background image

FR

1

Français,1

FR

LAVANTE-SÉCHANTE

!

 

 Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d’emploi.

Sommaire

Installation, 2-3

Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Premier cycle de lavage
Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 4

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
Nettoyage du lavante-séchante
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels
Entretien du hublot et du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 5

Sécurité générale
Mise au rebut

Description du lavante-séchante, 6-7

Bandeau de commandes
Écran

Comment effectuer un cycle de lavage ou un 

séchage, 8

Programmes et options, 9

Tableau des programmes
Options de lavage

Produits lessiviels et linge, 10

Tiroir à produits lessiviels
Triage du linge
Programmes spéciaux

Anomalies et remèdes, 11

Assistance, 12

PWDE 81473 W

Mode d’emploi 

Deutsch,13

DE

Nederlands,25

NL

Español,37

ES

Português,49

PT

English,61

GB

Summary of Contents for PWDE 81473 W

Page 1: ...en du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Pr cautions et conseils 5 S curit g n rale Mise au rebut Description du lavante s chante 6 7 Bandeau de commandes...

Page 2: ...sol n est pas parfaitement horizontal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 Une...

Page 3: ...Apr s installation du lavante s chante la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation...

Page 4: ...ettoyante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni...

Page 5: ...s et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas t...

Page 6: ...lure compl tement La valeur correspondante s affiche l cran Touche S CHAGE appuyer pour r duire ou supprimer le s chage le niveau ou le temps de s chage s lectionn s affiche l cran voir Comment faire...

Page 7: ...mme et le niveau s lectionn s 10 minutes maximum apr s la mise en marche l ic ne sablier s allume en fixe et le temps r siduel d finitif s affiche L ic ne sablier s teint au bout d une minute environ...

Page 8: ...charge de linge laver et faire s cher d passe la charge maximum pr vue voir tableau des programmes proc der au lavage et une fois le programme termin s parer le linge dont une partie sera replac e dan...

Page 9: ...lessive et les additifs s lectionner le programme souhait et activer l option Anti t ches L utilisation du bac suppl mentaire 4 exclut le pr lavage Elle n est pas activable sur les programmes 1 6 8 9...

Page 10: ...ables la main condition que le lavage soit effectu conform ment aux instructions indiqu es sur l tiquette du 4 2 3 1 4 2 1 3 v tement et aux indications fournies par le fabricant de ce lave linge M112...

Page 11: ...r s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom...

Page 12: ...ogramme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu Si ce n est pas le cas contacter un Centre de d pannage Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer le type de panne le mod...

Page 13: ...ng der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsichtsma regeln und Hinweise 17 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Beschreibung des Waschtrockner 18 19 Bedienblende Display Durchf hrung eines Wasch...

Page 14: ...ubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber d...

Page 15: ...atz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose mu jederzeit zug nglich sein 65 100 cm Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzk...

Page 16: ...m Waschvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschtrockner reinigen Reinigung des...

Page 17: ...sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht...

Page 18: ...f dem Display angezeigt Taste TROCKNEN Taste dr cken wenn Sie die Trocknung ndern oder ausschalten m chten die ausgew hlte Trocknenstufe oder zeit wird auf dem Display angezeigt siehe Durchf hrung ein...

Page 19: ...w hrend die Maschine die Daten entsprechend dem Programm verarbeitet Nach max 10 Minuten bleibt das Symbol Sanduhr stehen und es wird die endg ltige Restzeit angezeigt Das Symbol Sanduhr schaltet sic...

Page 20: ...auf des Waschprogramms teilen Sie die Waschladung so auf dass nur die max m gliche F llmenge zum Trocknen in der Trommel verbleibt Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wi...

Page 21: ...n die Option Fleckenstopp hinzu Bei Verwendung der Kammer 4 k nnen keine Programme mit Vorw sche stattfinden Kann nicht zu den Programmen 1 6 8 9 10 11 12 13 14 zugeschaltet werden Startzeitvorwahl Zu...

Page 22: ...mpany f r die W sche von mit Handw sche gekennzeichneten Wollkleidungsst cken getestet und anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den Angaben...

Page 23: ...wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst...

Page 24: ...herzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Comunicare die Art...

Page 25: ...ne Reinigen van het wasmiddelbakje Onderhoud van deur en trommel Reinigen van de pomp Controle van de buis van de watertoevoer Voorzorgsmaatregelen en advies 29 Algemene veiligheid Afvalverwijdering B...

Page 26: ...dergelijke 2 Als de vloer niet volledig horizontaal is kunt u de onregelmatigheid opheffen door de stelvoetjes aan de voorkant losser of vaster te schroeven zie afbeelding de inclinatiehoek gemeten te...

Page 27: ...t gemakkelijk te bereiken zijn Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt worden De voedingskabel mag alleen door een bevoegde installateur worden vervang...

Page 28: ...wasbeurt de kraan af Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasdroogmachine gaat schoonmaken en geduren...

Page 29: ...den of voeten Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar altijd door de stekker zelf beet te pakken Open het wasmiddelbakje niet terwijl de machine in werking is Raak...

Page 30: ...eren of om met koud water te wassen de waarde wordt op het display aangegeven Knop DROGEN druk hierop om het drogen te verminderen of volledig uit te sluiten Het gekozen droogniveau of droogtijd leest...

Page 31: ...machine de gegevens verwerkt op basis van het progamma en het gekozen niveau Na max 10 minuten na de start gaat het symbool wateruurwerk aan en wordt de definitieve resterende tijd weergegeven Het sym...

