background image

Note!

When the manual override rubber seal is open, IP54 rating no lon-

ger applies.

This product carries the CE-mark. More information is available at www.
industrietechnik.it.

Contact

AB Industrietechnik SRL, Via Julius-Durst-Str. 50, I-39042 Bressanone (BZ)
Tel: +39 0472 830626, Fax: +39 0472 831840
www.industrietechnik.it, [email protected]

IT

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

SEZ2M24

Attenzione

Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere le

istruzioni.

Attenzione

Assicurarsi che l'installazione sia conforme alle norme di sicu-

rezza locali.

Attenzione

Prima dell'installazione o della manutenzione, l'alimentazione

deve essere scollegata per evitare scosse elettriche potenzialmente letali!
L'installazione o la manutenzione dell'unità deve essere eseguita solo da
personale qualificato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni o
lesioni provocati da imperizia durante l'installazione o dalla rimozione o di-
sattivazione dei dispositivi di sicurezza.

Funzione

SEZ2M24 è un attuatore elettromeccanico, destinato all'uso in applicazioni
quali riscaldamento, raffreddamento, ventilazione, travi fredde, fan-coil e
radiatori. L'attuatore è dotato di interruttori DIP per l'impostazione di
diverse funzioni. L'attuatore è molto versatile, adatto per una vasta gamma
di valvole.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione

24 V AC/DC +/- 15 %

Segnale di comando

0(2)…10 V / (0)4…20 mA

Potenza assorbita

2 W / 6 VA

Corrente di spunto

1,8 A

Corsa

1-8,5 mm

Tempo di corsa

5,5 s / mm

Forza

200 N

Indicatore di posizione

LED

Indicatore di segnalazioni e stato

LED

Azionamento manuale

Con chiave a brugola da 4 mm

Temperatura ambiente

0…50 °C

Umidità ambiente

95% UR, senza condensa

Dimensioni (L x A x L)

50 x 88 x 93 mm

Grado di protezione

IP54

Lunghezza del cavo

1,5 m (senza alogeni)

Installazione

Sequenza di avvio

All'accensione l'attuatore si calibra automaticamente per determinare il
punto di chiusura e la lunghezza della corsa della valvola. Dopodiché ,
funzionerà normalmente in base al segnale di comando.

Nota!

L'attuatore non funzionerà correttamente se non viene installato

sulla valvola.

Montaggio

È consentita l'installazione capovolta, oltre all'installazione standard
orizzontale e verticale.

Fissare l'attuatore alla valvola tramite la ghiera, è sufficiente il serraggio a
mano.

Attenzione

Non utilizzare alcun attrezzo, in quanto può danneggiare il

perno dell'attuatore. Assicurarsi che il perno dell'attuatore sia completa-
mente retratto prima di montarlo sulla valvola.

Valvole di altre marche

Vedere i requisiti delle valvole nell'immagine seguente, quando si utilizzano
valvole di marche diverse da Industrietechnik.

A

B

C

M30 x 1,5 mm*

D

Fig. 1 A = min. 9,0 mm; B = max 17,5 mm; C = max Ø 20,5 mm; D = max 9,0 mm,
* Sono disponibili adattatori da M28 x 1,5 mm a M30 x 1,5 mm. Si prega di
contattare Industrietechnik per ulteriori informazioni.

Cablaggio

L'attuatore ha un cavo di collegamento privo di alogeni.

Collegare la tensione di alimentazione e il segnale di comando. Se
l'attuatore e il controllore condividono un trasformatore, è molto importante
mantenere la fase separata dallo zero. Quindi, lo stesso polo viene utilizzato
come zero sia per il controllore che per l'attuatore, poiché questo è il
riferimento per il segnale di comando.

1

2

3

4

24 V AC/DC (G) (+)

24 V AC/DC (G0) (-)

0…10 V DC input

0…10 V DC output

Fig. 2 1 = nero; 2 = bianco; 3 = rosso; 4 = verde

Interruttori DIP

L'attuatore è dotato di interruttori DIP per l'impostazione di diverse funzioni.
Seguire la tabella seguente per impostare i DIP.

Le impostazioni saranno valide solo dopo la successiva accensione.

Sollevare la guarnizione in gomma con un cacciavite. Ruotarla verso l'alto
per accedere agli interruttori DIP. Se si modifica la posizione degli
interruttori durante il funzionamento, per fare in modo che le impostazioni
abbiano effetto, è necessario interrompere e ripristinare l'alimentazione.

Nota!

Quando la guarnizione in gomma degli interruttori è aperta, il grado

di protezione IP54 non è più valido.

SEZ2M24

3 (9)

Summary of Contents for SEZ2M24

Page 1: ...g to control signal Note The actuator will not work properly if no valve is installed Mounting Upside down installation is allowed along with the standard horizontal and vertical installation Fix the actuator to the valve using the connection nut manual power is sufficient Caution Do not use any tools as they can damage the actuator bracket Make sure the actuator stem is completely retracted befor...

Page 2: ...r acteristic curve Switch coding Characteristic curve for valve Characteristic curve for actuator Effective on valve Equal percentage Switch 2 Off Switch 5 On V A B A B V Linear Switch 2 On Switch 5 On V A B A lin B V Equal percentage Switch 2 Off Switch 5 Off V A B A B V Linear Switch 2 On Switch 5 Off V A B A lin B V A Stroke B Signal LED indication The actuator has two LED lights with indicatio...

Page 3: ...o di chiusura e la lunghezza della corsa della valvola Dopodiché funzionerà normalmente in base al segnale di comando Nota L attuatore non funzionerà correttamente se non viene installato sulla valvola Montaggio È consentita l installazione capovolta oltre all installazione standard orizzontale e verticale Fissare l attuatore alla valvola tramite la ghiera è sufficiente il serraggio a mano Attenzi...

Page 4: ...attuatore L interruttore 5 è la caratteristica di portata della valvola stessa Curva carat teristica desiderata Codifica interruttori Curva caratte ristica della valvola Curva caratte ristica dell attuatore Effettiva su valvola Equipercen tuale Inter 2 Off Inter 5 On V A B A B V Lineare Inter 2 On Inter 5 On V A B A lin B V Equipercen tuale Inter 2 Off Inter 5 Off V A B A B V Lineare Inter 2 On In...

Page 5: ...0 N Optische Stellungsanzeige LED Status und Diagnose Anzeige LED Handverstellung Mittels 4 mm Inbusschlüssel Umgebungstemperatur 0 50 C Umgebungsfeuchte 95 RH nicht kondensierend Maße B x H x L 50 x 88 x 93 mm Schutzart IP54 Kabellänge 1 5 m halogenfrei Installation Startsequenz Beim Einschalten führt der Stellantrieb automatisch eine Kalibrierung durch um den Schließpunkt und die Hublänge des Ve...

Page 6: ... Stellantrieb öffnet das Ventil bei steigendem Stellsignal On Umgekehrter Betrieb Der Stellantrieb schließt das Ventil bei steigendem Stellsignal SW4 Stellsignal Off 0 10 V DC On 2 10 V DC SW5 Ventildurchflusskennlinie Off Linear On Gleichprozentig Weitere Informationen unter Kennlinien SW6 Stellsigna Typ Off Spannung 0 2 10 V On Strom 0 4 20 mA Kennlinien Folgende Tabelle zeigt die Einstellungen ...

Page 7: ...sactivation des dispositifs de sécurité Fonctionnement Le SEZ 2M24 est un actionneur électromécanique destiné à être utilisé dans des applications telles que le chauffage le refroidissement la ventilation les poutres froides les ventilo convecteurs et les radiateurs L actionneur est doté de commutateurs DIP pour le réglage de différentes fonctions Il est particulièrement polyvalent et convient à u...

Page 8: ...trée 0 10 V 2 10 V 5 Clapet Linéaire Clapet Pourcentage égal 6 Entrée 0 10V DC 2 10V DC Entrée 0 20 mA 4 20 mA SW1 Sens de fonctionnement de la vanne Off La vanne est fermée lorsque la tige est tirée à fond c à d dans sa position la plus haute On La vanne est fermée lorsque la tige de la vanne est dans sa position la plus basse SW2 Caractéristique de débit souhaitée Off Caractéristiques de débit à...

Page 9: ...s 2 1 Tournez la clé Allen dans le sens des aiguilles d une montre pour allonger la tige de l actionneur Cela permet de fermer la vanne si elle se ferme lorsque la tige est poussée vers l intérieur Tournez la clé Allen dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rétracter la tige Ceci ouvre la vanne si la vanne elle se ferme lorsque la tige est rentrée Fig 3 Gauche La vanne est ouverte lo...

Reviews: