Ingersoll-Rand ENL 2 Instructions For Installation And Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

Save These Instructions

Instructions for Installation

and Operation

Instruções de instalação e de serviço

Instructions de montage et de service

Instruciones de instalación y de servicio

Instructions for Installation and Operation

80442866

Revision B

October 2014

Condensate Drain

ENL 2

PRINT LANGUAGE

ENGLISH

PORTUGUESE

SPANISH

FRENCH

01-2680

Summary of Contents for ENL 2

Page 1: ...s de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442866 Revision B October 2014 Con...

Page 2: ...3 3 Proper use 4 4 Exclusion from the scope of application 4 5 Technical data 5 6 Dimension drawing 6 7 Function 7 ContENTS PAGE 8 Installation 8 9 Electrical installation 10 10 Control and maintenan...

Page 3: ...d air Risk of serious injury or death through contact with quickly or suddenly escaping compressed air or through bursting plant components or plant components which are not secured Measures Do not ex...

Page 4: ...ble performance parameters see Technical data The ENL 2 is able to drain condensate under operating pressure from the plant components virtually without compressed air loss For its function the ENL 2...

Page 5: ...s Peak compressor performance 100 scfm Peak refrig dryer performance only with pre separation 200 scfm Peak filter performance behind dryer 1000 scfm Supply voltage see type plate 95 240 VAC 10 50 60...

Page 6: ...ingersollrandproducts com 80442866 EN 6 Dimension drawing...

Page 7: ...the membrane 5 opens the outlet line to discharge the condensate 6 When the ENL 2 is empty the outlet line is reclosed tightly in time before unnecessary compressedair losses occur When applying suppl...

Page 8: ...trol of the ENL 2 in accordance with the instructions in this operating manual a b c NOTE It is imperative to observe all hazard statements and warnings listed here Please also observe all regulations...

Page 9: ...parately Continuous slope Avoid a water pocket when installing the feed pipe Deflector area If drainage is to be carried out directly from the pipe deflection of the air flow will be useful Ventilatio...

Page 10: ...ective extralow voltage PELV Carry out installation in accordance with VDE 0100 IEC 60364 Observe the terminal assignment Do not install when the device is energized Unscrew the screws 1 and remove th...

Page 11: ...80442866 ingersollrandproducts com 11 EN Electric diagram...

Page 12: ...ng operation Through incorrect installation and poor maintenance malfunction may occur at the ENL 2 Condensate which is not discharged may cause damage to plants and in production processes Measures C...

Page 13: ...d and held for at least five seconds Remove the control unit 1 by pressing the arresting hook 2 Unfasten the ENL 2 from the outlet 3 Remove the design shell 4 if there is one usinga screwdriver 10 Det...

Page 14: ...ontact springs 13 are clean dry and free from impurities Introduce the sensor 12 into the sensor tube plate 14 Hang the hook 15 of the control unit 1 in the sensor tube plate 14 Press the control unit...

Page 15: ...uit board defective Service unit defective Minimum pressure not reached Maximum pressure exceeded Check feed and discharge pipe Check whether or not the valve opens audibly press the test button sever...

Page 16: ...x 10 Upper part of the cover Cord packing 2 x 307 Circuit board Sensor Lower part of the cover Cable bushing Sealing mat 1 2 4 6 7 8 Service unit Hose connector G O ring 20 x 2 Intermediate adapter Sc...

Page 17: ...80442866 ingersollrandproducts com 17 EN 13 Recommended spare parts Available sets of spare parts Contents Order number Service Unit 9 38446100...

Page 18: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 19: ......

Page 20: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Page 21: ...ge et de Service Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442866 R...

Page 22: ...on conforme l usage pr vu 4 4 Exclusion du domaine d application 4 5 Caract ristiques techniques 5 6 Dessin cot 6 SOMMAIRE PAGE 7 Fonctionnement 7 8 Installation 8 9 Electrical installation 10 10 Cont...

Page 23: ...ig it concernant le pr sent mode d emploi et d installation veuillez contacter INGERSOLL RAND DANGER Air comprim Tout contact avec de l air comprim s chappant rapidement ou de fa on brutale ou tout co...

Page 24: ...OMAT selon les indications du manuel d utilisation a b c 3 Utilisation conforme l usage pr vu Le ENL 2 est un purgeur de condensat r gulation lectronique de niveau pour les installations de production...

Page 25: ...ur 100 scfm Peak refrig dryer performance only with pre separation 200 scfm Capacit maximale du filtre en aval du s cheur 1000 scfm Tension d alimentation voir plaque signal tique 95 240 VAC 10 50 60...

Page 26: ...ingersollrandproducts com 80442866 FR 6 Dessin cot...

Page 27: ...our l clusage du condensat D s que le ENL 2 est vidang la conduite d vacuation se referme imm diatement vitant ainsi toute perte de charge inutile Lors de l application de la tension d alimentation le...

