background image

English

Русский

Украінська

GB

RS

UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1
Description of the appliance-Overall view,2
Description of the appliance-Control Panel,3
Installation,4
Start-up and use,9
Precautions and tips,12
Care and maintenance,13
Assistance,13

Руководство

 

по

 

эксплуатации

КУХОННАЯ

 

ПЛИТА

 

С

 

ДУХОВЫМ

 

ШКАФОМ

Содержание

Руководство

 

по

 

эксплуатации

,1

Описание

 

изделия

-

Общий

 

вид

,2

Описание

 

изделия

-

Панель

 

управления

,3

Монтаж

,14

Включение

 

и

 

эксплуатация

,19

Предосторожности

 

и

 

рекомендации

,22

Техническое

 

обслуживание

 

и

 

уход

,23

Техническое

 

обслуживание

,24

Інструкціі

 

з

 

експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі

 

з

 

експлуатаціі

,1

Опис

 

установки

-

Загальнии

 

вигляд

,2

Опис

 

установки

-

Панель

 

управління

,3

Встановлення

,25

Включення

 

і

 

використання

,29

Запобіжні

 

засоби

 

і

 

поради

,32

Догляд

 i 

технічне

 

обслуговування

,33

Допомога

,33

KN6G21S/UA

RO

Românã

Instruc

ю

iuni de folosire

ARAGAZ 

Є

I

 CUPTOR

Sumar

Instruc

ю

iuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,2
Descrierea aparatului-Panoul de control,3
Instalare,34
Pornire 

є

i utilizare, 38

Precau

ю

ii 

є

i sfaturi,41

О

ntre

ю

inere 

є

i cur

гю

ire,42

Asisten

юг

,42

 

HU

Magyar

Használati útmutató

t

ű

zhely és a süt

ő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1
A készülék leírása- A készülék áttekintése,2
A készülék leírása- Kezel

ő

panel,3

Üzembe helyezés,43
Bekapcsolás és használat,48
Óvintézkedések és tanácsok,51
Karbantartás és ápolás,52
Szerviz,52

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1
Popis zarízení-Celkový pohled,2
Popis zarízení-Ovládací panel,3
Instalace,53
Spuštení a použití,57
Opatrení a rady,60
Údržba a pécem,61
Servisní služba,61

BG

Български

Инструкции

 

за

 

употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА

 

ПЕЧКА

 

И

 

ФУРНА

Резюме

Инструкции

 

за

 

употреба

,1

Описание

 

на

 

уреда

-

Общ

 

преглед

,2

Описание

 

на

 

уреда

Управляващ

 

панел

,3

Инсталиране

,62

Пуск

 

и

 

експлоатация

, 67

Предпазни

 

мерки

 

и

 

препоръки

,70

Поддръжка

 

и

 

почистване

,71

Summary of Contents for KN6G21S/UA

Page 1: ...nsamblu 2 Descrierea aparatului Panoul de control 3 Instalare 34 Pornire i utilizare 38 Precau ii i sfaturi 41 ntre inere i cur ire 42 Asisten 42 HU Magyar Haszn lati tmutat t zhely s a s t Tartalomje...

Page 2: ...lul 5 12 nivelul 5 13 nivelul 5 14 Capacul din sticl prezent doar la anumite modele Descriere aparatului Vedere de ansamblu RO 2 14 3 4 5 8 9 10 11 12 13 1 7 6 6 1 G z g 2 Ed nytart r cs 3 Kapcsol t b...

Page 3: ...n cuptor 3 Buton cronometru 4 Buton pentru activarea aprinderii electronice 5 Butoane comandi ochiuri aragaz 4 5 1 2 3 A k sz l k le r sa Kezel panel HU 1 S t s grill gomb 2 S t k nny s grillez gomb 3...

Page 4: ...scribed above Adjacent room Room requiring ventilation A B After prolonged use of the appliance it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used Disposing of combustion fumes Th...

Page 5: ...r supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufact...

Page 6: ...s using a 7 mm socket spanner see figure and replace them with nozzles suited to the new type of gas see Burner and nozzle specifications table 3 Replace all the components by following the above inst...

Page 7: ...lable from Authorised Technical Assistance Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet ho...

Page 8: ...Nozzle 1 100 Flow l h Nozzle 1 100 Flow l h Nominal Reduced mm mm mm mm Fast Large R 100 3 00 0 7 41 86 218 214 116 286 143 286 Semi Fast Medium S 75 1 90 0 4 30 70 138 136 106 181 118 181 Auxiliary S...

Page 9: ...a flat base are used They should also be suited to the size of the burner To identify the type of burner please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications On the models s...

Page 10: ...and turn it in an clockwise direction towards the position If after 15 seconds the burner is still not alight release the knob open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light...

Page 11: ...110 100 110 90 95 Fish Mackerel Dentex Trout baked in paper 1 1 1 5 1 0 3 3 3 210 230 210 230 210 230 15 15 15 55 60 60 65 40 45 Pizza Neapolitan 1 0 3 Max 15 30 35 Cake Biscuits Tarts Chocolate cake...

Page 12: ...aning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself R...

Page 13: ...ith a soft cloth Do not use abrasive products Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive m...

Page 14: ...14 RS A A B 2 3 1 100 2 100 200 2 50 C 90 C 600 420 700...

Page 15: ...15 RS HOOD 420 Min min 650 mm with hood min 700 mm without hood mm 600 Min mm 420 Min mm 8 13 3 50 C 200...

Page 16: ...16 RS V 3 1 2 3 1 2 3 V 4 7 1 2 10 50 C 1500 2 1 2 1 2 7...

Page 17: ...240 V 50 60Hz I 2006 95 EC 12 12 06 2004 108 C 15 12 04 2009 142 C 30 11 09 90 68 22 07 93 2002 96 1275 2008 Stand by Off mode cert rus indesit com S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 1 S N 2 3 S N 4 5 S N Inde...

Page 18: ...18 RS S S R A 286 181 95 248 227 15 C 1013 50 37 49 47 37 78 3 KN6G21S UA...

Page 19: ...19 RS 1 2 3 C 1 X 2 3 12 30 1 F 15 1 F X C c d 2 C 3 c a 2 R 24 26 o 3K 2 S 16 20 d C 2 A 10 14...

Page 20: ...20 RS 140 C 250 C 4 5 1 6 1 D 1 2 D...

Page 21: ...0 2 1 1 8 6 6 10 Max 7 7 7 7 85 90 110 115 95 100 120 125 105 110 100 110 90 95 p K l t C 1 1 1 0 7 7 55 60 40 45 o m C 2 1 0 100 Max 15 30 35 2 a 2 b 2 3 x L d 0 5 1 1 1 0 1 0 4 4 5 5 15 15 15 15 30...

Page 22: ...22 RS 1 2 1 2 2002 96 RAEE...

Page 23: ...23 RS 1 2 230 25 14 3...

Page 24: ...24 RS Indesit Professional Indesit Professional www indesit com 350 www indesit com www indesit com...

Page 25: ...25 UA i i i i i 2 3 100 2 A 100 200 2 B 50 C 90 C 200 esso 420 700 200 A A B...

Page 26: ...26 UA 3 NFC 15 100 50 C HOOD 420 Min min 650 mm with hood min 700 mm without hood mm 600 Min mm 420 Min mm i i 8 13 50 C 1500...

Page 27: ...27 UA 2 1 i 1 2 2 1 2 7 3 1 2 3 1 2 A 3 V 4 7 1 2 10 MA 3 4 5 V...

Page 28: ...1275 2008 Stand by Off mode 1 p c s 1 100 1 100 1 100 1 100 R 100 3 00 0 7 41 86 218 214 116 286 143 286 S 75 1 90 0 4 30 70 138 136 106 181 118 181 A 55 1 00 0 4 30 50 73 71 79 95 80 95 2 60 1 0 52 7...

Page 29: ...29 UA 1 2 3 C 1 X 2 3 1 F MAX 15 1 6 F X C i i R 24 26 S 16 20 A 10 14...

Page 30: ...30 UA 1 140 C MA 250 C 4 5 1 6 1 D 1 2 D...

Page 31: ...3 3 3 3 3 230 220 MAX 230 230 230 230 85 90 110 115 95 100 120 125 105 110 100 110 90 95 1 1 1 5 1 0 3 3 3 210 230 210 230 210 230 55 60 60 65 40 45 1 0 3 MAX 15 30 35 i 0 5 1 1 1 1 3 3 3 3 180 180 2...

Page 32: ...32 UA i i i 1 2 1 i i 2002 96 CE RAEE i i...

Page 33: ...33 UA i i 1 2 230 25 E 14 3 i S N...

Page 34: ...ea gazelor de ardere Evacuarea gazelor de ardere trebuie s fie asigurat de o hot legat la un co cu tiraj natural eficient sau de un ventilator electric care s intre n func iune automat la fiecare apri...

Page 35: ...s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aces...

Page 36: ...ub flexibil din otel inoxidabil pe perete cu cuplari filetate Verificati ca tubul si garniturile sa corespunda normelor nationale n vigoare Pentru a monta tubul este necesar sa ndepartati mufa furtunu...

Page 37: ...r cuprinse n capitolul ntre inerea i ngrijirea S S R A Tabelul cu caracteristicile arzatoarelor si duzelor DATE TEHNICE Dimensiuni cuptor H x L x P 31x43 5x43 5 cm Volum l 58 Dimensiunile utile ale se...

Page 38: ...imensiuni proportionale cu ale arzatoarelor Pentru a identifica tipul arzatorului faceti referire la desenele din paragraful Caracteristicile arzatoarelor si duzelor n cazul modelelor dotate cu o redu...

Page 39: ...i apasati si rotiti busonul CUPTORULUI n sens orar p na la Daca dupa 15 secunde arzatorul nu se aprinde lasati busonul deschideti usa cuptorului si asteptati cel putin 1 minut nainte de a ncerca din n...

Page 40: ...00 G sc 1 8 3 230 120 125 Iepure 2 3 230 105 110 Porc 2 1 3 230 100 110 Miel 1 8 3 230 90 95 Pe te Scrumbii 1 1 3 210 230 55 60 Dentex dentex 1 5 3 210 230 60 65 P str v n folie de aluminiu 1 0 3 210...

Page 41: ...az este nchis Nu scoate i tec rul din priz tr g nd de cablu Nu executa i nici o opera ie de cur ire sau ntre inere nainte de a fi scos tec rul din priz n caz de defec iune nu umbla i n nici un caz la...

Page 42: ...le Evita i substan ele abrazive Cur a i geamul u ii cu un burete nu utiliza i produse abrazive terge i cu o lavet moale nu folosi i articole abrazive sau r zuitoare din metal ascu ite deoarece acestea...

Page 43: ...ekb l rkezik l sd B bra felt ve hogy azok az ingatlannak nem k z s r szei k rnyezet k nem t zvesz lyes vagy nem h l szob k a szell z ny l sok m ret t 100 os r hagy ssal kell kialak tani legal bb 200 c...

Page 44: ...a haszn land g z a k sz l khez mindk t oldala fel l hozz vezethet cser lje le a csatlakoz csonkot a z r dug ra s a r gi t m t st a mell kelt t m t sre A biztons gos m k d s az energiatakar kos haszn...

Page 45: ...nak ellen rz se v gett a teljes nyomvonal ban j l hozz f rhet hossza meghaladja az 1500 mm t k t v g n az rv nyben l v nemzeti szabv nyoknak megfelel en cs bilinccsel j l fel van r gz tve Amennyiben...

Page 46: ...je le a r gi g zkalibr l si c mk t az j g z c mk j re mely valamennyi hivatalos szakszervizben beszerezhet Abban az esetben ha a g z nyom sa az el rt rt kt l elt r vagy ingadozik az rv nyben l v g zh...

Page 47: ...S S R A G 20 2H G 25 1 2S G 30 3B P g N vl h terhel s kW F v ka m ret mm N vl h terhel s kW F v ka m ret mm N vl h terhel s kW F v ka m ret mm Gyors nagy R 3 30 1 16 3 30 1 43 3 00 0 86 K zepes k zepe...

Page 48: ...vel ell tott lapos fenek ed nyeket rdemes haszn lni A g z g k t pus nak meg llap t s hoz tekintse meg a A g z g k s a f v k k jellemz adatai fejezet rajzait A kis ed nytart r ccsal rendelkez modellek...

Page 49: ...MAX rt kig 250 C terjedhetnek A h m rs klet el r s t k vet en a h fokszab lyoz seg ts g vel a s t folyamatosan lland rt ken tartja a h m rs kletet Grill Begy jt s hoz k zel tsen gyuf t vagy g zgy jt...

Page 50: ...Halak Makr la 1 1 3 210 230 15 55 60 Fogas 1 5 3 210 230 15 60 65 Pisztr ng pap rban s tve 1 0 3 210 230 15 40 45 Pizza N polyi pizza 1 0 3 Max 15 30 35 S tem nyek Keksz 0 5 3 180 15 30 35 Gy m lcsto...

Page 51: ...len rizze hogy a gombok a ll sban legyenek A csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki A k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hog...

Page 52: ...zn ljon durva d rzsanyagot vagy les f m kapar k st mely megkarcolhatja a fel let t vagy ak r az vegfel let sz tt r s t is eredm nyezheti A tartoz kok a norm l ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben...

Page 53: ...m Prilehl m stnost M stnost kter m b t vetr na A B Odv den koure ze spalov n Odv den koure vznikaj c pri spalov n mus b t zaji teno prostrednictv m odsavace pripojen ho ke kom nu s prirozen m tahem ur...

Page 54: ...ln se z strckou zar zen V opacn m pr pade vymente z suvku nebo z strcku nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukoncen instalace zar zen mus zustat elektrick kabel a elektrick z suvka snadno p...

Page 55: ...rizpusoben varn desky V mena trysek hor ku varn desky 1 Odlo te mr ky a vyt hnete hor ky z jejich ulo en 2 od roubujte trysky s pou it m kl ce n strckov ho kl ce o velikosti 7 mm viz obr zek a vymente...

Page 56: ...jec nap t a frekvence viz t tek s jmenovit mi daji Sm rnice Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 2006 95 EC z 12 12 06 N zk nap t ve smyslu n sledn ch prav 2004 108 EC z 15 12 04 Elektromagnetick kompa...

Page 57: ...cen m otocn ho ovladace do polohy odpov daj c jeho zhasnut Praktick rady pro pou it hor ku Za celem dosa en vy cinnosti hor ku a ni spotreby plynu je treba pou t n doby s ploch m dnem vybaven poklicko...

Page 58: ...h ru i ek na pozici d Pokud se po 15 sekund ch ho k st le nen sv t uvoln te knofl k otev ete dv ka a po kejte nejm n 1 minutu ne se sna sv tlo znovu Pokud nen k dispozici elekt ina ho ku m e b t osv t...

Page 59: ...8 2 2 1 1 8 3 3 3 3 3 3 3 230 220 MAX 230 230 230 230 85 90 110 115 95 100 120 125 105 110 100 110 90 95 Ryby Makrela Dentex Pstruh pe en v pap ru 1 1 1 5 1 0 3 3 3 210 230 210 230 210 230 55 60 60 65...

Page 60: ...n ovladace nach zej v poloze Nevytahujte z strcku ze z suvky tah n m za kabel ale tak e uchop te z strcku Necistete troubu ani neprov dejte dr bu dr ve ne vyt hnete z strcku z elektrick ho rozvodu V p...

Page 61: ...by mohly po kr bat povrch a zpusobit prasknut skla Pr slu enstv se mu e um vat jako be n n dob i v mycce n dob Nezav rejte kryt pri zapnut ch nebo je te tepl ch hor c ch Kontrola tesnen trouby Pravid...

Page 62: ...62 BG A 2 m3 h kW 100 cm2 100 200 cm2 50 C B A...

Page 63: ...BG 63 200 650 420 700 HOOD 420 Min min 650 mm with hood min 700 mm without hood mm 600 Min mm 420 Min mm 3 mm NFC 15 100 50 C 8 13 50 C 1500...

Page 64: ...64 BG 2000 3 75 2 1 a 8 13 b 7 mm 1 c d e a...

Page 65: ...BG 65 V 7 mm 1 b Min 10 Max Max Min V F 7 mm 1 V V I...

Page 66: ...86 218 214 116 286 S 75 1 90 0 4 30 70 138 136 106 181 A 55 1 00 0 4 30 50 73 71 79 95 2 60 1 0 52 78 189 186 119 248 2 30 75 167 164 114 219 mbar mbar mbar 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 43 5 cm 31 cm...

Page 67: ...BG 67 C 1 J 3 12 C J R 24 26 S 16 20 C A 10 14...

Page 68: ...68 BG Min Max F Max 4 D F D a b c L Max 4 4 P...

Page 69: ...3 3 3 3 3 3 3 230 220 MAX 230 230 230 230 85 90 110 115 95 100 120 125 105 110 100 110 90 95 1 1 1 5 1 0 3 3 3 210 230 210 230 210 230 55 60 60 65 40 45 1 0 3 MAX 15 30 35 0 5 1 1 1 1 3 3 3 3 180 180...

Page 70: ...70 BG 1 2 1 2002 96...

Page 71: ...BG 71 1 2 230V 25 W E 14 3...

Page 72: ...72 BG 01 2012 195096991 00 XEROX FABRIANO...

Reviews: