﴐورة ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﻟﺘﺴﻠﺴﲇ اﻟﺮﻗﻢ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ وﺗﺄﻛﺪ اﻟﺠﻬﺎز اء ﴩ ﺑ ﻣﻨﻪ ﻗﻤﺖ اﻷﻛﻴﺎس ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺔ ز إ ﻳﺠﺐ اﳌﻨﺘﺞ اﺳﺘﺨﺪام وﻗﺒﻞ ﻃﻔﻠﻜﻢ ﺳﻼﻣﺔ أﺟﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻔﺎظ أو ﻣﻨﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﰲ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ واﳌﻮاد اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻷﻃﻔﺎل أو اﻟﺠﺪد اﳌﻮاﻟﻴﺪ ﻣﺘﻨﺎول ﻋﻦ ﺑﻌﻴﺪة ﻓﻘﻂ واﺣﺪ ﻃﻔﻞ ﻣﻊ ﺞ َ ﺘ اﳌﻨ ﻫﺬا َم ﺪ ﺴﺘﺨ ُ ﻳ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﺟﻤﻴﻊ وﺿﺒﻂ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻢ مل إذا اﳌﻨﺘﺞ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻳﺠﺐ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﳌﻨﺘﺞ...

Page 47: ...ي ﻳﺆدي ﻗﺪ اﻟﺸﻤﺲ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﳌﻨﺘﺞ اﻟﺮﻣﻞ اﻟﺔ ز ﻹ ﺟﻴﺪا وﺗﺠﻔﻴﻔﻪ اﳌﻨﺘﺞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺸﺎﻃﻰء ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻌامل ﺑﻌﺪ ﻋﻨﻪ واﳌﻠﺢ ﻣﺎدة أو رﻃﺒﺔ ﻗامش ﺑﻘﻄﻌﺔ واﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ أو اﻷﻣﻮﻧﻴﺎ أو ُﺬﻳﺒﺎت ﳌ ا اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم ﻳﺠﺐ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﳌﻨﻊ وذﻟﻚ اﳌﺎء ﻻﻣﺴﻬﺎ إذا ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اء ﺰ اﻷﺟ ﺗﺠﻔﻴﻒ ﻳﺠﺐ ﻟﻠﺼﺪأ زﻳﺖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﺰﻳﻴﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﺟﺔ وﻋﻨﺪ ﻧﻈﻴﻔﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ اء ﺰ أﺟ ﺟﻤﻴﻊ اﺣﻔﻆ ﺗﻌﻠﻴامت ﻣﻜﻮﻧﺎت ﻗﺎمئﺔ 1 ﺷﻜﻞ اﻟﺨ...

Page 48: ...48 A R a t _ _ a a m t a _ t a t a _ _ t a BTZ MJQ _ t a a OHMFTJOB 4UBOE 6Q OHMFTJOB t t a _ t _ a _ t a _ t a OHMFTJOB BSSZDPU 1 7FIJDMF JU _ t _ _ _ a _ t _ a a a a T m a a t a t a t a _ t _ a _ t _ ...

Page 49: ...a a OHMFTJOB BCZ 4 Q _ a _ _ a _ _ _ _ a _ _ b _ b a b t _ OHMFTJOB BCZ 4 Q a OHMFTJOB BCZ 4 Q t b a _ t 4 _ _ a a _ _ t _ a _ a t _ t a a t t a _ a t _ t a t _ _ _ _ a m _ t a t _ a t _ a _ b a t a a _ t _ a _ t _ m a _ t _ m a _ _ t T a a _ t a OHMFTJOB BCZ 4 Q t _ b a OHMFTJOB BCZ 4 Q t OHMFTJOB BCZ 4 Q a a t ...

Page 50: ...t a a t t _ a a b t b a _ a a OHMFTJOB b t a OHMFTJOB BCZ 4 Q _ t _ OHMFTJOB a OHMFTJOB t _ _ a OHMFTJOB _ t _ XXX JOHMFTJOB DPN m a 8BSSBOUZ BOE TTJTUBODF a t t a _ n t a a t _ _ t _ n a _ t a 1 A B a 2 C1 3 a 4 a C1 m 5 a 6 a a 7 a C2 8 ...

Page 51: ... H E C3 9 _ m a 10 a _ t a OHMFTJOB _ 11 _ a m a C4 12 a a _ ...

Page 52: ... note ...

Page 53: ... note ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...DIÒ DJ EBSË MB QPTTJCJMJUË EJ DPOUBUUBSUJ QFS OPUJ JF SJMFWBOUJ DJSDB MB TJDVSF B F MB GVO JPOBMJUË EFM UVP QSPEPUUP EN REGISTER YOUR PRODUCT P JU OPX for your baby s safety U JT BO FBTZ BOE GBTU PQFSBUJPO KVTU WJTJU UIF XFCTJUF XXX JOHMFTJOB DPN UP EP JU 5P SFHJTUFS UIF QSPEVDU JT 1035 5 CFDBVTF JU QSPWJEFT VT XJUI UIF QPTTJCJMJUZ UP DPOUBDU ZPV GPS JNQPSUBOU JOGPSNBUJPO BCPVU TBGFUZ BOE GVODUJPO...

Page 56: ... carrycot L Inglesina Baby S p A 7JB BHP BHHJPSF MUBWJMMB 7JDFOUJOB 7JDFO B UBMZ 5FM BY XXX JOHMFTJOB DPN JOGP JOHMFTJOB DPN ...

Search results

Summary of Contents for Culla

Reviews:

Related manuals for Culla

Brands by name

Popular brands

Inglesina Culla, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Culla

Reviews:

Related manuals for Culla

Brands by name

Popular brands