Page 28: ...ion consulter cet effet le chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Respecter scrupuleusement toutes les instructions d installation et d utilisation communiqu es dans cette notice Respecter scrupu...

Page 29: ...orrect Diff rences de pression Chaque point de soutirage de condensat doit tre purg individuellement Pente continue Si l amen e est r alis e au moyen d une tuyauterie rigide il faut viter toute retenu...

Page 30: ...ue En cas d alimentation en Basse Tension 50 VAC 75 VDC n utiliser qu une alimentation Tr s Basse Tension de Protection T B T P avec s paration s curis e par rapport la tension secteur PELV Protection...

Page 31: ...Basse Tension 50 VAC 75 VDC n utiliser qu une alimentation Tr s Basse Tension de Protection T B T P avec s paration s curis e par rapport la tension secteur PELV Protection by Extra Low Voltage Serre...

Page 32: ...En cas d installation incorrecte et de maintenance insuffisante des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau du ENL 2 Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter...

Page 33: ...D pendant 5 secondes au moins Retirer l unit de commande 1 apr s avoir appuy sur le clip de maintien 2 D brancher l vacuation 3 du ENL 2 Retirer la coque Design 4 si pr sente l aide d un tournevis D b...

Page 34: ...sont propres secs et exempts de tout corps tranger Engager la sonde 12 dans la plaque du tube de mesure 14 Engager le crochet 15 de l unit de commande 1 dans la plaque du tube de mesure 14 Presser l u...

Page 35: ...ession minimale non atteinte Pression maximale d pass e Contr ler les conduites d amen e et d vacuation V rifier que la vanne s ouvre de mani re audible activer plusieurs reprises la touche Test 2 sec...

Page 36: ...bo tier lectrique 2 x 307 Carte lectronique Sonde capacitive Partie inf du bo tier lectrique Presse toupe Tapis d tanch it 1 2 4 6 7 8 Unit de maintenance Raccord pour flexible G Joint torique 20 x 2...

Page 37: ...80442866 ingersollrandproducts com 17 FR 13 Pi ces de rechange recommand es Kits de pi ces de rechange disponibles Contenu R f rence Service Unit 9 38446100...

Page 38: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 39: ......

Page 40: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Page 41: ...rvi o Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442866 Revis o B Out...

Page 42: ...3 3 Utiliza o de acordo com a finalidade 4 4 Exclus o do campo de aplica o 4 5 Dados T cnicos 5 6 Desenho cotado 6 7 Funcionamento 7 8 Instala o 8 CONTE DO p gina 9 Instala o el trica 10 10 Controle e...

Page 43: ...escapando r pida ou repentinamente ou pe as que rebentam e ou que n o est o fixadas podem provocar ferimentos graves ou a morte Medidas a serem tomadas n o ultrapassar a press o m xima de servi o ver...

Page 44: ...ros operacionais admiss veis ver Dados T cnicos A ENL 2 pode descarregar condensado das partes do equipamento sob press o de servi o e praticamente sem perda de ar comprimido Para funcionar o ENL 2 pr...

Page 45: ...Pico de pot ncia do compressor 100 scfm Pico de pot ncia do secador a frio somente com pr filtragem 200 scfm Pico de pot ncia do filtro ap s o secador 1000 scfm Pico de pot ncia do filtro ap s o seca...

Page 46: ...ingersollrandproducts com 80442866 PT 6 Desenho cotado...

Page 47: ...e a tubula o de descarga 6 para evacua o do condensado Estando o ENL 2 esvaziado a tubula o de descarga volta a fechar de modo herm tico antes que se verifiquem perdas desnecess rias de ar comprimido...

Page 48: ...idas nas presentes instru es manuten o regular e controle do BEKOMAT segundo as indica es contidas nas presentes instru es a b c OBSERVA O Prestar aten o sem falta a todas as indica es de perigo e adv...

Page 49: ...na o continuada No caso de tubula o de admiss o sem bolsa de gua Superf cie de impacto Caso a drenagem deva ser feita diretamente a partir do condutor conveniente um desvio do fluxo de ar Purga de ar...

Page 50: ...50 VAC 75 VDC utilizar somente uma baixa tens o funcional com corte seguro PELV Executar os trabalhos de instala o conforme VDE 0100 IEC 60364 Observar a atribui o dos terminais N o instalar sob tens...

Page 51: ...80442866 ingersollrandproducts com 11 PT Esquema el trico...

Page 52: ...especializado e autorizado CUIDADO Mau funcionamento na aplica o Devido a uma instala o incorreta e a uma manuten o insuficiente poss vel que ocorra o mau funcionamento do ENL 2 O condensado n o evac...

Page 53: ...aixo do LED durante um m nimo de 5 segundos Retirar a unidade de comando 1 apertando o gancho de engate 2 ENL 2 soltar da sa da 3 Remover o gabinete design 4 se existente mediante uma chave de fenda 1...

Page 54: ...pas secas e livres de corpos estranhos Introduzir o sensor 12 na placa do tubo sensor 14 Encaixar o gancho 15 da unidade de comando 1 na placa do tubo sensor 14 Empurrar a unidade de comando 1 contra...

Page 55: ...feito Service Unit com defeito Press o m nima n o atingida Press o m xima ultrapassada Controlar a tubula o de alimenta o e de descarga Verificar se a v lvula abre de modo aud vel acionar o bot o de t...

Page 56: ...r da tampa Anel toroidal 2 x 307 Placa Sensor Parte inferior da tampa Passagem do cabo Esteira de selagemService unit 1 2 4 6 7 8 Service Unit Bucha para mangueira G O Ring 20 x 2 Adaptador intermedi...

Page 57: ...80442866 ingersollrandproducts com 17 PT 13 Pe as de reposi o recomendadas Kits de pe as de reposi o dispon veis Conte do N para pedido Service Unit 9 38446100...

Page 58: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 59: ......

Page 60: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Page 61: ...i n y de Servicio Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442866 R...

Page 62: ...seguridad 3 3 Uso apropiado 4 4 Campos de aplicaci n incorrectos 4 5 Datos t cnicos 5 6 Dibujo acotado 6 7 Funcionamiento 7 CONTENIDOS P GINA 8 Instalaci n 8 9 Instalaci n el ctrica 10 10 Control and...

Page 63: ...PELIGRO Aire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer peligro de graves lesiones o muerte Med...

Page 64: ...deber producirse siempre teniendo en cuenta los par metros de funcionamiento ver datos t cnicos ENL 2 ies capaz de evacuar el condensado bajo presi n de funcionamiento y sin provocar apenas p rdidas...

Page 65: ...del compresor max 100 scfm Caudal del secador frigorifico m x solamente con separaci n previa 200 scfm Rendimiento m x del filtro detr s de secador 1000 scfm Tensi n de servicio ver placa identificati...

Page 66: ...ingersollrandproducts com 80442866 ES 6 Dibujo acotado...

Page 67: ...salida de condensado 6 Cuando el ENL 2 se ha vaciado la salida de condensado vuelve a cerrarse herm ticamente de manera inmediata impidiendo as que se produzcan p rdidas de presi n innecesarias Al con...

Page 68: ...r y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual a b c NOTA Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de peligro y advertencia facilitadas Observe igualmente todas las normativas e in...

Page 69: ...ducci n de alimentaci n no instale bolsas de agua Superficie de choque Si la evacuaci n del agua se va a llevar a cabo directamente de la manguera convendr procurar una desviaci n de la corriente Vent...

Page 70: ...con aislamiento seguro SELV Realizar los trabajos de instalaci n conforme a la norma VDE 0100 IEC 60364 Observar la asignaci n correcta de los bornes No realizar la instalaci n bajo tensi n Soltar lo...

Page 71: ...80442866 ingersollrandproducts com 11 ES Esquema el ctrico...

Page 72: ...autorizado y cualificado PRECAUCI N Mal funcionamiento Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el ENL 2 funcione mal El condensado no evacuado puede provocar da os...

Page 73: ...durante al menos 5 segundos Retirar la unidad de control 1 apretando el gancho de fijaci n 2 ENL 2 Soltarla de la conducci n de salida 3 Retirar la carcasa 4 si la hay con un destornillador 10 Desmont...

Page 74: ...de cuerpos extra os Introducir el sensor 12 en la platina del tubo 14 Enganchar el gancho 15 de la unidad de control 1 en la platina del tubo del sensor 14 Apretar la unidad de control 1 contra la Ser...

Page 75: ...iada Ca da por debajo de la presi n m nima Presi n m xima rebasada Controlar alimentaci n y salida Controlar si se puede o r que la v lvula se abre accionar la Tecla Test varias veces 2 s Verificar el...

Page 76: ...la carcasa Anillo obturador 2 x 307 Platina Sensor Parte inferior de la carcasa Gu a para cables Tapa de hermetizaci n 1 2 4 6 7 8 Service Unit Boquilla para manguera G Junta t rica 20 x 2 Adaptador...

Page 77: ...80442866 ingersollrandproducts com 17 ES 13 Recambios recomendados Sets de repuestos suministrables Contenido Referencia Service Unit 9 38446100...

Page 78: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 79: ......

Page 80: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Search results

Summary of Contents for ENL 2

Reviews:

Related manuals for ENL 2

Brands by name

Popular brands

Ingersoll-Rand ENL 2, Instructions For Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for ENL 2

Reviews:

Related manuals for ENL 2

Brands by name

Popular brands