manualshive.com logo in svg

Ingeteam INGEREV RAPID 120, Installation And Operation Manual

Share
Download
Ingeteam INGEREV RAPID 120 Installation And Operation Manual Download Page 136

ACA2011IQM01_ - Manuel d’installation et usage

H

J

I

Fig. 4 Protections contre la surtension d’alimentation

A.  Interrupteur principal

B.  Relais différentiel de charge DC

C.  Interrupteur de charge AC

D.  Interrupteur d’alimentation auxiliaire

E.  Interrupteurs de module de puissance

F.  Interrupteurs des services auxiliaires

G.  Relais différentiel de charge AC

H.  Protection contre la surtension de réseau

I. 

Protection contre la surtension du véhicule

J.  Modules de puissance

2.5.  Accessoires présents de série

• 

Communication Ethernet.

• 

Communication locale avec d’autres bornes INGEREV.

• 

Compatibilité avec OCPP.

• 

Authentification à l’aide de cartes RFID / NFC.

• 

Écran d’interface.

2.6.  Pollution sonore

Le fonctionnement de cet appareil produit un bruit provenant des ventilateurs internes. Ne les placez pas dans une 
pièce habitée. La surface de montage doit être solide et adaptée au poids de l’appareil. 

136

Description de l’appareil

Ingeteam

Summary of Contents for INGEREV RAPID 120

Page 1: ...RAPID 60 90 120 150 180 Handbuch f r Montage und Betrieb Installation and Operation Manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione e uso Manual de instala a...

Page 2: ...1 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail electricmobility energy ingeteam com Service Call C...

Page 3: ...ACA2011IQM01_ Deutsch DE English EN Espa ol ES Fran ais FR Italiano IT Portugu s PT 3 Ingeteam...

Page 4: ...roduzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite To...

Page 5: ...ie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanw...

Page 6: ...grund des hohen Gewichts des Ger ts kann unsachgem e Handhabung zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Hohe Temperatur Die durch den Luftauslass austretende Abluft kann sehr hohe Temperaturen...

Page 7: ...2014 wenn spannungsf hrende Elemente freiliegen die direkt erreichbar sind Arbeitskleidung Eng anliegend nicht entflammbar 100 Baumwolle Isolierhandschuhe Gem der Norm EN 60903 2005 ASTM D 120 87 Die...

Page 8: ...sch den 25 4 4 Lagerung 25 4 5 Konservierung 25 5 Vorbereitung der Ger teinstallation 26 5 1 Umgebung 26 5 2 Umgebungsbedingungen 27 5 3 Netztyp 28 5 4 Externes Trennsystem 29 6 Ger teinstallation 30...

Page 9: ...ndbuch f r Montage und Betrieb DE EN ES FR IT PT 11 3 Zustand des Geh uses 41 11 4 Zustand der Kabel und Anschl sse 41 11 5 Reinigung oder Austausch der Filter 42 12 Abfallbehandlung 43 9 Inhaltsverze...

Page 10: ...essaten Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation...

Page 11: ...kiert und hervorgehoben werden Je nach Art des Textinhalts kommen drei Arten von Hinweisen zur Anwendung GEFAHR Hinweis auf Risiken f r die Sicherheit des Personals und des Ladeger ts ACHTUNG Hinweis...

Page 12: ...Beschaffenheit handelt es sich um fest auf dem Boden montierte Ger te die als Ger te der Klasse I eingestuft werden 2 2 Modelle Es stehen unterschiedliche INGEREV RAPID Ladeger te mit den folgenden S...

Page 13: ...N Neutralleiter PP Proximity Pilot Voreinschubsignal CP Control Pilot Einschubpositionssignal PE Protective Earth Erdleiter DC DC CCS2 PE DC DC CP PP PP Proximity Pilot Voreinschubsignal CP Control Pi...

Page 14: ...ngen CAN BUS 2 3 2 AC Ladestecker Der folgende Steckverbinder basiert auf Normen f r das AC Schnellladen von Elektrofahrzeugen IEC 62196 2 AC Typ 2 PE CP N PP L1 L2 L3 PP Proximity Pilot Voreinschubsi...

Page 15: ...richtungen Diese Ladestation verf gt ber mehrere Schutzvorrichtung die im Folgenden beschrieben werden F E E D B A C Abbildung 2 Anordnung der Schutzelemente G Abbildung 3 Anordnung der Schutzelemente...

Page 16: ...tung Netz I berspannungsschutzvorrichtung Fahrzeug J Leistungsmodule 2 5 Serienm iges Zubeh r Kommunikation ber Ethernet Lokale Kommunikation mit anderen INGEREV Stationen OCPP Kompatibilit t Authenti...

Page 17: ...6 A Anschluss B Leistungsschutzschalter Differenzialschalter DC Ladung C Sch tze der Leistungsmodule D Schutzvorrichtungen der Leistungsmodule E Sch tze f r Schlauch und Parallelisierung F Leistungsme...

Page 18: ...istungsschutzschalter Differenzialschalter DC Ladung C Sch tze der Leistungsmodule D Schutzvorrichtungen der Leistungsmodule E Sch tze f r Schlauch und Parallelisierung F Leistungsmesser G Stecker CCS...

Page 19: ...Leistungsschutzschalter Differenzialschalter DC Ladung C Sch tze der Leistungsmodule D Schutzvorrichtungen der Leistungsmodule E Sch tze f r Schlauch und Parallelisierung F Leistungsmesser G Stecker C...

Page 20: ...gsschutzschalter Differenzialschalter DC Ladung C Sch tze der Leistungsmodule D Schutzvorrichtungen der Leistungsmodule E Sch tze f r Schlauch und Parallelisierung F Leistungsmesser G Stecker CCS1 CCS...

Page 21: ...schalter Differenzialschalter DC Ladung C Sch tze der Leistungsmodule D Schutzvorrichtungen der Leistungsmodule E Sch tze f r Schlauch und Parallelisierung F Leistungsmesser G Stecker CCS1 CCS2 H Stec...

Page 22: ...62955 Fehlerstromschutzschalter RCD 30 mA Klasse A optional berspannungen Typ 2 berspannungsschutz gegen permanente und vor bergehende berspannung sowohl an den DC Eing ngen als auch an den DC Ausg n...