Page 32: ...n uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en drogen meer is dan het toegestane maximum zie Programmatabel dan voert u eerst het wassen uit Aan het einde hiervan verdeelt u de lading en laadt...

Page 33: ...stelt u het gewenste programma in en activeert u de optie Antivlekken Het gebruik van het extra bakje 4 sluit de voorwas uit Kan niet worden geactiveerd met programma s 1 6 8 9 10 11 12 13 14 Uitgeste...

Page 34: ...ompany getest en goedgekeurd 4 2 3 1 4 2 1 3 voor het wassen van kleding waar wol in is verwerkt en die als handwas geclassificeerd is op voorwaarde dat de aanwijzingen worden opgevolgd die op het eti...

Page 35: ...t geen ontluchting Als na deze controles het probleem niet is opgelost moet u de waterkraan dichtdraaien de wasdroogmachine uitzetten en de Servicedienst inschakelen Als u op een van de hoogste verdie...

Page 36: ...om te controleren of de storing is verholpen Neem indien dit niet helpt contact op met de servicedienst Wendt u nooit tot een niet erkende installateur Comunicare het type storing het model wasdroogm...

Page 37: ...mpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 41 Seguridad general Eliminaci n Descripci n de la lav...

Page 38: ...i el piso no est perfectamente horizontal compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la superficie de trabajo no de...

Page 39: ...adora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones 65 100 cm El cable de alimentaci n debe...

Page 40: ...mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya termina...

Page 41: ...pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos No desenchufe la m quina tirando el cable sino tomando el enchufe No toque el agua de descarga porque puede alcanzar temperaturas elevadas N...

Page 42: ...dica en la pantalla Bot n de SECADO presionar para reducir o excluir el secado el nivel o el tiempo de secado seleccionado se indica en el visor ver C mo efectuar un ciclo de lavado o de secado Bot n...

Page 43: ...nado Despu s de 10 minutos como m ximo de la puesta en marcha el icono clepsidra se vuelve fijo y se visualiza el tiempo residual definitivo El icono clepsidra se apagar despu s de aproximadamente 1 m...

Page 44: ...Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al m ximo previsto ver la Tabla de programas realice el lavado y una vez finalizado el programa divida la carga y coloque una parte...

Page 45: ...l 4 excluye el prelavado No se puede activar con los programas 1 6 8 9 10 11 12 13 14 Comienzo retrasado Para seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido presione el bot n correspondiente h...

Page 46: ...sido probado y aprobado por la Woolmark Company para el lavado de prendas que contienen lana clasificadas como lavables a mano siempre que el lavado se realice 4 2 3 1 4 2 1 3 respetando las instrucc...

Page 47: ...aciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lava secadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es po...

Page 48: ...siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de am...

Page 49: ...de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Precau es e conselhos 53 Seguran a geral Elimina o Descri o...

Page 50: ...edes m veis nem outro 2 Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal para compensar qualquer irregularidade desatarraxe ou atarraxe os p s dianteiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no pl...

Page 51: ...ada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado 65 100 cm O cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados A...

Page 52: ...gem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inunda o Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e...

Page 53: ...nem com as m os ou os p s molhados ou h midos N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar N o t...

Page 54: ...do no visor Tecla SECAGEM carregue na tecla para reduzir ou excluir a secagem o n vel ou o tempo de secagem seleccionado indicado no visor ver Como efectuar um ciclo de lavagem ou secagem Tecla e indi...

Page 55: ...a analisar os dados conforme o programa e o n vel seleccionado Depois de no m x 10 minutos do in cio o cone da ampulheta acende se fixo e indicado o tempo restante definitivo O cone da ampulheta ir de...

Page 56: ...roupa para lavar e secar for excepcionalmente superior ao m ximo permitido ver Tabela dos programas efectuar a lavagem e ap s o programa ter acabado dividir a carga e colocar novamente uma parte no ce...

Page 57: ...vagem N o pode ser activada nos programas 1 6 8 9 10 11 12 13 14 In cio posterior Para programar o in cio atrasado do programa escolhido carregue no bot o respectivo at alcan ar o tempo de atraso dese...

Page 58: ...urar pe as grandes com pe as pequenas Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos n o se lava de maneira ma...

Page 59: ...a Instala o Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnic...

Page 60: ...a verificar se o inconveniente foi resolvido Em caso negativo contacte um Centro de Assist ncia T cnica Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique o tipo de anomalia o modelo da m quina Mod o...

Page 61: ...yer Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and advice 65 General safety Disposal Description...

Page 62: ...inst walls furniture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclinat...

Page 63: ...een installed the electricity socket must remain within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be replace...

Page 64: ...ater tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance...

Page 65: ...e from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperat...

Page 66: ...URE button press to reduce or completely exclude the temperature the value appears on the display DRYING button press to decrease or exclude drying the selected drying level or time will appear on the...

Page 67: ...maximum of 10 minutes the hour glass icon remains lit in a fixed manner and the final amount of time remaining is displayed The hour glass icon will then switch off approximately 1 minute after the fi...

Page 68: ...If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load see adjacent table of programmes perform the wash cycle and when the cycle is complete divide the garments int...

Page 69: ...desired wash cycle and enable the Stain removal option The use of extra compartment 4 excludes the pre wash function It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 6 8 9 10 11 12 13 14 Delayed s...

Page 70: ...sh cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for the washing of wool containing garments labelled as hand wash provided that the garments are washed according 4 2 3 1...

Page 71: ...r pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a b...

Page 72: ...he case contact an authorised Technical Assistance Centre Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand the type of problem the appliance model Mod the...

Reviews: