INFOSEC UPS SYSTEM ATS User Manual Download Page 1

Page: 1 / 39

User guide ________________________

Notice d’utilisation

_________________

مادختسلاا ليلد

_______________________

Automatic Switch Tranfert

Système de Tranfert d’Alimentation

Summary of Contents for ATS

Page 1: ...User guide ________________________2 Notice d utilisation _________________ 13 االستخدام دليل _______________________ 27 Automatic Switch Tranfert Système de Tranfert d Alimentation ...

Page 2: ...INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotière 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 2 User Guide ...

Page 3: ...d technicians only The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible To isolate the ATS from AC input remove the plug from the utility power outlet The mains outlet that supplies the ATS shall be located near the ATS and shall be easily accessible Install the ATS in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive interference It should not be exposed t...

Page 4: ...roblem UPS model serial number and date of purchase Please provide an accurate description of the problem with the following details type of equipment powered by the ATS indicator led status alarm status installation and environmental conditions You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification plate on the back of the unit If convenient you may enter t...

Page 5: ...rce A Power switch for input source B Circuit breaker for output 1 Circuit breaker for output 2 USB communication port RS 232 communication port SNMP slot Operation indicators please refer to section 4 for the details B A C K P A N E L S Contact port please refer to section 7 for the details Output receptacles Output 1 IEC 10A Output receptacles Output 2 IEC 10A Output receptacle Output 3 IEC 16A ...

Page 6: ...t Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 6 O P E R A T I O N I N D I C A T O R S A N D S T A T U S Source preference selector Priority setting LEDs A or B Power source status LEDs A B Output source LEDs Fault indicator Alarm mute button ...

Page 7: ...INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotière 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 7 ...

Page 8: ...rotected environment at temperatures between 0 C and 40 C and at a humidity level ranging between 0 and 90 no condensation Do not obstruct the ventilation slots Install the unit in an environment which is free from dust chemical vapours and conductors Moreover in order to avoid any interference keep the ATS at least 20cm away from the other items UPS 3 Connection For connecting the ATS plug input ...

Page 9: ...mmunication port The ATS is supplied with the following communication ports Serial port is available with RS232 com port and USB com port on the front panel NOTE the use of one port automatically excludes the other Dry contacts port on the rear panel S e r i a l P o r t s R S 2 3 2 U S B c o n n e c t o r s C o n t a c t P o r t s The contacts port is formed using six 6 pins numbered from left to ...

Page 10: ...Pin 3 Source A active contact if the contact between pin 3 and pin 1 is closed output is supplied by Source A Pin 4 Source A status OK contact if the contact between pin 4 and pin 1 is closed Source A is present and regular Pin 5 Source B status OK contact if the contact between pin 5 and pin 1 is closed Source B is present and regular Pin 6 Status OK contact if the contact between pin 6 and pin 1...

Page 11: ... E S H O O T I N G Use the table below to solve minor problems Should the ATS fail to function correctly we recommend you perform the following tests before calling the Hot Line Check list Is both main switches in the ON position Is the ATS source plugged into the mains power supply Does the power supply fall within specified unit values As the circuit breaker tripped Is the ATS overloaded ...

Page 12: ...e de la Rigotière 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 12 9 T E C H N I C A L S P E C I F I C A T I O N S NORMS Standard CE RoHS ...

Page 13: ...M 4 rue de la Rigotière 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 13 1 0 A P P E N D I X Input Voltage and Frequency Thresholds ...

Page 14: ...INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotière 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 14 Notice d utilisation ...

Page 15: ...ésactiver complètement l ATS débrancher le câble d alimentation de l appareil de la prise de courant Ne pas installer l ATS en milieu trop chaud ou trop humide Ne pas l exposer aux rayonnements solaires ou à toute autre source de chaleur Ne pas couvrir les grilles de ventilation Débrancher l ATS avant de le nettoyer Ne pas utiliser de détergent liquide ou aérosol Utiliser uniquement un chiffon lég...

Page 16: ...e l alarme conditions d installations et d environnement Ces renseignements sont notés sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signalétique à l arrière de l appareil Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci dessous Modèle Numéro de série Date d achat ATS Veuillez conserver l emballage d origine il sera indispensable pour un éventuel retour de votre onduleur en nos locaux Confor...

Page 17: ...Disjoncteur pour la sortie 1 Disjoncteur pour la sortie 2 Port de communication port USB Port de communication RS 232 Emplacement SNMP Indication de fonctionnement se référer à la section Indicateurs de fonctionnement et statut pour plus de détails F A C E A R R I E R E Connecteur contacts secs se référer à la partie Connecteur de contact sec pour plus de détails Prises de sorties Output 1 IEC 10A...

Page 18: ...otline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 18 I N D I C A T E U R S D E F O N C T I O N N E M E N T E T S T A T U T Sélection de source d alimentation prioritaire Voyants d indication de la source prioritaire A ou B Voyants d état des sources d alimentation A et B Voyants d indication de l alimentation de sortie Voyant défaut Bouton silencieux ...

Page 19: ...t en entrée et le courant est délivré OFF Clignote La prise A a du courant en entrée mais le courant n est pas délivré OFF Statut de la source B OFF La prise B n as pas de courant en entrée OFF ON La prise B a du courant en entrée et le courant est délivré OFF Clignote La prise B a du courant en entrée mais le courant n est pas délivré OFF Source de sortie Sortie de la source A ON Alimentation A e...

Page 20: ...ature comprise entre 0 C et 40 C et un taux d humidité compris entre 0 et 90 sans condensation Ne pas obstruer les grilles de ventilation Installer l appareil dans un endroit exempt de poussière de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs Par ailleurs afin d éviter toute perturbation électromagnétique éloigner l ATS d au moins 50 cm de l unité centrale et du moniteur 3 Connection Pour bran...

Page 21: ... panneau avant REMARQUE l utilisation d un port exclut automatiquement l autre Contacts secs sur le panneau arrière P o r t s d e c o m m u n i c a t i o n R S 2 3 2 U S B Port RS 232 Port USB N broche Nom Type Signal N broche Signal 1 1 VBUS 2 TX OUT Serial line TX 2 D 3 RX IN Serial line RX 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 12V POWER 7 8 9 P o r t s d e c o n t a c t s s e c s Le port de contacts secs e...

Page 22: ...r Source A Broche 4 Source A présente si le contact entre Broche 4 et Broche 1 est fermé Source A est présente et régulière Broche 5 Source B présente si le contact entre Broche 5 et Broche 1 est fermé Source B est présente et régulière Broche 6 Statut du contact OK si le contact entre Broche 6 et Broche 1 est fermé état de l ATS ok Le schéma suivant illustre le fonctionnement du port de contacts ...

Page 23: ... après pour résoudre les problèmes mineurs Dans le cas où l ATS ne fonctionnerait pas correctement nous vous recommandons d effectuer les tests suivants avant d appeler le Service Après Vente Vérifier que L interrupteur marche arrêt est en position marche ON L ATS est il raccordé à une prise de courant sous tension 2P T La tension d alimentation est elle comprise dans les valeurs spécifiées Quel e...

Page 24: ...ie de l onduleur La charge n est pas alimentée Pas de courant en sortie Brancher la charge aux prises de sortie Protection thermique de 10A Le dispositif de protection thermique fonctionne dans le cas d un court circuit ou d une surcharge sur l une des prises de sortie 10A La protection thermique peut être remise à zéro en appuyant sur le bouton qui se traduira par la réalimentation de la charge D...

Page 25: ...cceptable 180 258 VAC Fréquence 50 Hz 60 Hz Courant d entrée maximum 16 A SORTIE Tension de sortie 220 230 240 VAC Courant de sortie maximum 10 A pour les prises IEC C13 16 A pour la prise IEC C19 CONNECTION Entrée 2 x IEC C20 en entrée Sortie 8 x IEC C13 1 x IEC C19 Communication USB RS 232 TEMPS DE TRANSFERT 9 12min Typique 16min max CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimension L X l X H mm 483 X 330 X ...

Page 26: ...acceptable pour la Source B Source A sera la source d alimentation au cours de cette plage de tension Lorsque la tension d entrée de la source A sera au delà de cette plage l ATS basculera automatiquement sur la source A 180V 258V Retour à la tension de la Source A Lorsque la tension d entrée de la source B est de retour à la normale l ATS revient à la source B Configuration de la Source B comme s...

Page 27: ...INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotière 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 27 دليل االستخدام ...

Page 28: ... الكهربائي ال ت ركب جهاز مفتاح التبايل األوتوماتيكي في بيئة ساخنة أو رطبة ال تعرض الجهاز ألشعة الشمس أو غيرها من مصاار الحرارة ال ِّ تغط شبكا التهوية افصل مفتاح التبايل األوتوماتيكي قبل تنظيف ه ال تستخام المنظفا السائلة أو ال رذاذ استخام قطعة قماش مبللة ً ل قلي ا في حالة الطوارئ أار مفتاح الطاقة إلى وضعية OFF ثم افصل كابل الطاقة من مأخذ التيار الكهربائي إليقاف تشغيل مفتاح التبايل األوتوماتيكي ًا م...

Page 29: ...لبيئ ة هذه المعلوما َّلة مسج على ورقة الضمان أو على اللوحة الموجواة في الجانب الخلفي من الجهاز يمكنك ًا ض أي اإلبالغ عن ها في المربع أاناه النموذج الرقم السلسلي تاريخ الشراء ATS الرجاء الحفاظ على الع لب ة األصلية سيكون من الضروري إرجاع مزوا الطاقة الالمنقطعة الخاص بك إلى مقراتنا المطابقة مع قوانين االتحاد األوربي هذا الشعار يعني أن هذا المنتج ِّ يلب ي متطلبا إر شااا LVD و EMC للوائح المتعلقة بالسا...

Page 30: ...ة لمصار ال ماخل B ق اطع الاائرة لل مخر ج 1 قاطع الاائرة لل مخرج 2 منفذ االتصاال يو إس بي منفذ االتصاال RS 232 موضع مخصص لـ SNMP م ؤشر العمل الرجاء الرجوع إلى قسم مؤشرا التشغيل والحالة ل ل مزيا م ن التفاصيل ال لوحة ال خلفية موصل لل توصيال ال جاف ة راجع قسم موصل االتصال الجاف لمزيا من التفاصيل مقابس ال مخارج ال م خرج 1 IEC 10A مقابس ال مخارج ال م خرج 2 IEC 10A مقابس ال مخارج ال م خرج 3 IEC 16A مصار ...

Page 31: ...ne Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 04 18 AA 59 204 13 31 مؤشرات التشغيل والوضع اختيار مصار الطاقة ذي األولوية مؤشرا ضوئية ل مصار الطاقة ذي األولوية A أو B مؤشرا ضوئية لحالة مصاري الطاقة A و B مؤشرا ضوئية تشير إلى تغذية ال مخرج مؤشر الخطأ زر ال ص مت لإلنذار ...

Page 32: ...ل يوجا تيار في ماخل القابس A OFF ON يوجا تيار في ما خل القابس A والتيار واصل OFF يومض يوجا تيار في ماخل القابس A َّ ولكن التيار غير واصل OFF وضعية المصار B OFF ال يوجا تيار في ماخل القابس B OFF ON يوجا تيار في ماخل القابس B والتيار واصل OFF يومض يوجا تيار في ماخل القابس B َّ ولكن التيار غير واص ل OFF مصار ال مخرج مخرج المصار A ON التغذية A في الخرج OFF مخرج المصار B OFF مخرج المصار A OFF التغذية B...

Page 33: ...ايل األوتوماتيكي مصمم بحيث يكون تثبيته في بيئة محمية ضمن ارجة حرارة تتراوح بين 0 ارجة مئوية و 40 ارجة مئوية ومعال رطوبة يتراوح بين 0 و 90 اون تكا ثف ال ت َّ سا شبكا التهوية ر ِّ ك ب الجهاز في مكان ٍ ل خا من األتربة واألبخرة الكيميائية ِّ والملو ث ا الموصلة باإلضافة إلى ذلك لتجنب االضطرابا الكهرمغنطيسية حافظ على مسافة 50 سم على األقل بين الجهاز و الوحاة المركزية والشاشة 3 التوصيل لتوصيل مفتاح التبا...

Page 34: ...افذ االتصاال التالية منفذ االتصاال المتاحة في RS232 و USB على اللوحة األمامية مل ح و ظة استخاام منفذ واحا يلغي اآلخر أوتوماتيكي ا موصال االتصال الجافة على اللوحة الخلفية منافذ االتصاالت 232 RS و USB منفذ USB منفذ RS 232 رقم الابوس االسم النمط اإلشارة رقم ال ابوس اإلشارة 1 1 VBUS 2 TX مخرج الخط المتسلسل TX 2 D 3 RX ماخل الخط المتسلسل RX 3 D 4 4 GND 5 GND طاقة 6 12V طاقة 7 8 9 منافذ االتصال الجاف يت...

Page 35: ...3 ًا ق مغل تتوفر التغذية من خالل المصار A الابوس 4 المصار A موجوا إذا كان االتصال بين ال ابوس 4 و ال ابوس 1 ًا ق مغل َّ فإن المصار A موجوا ومنتظم الابوس 5 المصار B موجوا إذا كان االتصال بين ال ابوس 5 و ال ابوس 1 ًا ق مغل َّ فإن المصار B موجوا ومنتظم ال ابوس 6 حالة االتصال OK إذا كان االتصال بين ال ابوس 6 و ال ابوس 1 ًا ق مغل تكون وضعية مفتاح التبايل األوتوماتيكي هي OK يوضح الرسم البياني التالي تشغ...

Page 36: ...A 59 204 13 36 8 استكشاف األخطاء وإصالحها استخام الجاول أاناه لحل المشكال البسيطة في حالة عام عمل مفتاح التبايل األوتوماتيكي بشكل صحيح نوصي بإجراء االختبارا التالية قبل االتصال ب خامة ما بعا البيع تحقق مما يلي هل مفتاح التشغيل اإليقاف هو في وضع ON هل مفتاح التبايل األوتوماتيكي موصول بمنفذ طاقة مباشر 2P T هل جها التغذية هو ضمن القيم المحااة ما حالة المؤشرا الضوئية ...

Page 37: ...كا من عام وجوا شحنة زائا ة أو ماس كهربائ ي عنا مخرج مزوا الطاقة الالمنقطعة الشحنة غير مغذ ية ل ا يوجا تيار في ال مخرج بتوصيل قم ال شحنة بمق ا بس ال مخرج A10 الحماية الحرارية تبل غ يعمل جهاز الحماية الحرارية في حال ة وجوا اائرة كهربائية قصيرة أو شحنة زائا ة على أحا مقابس ال مخرج 10 A ت مكن إعااة ضبط الحماية الحرارية بالضغط على الزر الذي سيؤاي إلى إعااة تغذية ال شحنة لذلك قبل محاولة إعااة ضبط الحماي...

Page 38: ...ها المقبول 258 180 VAC التراا H 60 Hz50 تيار ال ماخل األعظمي A16 ال مخرج جها ال مخرج VAC 240 230 220 تيار ال مخرج األعظمي 10 أميبر ل مقابس IEC C13 16 أميبر ل مقابس IEC C19 الوصل ال ماخل IEC C20 x 2 في ال ماخل ال مخرج 8 x IEC C13 1 x IEC C19 االتصال USB RS 232 زمن النقل اقيقة زمن أعظمي 16 زمن قياسي اقيقة 12 9 الصفات الفيزيائية األبعاا L X l X H mm 483 X 330 X 44 الوزن الصافي كغ 5 0 ال بيئة الرطوبة ...

Page 39: ... V190 الجها العالي V248 نطاق الجها المقبول للمصار B سيكون المصار A مصار الطاقة خالل نطاق الجها هذا عناما يكون جها ال ماخل للمصار A خارج هذا النطاق فسيتحول مفتاح التبايل األوتوماتيكي أوتوماتيكي ا إلى المصا ر A V258 V180 العواة إلى جها المصار B عناما يعوا جها ال ماخل للمصار B إلى الوضع الطبيعي ي عوا مفتاح التبايل األوتوماتيكي إلى المصار B تكوين المصار B كمصار أولوي للطاقة ُ ي و َّ نش ط المصار A الجه...

Search results

Summary of Contents for ATS

Reviews:

Related manuals for ATS

Brands by name

Popular brands

INFOSEC UPS SYSTEM ATS, User Manual

Search results

Summary of Contents for ATS

Reviews:

Related manuals for ATS

Brands by name

Popular brands