Page 23: ...d zu vermeiden da dies zu Besch digungen der mechanischen Eigenschaften f hren kann z B einem schlechten Verschluss der T ren Verlust des Schutzgrades usw Vibrationen sind m glichst zu vermeiden da si...

Page 24: ...e Sch kel oder Omega Sch kel mit einer Maximalgr e von 1 2 genutzt werden Omega Sch kel Beim Heben muss das Ger t stets an allen vier Hebepunkten mit Ketten oder Textilschlingen angehoben werden die a...

Page 25: ...en sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten Das Ger t ist in seiner Originalverpackung zu lagern Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren z...

Page 26: ...erden Es d rfen sich daher in deren unmittelbarer N he keine Materialien befinden die hohen Temperaturen nicht standhalten Vermeiden Sie korrosive Umgebungen die m glicherweise den einwandfreien Betri...

Page 27: ...uierlichen Betriebs bei Temperaturen ber 50 C 2 F r Einsatzh hen ber 1 000 m mit Ingeteam R cksprache halten Hierbei ist zu ber cksichtigen dass aufgrund von Temperaturschwankungen gelegentlich in m i...

Page 28: ...eme TT und TN zul ssig Der Anschluss an IT Netze oder Deltanetze mit einem geerdeten Leiter ist nicht zul ssig Die Anschl sse des Dreiphasennetzes L1 L2 L3 und N mit zugeh riger Erdung PE m ssen an da...

Page 29: ...in externes Trennsystem vom Installateur installiert werden Das Trennelement muss f r den DC Eingangsstrom und die DC Spannung der Ladestation ausgelegt sein siehe Abschnitt 2 8 Merkmalstabelle Zur Au...

Page 30: ...m ssen die in der brigen Anlage verwendeten Elemente mit dem Ger t kompatibel sein und die gesetzlichen Vorschriften erf llen Die Bel ftung und der Arbeitsraum m ssen f r die Wartungsarbeiten gem den...

Page 31: ...ndorts zur Verschraubung des Ger ts sind folgende Voraussetzungen zu ber cksichtigen Mindestabstand der Bohrungsmitte zum Rand des Betonsockels 75 mm Durchmesser der Bohrung im Betonsockel 8 mm Mindes...

Page 32: ...30 Installation von Bodenstangen am Boden 3 Vor der Platzierung der Ladestation am endg ltigen Standort die in der folgenden Abbildung dargestellten Bodenplatten entfernen Zum Zugriff die vordere seit...

Page 33: ...rankerungspunkten mittels Kran angehoben werden Sofern m glich sollten beim Heben alle T ren geschlossen sein 6 Bei der Installation mittels Gewindestangen die Verankerung mittels Unterlegscheiben und...

Page 34: ...Bodenplatten vereinfachte Darstellung 9 Die Kabel vom Boden aus durch die daf r vorgesehene ffnung in das Innere der Station f hren Nach der ordnungsgem en Befestigung des Ger ts kann mit dem Anschlus...

Page 35: ...n in Abschnitt Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden ACHTUNG Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen 7 2 Kommunikation ber Ethernet 7 2 1 Anforderungen an...

Page 36: ...sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Im Ger t keinen Strom anschlie en bis alle Restanschl sse erfolgreich hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde Die pers nliche Sch...

Page 37: ...er und Schutzleiter Erde ist zul ssig ACHTUNG Bei der Verwendung von Aluminiumkabeln muss der Installateur entsprechende Ma nahmen ergreifen um das Auftreten von Bimetallkorrosion zu verhindern bipola...

Page 38: ...anschlie en PE N T S R Abbildung 7 Anschlussplatten In der folgenden Tabelle sind die bei den unterschiedlichen Anschl ssen anzuwendenden Anzugsdrehmomente angegeben Anzuwendende Anzugsdrehmomente An...

Page 39: ...des Ladeger ts mit dem Stromnetz muss eine allgemeine berpr fung durchgef hrt werden die folgende Schritte umfasst Pr fung der Verkabelung Pr fen ob die Kabel korrekt mit den Anschl ssen verbunden sin...

Page 40: ...ng beenden 2 Not Aus Taster dr cken 3 Die AC Spannung von einer externen Abschaltvorrichtung aus unterbrechen 4 10 Minuten warten bis sich die internen Kondensatoren entladen haben bis die internen Te...

Page 41: ...Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden INFO Die...

Page 42: ...ttern des Ger ts entfernen und reinigen Beeintr chtigte Filter m ssen durch neue Filter der Klasse G4 IP55 ersetzt werden Abbildung 8 Lufteinl sse Alle Lufteinl sse sind mit Filtern versehen sowohl Ei...

Page 43: ...muss dieses zur ordnungsgem en Behandlung einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu de...

Page 44: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 45: ...egislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the unit You must consider the set of conditions listed througho...

Page 46: ...correctly High temperature The flow of outlet air can reach high temperatures which can cause injury to anybody exposed to it Potential hazards for the equipment DANGER Cooling The unit requires part...

Page 47: ...iance with standard UNE EN 397 1995 ANSI Z89 1 2014 provided there are elements with voltage directly accessible Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance...

Page 48: ...ntification 65 4 3 Transport damage 65 4 4 Storage 65 4 5 Conservation 65 5 Preparation for installing the unit 66 5 1 Environment 66 5 2 Environmental conditions 67 5 3 Type of grid 68 5 4 External d...

Page 49: ...01_ Installation and Operation Manual DE EN ES FR IT PT 11 3 Condition of the housing 81 11 4 Condition of cables and terminals 81 11 5 Cleaning or replacing filters 82 12 Waste handling 83 49 Content...

Page 50: ...qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this u...

Page 51: ...ation Manual DE EN ES FR IT PT DANGER This indicates a hazard to personnel or the charger CAUTION Indicates importance INFO Additional information or references to other parts of the document or docum...

Page 52: ...h unrestricted access Given its nature this is a fixed freestanding unit classified as Class I equipment 2 2 Models The INGEREV RAPID chargers have several models with the following connector types av...

Page 53: ...DC DC L1 Phase 1 N Neutral PP Proximity Pilot pre insertion signal CP Control Pilot post insertion signal PE Protective Earth DC DC CCS2 PE DC DC CP PP PP Proximity Pilot pre insertion signal CP Contr...

Page 54: ...rol lines CAN BUS 2 3 2 Connectors for AC charging The following connector is based on AC fast charging standards for electric vehicles IEC 62196 2 AC Type 2 PE CP N PP L1 L2 L3 PP Proximity Pilot pre...

Page 55: ...DE EN ES FR IT PT 2 4 Protection This charging station has several protections as described below F E E D B A C Fig 2 Arrangement of protection elements G Fig 3 Arrangement of protection elements and...

Page 56: ...tage protection I Vehicle overvoltage protection J Power modules 2 5 Accessories equipped as standard Ethernet communication Local communication with other INGEREV stations Compatible with OCPP Authen...

Page 57: ...123 F456 F123 E456 E123 C456 A Supply B Thermomagnetic circuit breaker DC charging differential C Power module contactors D Power module protections E Hose and parallel contactors F Wattmeter G CCS1 C...

Page 58: ...56 A Supply B Thermomagnetic circuit breaker DC charging differential C Power module contactors D Power module protections E Hose and parallel contactors F Wattmeter G CCS1 CCS2 connector H CHAdeMO co...

Page 59: ...C456 A Supply B Thermomagnetic circuit breaker DC charging differential C Power module contactors D Power module protections E Hose and parallel contactors F Wattmeter G CCS1 CCS2 connector H CHAdeMO...

Page 60: ...Supply B Thermomagnetic circuit breaker DC charging differential C Power module contactors D Power module protections E Hose and parallel contactors F Wattmeter G CCS1 CCS2 connector H CHAdeMO connect...

Page 61: ...Thermomagnetic circuit breaker DC charging differential C Power module contactors D Power module protections E Hose and parallel contactors F Wattmeter G CCS1 CCS2 connector H CHAdeMO connector I AC...

Page 62: ...control IEC 62955 Leakage device 30 mA class A RCD optional Overvoltages Type 2 protection against permanent and transient overvoltages both on DC inputs and outputs Functionalities and accessories C...

Page 63: ...chanical features of the units e g cause incorrect closure of doors loss of IP rating etc Avoid as far as possible vibrations which may cause subsequent malfunction If you observe any anomaly please c...

Page 64: ...traight shackles of a maximum size of 1 2 Bow shackle type Any handling of the unit must be carried out using the four lifting points available with chains or textile slings converging to a single poi...

Page 65: ...he following points should be taken into account in order to avoid damage The unit must be stored in its original packaging Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Ke...

Page 66: ...nd part of the power module can reach high temperatures Do not place any material nearby which is sensitive to high air temperatures Avoid corrosive environments that may affect its proper operation D...

Page 67: ...from operating it at temperatures higher than 50 C 2 At altitudes higher than 1000 m please contact Ingeteam It should be borne in mind that moderate condensation may occasionally occur as a consequen...

Page 68: ...issible grounding systems are TT and TN They cannot be connected to IT grids or delta grids with one of their lines grounded The connections from the three phase grid L1 L2 L3 and N and its ground PE...

Page 69: ...st fit an external disconnection device The switching component must be dimensioned for the DC input voltage and current of the charging terminal see section 2 8 Specification table It must also inclu...

Page 70: ...e unit Additionally the parts used in the rest of the installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation The ventilation and workspace must be suitable for mainte...

Page 71: ...unit is to be bolted in Minimum distance from the center of the bore to the edge of the concrete pad 75 mm Diameter of the hole drilled in the concrete pad 8 mm Minimum depth of the hole drilled in th...

Page 72: ...20 30 Installation of threaded rods on the ground 3 Before positioning the charging station in its final location remove the two lower covers shown in the figure below To gain access it is necessary t...

Page 73: ...minimum only to position it on its fixing points Whenever possible the handling will be carried out with all doors closed 6 If the installation is carried out with threaded rods secure the fixings wit...

Page 74: ...ion of the lower plates simplified view 9 Pass the cable from the ground into the station via the designated opening Once the unit has been installed correctly the connection process will begin CAUTIO...

Page 75: ...Protective Equipment specified in section Personal Protective Equipment PPE CAUTION Ingeteam accepts no liability for any damages caused by an incorrect connection 7 2 Ethernet communication 7 2 1 Ca...

Page 76: ...tch on the power to the unit until you have successfully made the rest of the connections and it is closed Use the Personal Protective Equipment specified in the section Personal Protective Equipment...

Page 77: ...les the installer must provide the necessary means to prevent galvanic coupling bipolar terminals bimetallic interfaces etc The dimensioning of the ground wiring will be the responsibility of the inst...

Page 78: ...ar PE PE N T S R Fig 7 Connection plates The following table includes the tightening torques to be applied to the connection Tightening torques to apply Connection Tightening torque Terminals R S T N...

Page 79: ...pection Before connecting the charger to the grid for the first time you must carry out a general inspection which mainly consists of Wiring inspection Check that the cables are correctly joined to th...

Page 80: ...nalize the charge session 2 Press the emergency stop button 3 Remove AC voltage from a means of disconnection outside the unit 4 Wait 10 minutes for the internal capacitances to discharge the hot part...

Page 81: ...geteam any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements These must be studied and approved by Ingeteam INFO The wiring must be routed inside t...

Page 82: ...and clean the filters on the unit ventilation grilles In the case of damage replace with equivalent new filters class G4 IP55 Fig 8 Air intakes There are filters in all of the air intakes both inlets...

Page 83: ...ctly processed by an authorized hazardous waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorized manager via this section of the loca...

Page 84: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 85: ...es de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al equ...

Page 86: ...ucir lesiones heridas graves e incluso la muerte si no se manipula correctamente Alta temperatura El caudal de aire de salida puede alcanzar temperaturas altas que da en a las personas expuestas Pelig...

Page 87: ...E EN 397 1995 ANSI Z89 1 2014 siempre que existan elementos con tensi n directamente accesibles Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma E...

Page 88: ...po 105 4 3 Da os en el transporte 105 4 4 Almacenamiento 105 4 5 Conservaci n 105 5 Preparaci n para la instalaci n del equipo 106 5 1 Entorno 106 5 2 Condiciones medioambientales 107 5 3 Tipo de red...

Page 89: ...Manual de instalaci n y uso DE EN ES FR IT PT 11 3 Estado de la envolvente 121 11 4 Estado de los cables y terminales 121 11 5 Limpieza o cambio de filtros 122 12 Tratamiento de residuos 123 89 Conten...

Page 90: ...2 Destinatarios El presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas r...

Page 91: ...que desea ser resaltada En funci n de la naturaleza del texto contenido existen tres tipos de avisos PELIGRO Indica riesgos para la integridad del personal o del cargador ATENCI N Indicaci n de car ct...

Page 92: ...ebido a su naturaleza se trata de un equipo fijo para montaje en suelo clasificado como equipo clase I 2 2 Modelos Los cargadores INGEREV RAPID disponen de varios modelos en los que est n disponibles...

Page 93: ...1 N Neutro PP Proximity Pilot se al de preinserci n CP Control Pilot se al de pos inserci n PE Protective Earth tierra DC DC CCS2 PE DC DC CP PP PP Proximity Pilot se al de preinserci n CP Control Pil...

Page 94: ...ontrol CAN BUS 2 3 2 Conector para carga AC El siguiente conector est basado en est ndares para la carga r pida en AC de veh culos el ctricos IEC 62196 2 AC Tipo 2 PE CP N PP L1 L2 L3 PP Proximity Pil...

Page 95: ...PT 2 4 Protecciones Esta estaci n de recarga dispone de varias protecciones descritas a continuaci n F E E D B A C Fig 2 Disposici n elementos de protecci n G Fig 3 Disposici n elementos de protecci...

Page 96: ...si n de red I Protecci n de sobretensi n del veh culo J M dulos de potencia 2 5 Accesorios equipados de serie Comunicaci n Ethernet Comunicaci n local con otras estaciones INGEREV Compatibilidad con O...

Page 97: ...23 F456 F123 E456 E123 C456 A Acometida B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contactores m dulos de potencia D Protecciones de m dulos de potencia E Contactores de manguera y paralelizado F Vat met...

Page 98: ...456 A Acometida B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contactores m dulos de potencia D Protecciones de m dulos de potencia E Contactores de manguera y paralelizado F Vat metro G Conector CCS1 CCS2...

Page 99: ...C456 A Acometida B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contactores m dulos de potencia D Protecciones de m dulos de potencia E Contactores de manguera y paralelizado F Vat metro G Conector CCS1 CCS2...

Page 100: ...Acometida B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contactores m dulos de potencia D Protecciones de m dulos de potencia E Contactores de manguera y paralelizado F Vat metro G Conector CCS1 CCS2 H Cone...

Page 101: ...a B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contactores m dulos de potencia D Protecciones de m dulos de potencia E Contactores de manguera y paralelizado F Vat metro G Conector CCS1 CCS2 H Conector CHA...

Page 102: ...ivo de fuga RCD 30mA clase A opcional Sobretensiones Protecci n contra sobretensiones permanentes y transitorias Tipo 2 tanto en entradas como en salidas DC Funcionalidades y accesorios Conexi n Ether...

Page 103: ...de los mismos por ejemplo cierre incorrecto de puertas p rdida de grado de protecci n etc Evitar en la medida de lo posible las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior En caso...

Page 104: ...ra o rectos de tama o m ximo 1 2 Grillete tipo lira Cualquier manipulaci n del equipo deber ser realizada empleando los cuatro puntos de elevaci n disponibles con cadenas o eslingas textiles convergen...

Page 105: ...s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su deterioro El equipo se debe almacenar en su embalaje original Mantener el equipo libre de suciedad polvo vir...

Page 106: ...eden alcanzar temperaturas elevadas No colocar en sus inmediaciones ning n material sensible a las altas temperaturas Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar a su correcto funcionamiento No ins...

Page 107: ...temperaturas superiores a 50 C 2 En altitudes superiores a 1 000 m contactar con Ingeteam Conviene tener en cuenta que ocasionalmente podr a producirse una condensaci n moderada como consecuencia de...

Page 108: ...admisibles por lo tanto son TT y TN No puede conectarse a redes IT o redes delta aterradas en una de sus l neas Es necesario llevar al equipo las conexiones de la red trif sica L1 L2 L3 y N y su tier...

Page 109: ...stema de desconexi n externo El elemento de seccionamiento debe estar dimensionado para la corriente y tensi n de entrada DC del terminal de carga ver apartado 2 8 Tabla de caracter sticas Deber inclu...

Page 110: ...n del equipo Adem s los elementos empleados en el resto de la instalaci n deber n ser compatibles con el equipo y con el cumplimiento de la legislaci n aplicable La ventilaci n y el espacio de trabajo...

Page 111: ...lar el equipo Distancia m nima del centro del taladro de la zapata de hormig n a sus bordes 75 mm Di metro de la broca practicada en la zapata hormig n 8 mm Profundidad m nima del taladro practicado e...

Page 112: ...na broca adecuada Si se van a utilizar varillas roscadas instalar stas en el suelo 332 379 20 30 Instalaci n de varillas roscadas en el suelo 3 Antes de posicionar la estaci n de recarga en su ubicaci...

Page 113: ...lo ATENCI N La manipulaci n mediante gr a de la estaci n con la puerta lateral abierta debe ser la m nima posible nicamente para posicionarla en sus puntos de fijaci n Siempre que sea posible la manip...

Page 114: ...s inferiores vista simplificada 9 Pasar el cableado desde el suelo hacia el interior de la estaci n a trav s de la abertura destinada Una vez el equipo se ha instalado correctamente se iniciar el proc...

Page 115: ...el apartado Equipo de Protecci n Individual EPI ATENCI N Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta 7 2 Comunicaci n v a Ethernet 7 2 1 Requisitos del cableado Pa...

Page 116: ...guridad para la conexi n de AC PELIGRO Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de iniciar la conexi n AC No alimentar el equipo hasta que se hayan completado con xito el resto de conexiones...

Page 117: ...para el neutro y la protecci n tierra ATENCI N En caso de utilizar cables de aluminio el instalador deber proveer los medios para evitar el efecto del par galv nico terminales bipolares interfaces bi...

Page 118: ...barra de tierras PE PE N T S R Fig 7 Pletinas de acometida En la siguiente tabla se recogen los pares de apriete a aplicar en la conexi n Pares de apriete a aplicar Conexi n Par de apriete Bornas R S...

Page 119: ...ner en marcha 9 1 1 Inspecci n Antes de la primera conexi n a red del cargador se ha de realizar una revisi n general consistente principalmente en Revisi n del cableado Comprobar que los cables est n...

Page 120: ...si n de carga 2 Pulsar la seta de emergencia 3 Quitar tensi n AC desde un medio de desconexi n externo al equipo 4 Esperar 10 minutos a que se descarguen las capacitancias internas existentes a que se...

