Ingersoll-Rand IQV12 R1120 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

47503004001

Edition 2

April 2015

Save These Instructions

V12

Cordless Ratchet Wrench Literature Pack

User Manual

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Summary of Contents for IQV12 R1120

Page 1: ...rio K ytt opas Brukermanual Anv ndarmanual Brugervejledning Gebruiksaanwijzing Benutzerhandbuch Manuale utente ES FR IT DE NL DA SV NO FI PT EL Lietot ja rokasgr mata Naudotojo vadovas Felhaszn l i k...

Page 2: ...1 2...

Page 3: ...Produto Tuote erittely Produktspesifikasjoner Produktspecifikationer Produktspecifikationer Productspecificaties Technische Produktdaten Specifiche prodotto ES FR IT DE NL DA SV NO FI PT EL Ierices sp...

Page 4: ...s para Chave de Roquete Sem Fios R1000 S rie IQV12 Bateria IQV12 Carregador de baterias EL R1000 IQV12 IQV12 SL To poglavje vsebuje informacije o izdelku za Brez i ni zasko ni klju R1000 Serija IQV12...

Page 5: ...que listed in the table Exceeding this torque may cause damage to the product and will void the warranty Product Operation These models feature a variable trigger and an automatic shut off The variabl...

Page 6: ...ation WARNING Important safety instructions Save these instructions DANGER To reduce the risk of fire or electric shock carefully follow these instructions Intended Use This Battery Charger is designe...

Page 7: ...age detected Battery may be defective m 5 x Over Current High current detected Battery may be defective m 6 x Charge Completed l m Remove battery pack Battery Pack Removed 1 x 1 x Legend Flash l On m...

Page 8: ...ximo que aparece en la tabla Si supera este par puede que se da e el producto y que se anule la garant a Funcionamiento del Producto Estos modelos presentan un gatillo variable y un bloqueo autom tico...

Page 9: ...Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones PELIGRO Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito el ctrico siga con atenci n estas instrucciones Uso indicado Este cargador...

Page 10: ...de que la bater a est da ada m 5 x Sobrecorriente Se ha detectado una corriente alta Puede que la bater a est da ada m 6 x Carga finalizada l m Extraiga las bater as Paquete de bater a retirado 1 x 1...

Page 11: ...nctionnement manuel ne d passez pas le couple maximum indiqu dans le tableau Le d passement de ce couple risque d endommager le produit et en annulera la garantie Fonctionnement du Produit Ces mod les...

Page 12: ...ations au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche Sp cifications du produit Chargeur de batteries Consignes de s curit du produit AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes Conserv...

Page 13: ...ruption de la charge jusqu ce que la temp rature de la batterie reprenne sa valeur de s curit m 4 x Surtension Surtension d tect e Les piles sont peut tre d fectueuses m 5 x Surintensit Surintensit d...

Page 14: ...rebbe coperto dalla garanzia Procedure di impiego Questi modelli sono dotati di interruttore di azionamento variabile a grilletto e di dispositivo di spegnimento automatico Con la levetta di azionamen...

Page 15: ...este istruzioni PERICOLO Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche seguire attentamente queste istruzioni Utilizzo Questo caricabatterie progettato per caricare esclusivamente batterie Ing...

Page 16: ...Rilevata sovratensione possibile che la batteria sia difettosa m 5 x Sovracorrente Rilevata sovracorrente possibile che la batteria sia difettosa m 6 x Carica completata l m Rimuovere il gruppo batter...

Page 17: ...chreiten dieses Drehmoments kann das Produkt besch digen und hebt die Garantie auf Betrieb des Produkts Diese Modelle verf gen ber einen variablen Ausl ser und eine automatische Sperre Der variable Au...

Page 18: ...se aufbewahren GEFAHR Halten Sie sich strikt an die vorliegenden Hinweise um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlags zu reduzieren Vorgesehene Verwendung Dieses Akkuladeger t wurde aus...

Page 19: ...romst rke erfasst Akku m glicherweise defekt m 6 x Laden abgeschlossen l m Akkupack entfernen Akkusatz entnommen 1 x 1 x Zeichenerkl rung Blinken l On An m Off Aus Routinewartung Ladeger t vor der Rei...

Page 20: ...t maximale koppel zoals aangegeven in de tabel Overschrijding van dit koppel kan leiden tot beschadiging van het product en ongeldigheid van de garantie Bediening Product Deze modellen bevatten een va...

Page 21: ...WING Belangrijke veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies GEVAAR Om het risico op brand of een elektrische schok te beperken moet u deze instructies strikt opvolgen Bedoeld gebruik Deze acculade...

Page 22: ...an defect zijn m 5 x Te hoge stroom Hoge stroom waargenomen Accu kan defect zijn m 6 x Laden voltooid l m Verwijder de accu Accu is verwijderd 1 x 1 x Legenda Knipperen l AAN m UIT Normaal onderhoud H...

Page 23: ...er anf rt i tabellen Hvis du overskrider dette moment kan det medf re skade p produktet og garantien bortfalder Produktoperation Disse modeller indeholder en variabel udl ser og en automatisk afbryde...

Page 24: ...jledning gem denne vejledning FARE Denne vejledning skal f lges n je for at reducere brandfare eller risikoen for elektrisk st d Anvendelsesomr der Denne batterioplader er udformet til opladning af In...

Page 25: ...jsp nding detekteret Batteriet kan v re defekt m 5 x Overstr m H j str m detekteret Batteriet kan v re defekt m 6 x Opladning udf rt l m Tag batteripakken ud Batteripakken fjernet 1 x 1 x Symboltekst...

Page 26: ...ximala momentet verskridas verskrider man detta moment kan det orsaka skada p produkten och det g r garantin ogiltig Produktens funktion Dessa modeller har en variabel avtryckare och en automatisk avs...

Page 27: ...uktioner Spara dessa instruktioner FARA F r att minska riskerna f r brand eller elektriska st tar ska f ljande instruktioner f ljas Predvidena uporaba Den h r batteriladdaren r endast mnad f r uppladd...

Page 28: ...ning uppt ckt Batteriet kan vara defekt m 5 x verstr m H g str m uppt ckt Batteriet kan vara defekt m 6 x Laddning klar l m Ta bort batteripaketet Batteriet borttaget 1 x 1 x F rklaring Blinkar l P m...

Page 29: ...MERK N r produktet brukes som en manuell skrallen kkel m du ikke overskride maksimum vridningsmoment som spesifisert i tabellen Dersom vridningsmomentet overskrides kan produktet skades og garantien...

Page 30: ...et ADVARSEL Viktige sikkerhetsinstruksjoner Ta vare p disse instruksjonene FARE For redusere risikoen for brann eller elektrisk st t f lg disse instruksjonene n ye Tiltenkt bruk Denne batteriladeren e...

Page 31: ...tur m 4 x Overspenning H y spenning registrert Batteriet kan v re defekt m 5 x Overstr m H y str m registrert Batteriet kan v re defekt m 6 x Opplading ferdig l m Ta ut batteripakken Batteripakke fjer...

Page 32: ...sesti C22 2 nro 60745 1 60745 2 2 HUOMAUTUS Kun t t tuotetta k ytet n manuaalisena r ikk avaimena l ylit taulukossa ilmoitettua suurinta momenttia T m n momentin ylitt minen voi vaurioittaa tuotetta j...

Page 33: ...eet VAARA Noudata n it ohjeita huolellisesti v hent ksesi tulipalon tai s hk iskun vaaraa K ytt tarkoitus T m akkulaturi on tarkoitettu Ingersoll Randin akkujen lataamiseen VAROITUS K yt Ingersoll Ran...

Page 34: ...nnite havaittu Akku voi olla viallinen m 5 x Ylivirta Suuri virta havaittu Akku voi olla viallinen m 6 x Lataus valmis l m Irrota akku Akku poistettu 1 x 1 x Selite Vilkkuu l P ll m Pois S nn llinen...

Page 35: ...te manual n o exceda o bin rio m ximo indicado nesta tabela Se exceder esse valor poder provocar danos no produto e invalidar a garantia Utiliza o do Produto Estes modelos incluem um gatilho vari vel...

Page 36: ...s do Produto Carregador de baterias Informa es de Seguran a do Produto AVISO Instru es de seguran a importantes Guarde estas instru es PERIGO Para reduzir os riscos de inc ndio ou de choque el ctrico...

Page 37: ...ura durante o ciclo Carregamento interrompido at a bateria ter atingido uma temperatura segura m 4 x Sobretens o Foi detectada uma tens o alta A bateria pode estar defeituosa m 5 x Sobrecorrente Foi d...

Page 38: ...pm ft lbs N m ft lbs N m Lp Lw K R1120 BL1203 12 1 4 0 260 5 25 7 34 30 40 76 87 1 3 0 6 R1130 BL1203 12 3 8 0 260 5 25 7 34 30 40 76 87 1 3 0 6 KpA 3dB KwA 3dB K UL STD 60745 1 60745 2 2 CSA STD C22...

Page 39: ...kg BL1203 12 0 55 0 25 15 C 25 C 59 F 77 F BL1203 BL12 99 Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Li Ion Ingersoll Rand IQV12 Ingersoll Rand 10567832 10567840 ingersollrandproducts com BC1110 100...

Page 40: ...EL EL 3 47503004001_ed2 32 F 0 C 113 F 45 C 60 AC 100 240V 1 x 1 x m m l m 2 x m 3 x m 4 x m 5 x m 6 x l m 1 x 1 x l m Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Li Ion...

Page 41: ...0745 1 60745 2 2 Pri uporabi tega izdelka kot ro no upravljanega zobatega klju a ne smete prese i najve jega navora navedenega v tabeli e prekora ite ta navor lahko po kodujete izdelek in izni ite gar...

Page 42: ...iro nik za varno uporabo izdelka Pomembna navodila za varnost shranite ta navodila Da bi zmanj ali tveganje za po ar ali elektri ni ok se popolnoma dr ite teh navodil Predvidena uporaba Polnilnik bate...

Page 43: ...soka napetost Zaznana je bila visoka napetost Baterija je mogo e okvarjena m 5 x Premo an tok Zaznan je bil mo an tok Baterija je mogo e okvarjena m 6 x Polnjenje kon ano l m Odstranite baterijski vlo...

Page 44: ...45 1 a 60745 2 2 Pri pou van tohto produktu ako ru n ho rohatkov ho u ahov ka neprekra ujte maxim lny kr tiaci moment uveden v tabu ke Prekro enie tohto momentu m e sp sobi po kodenie produktu a ru z...

Page 45: ...tn inform cie o v robku D le it bezpe nostn pokyny tieto pokyny uschovajte Aby ste predi li riziku zasiahnutia elektrick m pr dom tieto pokyny d kladne dodr iavajte Pl novan pou itie T to nab ja ka ak...

Page 46: ...m 5 x Vysok pr d Zisten vysok pr d Akumul tor m e by chybn m 6 x Nab janie dokon en l m Vyberte akumul tor Akumul tor odstr nen 1 x 1 x Legenda Blik l Svieti m Nesvieti Be n dr ba Pred isten m nab ja...

Page 47: ...zapadkowego nie nale y przekracza maksymalnego momentu obrotowego podanego w poni szej tabeli Przekroczenie tego momentu obrotowego mo e spowodowa uszkodzenie produktu i doprowadzi do uniewa nienia gw...

Page 48: ...tn pokyny tyto pokyny si uchovejte Abyste sn ili riziko vzniku po ru nebo z sahu elektrick m proudem d sledn dodr ujte tyto pokyny el pou it Tato nab je ka bateri je ur ena pouze pro nab jen bateri sp...

Page 49: ...ap t Baterie m e b t vadn m 5 x Nadproud Zji t n vysok proud Baterie m e b t vadn m 6 x Nab jeni skon eno l m vvVyjm te baterii Vyjmut sada bateri 1 x 1 x Legenda Blik l Sv t m Nesv t Pravideln dr ba...

Page 50: ...60745 1 ja 60745 2 2 T HELEPANU Selle toote kasutamisel k sitsi k itatava p rklink mutriv tmena ei tohi letada tabelis toodud momentide maksimaalseid v rtusi Momendi letamine v ib p hjustada toote ka...

Page 51: ...Toote spetsifikatsioon Akulaadur Toote ohutusteave HOIATUS Olulised ohutusalased juhised hoidke k esolevad juhised alles H DAOHT J rgige tulekahju v i elektril gi ohu v hendamiseks hoolikalt k esolev...

Page 52: ...li temperatuur Laadimine peatatud kuni aku jahtub ohutu temperatuurini m 4 x Liigpinge Tuvastatud liigpinge Aku v ib olla vigane m 5 x Liigvool Tuvastatud liigvool Aku v ib olla vigane m 6 x Laadimine...

Page 53: ...szabv nynak 60745 1 60745 2 2 CSA szabv ny ltal hiteles tett C22 2 No 60745 1 60745 2 2 Ha a csavarbehajt eszk zt k zi er vel haszn lja ne l pje t l a t bl zatban felt ntetett maxim lis nyomat kot En...

Page 54: ...gtechnikai utas t sok Mentse el ezeket Esetleges t z vagy ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben gondosan tartsa be ezeket az utas t sokat Felhaszn l si ter let Ez az akkumul tort lt kiz r lag Inge...

Page 55: ...s g l pett fel Az akkumul tor esetleg hib s m 5 x T l ram Magas ram l pett fel Az akkumul tor esetleg hib s m 6 x T lt s k sz l m T vol tsa el az akkumul tort Akkumul torcsomag elt vol tva 1 x 1 x Jel...

Page 56: ...22 2 Nr 60745 1 60745 2 2 Naudodami gamin kaip rankiniu b du valdom reketin ver liarakt nevir ykite lentel je pateikto did iausio s s kos momento Vir ijus s s kos moment galima sugadinti gamin ir nete...

Page 57: ...a Svarbi gaminio saugos informacija i saugokite iuos nurodymus Jeigu nesilaikysite vis toliau pateikt nurodym galite gauti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Paskirtis is akumuliat...

Page 58: ...os temperat ros m 4 x Vir tampis Nustatyta auk ta tampa Gali b ti suged s akumuliatorius m 5 x Vir srovis Nustatyta auk tos tampos srov Gali b ti suged s akumuliatorius m 6 x krovimas baigtas l m I im...

Page 59: ...mantojot o produktu k manu li darbin mu spr drata uzgrie atsl gu nep rsniedziet maksim li pie aujamo griezes momentu kas nor d ts tabul griezes momenta p rsnieg ana var izrais t produkta boj jumus un...

Page 60: ...lat t ja Ierices specifikacijas Akumulatora l d t js Izstr d juma dro bas inform cija Svar gi dro bas noteikumi saglab jiet os nor d jumus Lai samazin tu ugunsgr ka vai elektrisk s str vas trieciena r...

Page 61: ...riegums Akumulators var b t boj ts m 5 x P r k stipra str va Konstat ta p r k stipra str va Akumulators var b t boj ts m 6 x L d ana pabeigta l m Pa emiet akumulatoru Akumulatora nodal jums ir atv rts...

Page 62: ...go klucza zapadkowego nie nale y przekracza maksymalnego momentu obrotowego podanego w poni szej tabeli Przekroczenie tego momentu obrotowego mo e spowodowa uszkodzenie produktu i doprowadzi do uniewa...

Page 63: ...tycz ca bezpiecze stwa produktu Wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Nale y je zachowa Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem nale y dok adnie stosowa si do niniejszych zalece Przeznaczenie Opisywa...

Page 64: ...lator mo e by uszkodzony m 5 x Zbyt du e nat enie Wykryto zbyt wysokie nat enie Akumulator mo e by uszkodzony m 6 x Uko czono adowanie l m Wyj akumulator Po wyj ciu zestawu akumulator w 1 x 1 x Opis m...

Page 65: ...ft lbs N m ft lbs N m Lp Lw K R1120 BL1203 12 1 4 0 260 5 25 7 34 30 40 76 87 1 3 0 6 R1130 BL1203 12 3 8 0 260 5 25 7 34 30 40 76 87 1 3 0 6 KpA 3dB 3dB KwA 3dB K UL STD 60745 1 60745 2 2 CSA STD C22...

Page 66: ...kg BL1203 12 0 55 0 25 15 C 25 C 59 F 77 F BL1203 BL12 99 Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand IQV12 Ingersoll Rand A 10567832 10567840 ingersollrandproducts com BC1110 100 240...

Page 67: ...BG 47503004001_ed2 BG 3 32 F 0 C 113 F 45 C 60 100 240V 1 x 1 x m m l m 2 x m 3 x m 4 x m 5 x m 6 x l m 1 x 1 x l m Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Li Ion...

Page 68: ...i i cuplul maxim listat n tabel Dep irea acestui cuplu poate produce daune asupra produsului i poate anula garan ia Operarea produsului Aceste modele sunt prev zute cu un declan ator variabil i oprir...

Page 69: ...ii privind siguran a produsului AVERTIZARE Instruc iuni importante privind siguran a P stra i le PERICOL Pentru a reduce riscul de incendiu sau electrocutare respecta i cu stricte e aceste instruc iun...

Page 70: ...t Bateria poate fi defect m 6 x nc rcare finalizat l m Scoate i acumulatorii Set de acumulatori ndep rtat 1 x 1 x Legend Luminare intermitent l Pornit m Oprit ntre inere de rutin Scoate i nc rc torul...

Page 71: ...EN60745 Lp Lw K R1120 BL1203 12 1 4 0 260 5 25 7 34 30 40 76 87 1 3 0 6 R1130 BL1203 12 3 8 0 260 5 25 7 34 30 40 76 87 1 3 0 6 KpA 3dB KwA 3dB K UL STD 60745 1 60745 2 2 CSA STD C22 2 60745 1 60745...

Page 72: ...m BL1203 12 0 55 0 25 15 25 C 59 77 F BL1203 BL12 99 Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand IQV12 Ingersoll Rand 10567832 10567840 ingersollrandproducts com BC1110 100 240V AC 50...

Page 73: ...RU 47503004001_ed2 RU 3 32 F 0 C 113 F 45 C 60 110 240 1 x 1 x m m l m 2 x m 3 x m 4 x m 5 x m 6 x l m 1 x 1 x l m Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Li Ion...

Page 74: ...eza ne prekora ujte maksimalni zakretni moment koji je naveden u tablici Prekora ivanje ovog zakretnog momenta mo e prouzrokovati o te enje proizvoda i poni tavanje jamstva Rad proizvoda Ovi modeli su...

Page 75: ...proizvodu Punja baterije Sigurnosne upute proizvoda UPOZORENJE Va ne sigurnosne upute Spremite ove upute OPASNOST Pa ljivo pratite ove upute da smanjite rizik od po ara ili strujnog udara Predvi ena s...

Page 76: ...on Baterija je mo da pokvarena m 5 x Nadstruja Utvr ena je jaka struja Baterija je mo da pokvarena m 6 x Punjenje zavr eno l m Uklonite akumulator Baterija uklonjena 1 x 1 x Legenda Bljeskalica l Uklj...

Page 77: ...less Ratchet Wrench Exploded View OFF 1 7 1 9 Nm 15 17 in lbs OFF 1 7 1 9 Nm 15 17 in lbs OFF 0 8 1 0 Nm 7 9 in lbs 1 7 8 12 14 15 9 13 16 17 10 11 2 3 4 5 6 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 30 36...

Page 78: ...indle Assembly 20 Internal Gear Item Part Description Part Number 21 Planet Gear 3 per kit 22 Bushing 23 Thrust Washer Planet Gear Electric Motor Kit includes items 24 27 R1000 K54 24 Motor Screw 2 pe...

Page 79: ...t BC1110 LABEL 2 Warning Label 3 Information Label 4 Cord US Canada and Mexico BC1120 BC10 CORD US 5 Cord UK Sing HK BC1120 EU BC1120 AP6 BC10 CORD UK 6 Cord EU BC1120 EU BC1120 SA3 BC10 CORD EU 7 Cor...

Page 80: ...i Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL K A A To which this de...

Page 81: ...RO Model Domeniu num r serie HR Model opseg serijskog broja To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC EMC 2011 65 EU RoHS SL N...

Page 82: ...o Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL K A A To whi...

Page 83: ...ryjnych BG RO Model Domeniu num r serie HR Model opseg serijskog broja To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 42 EC Machinery 2004 108 EC EMC 2011 65 EC...

Page 84: ...Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL K A A To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 2006 95 EC LVD 200...

Page 85: ...provisions of Directive s 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2011 65 EC RoHS SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vzt ahuje zodpoved...

Page 86: ...Notes...

Page 87: ...Notes...

Page 88: ...ingersollrandproducts com 2015 Ingersoll Rand...

Search results

Summary of Contents for IQV12 R1120

Reviews:

Related manuals for IQV12 R1120

Brands by name

Popular brands

Ingersoll-Rand IQV12 R1120, User Manual

Search results

Summary of Contents for IQV12 R1120

Reviews:

Related manuals for IQV12 R1120

Brands by name

Popular brands