Page 121: ...uipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam s...

Page 122: ...rejillas de ventilaci n del equipo En caso de deterioro se deber n reemplazar por filtros nuevos equivalentes clase G4 IP55 Fig 8 Tomas de aire Existen filtros en todas las tomas de aire tanto entrad...

Page 123: ...torizado de residuos peligrosos para su correcto procesado Ingeteam siguiendo una pol tica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al gestor autorizado respecto a la localiz...

Page 124: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 125: ...ge lectrique Le respect des instructions de s curit expos es dans ce manuel ou de la loi n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifi es de l installation du lieu du pays ou de toute autre c...

Page 126: ...as correctement manipul le poids de cet appareil peut produire des l sions et des blessures graves voire mortelles Haute temp rature Le d bit d air de sortie peut atteindre des temp ratures tr s lev e...

Page 127: ...nforme la norme UNE EN 397 1995 ANSI Z89 1 2014 condition qu il existe des l ments sous tension directement accessibles V tements de travail Ajust s ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes l...

Page 128: ...pareil 145 4 3 Dommages lors du transport 145 4 4 Stockage 145 4 5 Conservation 145 5 Pr paration pour l installation de l appareil 146 5 1 Environnement 146 5 2 Conditions environnementales 147 5 3 T...

Page 129: ...el d installation et usage DE EN ES FR IT PT 11 3 tat de l enveloppe 161 11 4 tat des c bles et des cosses 161 11 5 Nettoyage ou remplacement de filtres 162 12 Traitement des d chets 163 129 Table des...

Page 130: ...e l appareil 1 2 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes l...

Page 131: ...nformations souligner En fonction de la nature du texte contenu il existe trois types d avertissements DANGER Indique des risques pour l int grit du personnel ou du chargeur ATTENTION Indication carac...

Page 132: ...n restreint Du fait de sa nature il s agit d un appareil fixe monter au sol class comme appareil de classe I 2 2 Mod les Les chargeurs INGEREV RAPID disposent de plusieurs mod les pour lesquels les ty...

Page 133: ...N Neutre PP Proximity Pilot signal de pr insertion CP Control Pilot signal de post insertion PE Protective Earth terre DC DC CCS2 PE DC DC CP PP PP Proximity Pilot signal de pr insertion CP Control Pi...

Page 134: ...S CAN 2 3 2 Connecteur pour charge AC Le connecteur suivant est bas sur les standards pour la charge rapide en AC de v hicules lectriques CEI 62196 2 AC Type 2 PE CP N PP L1 L2 L3 PP Proximity Pilot s...

Page 135: ...2 4 Protections Cette station de recharge dispose de plusieurs protections d crites ci apr s F E E D B A C Fig 2 Disposition des l ments de protection G Fig 3 Disposition des l ments de protection et...

Page 136: ...ction contre la surtension de r seau I Protection contre la surtension du v hicule J Modules de puissance 2 5 Accessoires pr sents de s rie Communication Ethernet Communication locale avec d autres bo...

Page 137: ...limentation B Interrupteur magn tothermique Diff rentiel de charge DC C Contacteurs de modules de puissance D Protections des modules de puissance E Contacteurs de tuyau et parall lisme F Wattm tre G...

Page 138: ...eur magn tothermique Diff rentiel de charge DC C Contacteurs de modules de puissance D Protections des modules de puissance E Contacteurs de tuyau et parall lisme F Wattm tre G Connecteur CCS1 CCS2 H...

Page 139: ...teur magn tothermique Diff rentiel de charge DC C Contacteurs de modules de puissance D Protections des modules de puissance E Contacteurs de tuyau et parall lisme F Wattm tre G Connecteur CCS1 CCS2 H...

Page 140: ...gn tothermique Diff rentiel de charge DC C Contacteurs de modules de puissance D Protections des modules de puissance E Contacteurs de tuyau et parall lisme F Wattm tre G Connecteur CCS1 CCS2 H Connec...

Page 141: ...rmique Diff rentiel de charge DC C Contacteurs de modules de puissance D Protections des modules de puissance E Contacteurs de tuyau et parall lisme F Wattm tre G Connecteur CCS1 CCS2 H Connecteur CHA...

Page 142: ...tection contre les fuites RCD 30 mA classe A en option Surtensions Protection contre les surtensions permanentes et transitoires Type 2 aussi bien sur les entr es que les sorties DC Fonctionnalit s et...

Page 143: ...ues m caniques de ces derniers par exemple mauvaise fermeture des portes perte du degr de protection etc viter dans la mesure du possible les vibrations qui peuvent provoquer un dysfonctionnement ult...

Page 144: ...droites d une taille maximale de 1 2 Manille type lyre Toute manipulation de l quipement doit tre r alis e en utilisant les quatre points de levage disponibles avec des cha nes ou lingues textiles co...

Page 145: ...on prenez en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t riore Stockez l appareil dans son emballage d origine Maintenez l appareil l abri de la salet poussi re copeaux graisse etc et des...

Page 146: ...puissance peuvent atteindre des temp ratures lev es Ne placez proximit aucun mat riau sensible aux temp ratures lev es vitez les environnements corrosifs qui peuvent affecter le bon fonctionnement de...

Page 147: ...ent continu des temp ratures sup rieures 50 C 2 des altitudes sup rieures 1 000 m contactez Ingeteam Il convient de prendre en compte que de fa on occasionnelle il peut se produire une condensation mo...

Page 148: ...nt donc TT et TN Il n est pas possible de se raccorder des r seaux IT ou des r seaux en triangle mis la terre sur l une de leurs lignes Il faut amener l appareil les raccordements du r seau triphas L1...

Page 149: ...r un syst me de d connexion externe L l ment de sectionnement doit tre dimensionn pour le courant et la tension d entr e DC de la cosse de chargement voir section 2 8 Tableau des caract ristiques Il f...

Page 150: ...areil Par ailleurs les l ments employ s dans le reste de l installation devront tre compatibles avec l appareil et conformes la loi applicable La ventilation et l espace de travail devront tre ad quat...

Page 151: ...ss l appareil Distance minimale entre le centre du trou de la semelle en b ton et les bords 75 mm Diam tre de la m che utilis e pour effectuer le trou de la semelle en b ton 8 mm Profondeur minimale d...

Page 152: ...es au sol 3 Avant de placer la borne de recharge dans son emplacement d finitif retirez les deux plaques inf rieures indiqu es dans la figure suivante Pour y acc der il faut ouvrir les portes avant la...

Page 153: ...ur la placer sur ses points de fixation Dans la mesure du possible effectuez la manipulation avec toutes les portes ferm es 6 Si vous r alisez l installation avec des tiges filet es assurez les fixati...

Page 154: ...f rieures vue simplifi e 9 Passez le c ble du sol vers l int rieur de la borne travers l ouverture pr vue cet effet Une fois que l appareil est install correctement vous pouvez proc der aux connexions...

Page 155: ...ns la section quipements de protection individuelle EPI ATTENTION Ingeteam n est pas responsable des dommages qu une mauvaise connexion pourrait entra ner 7 2 Communication via Ethernet 7 2 1 Exigence...

Page 156: ...ment de c bles AC DANGER Garantissez l absence de tension sur l appareil avant d effectuer tout raccordement AC N alimentez pas l appareil avant d avoir r alis correctement tous les autres raccordemen...

Page 157: ...e neutre la protection terre ATTENTION En cas d utilisation de c bles en aluminium l installateur devra disposer des moyens permettant d viter l effet du couple galvanique cosses bipolaires interfaces...

Page 158: ...la barre de terre PE PE N T S R Fig 7 Platines d alimentation Le tableau suivant regroupe les couples de serrage appliquer lors de la connexion Couples de serrage appliquer Connexion Couple de serrage...

Page 159: ...en marche 9 1 1 Inspection Avant la premi re connexion du chargeur au r seau il faut r aliser une v rification g n rale des l ments suivants R vision du c blage V rifiez que les c bles sont correcteme...

Page 160: ...charge 2 Appuyez sur le bouton poussoir d arr t d urgence 3 Mettez l appareil hors tension AC via un moyen de d connexion externe 4 Attendez 10 minutes que les capacit s internes se d chargent que les...

Page 161: ...eils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications...

Page 162: ...des grilles de ventilation de l appareil S ils sont d t rior s ils devront tre remplac s par des filtres neufs quivalents de classe G4 IP55 Fig 8 Prises d air Il existe des filtres dans toutes les pri...

Page 163: ...re de r cup ration agr pour le traitement des d chets dangereux Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre de r cup ration agr...

Page 164: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 165: ...spetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo paese o altre circostanz...

Page 166: ...sitivo pu provocare lesioni ferite gravi o morte se non viene maneggiato in modo corretto Alta temperatura La portata di aria di uscita pu raggiungere temperature elevate che possono provocare lesioni...

Page 167: ...1995 ANSI Z89 1 2014 qualora vi siano elementi con tensione che siano accessibili direttamente Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici In conformit con la norma EN...

Page 168: ...Danni durante il trasporto 185 4 4 Stoccaggio 185 4 5 Conservazione 185 5 Preparazione per l installazione del dispositivo 186 5 1 Ambiente 186 5 2 Condizioni ambientali 187 5 3 Tipo di rete 188 5 4 S...

Page 169: ...1_ Manuale d installazione e uso DE EN ES FR IT PT 11 3 Stato dell involucro 201 11 4 Stato dei cavi e dei terminali 201 11 5 Pulizia e cambio del filtro 202 12 Smaltimento dei rifiuti 203 169 Contenu...

Page 170: ...inatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si intende personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi i...

Page 171: ...particolare rilievo A seconda della natura del testo sono possibili tre tipi di avvisi PERICOLO Indica pericoli per l incolumit della persona o per il caricatore ATTENZIONE Indicazione importante INFO...

Page 172: ...ubbliche un apparecchio fisso di classe I progettato per essere montato a terra 2 2 Modelli Le stazioni di ricarica INGEREV RAPID sono disponibili in vari modelli con i seguenti tipi di connettori Tip...

Page 173: ...PP Proximity Pilot segnale di pre inserimento CP Control Pilot segnale di post inserimento PE Protective Earth terra DC DC CCS2 PE DC DC CP PP PP Proximity Pilot segnale di pre inserimento CP Control...

Page 174: ...AN BUS 2 3 2 Connettore per carica AC Il seguente connettore si basa sugli standard per la carica rapida AC dei veicoli elettrici IEC 62196 2 AC Tipo 2 PE CP N PP L1 L2 L3 PP Proximity Pilot segnale d...

Page 175: ...oni Questa stazione di ricarica dispone di diverse protezioni che si descrivono a continuazione F E E D B A C Fig 2 Disposizione dei dispositivi di protezione G Fig 3 Disposizione dei dispositivi di p...

Page 176: ...ne da sovratensione di rete I Protezione da sovratensione del veicolo J Moduli di potenza 2 5 Accessori in dotazione di serie Comunicazione Ethernet Comunicazione locale con altre stazioni INGEREV Com...

Page 177: ...E456 E123 C456 A Allacciamento B Magneto termico differenziale di carica DC C Contattori dei moduli di potenza D Protezioni dei moduli di potenza E Contattori a tubo e in parallelo F Wattmetro G Conn...

Page 178: ...ciamento B Magneto termico differenziale di carica DC C Contattori dei moduli di potenza D Protezioni dei moduli di potenza E Contattori a tubo e in parallelo F Wattmetro G Connettore CCS1 CCS2 H Conn...

Page 179: ...cciamento B Magneto termico differenziale di carica DC C Contattori dei moduli di potenza D Protezioni dei moduli di potenza E Contattori a tubo e in parallelo F Wattmetro G Connettore CCS1 CCS2 H Con...

Page 180: ...to B Magneto termico differenziale di carica DC C Contattori dei moduli di potenza D Protezioni dei moduli di potenza E Contattori a tubo e in parallelo F Wattmetro G Connettore CCS1 CCS2 H Connettore...

Page 181: ...neto termico differenziale di carica DC C Contattori dei moduli di potenza D Protezioni dei moduli di potenza E Contattori a tubo e in parallelo F Wattmetro G Connettore CCS1 CCS2 H Connettore CHAdeMO...

Page 182: ...le perdite RCD 30mA classe A opzionale Sovratensione Protezione contro sovratensioni permanenti e transitorie di tipo 2 sia sugli ingressi che sulle uscite DC Funzioni e accessori Collegamento Etherne...

Page 183: ...he meccaniche ad esempio chiusura errata delle porte perdita del grado di protezione ecc Evitare per quanto possibile le vibrazioni che potrebbero provocare un successivo funzionamento anomalo In caso...

Page 184: ...ione massima di 1 2 Grillo a lira Qualsiasi movimentazione del dispositivo deve essere effettuata utilizzando i quattro punti di sollevamento disponibili mediante catene o imbracature tessili converge...

Page 185: ...nte dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Il dispositivo deve essere stoccato nel suo imballo originale Mantenere pulito il dispositivo eliminar...

Page 186: ...ossono raggiungere temperature elevate Non collocare nelle immediate vicinanze del dispositivo nessun materiale sensibile alle alte temperature Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il co...

Page 187: ...continuato del dispositivo a temperature maggiori di 50 C 2 Per l installazione a altezze maggiori di 1 000 m contattare Ingeteam opportuno ricordare che occasionalmente si potrebbe produrre una cond...

Page 188: ...essi sono TT e TN Non pu collegarsi a reti IT o reti delta messe a terra in una delle sue linee Il dispositivo deve ricevere i collegamenti della rete trifase L1 L2 L3 e N e della relativa messa a ter...

Page 189: ...un sistema di disconnessione esterno L elemento di sezionamento deve essere dimensionato per la corrente e la tensione d ingresso DC del terminale di ricarica vedere la sezione 2 8 Caratteristiche De...

Page 190: ...ione del dispositivo Inoltre gli elementi utilizzati nel resto dell installazione devono essere compatibili con il dispositivo e conformi alla legislazione applicabile La ventilazione e lo spazio di l...

Page 191: ...stallare il dispositivo Distanza minima del centro del foro dal basamento in calcestruzzo ai bordi 75 mm Diametro del foro da praticare nel basamento in calcestruzzo 8 mm Profondit minima del foro rea...

Page 192: ...una punta adeguata Se si devono usare delle aste filettate installarle nel pavimento 332 379 20 30 Installazione di aste filettate nel pavimento 3 Prima di collocare la stazione di ricarica nella sua...

Page 193: ...terra ATTENZIONE La movimentazione della stazione con la gru tenendo la porta laterale aperta deve essere ridotta al minimo soltanto per posizionarla nei relativi punti di fissaggio Quando possibile l...

Page 194: ...vista semplificata 9 Far passare il cablaggio dal pavimento all interno della stazione attraverso l apertura prestabilita Dopo aver installato correttamente il dispositivo avviare la procedura di col...

Page 195: ...er la protezione individuale indicata in Dispositivi di protezione individuale DPI ATTENZIONE Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto 7 2 Comunicazione...

Page 196: ...ento AC PERICOLO Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare il collegamento AC Non alimentare il dispositivo finch non siano state effettuate correttamente tutt...

Page 197: ...neutro e la protezione terra ATTENZIONE In caso di utilizzo di cavi in alluminio l installatore dovr applicare i mezzi necessari per evitare il formarsi di coppie galvaniche nel collegamento come ter...

Page 198: ...arit PE N T S R Fig 7 Piastra di allacciamento Nella tabella seguente sono indicate le coppie di serraggio da applicare alla connessione Coppie di serraggio da applicare Collegamento Coppia di serragg...

Page 199: ...nto del caricatore alla rete occorre realizzare una revisione generale del dispositivo che consiste principalmente in Controllo del cablaggio Verificare che i cavi siano correttamente fissati ai relat...

Page 200: ...il pulsante a fungo d emergenza 3 Togliere tensione AC usando uno strumento di disconnessione esterno al dispositivo 4 Attendere 10 minuti affinch si scarichino le capacit interne esistenti si raffre...

Page 201: ...tenuto una misura minima di sicurezza Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei disposi...

Page 202: ...o serrati con la coppia di serraggio adeguata 11 5 Pulizia e cambio del filtro Rimuovere e pulire i filtri dalle griglie di ventilazione del dispositivo Se danneggiati sostituirli con filtri nuovi equ...

Page 203: ...izzato per il corretto smaltimento dei rifiuti pericolosi Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato...

Page 204: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 205: ...cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afet...

Page 206: ...r les es ferimentos graves ou morte se n o for manuseado corretamente Alta temperatura O fluxo de ar de sa da pode atingir temperaturas elevadas que podem causar ferimentos s pessoas expostas Perigos...

Page 207: ...9 1 2014 sempre que existirem elementos com tens o diretamente acess veis Vestu rio de trabalho Justo ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60903 2005...

Page 208: ...do equipamento 225 4 3 Danos no transporte 225 4 4 Armazenamento 225 4 5 Conserva o 225 5 Prepara o para a instala o do equipamento 226 5 1 Ambiente 226 5 2 Condi es ambientais 227 5 3 Tipo de rede 2...

Page 209: ...IQM01_ Manual de instala o e uso DE EN ES FR IT PT 11 3 Estado do inv lucro 241 11 4 Estado dos cabos e dos terminais 241 11 5 Limpeza ou troca de filtros 242 12 Tratamento de res duos 243 209 ndice I...

Page 210: ...o 1 2 Destinat rios O presente documento destina se a pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e...

Page 211: ...tende destacar De acordo com a natureza de conte do do texto existem tr s tipos de avisos PERIGO Indica o de riscos para a integridade do pessoal ou do carregador ATEN AO Indica o de car ter important...

Page 212: ...eza um equipamento fixo para montagem no solo classificado como equipamento de classe I 2 2 Modelos Os carregadores INGEREV RAPID est o dispon veis em v rios modelos nos quais est o dispon veis os seg...

Page 213: ...Neutro PP Proximity Pilot sinal de pr inser o CP Control Pilot sinal de p s inser o PE Protective Earth liga o terra DC DC CCS2 PE DC DC CP PP PP Proximity Pilot sinal de pr inser o CP Control Pilot s...

Page 214: ...rolo CAN BUS 2 3 2 Conector para carregamento CA O conector seguinte baseia se em normas para o carregamento r pido de ve culos el tricos em CA IEC 62196 2 AC Tipo 2 PE CP N PP L1 L2 L3 PP Proximity P...

Page 215: ...R IT PT 2 4 Prote es Esta esta o de carregamento disp e de v rias prote es descritas abaixo F E E D B A C Fig 2 Disposi o dos elementos de prote o G Fig 3 Disposi o dos elementos de prote o e controlo...

Page 216: ...o de sobretens o de rede I Prote o de sobretens o do ve culo J M dulos de pot ncia 2 5 Acess rios equipados de s rie Comunica o Ethernet Comunica o local com outras esta es INGEREV Compatibilidade com...

Page 217: ...3 F456 F123 E456 E123 C456 A Liga o B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contatores m dulo de pot ncia D Prote es dos m dulos de pot ncia E Contatores de mangueira e de paralelismo F Watt metro G C...

Page 218: ...456 A Liga o B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contatores m dulo de pot ncia D Prote es dos m dulos de pot ncia E Contatores de mangueira e de paralelismo F Watt metro G Conectores CCS1 CCS2 H C...

Page 219: ...C456 A Liga o B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contatores m dulo de pot ncia D Prote es dos m dulos de pot ncia E Contatores de mangueira e de paralelismo F Watt metro G Conectores CCS1 CCS2 H...

Page 220: ...Liga o B Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contatores m dulo de pot ncia D Prote es dos m dulos de pot ncia E Contatores de mangueira e de paralelismo F Watt metro G Conectores CCS1 CCS2 H Conecto...

Page 221: ...Magnetot rmico Diferencial carga DC C Contatores m dulo de pot ncia D Prote es dos m dulos de pot ncia E Contatores de mangueira e de paralelismo F Watt metro G Conectores CCS1 CCS2 H Conector CHAdeM...

Page 222: ...de DC IEC 62955 Dispositivo de fuga RCD 30 mA classe A opcional Sobretens es Prote o contra sobretens es permanentes e transit rias Tipo 2 em entradas e sa das DC Funcionalidades e acess rios Liga o E...

Page 223: ...exemplo fecho incorreto das portas perda do grau de prote o etc Evitar na medida do poss vel as vibra es que possam provocar um mau funcionamento posterior No caso de observar alguma anomalia entre im...

Page 224: ...s de tamanho m ximo 1 2 Manilhas tipo lira Qualquer manuseamento do equipamento dever ser realizado atrav s dos quatro pontos de eleva o dispon veis com correntes ou lingas t xteis convergentes a um n...

Page 225: ...p s a sua rece o deve se ter em conta os seguintes aspetos de modo a evitar sua deteriora o O equipamento deve ser armazenado na sua embalagem original Mantenha o equipamento livre de sujidade p apara...

Page 226: ...ia podem atingir temperaturas elevadas N o coloque quaisquer materiais sens veis a temperaturas elevadas nas proximidades Evitar ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do equip...

Page 227: ...a temperaturas superiores a 50 C 2 Em altitudes superiores a 1000 m contacte a Ingeteam necess rio ter em conta que ocasionalmente uma condensa o moderada pode formar se como consequ ncia das varia es...

Page 228: ...dmiss veis s o portanto TT e TN N o se pode ligar a redes de TI ou redes delta ligadas terra numa das suas linhas As liga es de rede trif sica L1 L2 L3 e N e a terra PE devem ser realizadas no equipam...

Page 229: ...de desligamento externo O elemento de seccionamento deve estar dimensionado para a corrente e tens o de entrada DC do terminal de carga consulte a sec o 2 8 Tabela de caracter sticas Dever incluir tam...

Page 230: ...mento Al m disso os elementos utilizados na restante instala o devem ser compat veis com o equipamento e com o cumprimento da legisla o aplic vel A ventila o e o espa o de trabalho devem ser adequados...

Page 231: ...ixa o do equipamento Dist ncia m nima do centro do orif cio da base de bet o at aos bordos da mesma 75 mm Di metro da broca perfurada na base de bet o 8 mm Profundidade m nima do orif cio perfurado na...

Page 232: ...fure o solo com uma broca adequada Se utilizar varetas roscadas instale as no solo 332 379 20 30 Instala o de varetas roscadas no solo 3 Antes de posicionar a esta o de carregamento na sua localiza o...

Page 233: ...fixa o ao solo ATEN AO O manuseamento atrav s de grua da esta o com a porta lateral aberta deve ser o m nimo poss vel apenas para posicion la nos respetivos pontos de fixa o Sempre que poss vel o man...

Page 234: ...iores vista simplificada 9 Passe a cablagem do solo para o interior da esta o atrav s da abertura destinada ao efeito Assim que o equipamento estiver instalado corretamente o processo de liga o do mes...

Page 235: ...pecificados na sec o Equipamento de prote o individual EPI ATEN AO A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta 7 2 Comunica o por Ethernet 7 2 1 Requisitos da cabl...

Page 236: ...para a liga o CA PERIGO Assegure a aus ncia de tens o no equipamento antes de iniciar a liga o CA N o fornecer tens o ao equipamento at ter conclu do as liga es com sucesso e este ter sido fechado Ut...

Page 237: ...o igual para neutro e prote o terra ATEN AO No caso de utilizar cabos de alum nio o instalador dever disponibilizar os meios para evitar o efeito de par galv nico terminais bipolares interfaces bimet...

Page 238: ...de PE N T S R Fig 7 Terminais da liga o A tabela seguinte mostra os bin rios de aperto a serem aplicados na liga o Bin rios de aperto a aplicar Liga o Bin rio de aperto Terminais R S T N 10 Nm Barra d...

Page 239: ...olocada em funcionamento 9 1 1 Inspe o Antes da primeira liga o rede do carregador necess rio realizar uma revis o geral que consista sobretudo no seguinte Revis o da cablagem Verifique se os cabos es...

Page 240: ...carregamento 2 Prima o bot o de emerg ncia tipo cogumelo 3 Remova a tens o AC a partir de um meio de desligamento externo ao equipamento 4 Aguarde 10 minutos at que as capacidades internas existentes...

Page 241: ...nterven o realizada num destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem...

Page 242: ...de ventila o do equipamento Em caso de deteriora o devem ser substitu dos por novos filtros equivalentes da classe G4 IP55 Fig 8 Tomadas de ar Existem filtros em todas as tomadas de ar tanto nas entra...

Page 243: ...torizado de res duos perigosos para o seu processamento correto Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta sec o informa os gestores autorizados relativamente localiza...

Page 244: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 245: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 246: ...Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas...

Page 247: ...al 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda RuaEst cio de S 560 Jd Santa Genebra 13080 010 Campi...

Page 248: ...ACA2011IQM01_ 08 2021 Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands